{"common.action.share":"Teilen","common.share.title":"Diese Immobilie teilen","common.share.link":"Link zu dieser Immobilie","common.share.copy":"Link kopieren","common.share.copied":"Kopiert","common.share.email":"E-Mail","common.share.more":"Mehr","common.action.contact":"Kontaktieren","common.action.message":"Nachricht","common.action.scheduleViewing":"Besichtigung vereinbaren","common.action.requestViewing":"Besichtigung anfragen","common.action.viewProfile":"Profil ansehen","common.action.next":"Weiter","common.action.showMore":"Mehr anzeigen","common.action.showLess":"Weniger anzeigen","common.action.previous":"Zurück","common.action.report":"Inserat melden","common.action.done":"Fertig","common.trust.notProvided":"Nicht angegeben","common.trust.how":"So funktioniert die Verifizierung","common.cert.yes":"Ja","common.cert.no":"Nein","common.cert.unknown":"Nicht angegeben","common.seller.activeListings_one":"{count} aktives Inserat","common.seller.activeListings_other":"{count} aktive Inserate","common.seller.responseTime":"Antwortzeit","common.seller.memberSince":"Mitglied seit {date}","common.seller.withinHour":"innerhalb einer Stunde","common.seller.withinHours":"innerhalb von {n} Stunden","common.seller.withinDay":"innerhalb eines Tages","common.seller.listings":"Inserate","common.seller.basedIn":"Sitz in","common.misc.yes":"Ja","common.misc.optional":"Optional","property.call":"Anrufen","property.title.approximate":"Ungefähre Lage","property.title.sellerTitle":"Titel des Anbieters","property.media.carousel":"Fotos der Immobilie","property.media.openPhoto":"Foto {n} von {total} öffnen","property.media.showAll_one":"{count} Foto anzeigen","property.media.showAll_other":"Alle Fotos anzeigen ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} Foto","property.media.photosCount_other":"Fotos ({count})","property.media.tab.video":"Video","property.media.tab.floorPlan":"Grundriss","property.media.tab.tour":"3D-Rundgang","property.media.types":"Medien","property.media.categories":"Fotokategorien","property.media.viewer":"Fotos von {title}","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Drohnenaufnahmen auf Anfrage","property.media.videoTitle":"Videorundgang vom Anbieter","property.media.videoBody":"Das Video kann auf Hyrja noch nicht abgespielt werden. Bitten Sie den Anbieter, Ihnen den Videorundgang per Nachricht zu schicken.","property.media.requestVideo":"Video anfragen","property.media.requestVideoText":"Guten Tag, könnten Sie mir den Videorundgang dieser Immobilie schicken?","property.media.tourTitle":"3D-Rundgang starten","property.media.tourBody":"3D-Rundgänge stammen von unserem 3D-Partner (Matterport-Integration) und führen Sie Raum für Raum durch die Immobilie.","property.media.tourDemo":"Der 3D-Rundgang kann auf Hyrja noch nicht geöffnet werden. Bitten Sie den Anbieter, Ihnen den Link per Nachricht zu schicken.","property.media.playVideo":"Video abspielen","property.media.loadTour":"3D-Rundgang starten","property.media.embedNote":"Wird von {host} geladen, wenn Sie auf Abspielen drücken.","property.media.videoFrameTitle":"Video: {title}","property.actions.adminEdit":"Inserat bearbeiten","property.media.videoPage":"Videoseite","property.media.tourFrameTitle":"3D-Rundgang: {title}","property.media.tourExternal":"Der 3D-Rundgang des Anbieters liegt auf {host} und öffnet sich in einem neuen Tab.","property.media.openTour":"3D-Rundgang öffnen","property.media.floorPlanAlt":"Grundriss: {title}","property.media.droneShort":"Drohne","property.floorPlan.title":"Grundriss","property.floorPlan.total":"Summe der angegebenen Räume:","property.floorPlan.zoom":"Zoom","property.floorPlan.zoomIn":"Vergrößern","property.floorPlan.zoomOut":"Verkleinern","property.floorPlan.scrollArea":"Grundrisszeichnung (beim Zoomen scrollbar)","property.floorPlan.aria":"Schematischer Grundriss: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Schema auf Basis der vom Anbieter angegebenen Raumflächen, nicht maßstabsgetreu. Die Anordnung der Räume ist beispielhaft.","property.floorPlan.openFull":"Vollbild öffnen","property.floorPlan.floors":"Etagen","property.floorPlan.overall":"Alle Etagen:","property.floorPlan.floorN":"Etage {n}","property.floorPlan.level.basement":"Untergeschoss","property.floorPlan.level.ground":"Erdgeschoss","property.floorPlan.level.first":"1. Obergeschoss","property.floorPlan.level.second":"2. Obergeschoss","property.floorPlan.level.third":"3. Obergeschoss","property.floorPlan.level.fourth":"4. Obergeschoss","property.floorPlan.level.mezzanine":"Zwischengeschoss","property.floorPlan.level.attic":"Dachgeschoss","property.floorPlan.viewLabel":"Grundrissansicht","property.floorPlan.view.image":"Plan","property.floorPlan.view.schema":"Schema","property.room.living":"Wohnzimmer","property.room.kitchen":"Küche","property.room.bedroom":"Schlafzimmer","property.room.bathroom":"Badezimmer","property.room.hall":"Flur","property.room.balcony":"Balkon","property.room.storage":"Abstellraum","property.room.office":"Arbeitszimmer","property.room.open_space":"Offener Wohnbereich","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Garage","property.room.terrace":"Terrasse","property.room.laundry":"Waschraum","property.room.wardrobe":"Ankleidezimmer","property.room.loggia":"Loggia","property.room.other":"Sonstiger Raum","property.facts.title":"Eckdaten","property.facts.transaction":"Angebotsart","property.facts.type":"Immobilienart","property.facts.layout":"Aufteilung","property.facts.bedroomsN_one":"{count} Zimmer","property.facts.bedroomsN_other":"{count} Zimmer","property.facts.livingN_one":"{count} Wohnzimmer","property.facts.livingN_other":"{count} Wohnzimmer","property.facts.noLiving":"kein separates Wohnzimmer","property.facts.grossArea":"Bruttofläche","property.facts.netArea":"Nettofläche","property.facts.area":"Fläche","property.facts.bathrooms":"Badezimmer","property.facts.toilets":"Separate WCs","property.facts.floor":"Etage","property.facts.levels":"Ebenen","property.facts.yearBuilt":"Baujahr","property.facts.completionYear":"Voraussichtliche Fertigstellung","property.facts.construction":"Baustatus","property.facts.plotArea":"Grundstücksfläche","property.facts.buildable":"Bebaubare Fläche","property.facts.declaredBySeller":"Laut Anbieter","property.facts.road":"Straßenanbindung","property.facts.roadDirect":"Direkt an der Straße","property.facts.roadDistance":"{n} m bis zur nächsten Straße","property.facts.utilities":"Anschlüsse vor Ort","property.facts.potential":"Bebauungspotenzial","property.facts.rooms":"Räume","property.facts.ceiling":"Deckenhöhe","property.facts.seating":"Sitzplätze","property.facts.existingBusiness":"Bestehender Betrieb","property.facts.licence":"Betriebsgenehmigung","property.facts.notDeclared":"Keine Angabe","property.price.converted":"Zu einem Richtkurs umgerechnet. Preis des Anbieters: {price}.","property.price.reduced":"Am {date} von {from} auf {to} gesenkt","property.price.maintenance":"Hausgeld","property.price.serviceCharge":"Nebenkosten","property.price.deposit":"Kaution","property.price.depositMonths_one":"{count} Monatsmiete","property.price.depositMonths_other":"{count} Monatsmieten","property.price.availableFrom":"Verfügbar ab","property.contact.whatsapp":"Nachricht über WhatsApp","property.contact.viber":"Nachricht über Viber","property.contact.whatsappCode":"Guten Tag, ich interessiere mich für die Anzeige {code} auf hyrja.al.\n{url}","property.contact.sheetTitle":"Anbieter kontaktieren","property.contact.more":"Weitere Kontaktmöglichkeiten","property.contact.call":"Anrufen","property.contact.viewingShort":"Besichtigung","property.contact.callNumber":"{phone} anrufen","property.code.label":"Anzeigencode:","property.code.copy":"Kopieren","property.code.copyLabel":"Anzeigencode {code} kopieren","property.code.copied":"Kopiert","property.code.copyFailed":"Kopieren nicht möglich: Markieren Sie den Code und kopieren Sie ihn.","property.fresh.updated":"Aktualisiert {when}","property.fresh.confirmed":"Verfügbarkeit bestätigt {when}","property.fresh.published":"Veröffentlicht am {date}","property.fresh.stale":"Verfügbarkeit zuletzt {when} bestätigt. Fragen Sie vor einer Besichtigung beim Anbieter nach.","property.unavailable.title":"Diese Immobilie ist nicht mehr verfügbar: {status}","property.unavailable.short":"Nicht mehr verfügbar: {status}","property.unavailable.body.sold":"Sie wurde verkauft. Die folgenden Angaben bleiben zur Information erhalten.","property.unavailable.body.rented":"Sie wurde vermietet. Die folgenden Angaben bleiben zur Information erhalten.","property.unavailable.body.paused":"Der Anbieter hat diese Anzeige vorerst pausiert.","property.unavailable.body.expired":"Diese Anzeige ist abgelaufen und wird nicht mehr vermarktet.","property.sample.body":"Dies ist eine Beispielanzeige, die zeigt, wie eine Anzeige auf hyrja.al aussieht. Die Immobilie steht nicht zum Verkauf oder zur Miete.","property.sample.contact":"Dies ist ein Beispiel, daher können Sie hier niemandem schreiben und keine Besichtigung buchen. Sie möchten eine Immobilie verkaufen oder vermieten? Inserieren Sie sie auf hyrja.al.","property.sample.cta":"Immobilie inserieren","property.sample.seller":"Beispielanzeigen veröffentlicht hyrja.al, um die Funktionsweise der Website zu zeigen. Sie haben keinen Anbieter und kein öffentliches Profil.","property.sample.noContact":"keine Kontaktaufnahme möglich","property.sample.why":"Warum?","property.trust.title":"Verifizierung","property.trust.subtitle":"{n} von {total} Prüfungen durch Hyrja abgeschlossen. Jede Prüfung erfolgt separat.","property.trust.checkedAt":"Zuletzt geprüft am {date}","property.features.title":"Ausstattung","property.features.subtitle":"Laut Angaben des Anbieters.","property.features.group.space":"Raum und Zugang","property.features.group.services":"Versorgung und Anschlüsse","property.features.group.business":"Gewerbe","property.features.group.access":"Zugang und Anschlüsse","property.features.group.potential":"Potenzial","property.features.group.other":"Sonstiges","property.description.title":"Über diese Immobilie","property.description.bySeller":"Vom Anbieter verfasst","property.description.summary":"Zusammenfassung der Angaben zur Anzeige","property.description.original":"Originaltext des Anbieters ({lang})","property.description.lang.sq":"Albanisch","property.description.lang.en":"Englisch","property.description.lang.it":"Italienisch","property.description.lang.de":"Deutsch","property.description.lang.fr":"Französisch","property.description.lang.el":"Griechisch","property.building.title":"Gebäude","property.building.subtitle":"Laut Angaben des Anbieters.","property.building.totalFloors":"Etagen im Gebäude","property.building.apartmentFloor":"Etage der Wohnung","property.location.title":"Lage","property.location.hierarchy":"Lagehierarchie","property.location.mapLabel":"Karte mit der Lage der Immobilie","property.location.approxNote":"Ungefähre Lage. Die genaue Adresse teilt der Anbieter nach der Kontaktaufnahme mit.","property.location.distances":"Entfernungen","property.location.beach":"Nächster Strand","property.location.toBeach":"{d} bis zum Strand","property.location.walk":"ca. {n} Min. zu Fuß","property.location.centre":"Zentrum von {city}","property.location.inCentre":"Im Zentrum","property.location.airportTia":"Internationaler Flughafen Tirana (TIA)","property.location.airportVlora":"Internationaler Flughafen Vlora","property.location.method":"Luftlinienentfernungen, berechnet aus Kartenkoordinaten. Gehzeiten sind Schätzungen.","property.area.title":"Marktdaten der Umgebung · {place}","property.area.subtitle":"Basierend auf Hyrja-Anzeigen (Angebotspreise), nicht auf Verkaufspreisen.","property.area.medianPpm2":"Median-Angebotspreis","property.area.thisPpm2":"Diese Anzeige","property.area.thisSub":"Angebotspreis pro m²","property.area.medianRent":"Übliche Monatsmiete","property.area.sample":"Aus {n} Anzeigen","property.area.active":"Aktive Anzeigen","property.area.activeSub":"Alle Immobilienarten","property.area.newMonth":"Neu in diesem Monat","property.area.newSub":"In den letzten 30 Tagen inseriert","property.area.above":"Der Angebotspreis pro m² dieser Anzeige liegt {pct} % über dem Median-Angebotspreis in {place}.","property.area.below":"Der Angebotspreis pro m² dieser Anzeige liegt {pct} % unter dem Median-Angebotspreis in {place}.","property.area.same":"Der Angebotspreis pro m² dieser Anzeige entspricht dem Median-Angebotspreis in {place}.","property.area.rentAbove":"Diese Miete liegt {pct} % über der üblichen Monatsmiete in {place}.","property.area.rentBelow":"Diese Miete liegt {pct} % unter der üblichen Monatsmiete in {place}.","property.area.rentSame":"Diese Miete entspricht der üblichen Monatsmiete in {place}.","property.area.source":"Quelle: Hyrja-Anzeigen (Angebotspreise), Wohnimmobilien, Stand {date}. Werte erfordern mindestens 5 Anzeigen.","property.area.refSubtitle":"Hier gibt es noch zu wenige Anzeigen für eigene Zahlen, daher zeigen wir den amtlichen Referenzpreis.","property.area.refPrice":"Amtlicher Referenzpreis","property.area.refZones":"Median aus {count} Zonen · {act}","property.area.refNote":"Referenzpreise legt die Regierung für die Eintragung von Immobilien und für Steuern fest. Sie sind keine Marktpreise.","property.seller.title":"Angeboten von","property.seller.agentAtPrefix":"Makler bei","property.seller.agency":"Maklerbüro","property.seller.viewAgency":"Maklerbüro ansehen","property.seller.speaks":"Spricht {langs}","property.seller.replies":"Antwortet {time}","property.seller.privacy":"Der Kontakt läuft über Hyrja-Nachrichten. Telefonnummern und E-Mail-Adressen bleiben privat.","property.seller.phoneShown":"Der Anbieter hat sich entschieden, seine Telefonnummer anzuzeigen. Sie können anrufen oder ihm auf Hyrja schreiben.","property.calc.title":"Rechner","property.calc.subtitle":"Schätzungen auf Basis Ihrer Eingaben.","property.mortgage.title":"Finanzierungsrechner","property.mortgage.price":"Kaufpreis","property.mortgage.downPayment":"Eigenkapital","property.mortgage.downAmount":"Eigenkapitalbetrag","property.mortgage.rate":"Zinssatz (pro Jahr)","property.mortgage.rateHint":"Geben Sie den Zinssatz Ihrer Bank ein.","property.mortgage.term":"Laufzeit","property.mortgage.years":"{n} Jahre","property.mortgage.monthly":"Geschätzte Monatsrate","property.mortgage.loan":"Darlehensbetrag","property.mortgage.totalInterest":"Zinsen gesamt","property.mortgage.totalPaid":"Gesamtkosten inkl. Eigenkapital","property.mortgage.disclaimer":"Nur eine Schätzung, kein Kreditangebot. Die tatsächlichen Konditionen hängen von der Bank ab.","property.invest.title":"Mietrendite schätzen","property.invest.price":"Kaufpreis","property.invest.rent":"Erwartete Monatsmiete","property.invest.rentPlaceholder":"z. B. 700","property.invest.rentHint":"Ihre eigene Annahme.","property.invest.useMedian":"Median-Miete der Gegend verwenden: {amount} (aus {n} Anzeigen)","property.invest.medianUsed":"Median-Angebotsmiete in {place} aus Hyrja-Anzeigen, keine Garantie.","property.invest.expenses":"Jährliche Kosten","property.invest.expensesHint":"Instandhaltung, Grundsteuer, Versicherung, Reparaturen.","property.invest.expensesPrefilled":"Vorausgefüllt mit dem angegebenen Hausgeld × 12. Ergänzen Sie Steuer, Versicherung und Reparaturen.","property.invest.vacancy":"Leerstand","property.invest.grossYield":"Bruttorendite","property.invest.netYield":"Geschätzte Nettorendite","property.invest.income":"Jährliche Mieteinnahmen (nach Leerstand)","property.invest.afterExpenses":"Nach Kosten","property.invest.enterRent":"Geben Sie eine erwartete Monatsmiete ein, um die Schätzung zu sehen.","property.invest.disclaimer":"Schätzungen auf Basis Ihrer Annahmen. Keine Renditegarantie.","property.similar.title":"Ähnliche Immobilien","property.similar.titleUnavailable":"Ähnliche verfügbare Immobilien","property.similar.subtitle":"Nach Lage, Art, Preis und Größe ausgewählt.","property.similar.why":"Warum ähnlich","property.similar.reason.neighborhood":"Gleicher Stadtteil","property.similar.reason.city":"Gleiche Stadt","property.similar.reason.type":"Gleiche Art","property.similar.reason.price":"Ähnlicher Preis","property.similar.reason.area":"Ähnliche Größe","property.similar.reason.bedrooms":"Gleiche Aufteilung","property.similar.reason.region":"Gleiche Region","property.dev.partOf":"Teil von {name}","property.dev.units":"{available} von {total} Einheiten verfügbar · Zum Projekt","property.message.title":"Nachricht an {name}","property.message.quickTitle":"Schnelle Fragen","property.message.quick.available":"Ist das Angebot noch verfügbar?","property.message.quick.viewing":"Kann ich eine Besichtigung vereinbaren?","property.message.quick.floorPlan":"Können Sie mir den Grundriss schicken?","property.message.quick.negotiable":"Ist der Preis verhandelbar?","property.message.quick.moreInfo":"Können Sie mir weitere Informationen geben?","property.message.label":"Ihre Nachricht","property.message.placeholder":"Stellen Sie sich kurz vor und stellen Sie Ihre Frage…","property.message.privacy":"Ihre Telefonnummer und E-Mail-Adresse bleiben privat.","property.message.send":"Nachricht senden","property.message.sent":"Nachricht gesendet.","property.message.empty":"Schreiben Sie zuerst eine Nachricht.","property.viewing.title":"Besichtigung vereinbaren","property.viewing.titleRent":"Besichtigung anfragen","property.viewing.date":"Tag wählen","property.viewing.time":"Uhrzeit wählen","property.viewing.taken":"nicht verfügbar","property.viewing.mode":"Wie möchten Sie besichtigen?","property.viewing.in_person":"Vor Ort","property.viewing.in_personHelp":"Die Immobilie besuchen","property.viewing.note":"Notiz für den Anbieter","property.viewing.notePlaceholder":"Gibt es etwas, das der Anbieter wissen sollte?","property.viewing.noneSelected":"Keine Uhrzeit gewählt","property.viewing.pickTime":"Wählen Sie ein Zeitfenster.","property.viewing.confirm":"Besichtigung bestätigen","property.viewing.addressNote":"Der Anbieter bestätigt Uhrzeit und Treffpunkt per Nachricht.","property.viewing.addressApprox":"Die genaue Adresse teilt der Anbieter mit, sobald die Besichtigung bestätigt ist.","property.viewing.doneTitle":"Besichtigung angefragt","property.viewing.doneBody":"Besichtigung für {when} angefragt. {name} bestätigt den Termin, wir benachrichtigen Sie in den Nachrichten.","property.viewing.seeViewings":"Meine Besichtigungen","property.report.title":"Diese Anzeige melden","property.report.intro":"Was stimmt mit dieser Anzeige nicht?","property.report.reason.incorrect":"Falsche Angaben","property.report.reason.fraud":"Betrug","property.report.reason.unavailable":"Immobilie nicht verfügbar","property.report.reason.price":"Falscher Preis","property.report.reason.location":"Falsche Lage","property.report.reason.duplicate":"Doppelte Anzeige","property.report.reason.copyright":"Urheberrechtsproblem","property.report.reason.other":"Sonstiges","property.report.details":"Details","property.report.submit":"Meldung senden","property.report.pick":"Wählen Sie einen Grund.","property.report.detailsNeeded":"Bitte beschreiben Sie das Problem.","property.report.thanks":"Danke! Unser Team prüft diese Anzeige","property.report.thanksBody":"Meldungen sind vertraulich. Der Anbieter sieht nicht, wer die Anzeige gemeldet hat.","property.report.reason.agent_as_owner":"Makler gibt sich als Eigentümer aus","account.priceHistory.title":"Preisverlauf","account.priceHistory.listed":"Eingestellt für {price}","account.priceHistory.reduced":"Preis am {date} um {amount} gesenkt","account.priceHistory.increased":"Preis am {date} um {amount} erhöht","account.priceHistory.below":"{pct} % unter dem ursprünglichen Angebotspreis","account.priceHistory.above":"{pct} % über dem ursprünglichen Angebotspreis","account.priceHistory.chartLabel":"Preisdiagramm: von {from} auf {to} in {count} Änderungen","account.priceHistory.current":"Aktueller Preis","services.showcase.label":"Unternehmen, Seite für Seite","services.showcase.prev":"Vorherige Unternehmen","services.showcase.next":"Nächste Unternehmen","services.showcase.page":"Seite {n} von {total}","services.showcase.goTo":"Zu Seite {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Dieses Konto hat einen Premium-Tarif: Seine Anzeigen können in den als „Gesponsert“ gekennzeichneten Plätzen erscheinen und werden täglich aktualisiert.","messaging.error.generic":"Senden fehlgeschlagen. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.","messaging.error.self":"Das ist Ihr eigenes Inserat. Nachrichten von Käufern erscheinen in Ihrem Posteingang.","messaging.error.rate":"Sie senden Nachrichten zu schnell. Warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.","messaging.error.login":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an, um fortzufahren.","messaging.error.unavailable":"Über dieses Inserat kann kein Kontakt mehr aufgenommen werden.","messaging.error.date":"Wählen Sie ein Datum innerhalb der nächsten 60 Tage.","messaging.guest.prefillListing":"Guten Tag, ich interessiere mich für diese Immobilie. Ist sie noch verfügbar?","messaging.guest.name":"Name","messaging.guest.email":"E-Mail","messaging.guest.phone":"Telefon","messaging.guest.messageLabel":"Ihre Nachricht","messaging.guest.send":"Nachricht senden","messaging.guest.note":"Ohne Konto. Die Antwort erhalten Sie per E-Mail.","messaging.guest.shareHint":"Der Anbieter sieht Ihren Namen, Ihre E-Mail und Telefonnummer, um Ihnen antworten zu können.","messaging.guest.consent":"Mit dem Senden akzeptieren Sie die {terms} und die {privacy}.","messaging.guest.terms":"Nutzungsbedingungen","messaging.guest.privacy":"Datenschutzerklärung","messaging.guest.sentTitle":"Nachricht gesendet","messaging.guest.sentBody":"Die Antwort erhalten Sie an {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Wir haben Ihnen außerdem eine Kopie mit dem Link zur Unterhaltung gemailt.","messaging.guest.createPassword":"Erstellen Sie ein Passwort, um Ihre Unterhaltungen auf hyrja.al zu verfolgen","messaging.guest.passwordSent":"Wir haben einen Link an {email} gesendet. Öffnen Sie ihn, um Ihr Passwort zu erstellen.","messaging.guest.passwordError":"Der Link konnte nicht gesendet werden. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","messaging.guest.accountExists":"Zu dieser E-Mail gibt es bereits ein Konto. Melden Sie sich an, um die Nachricht zu senden.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Zu dieser E-Mail gibt es bereits ein Konto. Melden Sie sich an, um die Anfrage zu senden.","messaging.guest.signIn":"Anmelden","messaging.guest.haveAccount":"Schon ein Konto?","messaging.guest.keepsDraft":"Ihr Text bleibt erhalten.","messaging.guest.error.name":"Geben Sie Ihren Namen ein (mindestens 2 Buchstaben).","messaging.guest.error.email":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, z. B. name@beispiel.de.","messaging.guest.error.phone":"Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein oder lassen Sie das Feld leer.","messaging.guest.error.message":"Schreiben Sie eine Nachricht.","messaging.guest.error.tooLong":"Die Nachricht ist zu lang (höchstens {max} Zeichen).","messaging.guest.error.links":"Die Nachricht enthält zu viele Links. Entfernen Sie einige und versuchen Sie es erneut.","messaging.guest.error.rate":"Sie haben in kurzer Zeit viele Nachrichten gesendet. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut.","messaging.guest.viewing.step1":"Tag und Uhrzeit wählen","messaging.guest.viewing.step2":"Ihre Angaben","messaging.guest.viewing.stepOf":"Schritt {step} von 2","messaging.guest.viewing.next":"Weiter","messaging.guest.viewing.change":"Ändern","messaging.guest.viewing.send":"Anfrage senden","messaging.guest.viewing.note":"Kein Konto nötig. Der Anbieter bestätigt Ihnen die Besichtigung.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Ihre Anfrage für {when} wurde an {name} gesendet. Die Bestätigung erhalten Sie an {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Ihre Nachricht zu „{title}“","messaging.guest.email.sentTitle":"Ihre Nachricht wurde gesendet","messaging.guest.email.sentIntro":"Wir haben Ihre Nachricht zu „{title}“ an {name} gesendet:","messaging.guest.email.sentNext":"Die Antwort erhalten Sie an diese E-Mail-Adresse. Sie können die Unterhaltung auch auf hyrja.al lesen und beantworten, ohne Konto:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Ihre Besichtigungsanfrage für „{title}“","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Besichtigungsanfrage gesendet","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Sie möchten „{title}“ am {when} besichtigen. {name} bestätigt den Termin oder schlägt einen anderen vor.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Die Bestätigung erhalten Sie an diese E-Mail-Adresse. Die Unterhaltung mit dem Anbieter können Sie auch hier verfolgen:","messaging.guest.email.sellerNote":"Diese Person hat ohne Konto geschrieben. Antworten Sie auf hyrja.al, Ihre Antwort wird ihr per E-Mail zugestellt.","costs.section.title":"Was es wirklich kostet","costs.section.subtitle":"Richtwerte auf Grundlage der offiziellen Tarife und der üblichen Praxis in Albanien. Bitte beim Notar und bei der Agentur bestätigen lassen.","costs.footer":"Richtwerte · Aktualisiert am {date}","costs.sources":"Quellen","costs.sale.title":"Gesamtkosten beim Kauf","costs.sale.price":"Preis","costs.sale.notary":"Notar","costs.sale.notarySub":"{pct} des Preises, Notartarif","costs.sale.registration":"Eintragung bei der ASHK","costs.sale.registrationSub":"Katastertarif für einen Kaufvertrag","costs.sale.other":"Eigentumsbescheinigung und Antrag","costs.sale.otherSub":"Neue Bescheinigung + Antrag des Notars bei der ASHK","costs.sale.total":"Gesamt","costs.sale.howTitle":"So werden die Kosten berechnet","costs.sale.howNotary":"Die Notargebühr ist ein Prozentsatz des Vertragswerts, der mit steigendem Preis sinkt. Liegt der angegebene Preis unter dem offiziellen Referenzpreis für die Gegend, berechnet der Notar sie auf Basis des Referenzpreises. Fragen Sie den Notar nach dem genauen Betrag.","costs.sale.howAshk":"Die Gebühren der ASHK (staatliche Katasterbehörde) sind feste Beträge in Lek, die per Regierungsbeschluss festgelegt werden.","costs.sale.howWho":"Nach dem Zivilgesetzbuch (Artikel 708) zahlt der Käufer die Notar- und ASHK-Gebühren, sofern nichts anderes vereinbart ist; der Verkäufer zahlt die Steuer auf den Veräußerungsgewinn. Jede andere Vereinbarung gehört in den Vertrag.","costs.sale.howTax":"Nicht enthalten: die jährliche Gebäudesteuer, {pct} % des von der Gemeinde festgelegten steuerpflichtigen Werts, bei einer Wohnung meist einige Tausend Lek im Jahr.","costs.sale.disclaimer":"Nur Richtwerte. Übersetzung, Anwalt, Bankbewertung oder Hypothek sind nicht enthalten.","costs.rent.title":"Monatliche Kosten und Kosten beim Einzug","costs.rent.monthlyTitle":"Jeden Monat","costs.rent.rent":"Miete","costs.rent.buildingFeeShort":"Hausgeld","costs.rent.utilitiesShort":"Nebenkosten und Internet","costs.rent.monthly":"Summe pro Monat","costs.rent.moveInTitle":"Beim Einzug","costs.rent.deposit":"Kaution","costs.rent.firstMonth":"Erste Monatsmiete","costs.rent.moveIn":"Beim Einzug zu zahlen","costs.rent.months":"{n} × Monatsmiete","costs.rent.buildingFee":"Hausgeld","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Beim Vermieter erfragen","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Wie im Inserat angegeben.","costs.rent.buildingFeeHint":"Nicht im Inserat angegeben. In neueren Gebäuden liegt es oft bei etwa {amount} im Monat.","costs.rent.utilities":"Nebenkosten und Internet (Schätzung)","costs.rent.utilitiesHint":"Strom, Wasser, Müll und Internet für eine typische Wohnung ({size}); Heizen im Winter kann den Betrag erhöhen.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Geben Sie Ihre eigene Schätzung ein.","costs.rent.depositMonths":"Kaution (Monatsmieten)","costs.rent.depositDeclared":"Wie im Inserat angegeben.","costs.rent.depositHint":"Meist eine Monatsmiete, die beim Auszug zurückgezahlt wird, wenn keine Schäden vorliegen.","costs.rent.disclaimer":"Nur Richtwerte. Vereinbaren Sie Kaution, Gebühren und die Übernahme der Rechnungen im schriftlichen Mietvertrag.","costs.size.studio":"Einzimmerwohnung","costs.size.1+1":"1+1","costs.size.2+1":"2+1","costs.size.3+1":"3+1 oder größer","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² pro Monat","costs.compare.above":"{pct} % über dem Durchschnitt der Gegend ({place}, {median})","costs.compare.below":"{pct} % unter dem Durchschnitt der Gegend ({place}, {median})","costs.compare.near":"Etwa im Durchschnitt der Gegend ({place}, {median})","costs.compare.this":"Dieses Angebot: {value}","costs.compare.source":"Median von {n} Angeboten auf hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Preis deutlich unter dem Niveau der Gegend: Prüfen Sie die Unterlagen, bevor Sie eine Anzahlung leisten.","costs.compare.trustLink":"So schützen Sie sich","diaspora.license.line":"Lizenz-Nr. {no}","diaspora.license.declaredAgent":"vom Makler angegeben, von Hyrja nicht geprüft","diaspora.license.declaredAgency":"von der Agentur angegeben, von Hyrja nicht geprüft","diaspora.viewing.videoTitle":"Videobesichtigung (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ideal, wenn Sie außerhalb Albaniens leben","diaspora.viewing.how":"So funktioniert es: Zur gewählten Zeit ruft Sie der Verkäufer oder Makler per Video an und führt Sie live durch die Immobilie: Zimmer, Aussicht, Gebäude und Zähler. Fragen Sie alles, was Sie bei einer Besichtigung fragen würden, und bitten Sie bei Bedarf um einen zweiten Anruf.","diaspora.viewing.appLabel":"Rufen Sie mich an über","diaspora.viewing.phoneLabel":"Ihre {app}-Nummer","diaspora.viewing.phoneHint":"Mit Ländervorwahl. Nur der Verkäufer sieht sie; andernfalls fragt er Sie im Chat danach.","diaspora.viewing.phoneErr":"Geben Sie eine Nummer mit Ländervorwahl ein, z. B. +49 30 12345678.","diaspora.viewing.timezone":"Alle Zeiten in albanischer Zeit (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"Der Anruf erfolgt über die gewählte App. Sobald der Verkäufer zusagt, erhalten Sie eine Bestätigung in Ihren Nachrichten.","diaspora.viewing.callOn":"Videoanruf über {app}","diaspora.viewing.noPhone":"Nummer im Chat erfragen","diaspora.abroad.title":"Sie leben im Ausland?","diaspora.abroad.body":"Viele Käufer aus der Diaspora wählen ihre Immobilie aus, bevor sie anreisen. Bitten Sie um eine Live-Videobesichtigung und lesen Sie unseren Schritt-für-Schritt-Ratgeber zum Kauf aus dem Ausland.","diaspora.abroad.bodyRent":"Sie können diese Wohnung vor der Anreise in einem Live-Videoanruf besichtigen.","diaspora.abroad.video":"Videobesichtigung anfragen","diaspora.abroad.guide":"Ratgeber: Kauf aus dem Ausland","diaspora.abroad.currency":"Preise in:","lists.section.error":"Ihre gemeinsamen Listen konnten nicht geladen werden.","lists.create.title":"Neue gemeinsame Liste","lists.create.name":"Name der Liste","lists.create.placeholder":"z. B. Ein Zuhause für unsere Eltern","lists.card.items_one":"{count} Immobilie","lists.card.items_other":"{count} Immobilien","lists.card.open":"Liste {name} öffnen","lists.confirm.cancel":"Abbrechen","lists.confirm.title":"Sind Sie sicher?","lists.add.button":"Zu einer Liste","lists.add.hint":"Gemeinsame Listen, um mit Familie oder Freunden zu entscheiden","lists.add.aria":"{title} zu einer gemeinsamen Liste hinzufügen","lists.add.title":"Zu einer gemeinsamen Liste hinzufügen","lists.add.empty":"Gemeinsame Listen sind Auswahllisten, die Sie mit Familie oder Freunden erstellen: Alle können Immobilien hinzufügen, reagieren und Notizen hinterlassen. Erstellen Sie unten die erste.","lists.add.inList":"In der Liste","lists.add.added":"Zu „{name}“ hinzugefügt","lists.add.removed":"Aus „{name}“ entfernt","lists.add.open":"Liste öffnen","lists.add.newTitle":"Oder erstellen Sie eine neue Liste","lists.add.create":"Erstellen und hinzufügen","lists.add.loading":"Ihre Listen werden geladen…","lists.error.generic":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","lists.error.too_many_lists":"Sie haben das Limit von {max} gemeinsamen Listen erreicht.","lists.error.list_full":"Diese Liste ist voll ({max} Mitglieder).","lists.error.list_too_long":"Diese Liste ist voll ({max} Immobilien).","lists.error.rate_limited":"Zu viele Änderungen in kurzer Zeit. Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.","lists.error.note_too_long":"Die Notiz ist zu lang (max. {max} Zeichen).","lists.error.invalid_name":"Geben Sie einen Namen ein (bis zu {max} Zeichen).","lists.error.listing_not_found":"Diese Immobilie ist nicht mehr verfügbar.","reviews.count_one":"{count} Bewertung","reviews.count_other":"{count} Bewertungen","reviews.compactLabel":"Bewertet mit {avg} von 5 aus {count} Bewertungen","buyingcosts.link.howCalculated":"Wie werden diese Kosten berechnet?","social.studio.promote":"Bewerben","social.studio.promoteOne":"„{title}“ bewerben"}