{"common.action.share":"Sdílet","common.share.title":"Sdílet tuto nemovitost","common.share.link":"Odkaz na tuto nemovitost","common.share.copy":"Zkopírovat odkaz","common.share.copied":"Zkopírováno","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Více","common.action.contact":"Kontakt","common.action.message":"Napsat zprávu","common.action.scheduleViewing":"Domluvit prohlídku","common.action.requestViewing":"Požádat o prohlídku","common.action.viewProfile":"Zobrazit profil","common.action.next":"Další","common.action.showMore":"Zobrazit více","common.action.showLess":"Zobrazit méně","common.action.previous":"Předchozí","common.action.report":"Nahlásit inzerát","common.action.done":"Hotovo","common.trust.notProvided":"Neuvedeno","common.trust.how":"Jak ověření funguje","common.cert.yes":"Ano","common.cert.no":"Ne","common.cert.unknown":"Neuvedeno","common.seller.activeListings_one":"{count} aktivní inzerát","common.seller.activeListings_other":"Aktivních inzerátů: {count}","common.seller.responseTime":"Doba odpovědi","common.seller.memberSince":"Členem od {date}","common.seller.withinHour":"do hodiny","common.seller.withinHours":"za {n} h","common.seller.withinDay":"do jednoho dne","common.seller.listings":"Inzeráty","common.seller.basedIn":"Sídlo:","common.misc.yes":"Ano","common.misc.optional":"Nepovinné","search.map.close":"Zavřít","search.map.layers":"Vrstvy","property.call":"Zavolat","property.title.approximate":"Přibližná poloha","property.title.sellerTitle":"Titul prodávajícího","property.media.carousel":"Fotografie nemovitosti","property.media.openPhoto":"Otevřít fotografii {n} z {total}","property.media.showAll_one":"Zobrazit {count} fotografii","property.media.showAll_other":"Zobrazit všechny fotografie ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} fotografie","property.media.photosCount_other":"Fotografie ({count})","property.media.tab.video":"Video","property.media.tab.floorPlan":"Půdorys","property.media.tab.tour":"3D prohlídka","property.media.types":"Média","property.media.categories":"Kategorie fotografií","property.media.viewer":"Fotografie: {title}","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Záběry z dronu na vyžádání","property.media.videoTitle":"Video prohlídka od prodávajícího","property.media.videoBody":"Video zatím nelze na Hyrja přehrát. Požádejte prodávajícího, aby vám video prohlídku poslal ve zprávách.","property.media.requestVideo":"Požádat o video","property.media.requestVideoText":"Dobrý den, mohli byste mi poslat video prohlídku této nemovitosti?","property.media.tourTitle":"Prohlédněte si 3D prohlídku","property.media.tourBody":"3D prohlídky zajišťuje náš partner pro 3D (integrace Matterport) a umožňují projít nemovitost místnost po místnosti.","property.media.tourDemo":"3D prohlídku zatím nelze na Hyrja otevřít. Požádejte prodávajícího, aby vám odkaz poslal ve zprávách.","property.media.playVideo":"Přehrát video","property.media.loadTour":"Spustit 3D prohlídku","property.media.embedNote":"Načte se z {host} po stisknutí přehrát.","property.media.videoFrameTitle":"Video: {title}","property.actions.adminEdit":"Upravit inzerát","property.media.videoPage":"Stránka s videem","property.media.tourFrameTitle":"3D prohlídka: {title}","property.media.tourExternal":"3D prohlídka prodávajícího je hostována na {host} a otevře se v nové záložce.","property.media.openTour":"Otevřít 3D prohlídku","property.media.floorPlanAlt":"Půdorys: {title}","property.media.droneShort":"Dron","property.floorPlan.title":"Půdorys","property.floorPlan.total":"Součet uvedených místností:","property.floorPlan.zoom":"Přiblížení","property.floorPlan.zoomIn":"Přiblížit","property.floorPlan.zoomOut":"Oddálit","property.floorPlan.scrollArea":"Výkres půdorysu (při přiblížení lze posouvat)","property.floorPlan.aria":"Schematický půdorys: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Schéma podle ploch místností, které uvedl prodávající, není v měřítku. Pozice místností jsou pouze orientační.","property.floorPlan.openFull":"Otevřít na celou obrazovku","property.floorPlan.floors":"Patra","property.floorPlan.overall":"Všechna patra:","property.floorPlan.floorN":"{n}. patro","property.floorPlan.level.basement":"Suterén","property.floorPlan.level.ground":"Přízemí","property.floorPlan.level.first":"1. patro","property.floorPlan.level.second":"2. patro","property.floorPlan.level.third":"3. patro","property.floorPlan.level.fourth":"4. patro","property.floorPlan.level.mezzanine":"Mezipatro","property.floorPlan.level.attic":"Podkroví","property.floorPlan.viewLabel":"Zobrazení půdorysu","property.floorPlan.view.image":"Plán","property.floorPlan.view.schema":"Schéma","property.room.living":"Obývací pokoj","property.room.kitchen":"Kuchyně","property.room.bedroom":"Ložnice","property.room.bathroom":"Koupelna","property.room.hall":"Chodba","property.room.balcony":"Balkon","property.room.storage":"Sklad","property.room.office":"Kancelář","property.room.open_space":"Otevřený prostor","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Garáž","property.room.terrace":"Terasa","property.room.laundry":"Prádelna","property.room.wardrobe":"Šatna","property.room.loggia":"Lodžie","property.room.other":"Jiná místnost","property.facts.title":"Klíčové údaje","property.facts.transaction":"Prodej nebo pronájem","property.facts.type":"Typ nemovitosti","property.facts.layout":"Dispozice","property.facts.bedroomsN_one":"{count} pokoj","property.facts.bedroomsN_other":"Pokojů: {count}","property.facts.livingN_one":"{count} obývací pokoj","property.facts.livingN_other":"Obývacích pokojů: {count}","property.facts.noLiving":"bez samostatného obývacího pokoje","property.facts.grossArea":"Hrubá plocha","property.facts.netArea":"Čistá plocha","property.facts.area":"Plocha","property.facts.bathrooms":"Koupelny","property.facts.toilets":"Samostatná WC","property.facts.floor":"Patro","property.facts.levels":"Podlaží","property.facts.yearBuilt":"Rok výstavby","property.facts.completionYear":"Předpokládané dokončení","property.facts.construction":"Stav výstavby","property.facts.plotArea":"Plocha pozemku","property.facts.buildable":"Zastavitelná plocha","property.facts.declaredBySeller":"Uvedeno prodávajícím","property.facts.road":"Přístup k silnici","property.facts.roadDirect":"Přímo u silnice","property.facts.roadDistance":"{n} m k nejbližší silnici","property.facts.utilities":"Inženýrské sítě na pozemku","property.facts.potential":"Stavební potenciál","property.facts.rooms":"Pokoje","property.facts.ceiling":"Výška stropu","property.facts.seating":"Počet míst","property.facts.existingBusiness":"Stávající provoz","property.facts.licence":"Provozní licence","property.facts.notDeclared":"Neuvedeno","property.price.converted":"Přepočteno orientačním kurzem. Cena prodávajícího: {price}.","property.price.reduced":"Snížena z {from} na {to} dne {date}","property.price.onRequestNote":"Cenu si vyžádejte zprávou nebo telefonicky.","property.price.maintenance":"Poplatek za správu domu","property.price.serviceCharge":"Servisní poplatek","property.price.deposit":"Kauce","property.price.depositMonths_one":"{count} měsíční nájem","property.price.depositMonths_other":"Výše kauce: nájem za {count} měs.","property.price.availableFrom":"Dostupné od","property.contact.whatsapp":"Napsat na WhatsApp","property.contact.viber":"Napsat na Viber","property.contact.whatsappCode":"Dobrý den, mám zájem o inzerát {code} na hyrja.al.\n{url}","property.contact.sheetTitle":"Kontaktovat prodávajícího","property.contact.more":"Další způsoby kontaktu","property.contact.call":"Zavolat","property.contact.viewingShort":"Prohlídka","property.contact.callNumber":"Zavolat {phone}","property.code.label":"Kód inzerátu:","property.code.copy":"Kopírovat","property.code.copyLabel":"Zkopírovat kód inzerátu {code}","property.code.copied":"Zkopírováno","property.code.copyFailed":"Nepodařilo se zkopírovat: vyberte kód a zkopírujte jej.","property.fresh.updated":"Aktualizováno {when}","property.fresh.confirmed":"Dostupnost potvrzena {when}","property.fresh.published":"Zveřejněno {date}","property.fresh.stale":"Dostupnost nepotvrzena od {when}. Před prohlídkou se zeptejte prodávajícího.","property.unavailable.title":"Tato nemovitost už není dostupná: {status}","property.unavailable.short":"Už není dostupná: {status}","property.unavailable.body.sold":"Byla prodána. Údaje níže zůstávají pro přehled.","property.unavailable.body.rented":"Byla pronajata. Údaje níže zůstávají pro přehled.","property.unavailable.body.paused":"Prodávající tento inzerát zatím pozastavil.","property.unavailable.body.expired":"Platnost tohoto inzerátu vypršela a už se nenabízí.","property.sample.body":"Toto je ukázkový inzerát, který ukazuje, jak vypadá inzerát na hyrja.al. Nemovitost není k prodeji ani k pronájmu.","property.sample.contact":"Jde o ukázku, takže zde nelze nikomu psát ani si domlouvat prohlídku. Máte nemovitost k prodeji nebo pronájmu? Vložte ji na hyrja.al.","property.sample.cta":"Vložit nemovitost","property.sample.seller":"Ukázkové inzeráty zveřejňuje hyrja.al, aby ukázal, jak web funguje. Nemají prodávajícího ani veřejný profil.","property.sample.noContact":"nelze kontaktovat","property.sample.why":"Proč?","property.trust.title":"Ověření","property.trust.subtitle":"Hyrja dokončila {n} z {total} kontrol. Každá kontrola je samostatná.","property.trust.checkedAt":"Naposledy zkontrolováno {date}","property.features.title":"Vybavení","property.features.subtitle":"Jak uvedl prodávající.","property.features.group.space":"Prostor a přístup","property.features.group.services":"Služby a sítě","property.features.group.business":"Podnikání","property.features.group.access":"Přístup a sítě","property.features.group.potential":"Potenciál","property.features.group.other":"Ostatní","property.description.title":"O této nemovitosti","property.description.bySeller":"Napsal prodávající","property.description.summary":"Shrnutí údajů inzerátu","property.description.original":"Původní text prodávajícího ({lang})","property.description.auto":"Přeloženo automaticky · původní text v jazyce: {lang}","property.description.showOriginal":"Zobrazit originál","property.description.showTranslation":"Zobrazit překlad","property.description.lang.sq":"albánština","property.description.lang.en":"angličtina","property.description.lang.it":"italština","property.description.lang.de":"němčina","property.description.lang.fr":"francouzština","property.description.lang.el":"řečtina","property.building.title":"Budova","property.building.subtitle":"Jak uvedl prodávající.","property.building.totalFloors":"Počet pater v budově","property.building.apartmentFloor":"Patro bytu","property.location.title":"Poloha","property.location.hierarchy":"Hierarchie lokality","property.location.mapLabel":"Mapa polohy nemovitosti","property.location.approxNote":"Přibližná poloha. Přesnou adresu sdílí prodávající až po kontaktu.","property.location.distances":"Vzdálenosti","property.location.beach":"Nejbližší pláž","property.location.toBeach":"{d} na pláž","property.location.walk":"přibližně {n} min pěšky","property.location.centre":"Centrum: {city}","property.location.inCentre":"V centru","property.location.airportTia":"Mezinárodní letiště Tirana (TIA)","property.location.airportVlora":"Mezinárodní letiště Vlorë","property.location.method":"Vzdušné vzdálenosti, počítané z map souřadnic. Časy pěšky jsou odhady.","property.area.title":"Údaje o okolí · {place}","property.area.subtitle":"Podle inzerátů na Hyrja (nabídkové ceny), nikoli prodejních cen.","property.area.medianPpm2":"Medián nabídkové ceny","property.area.thisPpm2":"Tento inzerát","property.area.thisSub":"Nabídková cena za m²","property.area.medianRent":"Typický měsíční nájem","property.area.sample":"Z {n} inzerátů","property.area.active":"Aktivní inzeráty","property.area.activeSub":"Všechny typy nemovitostí","property.area.newMonth":"Nové tento měsíc","property.area.newSub":"Vloženo za posledních 30 dní","property.area.above":"Nabídková cena za m² u tohoto inzerátu je o {pct} % nad mediánem nabídkových cen ({place}).","property.area.below":"Nabídková cena za m² u tohoto inzerátu je o {pct} % pod mediánem nabídkových cen ({place}).","property.area.same":"Nabídková cena za m² u tohoto inzerátu odpovídá mediánu nabídkových cen ({place}).","property.area.rentAbove":"Tento nájem je o {pct} % nad typickým měsíčním nájmem ({place}).","property.area.rentBelow":"Tento nájem je o {pct} % pod typickým měsíčním nájmem ({place}).","property.area.rentSame":"Tento nájem odpovídá typickému měsíčnímu nájmu ({place}).","property.area.source":"Zdroj: inzeráty Hyrja (nabídkové ceny), obytné nemovitosti, k {date}. Údaje vyžadují alespoň 5 inzerátů.","property.area.refSubtitle":"Zde zatím není dost inzerátů pro naše vlastní údaje, proto uvádíme oficiální referenční cenu.","property.area.refPrice":"Oficiální referenční cena","property.area.refZones":"Medián zón: {count} · {act}","property.area.refNote":"Referenční ceny stanovuje vláda pro zápis nemovitostí a daně. Nejsou to tržní ceny.","property.seller.title":"Inzeruje","property.seller.agentAtPrefix":"Makléř:","property.seller.agency":"Kancelář","property.seller.viewAgency":"Zobrazit kancelář","property.seller.speaks":"Mluví: {langs}","property.seller.replies":"Odpovídá {time}","property.seller.privacy":"Komunikace probíhá přes zprávy na Hyrja. Telefonní čísla a e-maily zůstávají soukromé.","property.seller.phoneShown":"Prodávající se rozhodl zobrazit své telefonní číslo. Můžete mu zavolat nebo napsat na Hyrja.","property.calc.title":"Kalkulačky","property.calc.subtitle":"Odhady podle vašich údajů.","property.mortgage.title":"Odhad hypotéky","property.mortgage.price":"Cena nemovitosti","property.mortgage.downPayment":"Vlastní vklad","property.mortgage.downAmount":"Výše vlastního vkladu","property.mortgage.rate":"Úroková sazba (ročně)","property.mortgage.rateHint":"Zadejte sazbu, kterou vám nabízí vaše banka.","property.mortgage.term":"Doba splatnosti","property.mortgage.years":"Počet let: {n}","property.mortgage.monthly":"Odhadovaná měsíční splátka","property.mortgage.loan":"Výše úvěru","property.mortgage.totalInterest":"Celkové úroky","property.mortgage.totalPaid":"Celková cena včetně vlastního vkladu","property.mortgage.disclaimer":"Pouze odhad, nejde o nabídku úvěru. Skutečné podmínky závisí na bance.","property.invest.title":"Odhad výnosu z pronájmu","property.invest.price":"Kupní cena","property.invest.rent":"Očekávaný měsíční nájem","property.invest.rentPlaceholder":"např. 700","property.invest.rentHint":"Váš vlastní předpoklad.","property.invest.useMedian":"Použít medián nájmu v oblasti: {amount} (z {n} inzerátů)","property.invest.medianUsed":"Medián nabídkového nájmu: {place}, z inzerátů Hyrja (není zárukou).","property.invest.expenses":"Roční náklady","property.invest.expensesHint":"Údržba, daň z nemovitosti, pojištění, opravy.","property.invest.expensesPrefilled":"Předvyplněno uvedeným poplatkem za správu × 12. Přidejte daň, pojištění a opravy.","property.invest.vacancy":"Neobsazenost","property.invest.grossYield":"Hrubý výnos","property.invest.netYield":"Odhadovaný čistý výnos","property.invest.income":"Roční příjem z pronájmu (po neobsazenosti)","property.invest.afterExpenses":"Po nákladech","property.invest.enterRent":"Zadejte očekávaný měsíční nájem a uvidíte odhad.","property.invest.disclaimer":"Odhady vycházejí z vašich předpokladů. Nejde o zaručený výnos.","property.similar.title":"Podobné nemovitosti","property.similar.titleUnavailable":"Podobné nemovitosti, které jsou k dispozici","property.similar.subtitle":"Shoda podle lokality, typu, ceny a velikosti.","property.similar.why":"Proč je podobná","property.similar.reason.neighborhood":"Stejná čtvrť","property.similar.reason.city":"Stejné město","property.similar.reason.type":"Stejný typ","property.similar.reason.price":"Podobná cena","property.similar.reason.area":"Podobná velikost","property.similar.reason.bedrooms":"Stejná dispozice","property.similar.reason.region":"Stejný region","property.dev.partOf":"Součást: {name}","property.dev.units":"{available} z {total} jednotek k dispozici · Zobrazit projekt","property.message.title":"Napsat: {name}","property.message.quickTitle":"Rychlé dotazy","property.message.quick.available":"Je to ještě k dispozici?","property.message.quick.viewing":"Mohu si domluvit prohlídku?","property.message.quick.floorPlan":"Můžete poslat půdorys?","property.message.quick.negotiable":"Je cena k jednání?","property.message.quick.moreInfo":"Můžete poskytnout další informace?","property.message.label":"Vaše zpráva","property.message.placeholder":"Představte se a položte svůj dotaz…","property.message.privacy":"Vaše telefonní číslo a e-mail zůstávají soukromé.","property.message.send":"Odeslat zprávu","property.message.sent":"Zpráva odeslána.","property.message.empty":"Nejprve napište zprávu.","property.viewing.title":"Domluvit prohlídku","property.viewing.titleRent":"Požádat o prohlídku","property.viewing.date":"Vyberte den","property.viewing.time":"Vyberte čas","property.viewing.taken":"nedostupné","property.viewing.mode":"Jak si chcete nemovitost prohlédnout?","property.viewing.in_person":"Osobně","property.viewing.in_personHelp":"Návštěva nemovitosti","property.viewing.note":"Poznámka pro prodávajícího","property.viewing.notePlaceholder":"Má prodávající něco vědět?","property.viewing.noneSelected":"Čas nevybrán","property.viewing.pickTime":"Vyberte časový termín.","property.viewing.confirm":"Potvrdit prohlídku","property.viewing.addressNote":"Prodávající potvrdí čas a místo setkání ve zprávách.","property.viewing.addressApprox":"Přesnou adresu sdílí prodávající, jakmile je prohlídka potvrzena.","property.viewing.doneTitle":"Prohlídka požádána","property.viewing.doneBody":"Prohlídka požádána na {when}. {name} ji potvrdí. Dáme vám vědět ve zprávách.","property.viewing.seeViewings":"Zobrazit moje prohlídky","property.report.title":"Nahlásit tento inzerát","property.report.intro":"Co je s tímto inzerátem v nepořádku?","property.report.reason.incorrect":"Nesprávné údaje","property.report.reason.fraud":"Podvod","property.report.reason.unavailable":"Nemovitost není dostupná","property.report.reason.price":"Nesprávná cena","property.report.reason.location":"Nesprávná poloha","property.report.reason.duplicate":"Duplicitní inzerát","property.report.reason.copyright":"Problém s autorskými právy","property.report.reason.other":"Jiné","property.report.details":"Podrobnosti","property.report.submit":"Odeslat hlášení","property.report.pick":"Vyberte důvod.","property.report.detailsNeeded":"Popište prosím problém.","property.report.thanks":"Děkujeme! Náš tým tento inzerát prověří","property.report.thanksBody":"Hlášení jsou důvěrná. Prodávající neuvidí, kdo inzerát nahlásil.","property.report.reason.agent_as_owner":"Makléř vydávající se za majitele","account.priceHistory.title":"Historie ceny","account.priceHistory.listed":"Vloženo za {price}","account.priceHistory.reduced":"Cena snížena o {amount} dne {date}","account.priceHistory.increased":"Cena zvýšena o {amount} dne {date}","account.priceHistory.below":"o {pct} % pod první nabídkovou cenou","account.priceHistory.above":"o {pct} % nad první nabídkovou cenou","account.priceHistory.chartLabel":"Graf ceny: od {from} do {to} v {count} změnách","account.priceHistory.current":"Aktuální cena","services.showcase.label":"Firmy, stránka po stránce","services.showcase.prev":"Předchozí firmy","services.showcase.next":"Další firmy","services.showcase.page":"Stránka {n} z {total}","services.showcase.goTo":"Přejít na stránku {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Tento účet má tarif Premium: jeho inzeráty se mohou zobrazit v označených sponzorovaných slotech a obnovují se denně.","messaging.error.generic":"Nepodařilo se odeslat. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.","messaging.error.self":"Toto je váš vlastní inzerát. Zprávy od zájemců se zobrazí ve vaší schránce.","messaging.error.rate":"Posíláte zprávy příliš rychle. Počkejte několik minut a zkuste to znovu.","messaging.error.login":"Vaše relace vypršela. Pro pokračování se znovu přihlaste.","messaging.error.unavailable":"Tento inzerát už nelze kontaktovat.","messaging.error.date":"Vyberte datum v následujících 60 dnech.","messaging.guest.prefillListing":"Dobrý den, mám zájem o tuto nemovitost. Je ještě k dispozici?","messaging.guest.name":"Jméno","messaging.guest.email":"E-mail","messaging.guest.phone":"Telefon","messaging.guest.messageLabel":"Vaše zpráva","messaging.guest.send":"Odeslat zprávu","messaging.guest.note":"Účet není potřeba. Odpověď dostanete e-mailem.","messaging.guest.shareHint":"Prodávající uvidí vaše jméno, e-mail a telefon, aby mohl odpovědět.","messaging.guest.consent":"Odesláním přijímáte {terms} a {privacy}.","messaging.guest.terms":"Podmínky","messaging.guest.privacy":"Zásady ochrany osobních údajů","messaging.guest.sentTitle":"Zpráva odeslána","messaging.guest.sentBody":"Odpověď dostanete na adresu {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Poslali jsme vám také kopii e-mailem s odkazem na konverzaci.","messaging.guest.createPassword":"Vytvořte si heslo, abyste mohli sledovat své konverzace na hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Odkaz jsme poslali na {email}. Otevřete ho a vytvořte si heslo.","messaging.guest.passwordError":"Odkaz se nepodařilo odeslat. Zkuste to za chvíli znovu.","messaging.guest.accountExists":"Pro tento e-mail existuje účet. Přihlaste se a zprávu odešlete.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Pro tento e-mail existuje účet. Přihlaste se a žádost odešlete.","messaging.guest.signIn":"Přihlásit se","messaging.guest.haveAccount":"Máte účet?","messaging.guest.keepsDraft":"Co jste napsali, zůstane zde.","messaging.guest.error.name":"Zadejte své jméno (alespoň 2 písmena).","messaging.guest.error.phone":"Zadejte platné telefonní číslo, nebo ho nechte prázdné.","messaging.guest.error.message":"Napište zprávu.","messaging.guest.error.tooLong":"Zpráva je příliš dlouhá (nejvýše {max} znaků).","messaging.guest.error.links":"Zpráva obsahuje příliš mnoho odkazů. Některé odeberte a zkuste to znovu.","messaging.guest.error.rate":"Za krátkou dobu jste odeslali hodně zpráv. Zkuste to za hodinu.","messaging.guest.viewing.step1":"Vyberte den a čas","messaging.guest.viewing.step2":"Vaše údaje","messaging.guest.viewing.stepOf":"Krok {step} ze 2","messaging.guest.viewing.next":"Pokračovat","messaging.guest.viewing.change":"Změnit","messaging.guest.viewing.send":"Odeslat žádost","messaging.guest.viewing.note":"Účet není potřeba. Prodávající prohlídku potvrdí.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Vaše žádost na {when} byla odeslána: {name}. Potvrzení dostanete na {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Vaše zpráva k „{title}“","messaging.guest.email.sentTitle":"Vaše zpráva byla odeslána","messaging.guest.email.sentIntro":"Vaši zprávu k „{title}“ jsme odeslali: {name}.","messaging.guest.email.sentNext":"Odpověď dostanete na tuto e-mailovou adresu. Konverzaci můžete také číst a odpovídat na hyrja.al, bez účtu:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Vaše žádost o prohlídku „{title}“","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Žádost o prohlídku odeslána","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Požádali jste o prohlídku „{title}“ ({when}). {name} ji potvrdí, nebo navrhne jiný termín.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Potvrzení dostanete na tuto e-mailovou adresu. Konverzaci s prodávajícím můžete sledovat také zde:","messaging.guest.email.sellerNote":"Tato osoba psala bez účtu. Odpovězte na hyrja.al a vaše odpověď jí půjde e-mailem.","messaging.guest.email.accountSubject":"Přihlaste se a kontaktujte prodávajícího „{title}“","messaging.guest.email.accountTitle":"Vaše žádost nebyla odeslána","messaging.guest.email.accountNext":"Pokud jste to byli vy, přihlaste se do účtu a odešlete to znovu z inzerátu. Vaše konverzace pak zůstanou pohromadě ve vaší schránce.","messaging.guest.email.accountButton":"Přihlásit se a odeslat","messaging.guest.email.accountFootnote":"Pokud jste to nebyli vy, ignorujte tento e-mail: nic se neodeslalo a váš účet je v bezpečí.","costs.section.title":"Co to opravdu stojí","costs.section.subtitle":"Orientační údaje podle oficiálních sazeb a obvyklé praxe v Albánii. Ověřte je u notáře a makléře.","costs.footer":"Orientační údaje · Aktualizováno {date}","costs.sources":"Zdroje","costs.sale.title":"Celkové náklady na koupi","costs.sale.price":"Cena","costs.sale.notary":"Notář","costs.sale.notarySub":"{pct} z ceny, notářský tarif","costs.sale.registration":"Zápis v ASHK","costs.sale.registrationSub":"Katastrální sazba pro kupní smlouvu","costs.sale.other":"Výpis z vlastnictví a podání","costs.sale.otherSub":"Nový výpis + žádost notáře na ASHK","costs.sale.total":"Celkem","costs.sale.howTitle":"Jak se to počítá","costs.sale.howNotary":"Notářský poplatek je procento z hodnoty smlouvy, které s rostoucí cenou klesá. Pokud je deklarovaná cena nižší než oficiální referenční cena pro oblast, notář počítá z referenční ceny. Přesnou částku si vyžádejte od notáře.","costs.sale.howAshk":"Poplatky ASHK (Státní agentura katastru) jsou pevné částky v lekë, stanovené vládním rozhodnutím.","costs.sale.howWho":"Podle Občanského zákoníku (článek 708) platí kupující poplatky notáři a ASHK, pokud se strany nedohodnou jinak; prodávající platí daň z kapitálového zisku. Jakékoli jiné uspořádání patří do smlouvy.","costs.sale.howTax":"Nezahrnuje roční daň z budov: {pct} % ze zdanitelné hodnoty stanovené obcí (obvykle několik tisíc lekë ročně za byt).","costs.sale.disclaimer":"Pouze orientační. Nezahrnuje překlad, advokáta, bankovní ocenění ani hypotéku.","costs.rent.title":"Měsíční a nástupní náklady","costs.rent.monthlyTitle":"Každý měsíc","costs.rent.rent":"Nájem","costs.rent.buildingFeeShort":"Poplatek za správu","costs.rent.utilitiesShort":"Energie a internet","costs.rent.monthly":"Měsíčně celkem","costs.rent.moveInTitle":"Při nastěhování","costs.rent.deposit":"Kauce","costs.rent.firstMonth":"Nájem za první měsíc","costs.rent.moveIn":"K zaplacení při nastěhování","costs.rent.months":"{n} × měsíční nájem","costs.rent.buildingFee":"Poplatek za správu","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Zeptejte se pronajímatele","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Uvedeno v inzerátu.","costs.rent.buildingFeeHint":"V inzerátu neuvedeno. U novějších budov bývá často kolem {amount} měsíčně.","costs.rent.utilities":"Energie a internet (odhad)","costs.rent.utilitiesHint":"Elektřina, voda, odpad a internet pro typický {size}; topení v zimě může částku zvýšit.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Zadejte svůj vlastní odhad.","costs.rent.depositMonths":"Kauce (měsíce nájmu)","costs.rent.depositDeclared":"Uvedeno v inzerátu.","costs.rent.depositHint":"Obvykle jeden měsíc, vrací se při odchodu, pokud nevznikla škoda.","costs.rent.disclaimer":"Pouze orientační. Kauci, poplatky a to, kdo platí účty, si dohodněte v psané smlouvě.","costs.size.studio":"garsonka","costs.size.1+1":"1+1","costs.size.2+1":"2+1","costs.size.3+1":"3+1 nebo větší","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² měsíčně","costs.compare.above":"o {pct} % nad průměrem oblasti ({place}, {median})","costs.compare.below":"o {pct} % pod průměrem oblasti ({place}, {median})","costs.compare.near":"Kolem průměru oblasti ({place}, {median})","costs.compare.this":"Tento inzerát: {value}","costs.compare.source":"medián z {n} inzerátů na hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Cena nižší než v oblasti.","diaspora.license.line":"Licence č. {no}","diaspora.license.declaredAgent":"uvedl makléř, Hyrja neověřila","diaspora.license.declaredAgency":"uvedla kancelář, Hyrja neověřila","diaspora.viewing.videoTitle":"Prohlídka na videu (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ideální, pokud žijete mimo Albánii","diaspora.viewing.how":"Jak to funguje: ve zvolený čas vám prodávající nebo makléř zavolá na video a provede vás nemovitostí živě (místnosti, výhledy, budova a měřiče). Zeptejte se na cokoli, na co byste se ptali při osobní prohlídce, a v případě potřeby si vyžádejte druhý hovor.","diaspora.viewing.appLabel":"Zavolejte mi na","diaspora.viewing.phoneLabel":"Vaše číslo na {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"S předvolbou země. Vidí ho jen prodávající; jinak se na něj zeptá v chatu.","diaspora.viewing.phoneErr":"Zadejte číslo s předvolbou země, např. +44 7700 900123.","diaspora.viewing.timezone":"Časy jsou albánský čas (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"Hovor proběhne v aplikaci, kterou jste zvolili. Až prodávající potvrdí, dostanete potvrzení ve svých zprávách.","diaspora.viewing.callOn":"Videohovor na {app}","diaspora.viewing.noPhone":"číslo si vyžádejte v chatu","diaspora.abroad.title":"Žijete v zahraničí?","diaspora.abroad.body":"Mnoho kupujících z diaspory si vybere domov dřív, než odcestuje. Požádejte o prohlídku živým videem a přečtěte si náš průvodce koupí ze zahraničí krok za krokem.","diaspora.abroad.bodyRent":"Tuto nemovitost můžete vidět na živém videohovoru ještě před cestou.","diaspora.abroad.video":"Požádat o prohlídku na videu","diaspora.abroad.guide":"Průvodce: koupě ze zahraničí","diaspora.abroad.currency":"Ceny v:","lists.section.error":"Vaše sdílené seznamy se nepodařilo načíst.","lists.create.title":"Nový sdílený seznam","lists.create.name":"Název seznamu","lists.create.placeholder":"např. Domov pro naše rodiče","lists.card.items_one":"{count} nemovitost","lists.card.items_other":"Nemovitosti: {count}","lists.card.open":"Otevřít seznam {name}","lists.confirm.cancel":"Zrušit","lists.confirm.title":"Opravdu?","lists.add.button":"Přidat do seznamu","lists.add.hint":"Sdílené výběry, o kterých se rozhodujete s rodinou nebo přáteli","lists.add.aria":"Přidat {title} do sdíleného seznamu","lists.add.title":"Přidat do sdíleného seznamu","lists.add.empty":"Sdílené seznamy jsou výběry, které sestavujete s rodinou nebo přáteli: každý může přidávat nemovitosti, reagovat a psát poznámky. Vytvořte ten první níže.","lists.add.inList":"V seznamu","lists.add.added":"Přidáno do „{name}“","lists.add.removed":"Odebráno z „{name}“","lists.add.open":"Otevřít seznam","lists.add.newTitle":"Nebo vytvořte nový seznam","lists.add.create":"Vytvořit a přidat","lists.add.loading":"Načítám vaše seznamy…","lists.error.generic":"Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.","lists.error.too_many_lists":"Dosáhli jste limitu {max} sdílených seznamů.","lists.error.list_full":"Tento seznam je plný ({max} členů).","lists.error.list_too_long":"Tento seznam je plný ({max} nemovitostí).","lists.error.rate_limited":"Za krátkou dobu bylo příliš mnoho změn. Zkuste to za několik minut znovu.","lists.error.note_too_long":"Poznámka je příliš dlouhá (nejvýše {max} znaků).","lists.error.invalid_name":"Zadejte název (nejvýše {max} znaků).","lists.error.listing_not_found":"Tato nemovitost už není k dispozici.","mapsearch.layers.active":"Zapnuto: {n}","mapsearch.layers.prices":"Ceny","mapsearch.layers.price":"Cena za m²","mapsearch.layers.priceHint.sale":"Medián nabízené ceny na hyrja.al","mapsearch.layers.priceHint.rent":"Medián nájmu za m² na hyrja.al","mapsearch.layers.places":"Místa v okolí","mapsearch.layers.schools":"Školy","mapsearch.layers.schoolsHint":"Školy, školky, univerzity","mapsearch.layers.health":"Zdraví","mapsearch.layers.healthHint":"Nemocnice, kliniky, lékárny","mapsearch.layers.transport":"Veřejná doprava","mapsearch.layers.transportHint":"Autobusové a vlakové zastávky","mapsearch.layers.beaches":"Pláže","mapsearch.layers.osm":"Místa: © přispěvatelé OpenStreetMap (ODbL), staženo {date}.","mapsearch.layers.error":"Tuto vrstvu nebylo možné načíst. Zkuste to prosím později.","mapsearch.poi.school":"Škola","mapsearch.poi.kindergarten":"Školka","mapsearch.poi.university":"Univerzita","mapsearch.poi.college":"Vysoká škola","mapsearch.poi.hospital":"Nemocnice","mapsearch.poi.clinic":"Klinika","mapsearch.poi.doctors":"Lékař","mapsearch.poi.pharmacy":"Lékárna","mapsearch.poi.bus_stop":"Autobusová zastávka","mapsearch.poi.bus_station":"Autobusové nádraží","mapsearch.poi.train_station":"Vlakové nádraží","mapsearch.poi.beach":"Pláž","mapsearch.poi.cluster":"Míst: {n}. Přiblížením je zobrazíte","mapsearch.poi.source":"Zdroj: OpenStreetMap","mapsearch.popup.median":"Medián z {n} inzerátů","mapsearch.popup.perM2":"za m²","mapsearch.popup.perM2Month":"za m² měsíčně","mapsearch.popup.monthly":"Medián nájmu: {v} měsíčně","mapsearch.nearby.show":"Zobrazit místa v okolí na mapě","mapsearch.nearby.legend":"Místa na mapě","reviews.count_one":"{count} recenze","reviews.count_other":"Recenze: {count}","reviews.compactLabel":"Hodnocení {avg} z 5 na základě {count} recenzí","buyingcosts.link.howCalculated":"Jak se tyto náklady počítají?","social.studio.promote":"Příspěvky na sociální sítě","social.studio.promoteOne":"Příspěvky na sociální sítě pro „{title}“","elsiagent.entry.title":"Zeptejte se Elsi, okamžité odpovědi","elsiagent.entry.sub":"Virtuální asistentka {name}, non-stop","elsiagent.entry.label":"Chat s Elsi, virtuální asistentkou {name}","auctionlisting.payment.cash":"Plná úhrada","auctionlisting.payment.installments":"Na splátky","auctionlisting.payment.loan":"S hypotékou","auctionlisting.payment.leasing":"Leasing","auctionlisting.priceKind.minimum":"Nejnižší přijatelná cena","auctionlisting.priceKind.indicative":"Orientační cena","auctionlisting.bailiffKind.state":"Státní exekutorský úřad","auctionlisting.bailiffKind.private":"Soukromý exekutor","auctionlisting.price.auctionStart":"Výchozí cena dražby","auctionlisting.price.auctionClosedOn":"Dražba uzavřena {date}","auctionlisting.price.bankBy":"Prodává {bank}","auctionlisting.price.seeBank":"Podrobnosti o prodeji","auctionlisting.auction.title":"Podmínky dražby","auctionlisting.auction.until":"Nabídky do {date}","auctionlisting.auction.endsToday":"Končí dnes","auctionlisting.auction.endsTomorrow":"Končí zítra","auctionlisting.auction.daysLeft_one":"Zbývá {count} den","auctionlisting.auction.daysLeft_other":"Zbývá dní: {count}","auctionlisting.auction.closesHint":"Dražba končí v úředních hodinách jejího posledního dne.","auctionlisting.auction.closedTitle":"Tato dražba byla uzavřena {date}","auctionlisting.auction.closedText":"Prodávající vám řekne, zda byla nemovitost prodána, nebo zda bude vyhlášena nová dražba.","auctionlisting.auction.startPrice":"Výchozí cena","auctionlisting.auction.assessed":"Hodnota stanovená exekutorem","auctionlisting.auction.assessedShare":"Výchozí cena činí {pct} % této hodnoty","auctionlisting.auction.deposit":"Záloha ({pct} %)","auctionlisting.auction.depositHint":"Složí se exekutorovi před dražbou a vrací se, pokud nevyhrajete.","auctionlisting.auction.bailiff":"Exekutor","auctionlisting.auction.occupied":"Obydleno nebo užíváno","auctionlisting.auction.occupiedYes":"Ano, podle prodávajícího","auctionlisting.auction.occupiedNo":"Ne, podle prodávajícího","auctionlisting.auction.occupiedUnknown":"Neuvedeno","auctionlisting.auction.announcement":"Oficiální oznámení","auctionlisting.auction.announcementLink":"Otevřít oznámení","auctionlisting.auction.stepsTitle":"Peníze a termíny","auctionlisting.auction.step1":"Záloha","auctionlisting.auction.step1Text":"{amount} před dražbou","auctionlisting.auction.step2":"Nabídky","auctionlisting.auction.step2Text":"Do {date}","auctionlisting.auction.step3":"Platba","auctionlisting.auction.step3Text":"Zbytek do {days} dnů","auctionlisting.auction.step4":"Držba","auctionlisting.auction.step4Text":"Do {days} dnů od zaplacení","auctionlisting.auction.ashk":"Rozhodnutí exekutora o převodu vlastnictví se registruje u ASHK.","auctionlisting.auction.note":"Nemovitost kupujete tak, jak je. Před složením zálohy si vyžádejte výpis z katastru od ASHK, písemně se zeptejte, kdo v nemovitosti bydlí nebo ji užívá, a poraďte se s advokátem.","auctionlisting.auction.howItWorks":"Jak fungují dražby exekutorů","auctionlisting.bank.title":"Prodává {bank}","auctionlisting.bank.reference":"Kód nemovitosti u banky","auctionlisting.bank.price":"Cena","auctionlisting.bank.minimumHint":"Nejnižší cena, kterou banka přijme.","auctionlisting.bank.indicativeHint":"Konečnou cenu potvrzuje banka.","auctionlisting.bank.payment":"Platba","auctionlisting.bank.source":"Na webu banky","auctionlisting.bank.sourceLink":"Zobrazit nemovitost na webu banky","auctionlisting.bank.note":"Banka je zapsaným vlastníkem a prodává smlouvou u notáře, jako každý jiný prodej. Platí obvyklé kontroly: výpis z katastru, prohlídka, neuhrazené účty a daně a stavební povolení nebo legalizace.","auctionlisting.bank.hubLink":"Nemovitosti bank a dražby","auctionlisting.newTab":"(otevře se v nové záložce)"}