{"common.action.share":"Teilen","common.share.title":"Diese Immobilie teilen","common.share.link":"Link zu dieser Immobilie","common.share.copy":"Link kopieren","common.share.copied":"Kopiert","common.share.email":"E-Mail","common.share.more":"Mehr","common.action.message":"Nachricht","common.action.viewProfile":"Profil ansehen","common.action.next":"Weiter","common.action.showMore":"Mehr anzeigen","common.action.previous":"Zurück","common.action.done":"Fertig","common.seller.activeListings_one":"{count} aktives Inserat","common.seller.activeListings_other":"{count} aktive Inserate","common.seller.responseTime":"Antwortzeit","common.seller.memberSince":"Mitglied seit {date}","common.seller.withinHour":"innerhalb einer Stunde","common.seller.withinHours":"innerhalb von {n} Stunden","common.seller.withinDay":"innerhalb eines Tages","common.seller.listings":"Inserate","common.seller.basedIn":"Sitz in","common.misc.optional":"Optional","search.bar.filters":"Filter","property.call":"Anrufen","property.sample.body":"Dies ist eine Beispielanzeige, die zeigt, wie eine Anzeige auf hyrja.al aussieht. Die Immobilie steht nicht zum Verkauf oder zur Miete.","property.sample.contact":"Dies ist ein Beispiel, daher können Sie hier niemandem schreiben und keine Besichtigung buchen. Sie möchten eine Immobilie verkaufen oder vermieten? Inserieren Sie sie auf hyrja.al.","property.sample.cta":"Immobilie inserieren","property.sample.seller":"Beispielanzeigen veröffentlicht hyrja.al, um die Funktionsweise der Website zu zeigen. Sie haben keinen Anbieter und kein öffentliches Profil.","property.sample.noContact":"keine Kontaktaufnahme möglich","property.sample.why":"Warum?","property.seller.title":"Angeboten von","property.seller.agency":"Maklerbüro","property.seller.viewAgency":"Maklerbüro ansehen","property.seller.speaks":"Spricht {langs}","property.seller.privacy":"Der Kontakt läuft über Hyrja-Nachrichten. Telefonnummern und E-Mail-Adressen bleiben privat.","property.seller.phoneShown":"Der Anbieter hat sich entschieden, seine Telefonnummer anzuzeigen. Sie können anrufen oder ihm auf Hyrja schreiben.","property.message.title":"Nachricht an {name}","property.message.quickTitle":"Schnelle Fragen","property.message.quick.available":"Ist das Angebot noch verfügbar?","property.message.quick.viewing":"Kann ich eine Besichtigung vereinbaren?","property.message.quick.floorPlan":"Können Sie mir den Grundriss schicken?","property.message.quick.negotiable":"Ist der Preis verhandelbar?","property.message.quick.moreInfo":"Können Sie mir weitere Informationen geben?","property.message.label":"Ihre Nachricht","property.message.placeholder":"Stellen Sie sich kurz vor und stellen Sie Ihre Frage…","property.message.privacy":"Ihre Telefonnummer und E-Mail-Adresse bleiben privat.","property.message.send":"Nachricht senden","property.message.sent":"Nachricht gesendet.","property.message.empty":"Schreiben Sie zuerst eine Nachricht.","property.viewing.title":"Besichtigung vereinbaren","property.viewing.titleRent":"Besichtigung anfragen","property.viewing.date":"Tag wählen","property.viewing.time":"Uhrzeit wählen","property.viewing.taken":"nicht verfügbar","property.viewing.mode":"Wie möchten Sie besichtigen?","property.viewing.in_person":"Vor Ort","property.viewing.in_personHelp":"Die Immobilie besuchen","property.viewing.note":"Notiz für den Anbieter","property.viewing.notePlaceholder":"Gibt es etwas, das der Anbieter wissen sollte?","property.viewing.noneSelected":"Keine Uhrzeit gewählt","property.viewing.pickTime":"Wählen Sie ein Zeitfenster.","property.viewing.confirm":"Besichtigung bestätigen","property.viewing.addressNote":"Der Anbieter bestätigt Uhrzeit und Treffpunkt per Nachricht.","property.viewing.addressApprox":"Die genaue Adresse teilt der Anbieter mit, sobald die Besichtigung bestätigt ist.","property.viewing.doneTitle":"Besichtigung angefragt","property.viewing.doneBody":"Besichtigung für {when} angefragt. {name} bestätigt den Termin, wir benachrichtigen Sie in den Nachrichten.","property.viewing.seeViewings":"Meine Besichtigungen","account.messages.composerLabel":"Nachricht an {name}","account.messages.empty":"Schreiben Sie zuerst eine Nachricht.","account.messages.tooLong":"Nachrichten dürfen höchstens {max} Zeichen lang sein.","profiles.profile.notVerified":"Noch nicht verifiziert","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Noch nicht verifiziert","profiles.profile.editOwn":"Profil bearbeiten","profiles.profile.sectionNav":"Abschnitte auf dieser Seite","profiles.profile.filterAll":"Alle","profiles.profile.filterSale":"Kaufen","profiles.profile.filterRent":"Mieten","profiles.profile.filterType":"Immobilienart","profiles.profile.allTypes":"Alle Arten","profiles.profile.transaction":"Angebotsart","profiles.profile.showing_one":"{count} Immobilie","profiles.profile.showing_other":"{count} Immobilien","profiles.profile.noMatch":"Keine Immobilien entsprechen diesen Filtern","profiles.profile.resetFilters":"Filter zurücksetzen","profiles.agency.cityEmptyTitle":"Noch keine Maklerbüros {inCity}","profiles.agency.cityEmptyBody":"Maklerbüros, die {inCity} tätig sind, erscheinen hier, sobald sie beitreten. Bis dahin können Sie die Filter zurücksetzen und alle Maklerbüros sehen.","profiles.agency.searchLabel":"Maklerbüro nach Name oder Stadt suchen","profiles.agency.searchPlaceholder":"z. B. Adriatik oder Durrës","profiles.agency.cityServed":"Tätig in","profiles.agency.anyCity":"Alle Städte","profiles.agency.verifiedOnly":"Nur verifizierte Maklerbüros","profiles.agency.sort":"Sortieren nach","profiles.agency.sortListings":"Meiste aktive Anzeigen","profiles.agency.sortResponse":"Höchste Antwortquote","profiles.agency.count_one":"{count} Maklerbüro","profiles.agency.count_other":"{count} Maklerbüros","profiles.agency.noResults":"Keine Maklerbüros entsprechen Ihren Filtern","profiles.agency.noResultsHelp":"Versuchen Sie eine andere Stadt oder löschen Sie die Suche.","profiles.lang.sq":"Albanisch","profiles.lang.en":"Englisch","profiles.lang.it":"Italienisch","profiles.lang.de":"Deutsch","profiles.lang.el":"Griechisch","profiles.lang.fr":"Französisch","services.profile.viewer.label":"Fotos","services.profile.viewer.close":"Schließen","services.profile.viewer.prev":"Vorheriges Foto","services.profile.viewer.next":"Nächstes Foto","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Dieses Konto hat einen Premium-Tarif: Seine Anzeigen können in den als „Gesponsert“ gekennzeichneten Plätzen erscheinen und werden täglich aktualisiert.","agents.card.at":"bei {agency}","agents.card.independent":"Makler","agents.card.listingTypes":"Aktive Inserate nach Typ","agents.card.forSale":"Zum Kauf","agents.card.forRent":"Zur Miete","agents.dir.language":"Sprache","agents.dir.anyLanguage":"Alle Sprachen","agents.dir.sort.recommended":"Empfohlen","messaging.error.generic":"Senden fehlgeschlagen. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.","messaging.error.self":"Das ist Ihr eigenes Inserat. Nachrichten von Käufern erscheinen in Ihrem Posteingang.","messaging.error.rate":"Sie senden Nachrichten zu schnell. Warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.","messaging.error.login":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an, um fortzufahren.","messaging.error.unavailable":"Über dieses Inserat kann kein Kontakt mehr aufgenommen werden.","messaging.error.date":"Wählen Sie ein Datum innerhalb der nächsten 60 Tage.","messaging.guest.prefillListing":"Guten Tag, ich interessiere mich für diese Immobilie. Ist sie noch verfügbar?","messaging.guest.titleProfile":"Nachricht senden","messaging.guest.name":"Name","messaging.guest.email":"E-Mail","messaging.guest.phone":"Telefon","messaging.guest.messageLabel":"Ihre Nachricht","messaging.guest.send":"Nachricht senden","messaging.guest.note":"Ohne Konto. Die Antwort erhalten Sie per E-Mail.","messaging.guest.shareHint":"Der Anbieter sieht Ihren Namen, Ihre E-Mail und Telefonnummer, um Ihnen antworten zu können.","messaging.guest.consent":"Mit dem Senden akzeptieren Sie die {terms} und die {privacy}.","messaging.guest.terms":"Nutzungsbedingungen","messaging.guest.privacy":"Datenschutzerklärung","messaging.guest.sentTitle":"Nachricht gesendet","messaging.guest.sentBody":"Die Antwort erhalten Sie an {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Wir haben Ihnen außerdem eine Kopie mit dem Link zur Unterhaltung gemailt.","messaging.guest.createPassword":"Erstellen Sie ein Passwort, um Ihre Unterhaltungen auf hyrja.al zu verfolgen","messaging.guest.passwordSent":"Wir haben einen Link an {email} gesendet. Öffnen Sie ihn, um Ihr Passwort zu erstellen.","messaging.guest.passwordError":"Der Link konnte nicht gesendet werden. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","messaging.guest.accountExists":"Zu dieser E-Mail gibt es bereits ein Konto. Melden Sie sich an, um die Nachricht zu senden.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Zu dieser E-Mail gibt es bereits ein Konto. Melden Sie sich an, um die Anfrage zu senden.","messaging.guest.signIn":"Anmelden","messaging.guest.haveAccount":"Schon ein Konto?","messaging.guest.keepsDraft":"Ihr Text bleibt erhalten.","messaging.guest.error.name":"Geben Sie Ihren Namen ein (mindestens 2 Buchstaben).","messaging.guest.error.email":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, z. B. name@beispiel.de.","messaging.guest.error.phone":"Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein oder lassen Sie das Feld leer.","messaging.guest.error.message":"Schreiben Sie eine Nachricht.","messaging.guest.error.tooLong":"Die Nachricht ist zu lang (höchstens {max} Zeichen).","messaging.guest.error.links":"Die Nachricht enthält zu viele Links. Entfernen Sie einige und versuchen Sie es erneut.","messaging.guest.error.rate":"Sie haben in kurzer Zeit viele Nachrichten gesendet. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut.","messaging.guest.viewing.step1":"Tag und Uhrzeit wählen","messaging.guest.viewing.step2":"Ihre Angaben","messaging.guest.viewing.stepOf":"Schritt {step} von 2","messaging.guest.viewing.next":"Weiter","messaging.guest.viewing.change":"Ändern","messaging.guest.viewing.send":"Anfrage senden","messaging.guest.viewing.note":"Kein Konto nötig. Der Anbieter bestätigt Ihnen die Besichtigung.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Ihre Anfrage für {when} wurde an {name} gesendet. Die Bestätigung erhalten Sie an {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Ihre Nachricht zu „{title}“","messaging.guest.email.sentTitle":"Ihre Nachricht wurde gesendet","messaging.guest.email.sentIntro":"Wir haben Ihre Nachricht zu „{title}“ an {name} gesendet:","messaging.guest.email.sentNext":"Die Antwort erhalten Sie an diese E-Mail-Adresse. Sie können die Unterhaltung auch auf hyrja.al lesen und beantworten, ohne Konto:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Ihre Besichtigungsanfrage für „{title}“","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Besichtigungsanfrage gesendet","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Sie möchten „{title}“ am {when} besichtigen. {name} bestätigt den Termin oder schlägt einen anderen vor.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Die Bestätigung erhalten Sie an diese E-Mail-Adresse. Die Unterhaltung mit dem Anbieter können Sie auch hier verfolgen:","messaging.guest.email.sellerNote":"Diese Person hat ohne Konto geschrieben. Antworten Sie auf hyrja.al, Ihre Antwort wird ihr per E-Mail zugestellt.","diaspora.license.line":"Lizenz-Nr. {no}","diaspora.license.declaredAgent":"vom Makler angegeben, von Hyrja nicht geprüft","diaspora.license.declaredAgency":"von der Agentur angegeben, von Hyrja nicht geprüft","diaspora.viewing.videoTitle":"Videobesichtigung (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ideal, wenn Sie außerhalb Albaniens leben","diaspora.viewing.how":"So funktioniert es: Zur gewählten Zeit ruft Sie der Verkäufer oder Makler per Video an und führt Sie live durch die Immobilie: Zimmer, Aussicht, Gebäude und Zähler. Fragen Sie alles, was Sie bei einer Besichtigung fragen würden, und bitten Sie bei Bedarf um einen zweiten Anruf.","diaspora.viewing.appLabel":"Rufen Sie mich an über","diaspora.viewing.phoneLabel":"Ihre {app}-Nummer","diaspora.viewing.phoneHint":"Mit Ländervorwahl. Nur der Verkäufer sieht sie; andernfalls fragt er Sie im Chat danach.","diaspora.viewing.phoneErr":"Geben Sie eine Nummer mit Ländervorwahl ein, z. B. +49 30 12345678.","diaspora.viewing.timezone":"Alle Zeiten in albanischer Zeit (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"Der Anruf erfolgt über die gewählte App. Sobald der Verkäufer zusagt, erhalten Sie eine Bestätigung in Ihren Nachrichten.","diaspora.viewing.callOn":"Videoanruf über {app}","diaspora.viewing.noPhone":"Nummer im Chat erfragen","reviews.count_one":"{count} Bewertung","reviews.count_other":"{count} Bewertungen","reviews.basedOn_one":"Basierend auf {count} verifizierten Bewertung","reviews.basedOn_other":"Basierend auf {count} verifizierten Bewertungen","reviews.fewNote":"Eine Durchschnittsbewertung erscheint ab mindestens {min} Bewertungen.","reviews.empty":"Noch keine Bewertungen","reviews.emptyBody":"Nur Personen, die über Hyrja eine Immobilie besichtigt oder mit {name} gesprochen haben, können eine Bewertung abgeben.","reviews.disclaimer":"Bewertungen stammen ausschließlich von Personen, die über Hyrja eine Besichtigung gebucht oder Nachrichten mit diesem Anbieter ausgetauscht haben. Hyrja bearbeitet sie nicht; gemeldete Bewertungen prüft unser Team.","reviews.starsLabel":"{n} von 5 Sternen","reviews.compactLabel":"Bewertet mit {avg} von 5 aus {count} Bewertungen","reviews.rating.responsiveness":"Erreichbarkeit","reviews.rating.honesty":"Ehrlichkeit","reviews.rating.knowledge":"Marktkenntnis","reviews.rating.overall":"Gesamteindruck","reviews.badge.viewing":"Verifizierte Besichtigung","reviews.badge.conversation":"Verifiziertes Gespräch","reviews.badgeHelp.viewing":"Die bewertende Person hat an einer über Hyrja gebuchten Besichtigung teilgenommen.","reviews.badgeHelp.conversation":"Die bewertende Person hat über Hyrja Nachrichten mit diesem Anbieter ausgetauscht.","reviews.property":"Immobilie:","reviews.agent":"Makler:","reviews.replyFrom":"Antwort von {name}","reviews.showMore":"Weitere Bewertungen anzeigen","reviews.report":"Melden","reviews.reported":"Gemeldet, vielen Dank","reviews.reportTitle":"Diese Bewertung melden?","reviews.reportBody":"Melden Sie Bewertungen, die falsch oder beleidigend sind oder nicht auf einer echten Erfahrung beruhen. Unser Team prüft jede Meldung.","reviews.reportConfirm":"Bewertung melden","reviews.reportDone":"Danke! Unser Team prüft diese Bewertung.","reviews.form.cancel":"Abbrechen","reviews.err.rate_limited":"Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es später erneut.","reviews.err.generic":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","microsite.hero.viewPhoto":"Foto ansehen: {name}","microsite.hero.viewLogo":"Logo ansehen: {name}","microsite.hero.photoAlt":"Profilfoto von {name}","microsite.hero.logoAlt":"Logo von {name}","microsite.stats.responseHelp":"Median der Zeit bis zur ersten Antwort in {count} Unterhaltungen auf hyrja.al in den letzten {days} Tagen.","microsite.reply.hour":"Antwortet in der Regel innerhalb einer Stunde","microsite.reply.hours":"Antwortet in der Regel innerhalb von {n} Stunden","microsite.reply.day":"Antwortet in der Regel innerhalb eines Tages","microsite.reply.days":"Antwortet in der Regel innerhalb von {n} Tagen","microsite.contact.call":"Anrufen","microsite.contact.whatsapp":"WhatsApp","microsite.contact.message":"Nachricht","microsite.contact.barLabel":"{name} kontaktieren","microsite.contact.waText":"Hallo {name}, ich habe Ihr Profil auf hyrja.al gefunden.","microsite.listings.subtitleAgency":"Alle Immobilien, die {name} derzeit auf hyrja.al anbietet.","microsite.listings.sort":"Sortieren nach","microsite.listings.sortNewest":"Neueste zuerst","microsite.listings.sortPriceAsc":"Preis: aufsteigend","microsite.listings.sortPriceDesc":"Preis: absteigend","microsite.listings.sortArea":"Fläche: größte zuerst"}