{"common.action.share":"Sdílet","common.share.title":"Sdílet tuto nemovitost","common.share.link":"Odkaz na tuto nemovitost","common.share.copy":"Zkopírovat odkaz","common.share.copied":"Zkopírováno","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Více","common.action.message":"Napsat zprávu","common.action.viewProfile":"Zobrazit profil","common.action.next":"Další","common.action.showMore":"Zobrazit více","common.action.previous":"Předchozí","common.action.done":"Hotovo","common.seller.activeListings_one":"{count} aktivní inzerát","common.seller.activeListings_other":"Aktivních inzerátů: {count}","common.seller.responseTime":"Doba odpovědi","common.seller.memberSince":"Členem od {date}","common.seller.withinHour":"do hodiny","common.seller.withinHours":"za {n} h","common.seller.withinDay":"do jednoho dne","common.seller.listings":"Inzeráty","common.seller.basedIn":"Sídlo:","common.misc.optional":"Nepovinné","search.bar.filters":"Filtry","property.call":"Zavolat","property.sample.body":"Toto je ukázkový inzerát, který ukazuje, jak vypadá inzerát na hyrja.al. Nemovitost není k prodeji ani k pronájmu.","property.sample.contact":"Jde o ukázku, takže zde nelze nikomu psát ani si domlouvat prohlídku. Máte nemovitost k prodeji nebo pronájmu? Vložte ji na hyrja.al.","property.sample.cta":"Vložit nemovitost","property.sample.seller":"Ukázkové inzeráty zveřejňuje hyrja.al, aby ukázal, jak web funguje. Nemají prodávajícího ani veřejný profil.","property.sample.noContact":"nelze kontaktovat","property.sample.why":"Proč?","property.seller.title":"Inzeruje","property.seller.agency":"Kancelář","property.seller.viewAgency":"Zobrazit kancelář","property.seller.speaks":"Mluví: {langs}","property.seller.privacy":"Komunikace probíhá přes zprávy na Hyrja. Telefonní čísla a e-maily zůstávají soukromé.","property.seller.phoneShown":"Prodávající se rozhodl zobrazit své telefonní číslo. Můžete mu zavolat nebo napsat na Hyrja.","property.message.title":"Napsat: {name}","property.message.quickTitle":"Rychlé dotazy","property.message.quick.available":"Je to ještě k dispozici?","property.message.quick.viewing":"Mohu si domluvit prohlídku?","property.message.quick.floorPlan":"Můžete poslat půdorys?","property.message.quick.negotiable":"Je cena k jednání?","property.message.quick.moreInfo":"Můžete poskytnout další informace?","property.message.label":"Vaše zpráva","property.message.placeholder":"Představte se a položte svůj dotaz…","property.message.privacy":"Vaše telefonní číslo a e-mail zůstávají soukromé.","property.message.send":"Odeslat zprávu","property.message.sent":"Zpráva odeslána.","property.message.empty":"Nejprve napište zprávu.","property.viewing.title":"Domluvit prohlídku","property.viewing.titleRent":"Požádat o prohlídku","property.viewing.date":"Vyberte den","property.viewing.time":"Vyberte čas","property.viewing.taken":"nedostupné","property.viewing.mode":"Jak si chcete nemovitost prohlédnout?","property.viewing.in_person":"Osobně","property.viewing.in_personHelp":"Návštěva nemovitosti","property.viewing.note":"Poznámka pro prodávajícího","property.viewing.notePlaceholder":"Má prodávající něco vědět?","property.viewing.noneSelected":"Čas nevybrán","property.viewing.pickTime":"Vyberte časový termín.","property.viewing.confirm":"Potvrdit prohlídku","property.viewing.addressNote":"Prodávající potvrdí čas a místo setkání ve zprávách.","property.viewing.addressApprox":"Přesnou adresu sdílí prodávající, jakmile je prohlídka potvrzena.","property.viewing.doneTitle":"Prohlídka požádána","property.viewing.doneBody":"Prohlídka požádána na {when}. {name} ji potvrdí. Dáme vám vědět ve zprávách.","property.viewing.seeViewings":"Zobrazit moje prohlídky","account.messages.composerLabel":"Zpráva pro: {name}","account.messages.empty":"Nejprve napište zprávu.","account.messages.tooLong":"Zprávy mohou mít až {max} znaků.","profiles.profile.notVerified":"Zatím neověřeno","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Zatím neověřeno","profiles.profile.editOwn":"Upravit profil","profiles.profile.sectionNav":"Sekce na této stránce","profiles.profile.filterAll":"Vše","profiles.profile.filterSale":"K prodeji","profiles.profile.filterRent":"K pronájmu","profiles.profile.filterType":"Typ nemovitosti","profiles.profile.allTypes":"Všechny typy","profiles.profile.transaction":"Transakce","profiles.profile.showing_one":"{count} nemovitost","profiles.profile.showing_other":"Počet nemovitostí: {count}","profiles.profile.noMatch":"Těmto filtrům neodpovídají žádné nemovitosti","profiles.profile.resetFilters":"Obnovit filtry","profiles.lang.sq":"Albánština","profiles.lang.en":"Angličtina","profiles.lang.it":"Italština","profiles.lang.de":"Němčina","profiles.lang.el":"Řečtina","profiles.lang.fr":"Francouzština","profiles.lang.es":"Španělština","profiles.lang.ru":"Ruština","profiles.lang.pl":"Polština","profiles.lang.cs":"Čeština","services.profile.viewer.label":"Fotografie","services.profile.viewer.close":"Zavřít","services.profile.viewer.prev":"Předchozí fotografie","services.profile.viewer.next":"Další fotografie","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Tento účet má tarif Premium: jeho inzeráty se mohou zobrazit v označených sponzorovaných slotech a obnovují se denně.","agents.card.at":"v {agency}","agents.card.independent":"Makléř","agents.card.listingTypes":"Aktivní inzeráty podle typu","agents.card.forSale":"K prodeji","agents.card.forRent":"K pronájmu","agents.dir.search":"Hledat makléře podle jména nebo města","agents.dir.searchPlaceholder":"např. Elira, Adriatik nebo Vlorë","agents.dir.city":"Oblast","agents.dir.anyCity":"Všechny oblasti","agents.dir.language":"Jazyk","agents.dir.anyLanguage":"Jakýkoli jazyk","agents.dir.sort":"Řadit podle","agents.dir.sort.recommended":"Doporučené","agents.dir.sort.listings":"Nejvíce inzerátů","agents.dir.sort.response":"Nejrychlejší odpověď","agents.dir.sort.name":"Název (A–Z)","agents.dir.focus":"Zaměřuje se na","agents.dir.focus.all":"Vše","agents.dir.focus.sale":"Prodej","agents.dir.focus.rent":"Pronájem","agents.dir.focus.commercial":"Komerční","agents.dir.focus.land":"Pozemky","agents.dir.kind":"Typ makléře","agents.dir.kind.all":"Všichni makléři","agents.dir.kind.independent":"Vlastní profil","agents.dir.kind.agency":"Makléři kanceláří","agents.dir.count_one":"{count} makléř","agents.dir.count_other":"Počet makléřů: {count}","agents.dir.premiumNote":"Makléři Premium se zobrazují první a jsou označeni odznakem.","agents.dir.empty":"Těmto filtrům neodpovídají žádní makléři","agents.dir.emptyHelp":"Zkuste jinou oblast nebo jazyk, případně vymažte filtry.","agents.dir.more_one":"Zobrazit ještě {count} makléř","agents.dir.more_other":"Zobrazit další makléře: {count}","agents.profile.aboutAgency":"{name} je {role} v {agency}, působí {areas}. Mluví {languages}.","agents.profile.aboutIndependent":"{name} je {role}, působí {areas}. Mluví {languages}.","messaging.error.generic":"Nepodařilo se odeslat. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.","messaging.error.self":"Toto je váš vlastní inzerát. Zprávy od zájemců se zobrazí ve vaší schránce.","messaging.error.rate":"Posíláte zprávy příliš rychle. Počkejte několik minut a zkuste to znovu.","messaging.error.login":"Vaše relace vypršela. Pro pokračování se znovu přihlaste.","messaging.error.unavailable":"Tento inzerát už nelze kontaktovat.","messaging.error.date":"Vyberte datum v následujících 60 dnech.","messaging.guest.prefillListing":"Dobrý den, mám zájem o tuto nemovitost. Je ještě k dispozici?","messaging.guest.titleProfile":"Odeslat zprávu","messaging.guest.name":"Jméno","messaging.guest.email":"E-mail","messaging.guest.phone":"Telefon","messaging.guest.messageLabel":"Vaše zpráva","messaging.guest.send":"Odeslat zprávu","messaging.guest.note":"Účet není potřeba. Odpověď dostanete e-mailem.","messaging.guest.shareHint":"Prodávající uvidí vaše jméno, e-mail a telefon, aby mohl odpovědět.","messaging.guest.consent":"Odesláním přijímáte {terms} a {privacy}.","messaging.guest.terms":"Podmínky","messaging.guest.privacy":"Zásady ochrany osobních údajů","messaging.guest.sentTitle":"Zpráva odeslána","messaging.guest.sentBody":"Odpověď dostanete na adresu {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Poslali jsme vám také kopii e-mailem s odkazem na konverzaci.","messaging.guest.createPassword":"Vytvořte si heslo, abyste mohli sledovat své konverzace na hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Odkaz jsme poslali na {email}. Otevřete ho a vytvořte si heslo.","messaging.guest.passwordError":"Odkaz se nepodařilo odeslat. Zkuste to za chvíli znovu.","messaging.guest.accountExists":"Pro tento e-mail existuje účet. Přihlaste se a zprávu odešlete.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Pro tento e-mail existuje účet. Přihlaste se a žádost odešlete.","messaging.guest.signIn":"Přihlásit se","messaging.guest.haveAccount":"Máte účet?","messaging.guest.keepsDraft":"Co jste napsali, zůstane zde.","messaging.guest.error.name":"Zadejte své jméno (alespoň 2 písmena).","messaging.guest.error.phone":"Zadejte platné telefonní číslo, nebo ho nechte prázdné.","messaging.guest.error.message":"Napište zprávu.","messaging.guest.error.tooLong":"Zpráva je příliš dlouhá (nejvýše {max} znaků).","messaging.guest.error.links":"Zpráva obsahuje příliš mnoho odkazů. Některé odeberte a zkuste to znovu.","messaging.guest.error.rate":"Za krátkou dobu jste odeslali hodně zpráv. Zkuste to za hodinu.","messaging.guest.viewing.step1":"Vyberte den a čas","messaging.guest.viewing.step2":"Vaše údaje","messaging.guest.viewing.stepOf":"Krok {step} ze 2","messaging.guest.viewing.next":"Pokračovat","messaging.guest.viewing.change":"Změnit","messaging.guest.viewing.send":"Odeslat žádost","messaging.guest.viewing.note":"Účet není potřeba. Prodávající prohlídku potvrdí.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Vaše žádost na {when} byla odeslána: {name}. Potvrzení dostanete na {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Vaše zpráva k „{title}“","messaging.guest.email.sentTitle":"Vaše zpráva byla odeslána","messaging.guest.email.sentIntro":"Vaši zprávu k „{title}“ jsme odeslali: {name}.","messaging.guest.email.sentNext":"Odpověď dostanete na tuto e-mailovou adresu. Konverzaci můžete také číst a odpovídat na hyrja.al, bez účtu:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Vaše žádost o prohlídku „{title}“","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Žádost o prohlídku odeslána","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Požádali jste o prohlídku „{title}“ ({when}). {name} ji potvrdí, nebo navrhne jiný termín.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Potvrzení dostanete na tuto e-mailovou adresu. Konverzaci s prodávajícím můžete sledovat také zde:","messaging.guest.email.sellerNote":"Tato osoba psala bez účtu. Odpovězte na hyrja.al a vaše odpověď jí půjde e-mailem.","messaging.guest.email.accountSubject":"Přihlaste se a kontaktujte prodávajícího „{title}“","messaging.guest.email.accountTitle":"Vaše žádost nebyla odeslána","messaging.guest.email.accountNext":"Pokud jste to byli vy, přihlaste se do účtu a odešlete to znovu z inzerátu. Vaše konverzace pak zůstanou pohromadě ve vaší schránce.","messaging.guest.email.accountButton":"Přihlásit se a odeslat","messaging.guest.email.accountFootnote":"Pokud jste to nebyli vy, ignorujte tento e-mail: nic se neodeslalo a váš účet je v bezpečí.","diaspora.license.line":"Licence č. {no}","diaspora.license.declaredAgent":"uvedl makléř, Hyrja neověřila","diaspora.license.declaredAgency":"uvedla kancelář, Hyrja neověřila","diaspora.viewing.videoTitle":"Prohlídka na videu (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ideální, pokud žijete mimo Albánii","diaspora.viewing.how":"Jak to funguje: ve zvolený čas vám prodávající nebo makléř zavolá na video a provede vás nemovitostí živě (místnosti, výhledy, budova a měřiče). Zeptejte se na cokoli, na co byste se ptali při osobní prohlídce, a v případě potřeby si vyžádejte druhý hovor.","diaspora.viewing.appLabel":"Zavolejte mi na","diaspora.viewing.phoneLabel":"Vaše číslo na {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"S předvolbou země. Vidí ho jen prodávající; jinak se na něj zeptá v chatu.","diaspora.viewing.phoneErr":"Zadejte číslo s předvolbou země, např. +44 7700 900123.","diaspora.viewing.timezone":"Časy jsou albánský čas (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"Hovor proběhne v aplikaci, kterou jste zvolili. Až prodávající potvrdí, dostanete potvrzení ve svých zprávách.","diaspora.viewing.callOn":"Videohovor na {app}","diaspora.viewing.noPhone":"číslo si vyžádejte v chatu","reviews.count_one":"{count} recenze","reviews.count_other":"Recenze: {count}","reviews.basedOn_one":"Na základě {count} ověřené recenze","reviews.basedOn_other":"Na základě ověřených recenzí: {count}","reviews.fewNote":"Průměrné hodnocení se zobrazí, jakmile budou alespoň {min} recenze.","reviews.empty":"Zatím žádné recenze","reviews.emptyBody":"Recenzi může napsat jen ten, kdo si na Hyrji prohlédl nemovitost nebo mluvil s {name}.","reviews.disclaimer":"Recenze pocházejí jen od lidí, kteří si rezervovali prohlídku nebo si s tímto odborníkem na Hyrji vyměnili zprávy. Hyrja je neupravuje; nahlášené recenze kontroluje náš tým.","reviews.starsLabel":"{n} z 5 hvězdiček","reviews.compactLabel":"Hodnocení {avg} z 5 na základě {count} recenzí","reviews.rating.responsiveness":"Rychlost odpovědí","reviews.rating.honesty":"Poctivost","reviews.rating.knowledge":"Znalost trhu","reviews.rating.overall":"Celková zkušenost","reviews.badge.viewing":"Ověřená prohlídka","reviews.badge.conversation":"Ověřený rozhovor","reviews.badgeHelp.viewing":"Autor recenze se zúčastnil prohlídky rezervované na Hyrji.","reviews.badgeHelp.conversation":"Autor recenze si s tímto odborníkem na Hyrji vyměnil zprávy.","reviews.property":"Nemovitost:","reviews.agent":"Makléř:","reviews.replyFrom":"Odpověď od {name}","reviews.showMore":"Zobrazit další recenze","reviews.report":"Nahlásit","reviews.reported":"Nahlášeno, děkujeme","reviews.reportTitle":"Nahlásit tuto recenzi?","reviews.reportBody":"Nahlašte recenze, které jsou nepravdivé, urážlivé nebo nejsou o skutečné zkušenosti. Náš tým každé hlášení kontroluje.","reviews.reportConfirm":"Nahlásit recenzi","reviews.reportDone":"Děkujeme! Náš tým tuto recenzi zkontroluje.","reviews.form.cancel":"Zrušit","reviews.err.rate_limited":"Příliš mnoho pokusů. Zkuste to prosím později.","reviews.err.generic":"Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.","microsite.hero.viewPhoto":"Zobrazit fotku: {name}","microsite.hero.viewLogo":"Zobrazit logo: {name}","microsite.hero.photoAlt":"Profilová fotka: {name}","microsite.hero.logoAlt":"Logo: {name}","microsite.stats.responseHelp":"Medián doby do první odpovědi v {count} konverzacích na hyrja.al za posledních {days} dní.","microsite.reply.hour":"Obvykle odpovídá do hodiny","microsite.reply.hours":"Obvykle odpovídá do {n} hodin","microsite.reply.day":"Obvykle odpovídá do jednoho dne","microsite.reply.days":"Obvykle odpovídá do {n} dnů","microsite.contact.call":"Zavolat","microsite.contact.whatsapp":"WhatsApp","microsite.contact.message":"Napsat","microsite.contact.barLabel":"Kontaktovat {name}","microsite.contact.waText":"Dobrý den, {name}, vidím vás na hyrja.al.","microsite.listings.subtitleAgency":"Všechny nemovitosti, které má {name} právě na hyrja.al.","microsite.listings.sort":"Řadit podle","microsite.listings.sortNewest":"Nejnovější nejdřív","microsite.listings.sortPriceAsc":"Cena: od nejnižší","microsite.listings.sortPriceDesc":"Cena: od nejvyšší","microsite.listings.sortArea":"Velikost: od největší","elsiagent.entry.title":"Zeptejte se Elsi, okamžité odpovědi","elsiagent.entry.sub":"Virtuální asistentka {name}, non-stop","elsiagent.entry.label":"Chat s Elsi, virtuální asistentkou {name}"}