{"common.action.share":"Κοινοποίηση","common.share.title":"Κοινοποιήστε αυτό το ακίνητο","common.share.link":"Σύνδεσμος για αυτό το ακίνητο","common.share.copy":"Αντιγραφή συνδέσμου","common.share.copied":"Αντιγράφηκε","common.share.email":"Email","common.share.more":"Περισσότερα","common.action.message":"Μήνυμα","common.action.viewProfile":"Προβολή προφίλ","common.action.next":"Επόμενο","common.action.showMore":"Εμφάνιση περισσότερων","common.action.previous":"Προηγούμενο","common.action.done":"Τέλος","common.seller.activeListings_one":"{count} ενεργή αγγελία","common.seller.activeListings_other":"{count} ενεργές αγγελίες","common.seller.responseTime":"Χρόνος απάντησης","common.seller.memberSince":"Μέλος από {date}","common.seller.withinHour":"εντός μίας ώρας","common.seller.withinHours":"εντός {n} ωρών","common.seller.withinDay":"εντός μίας ημέρας","common.seller.listings":"Αγγελίες","common.seller.basedIn":"Έδρα","common.misc.optional":"Προαιρετικό","search.bar.filters":"Φίλτρα","property.call":"Κλήση","property.sample.body":"Αυτή είναι μια ενδεικτική αγγελία που δείχνει πώς μοιάζει μια αγγελία στο hyrja.al. Το ακίνητο δεν πωλείται ούτε ενοικιάζεται.","property.sample.contact":"Πρόκειται για παράδειγμα, οπότε δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα ούτε να κλείσετε επίσκεψη εδώ. Έχετε ακίνητο προς πώληση ή ενοικίαση; Καταχωρίστε το στο hyrja.al.","property.sample.cta":"Καταχωρίστε ακίνητο","property.sample.seller":"Οι ενδεικτικές αγγελίες δημοσιεύονται από το hyrja.al για να δείξουν πώς λειτουργεί ο ιστότοπος. Δεν έχουν αγγελιοδότη ούτε δημόσιο προφίλ.","property.sample.noContact":"δεν είναι δυνατή η επικοινωνία","property.sample.why":"Γιατί;","property.seller.title":"Καταχώριση από","property.seller.agency":"Μεσιτικό γραφείο","property.seller.viewAgency":"Δείτε το γραφείο","property.seller.speaks":"Μιλά {langs}","property.seller.privacy":"Η επικοινωνία γίνεται μέσω των μηνυμάτων του Hyrja. Οι αριθμοί τηλεφώνου και τα email παραμένουν ιδιωτικά.","property.seller.phoneShown":"Ο αγγελιοδότης επέλεξε να εμφανίζει τον αριθμό τηλεφώνου του. Μπορείτε να τον καλέσετε ή να του στείλετε μήνυμα στο Hyrja.","property.message.title":"Μήνυμα προς {name}","property.message.quickTitle":"Γρήγορες ερωτήσεις","property.message.quick.available":"Είναι ακόμη διαθέσιμο;","property.message.quick.viewing":"Μπορώ να κλείσω επίσκεψη;","property.message.quick.floorPlan":"Μπορείτε να μου στείλετε την κάτοψη;","property.message.quick.negotiable":"Είναι η τιμή συζητήσιμη;","property.message.quick.moreInfo":"Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες;","property.message.label":"Το μήνυμά σας","property.message.placeholder":"Συστηθείτε και κάντε την ερώτησή σας…","property.message.privacy":"Ο αριθμός τηλεφώνου και το email σας παραμένουν ιδιωτικά.","property.message.send":"Αποστολή μηνύματος","property.message.sent":"Το μήνυμα στάλθηκε.","property.message.empty":"Γράψτε πρώτα ένα μήνυμα.","property.viewing.title":"Προγραμματίστε επίσκεψη","property.viewing.titleRent":"Ζητήστε επίσκεψη","property.viewing.date":"Επιλέξτε ημέρα","property.viewing.time":"Επιλέξτε ώρα","property.viewing.taken":"μη διαθέσιμη","property.viewing.mode":"Πώς θέλετε να το δείτε;","property.viewing.in_person":"Αυτοπροσώπως","property.viewing.in_personHelp":"Επίσκεψη στο ακίνητο","property.viewing.note":"Σημείωση για τον αγγελιοδότη","property.viewing.notePlaceholder":"Κάτι που πρέπει να γνωρίζει ο αγγελιοδότης;","property.viewing.noneSelected":"Δεν επιλέχθηκε ώρα","property.viewing.pickTime":"Επιλέξτε χρονική θυρίδα.","property.viewing.confirm":"Επιβεβαίωση επίσκεψης","property.viewing.addressNote":"Ο αγγελιοδότης θα επιβεβαιώσει την ώρα και το σημείο συνάντησης με μήνυμα.","property.viewing.addressApprox":"Την ακριβή διεύθυνση τη δίνει ο αγγελιοδότης μόλις επιβεβαιωθεί η επίσκεψη.","property.viewing.doneTitle":"Η επίσκεψη ζητήθηκε","property.viewing.doneBody":"Ζητήθηκε επίσκεψη για {when}. Θα την επιβεβαιώσει {name} και θα σας ειδοποιήσουμε στα μηνύματα.","property.viewing.seeViewings":"Οι επισκέψεις μου","account.messages.composerLabel":"Μήνυμα προς {name}","account.messages.empty":"Γράψτε πρώτα ένα μήνυμα.","account.messages.tooLong":"Τα μηνύματα μπορούν να έχουν έως {max} χαρακτήρες.","profiles.profile.notVerified":"Δεν έχει επαληθευτεί ακόμη","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Δεν έχει επαληθευτεί ακόμη","profiles.profile.editOwn":"Επεξεργασία προφίλ","profiles.profile.sectionNav":"Ενότητες σε αυτή τη σελίδα","profiles.profile.filterAll":"Όλα","profiles.profile.filterSale":"Προς πώληση","profiles.profile.filterRent":"Προς ενοικίαση","profiles.profile.filterType":"Τύπος ακινήτου","profiles.profile.allTypes":"Όλοι οι τύποι","profiles.profile.transaction":"Συναλλαγή","profiles.profile.showing_one":"{count} ακίνητο","profiles.profile.showing_other":"{count} ακίνητα","profiles.profile.noMatch":"Κανένα ακίνητο δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα","profiles.profile.resetFilters":"Επαναφορά φίλτρων","profiles.agency.cityEmptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη μεσιτικά γραφεία {inCity}","profiles.agency.cityEmptyBody":"Τα μεσιτικά γραφεία που δραστηριοποιούνται {inCity} θα εμφανιστούν εδώ μόλις εγγραφούν. Μέχρι τότε, επαναφέρετε τα φίλτρα για να δείτε όλα τα γραφεία.","profiles.agency.searchLabel":"Αναζήτηση γραφείου με όνομα ή πόλη","profiles.agency.searchPlaceholder":"π.χ. Adriatik ή Δυρράχιο","profiles.agency.cityServed":"Πόλη δραστηριότητας","profiles.agency.anyCity":"Όλες οι πόλεις","profiles.agency.verifiedOnly":"Μόνο επαληθευμένα γραφεία","profiles.agency.sort":"Ταξινόμηση","profiles.agency.sortListings":"Περισσότερες ενεργές αγγελίες","profiles.agency.sortResponse":"Υψηλότερο ποσοστό απάντησης","profiles.agency.count_one":"{count} μεσιτικό γραφείο","profiles.agency.count_other":"{count} μεσιτικά γραφεία","profiles.agency.noResults":"Κανένα γραφείο δεν ταιριάζει με τα φίλτρα σας","profiles.agency.noResultsHelp":"Δοκιμάστε άλλη πόλη ή καθαρίστε την αναζήτηση.","profiles.lang.sq":"Αλβανικά","profiles.lang.en":"Αγγλικά","profiles.lang.it":"Ιταλικά","profiles.lang.de":"Γερμανικά","profiles.lang.el":"Ελληνικά","profiles.lang.fr":"Γαλλικά","services.profile.viewer.label":"Φωτογραφίες","services.profile.viewer.close":"Κλείσιμο","services.profile.viewer.prev":"Προηγούμενη φωτογραφία","services.profile.viewer.next":"Επόμενη φωτογραφία","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Αυτός ο λογαριασμός έχει πρόγραμμα Premium: οι αγγελίες του μπορούν να εμφανίζονται στις θέσεις με την ένδειξη «Χορηγούμενο» και ανανεώνονται καθημερινά.","agents.card.at":"στο {agency}","agents.card.independent":"Μεσίτης","agents.card.listingTypes":"Ενεργές αγγελίες ανά τύπο","agents.card.forSale":"Προς πώληση","agents.card.forRent":"Προς ενοικίαση","agents.dir.language":"Γλώσσα","agents.dir.anyLanguage":"Όλες οι γλώσσες","agents.dir.sort.recommended":"Προτεινόμενοι","messaging.error.generic":"Η αποστολή απέτυχε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","messaging.error.self":"Αυτή είναι δική σας αγγελία. Τα μηνύματα των αγοραστών θα εμφανίζονται στα εισερχόμενά σας.","messaging.error.rate":"Στέλνετε μηνύματα πολύ γρήγορα. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.","messaging.error.login":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε.","messaging.error.unavailable":"Δεν είναι πλέον δυνατή η επικοινωνία για αυτή την αγγελία.","messaging.error.date":"Επιλέξτε ημερομηνία μέσα στις επόμενες 60 ημέρες.","messaging.guest.prefillListing":"Καλησπέρα, με ενδιαφέρει αυτό το ακίνητο. Είναι ακόμη διαθέσιμο;","messaging.guest.titleProfile":"Αποστολή μηνύματος","messaging.guest.name":"Όνομα","messaging.guest.email":"Email","messaging.guest.phone":"Τηλέφωνο","messaging.guest.messageLabel":"Το μήνυμά σας","messaging.guest.send":"Αποστολή μηνύματος","messaging.guest.note":"Χωρίς λογαριασμό. Την απάντηση τη λαμβάνετε με email.","messaging.guest.shareHint":"Ο πωλητής βλέπει το όνομα, το email και το τηλέφωνό σας για να σας απαντήσει.","messaging.guest.consent":"Με την αποστολή αποδέχεστε τους {terms} και την {privacy}.","messaging.guest.terms":"Όρους χρήσης","messaging.guest.privacy":"Πολιτική απορρήτου","messaging.guest.sentTitle":"Το μήνυμα στάλθηκε","messaging.guest.sentBody":"Θα λάβετε την απάντηση στο {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Σας στείλαμε επίσης αντίγραφο με email, με τον σύνδεσμο της συνομιλίας.","messaging.guest.createPassword":"Δημιουργήστε κωδικό για να παρακολουθείτε τις συνομιλίες σας στο hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Στείλαμε έναν σύνδεσμο στο {email}. Ανοίξτε τον για να δημιουργήσετε τον κωδικό σας.","messaging.guest.passwordError":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του συνδέσμου. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","messaging.guest.accountExists":"Αυτό το email έχει ήδη λογαριασμό. Συνδεθείτε για να στείλετε το μήνυμα.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Αυτό το email έχει ήδη λογαριασμό. Συνδεθείτε για να στείλετε το αίτημα.","messaging.guest.signIn":"Σύνδεση","messaging.guest.haveAccount":"Έχετε λογαριασμό;","messaging.guest.keepsDraft":"Ό,τι γράψατε παραμένει εδώ.","messaging.guest.error.name":"Γράψτε το όνομά σας (τουλάχιστον 2 γράμματα).","messaging.guest.error.email":"Γράψτε ένα έγκυρο email, π.χ. onoma@paradeigma.gr.","messaging.guest.error.phone":"Γράψτε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου ή αφήστε το κενό.","messaging.guest.error.message":"Γράψτε ένα μήνυμα.","messaging.guest.error.tooLong":"Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο (έως {max} χαρακτήρες).","messaging.guest.error.links":"Το μήνυμα έχει πάρα πολλούς συνδέσμους. Αφαιρέστε μερικούς και δοκιμάστε ξανά.","messaging.guest.error.rate":"Στείλατε πολλά μηνύματα σε λίγο χρόνο. Δοκιμάστε ξανά σε μία ώρα.","messaging.guest.viewing.step1":"Επιλέξτε ημέρα και ώρα","messaging.guest.viewing.step2":"Τα στοιχεία σας","messaging.guest.viewing.stepOf":"Βήμα {step} από 2","messaging.guest.viewing.next":"Συνέχεια","messaging.guest.viewing.change":"Αλλαγή","messaging.guest.viewing.send":"Αποστολή αιτήματος","messaging.guest.viewing.note":"Δεν χρειάζεστε λογαριασμό. Ο πωλητής σάς επιβεβαιώνει την επίσκεψη.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Το αίτημά σας για {when} στάλθηκε σε: {name}. Θα λάβετε την επιβεβαίωση στο {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Το μήνυμά σας για «{title}»","messaging.guest.email.sentTitle":"Το μήνυμά σας στάλθηκε","messaging.guest.email.sentIntro":"Το μήνυμά σας για «{title}» στάλθηκε ({name}):","messaging.guest.email.sentNext":"Θα λάβετε την απάντηση σε αυτό το email. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε και να απαντήσετε στη συνομιλία στο hyrja.al, χωρίς λογαριασμό:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Το αίτημα επίσκεψής σας για «{title}»","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Το αίτημα επίσκεψης στάλθηκε","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Ζητήσατε να επισκεφθείτε «{title}» στις {when}. Ο πωλητής ({name}) θα την επιβεβαιώσει ή θα προτείνει άλλη ώρα.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Θα λάβετε την επιβεβαίωση σε αυτό το email. Μπορείτε επίσης να παρακολουθείτε τη συνομιλία με τον πωλητή εδώ:","messaging.guest.email.sellerNote":"Αυτό το άτομο έγραψε χωρίς λογαριασμό. Απαντήστε στο hyrja.al και η απάντησή σας θα σταλεί με email.","diaspora.license.line":"Αρ. άδειας {no}","diaspora.license.declaredAgent":"δηλωμένη από τον μεσίτη, δεν επαληθεύεται από το Hyrja","diaspora.license.declaredAgency":"δηλωμένη από το γραφείο, δεν επαληθεύεται από το Hyrja","diaspora.viewing.videoTitle":"Επίσκεψη μέσω βίντεο (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ιδανικό αν ζείτε εκτός Αλβανίας","diaspora.viewing.how":"Πώς λειτουργεί: την ώρα που επιλέξατε, ο πωλητής ή ο μεσίτης σας κάνει βιντεοκλήση και σας ξεναγεί ζωντανά στο ακίνητο: δωμάτια, θέα, κτίριο και μετρητές. Ρωτήστε ό,τι θα ρωτούσατε σε μια επίσκεψη και ζητήστε δεύτερη κλήση αν τη χρειάζεστε.","diaspora.viewing.appLabel":"Καλέστε με στο","diaspora.viewing.phoneLabel":"Ο αριθμός σας στο {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Με τον κωδικό χώρας. Τον βλέπει μόνο ο πωλητής· διαφορετικά θα σας τον ζητήσει στο chat.","diaspora.viewing.phoneErr":"Εισαγάγετε αριθμό με κωδικό χώρας, π.χ. +30 691 234 5678.","diaspora.viewing.timezone":"Οι ώρες είναι ώρα Αλβανίας (Τίρανα).","diaspora.viewing.videoAddress":"Η κλήση γίνεται στην εφαρμογή που επιλέξατε. Θα λάβετε επιβεβαίωση στα μηνύματά σας όταν ο πωλητής αποδεχθεί.","diaspora.viewing.callOn":"Βιντεοκλήση στο {app}","diaspora.viewing.noPhone":"ζητήστε τον αριθμό στο chat","reviews.count_one":"{count} κριτική","reviews.count_other":"{count} κριτικές","reviews.basedOn_one":"Με βάση {count} επαληθευμένη κριτική","reviews.basedOn_other":"Με βάση {count} επαληθευμένες κριτικές","reviews.fewNote":"Η μέση βαθμολογία εμφανίζεται όταν υπάρχουν τουλάχιστον {min} κριτικές.","reviews.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη κριτικές","reviews.emptyBody":"Μόνο όσοι είδαν ένα ακίνητο ή μίλησαν με {name} στο Hyrja μπορούν να αφήσουν κριτική.","reviews.disclaimer":"Οι κριτικές προέρχονται μόνο από άτομα που έκλεισαν επίσκεψη ή αντάλλαξαν μηνύματα με αυτόν τον επαγγελματία στο Hyrja. Το Hyrja δεν τις επεξεργάζεται· οι κριτικές που αναφέρονται ελέγχονται από την ομάδα μας.","reviews.starsLabel":"{n} στα 5 αστέρια","reviews.compactLabel":"Βαθμολογία {avg} στα 5 από {count} κριτικές","reviews.rating.responsiveness":"Ανταπόκριση","reviews.rating.honesty":"Ειλικρίνεια","reviews.rating.knowledge":"Γνώση της αγοράς","reviews.rating.overall":"Συνολική εμπειρία","reviews.badge.viewing":"Επαληθευμένη επίσκεψη","reviews.badge.conversation":"Επαληθευμένη συνομιλία","reviews.badgeHelp.viewing":"Ο συντάκτης της κριτικής πραγματοποίησε επίσκεψη που κλείστηκε μέσω Hyrja.","reviews.badgeHelp.conversation":"Ο συντάκτης της κριτικής αντάλλαξε μηνύματα με αυτόν τον επαγγελματία στο Hyrja.","reviews.property":"Ακίνητο:","reviews.agent":"Μεσίτης:","reviews.replyFrom":"Απάντηση από {name}","reviews.showMore":"Περισσότερες κριτικές","reviews.report":"Αναφορά","reviews.reported":"Αναφέρθηκε, ευχαριστούμε","reviews.reportTitle":"Αναφορά αυτής της κριτικής;","reviews.reportBody":"Αναφέρετε κριτικές που είναι ψευδείς, προσβλητικές ή δεν αφορούν πραγματική εμπειρία. Η ομάδα μας ελέγχει κάθε αναφορά.","reviews.reportConfirm":"Αναφορά κριτικής","reviews.reportDone":"Ευχαριστούμε! Η ομάδα μας θα ελέγξει αυτή την κριτική.","reviews.form.cancel":"Ακύρωση","reviews.err.rate_limited":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","reviews.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","microsite.hero.viewPhoto":"Προβολή φωτογραφίας: {name}","microsite.hero.viewLogo":"Προβολή λογοτύπου: {name}","microsite.hero.photoAlt":"Φωτογραφία προφίλ: {name}","microsite.hero.logoAlt":"Λογότυπο: {name}","microsite.stats.responseHelp":"Διάμεσος χρόνος έως την πρώτη απάντηση σε {count} συνομιλίες στο hyrja.al τις τελευταίες {days} ημέρες.","microsite.reply.hour":"Συνήθως απαντά μέσα σε μία ώρα","microsite.reply.hours":"Συνήθως απαντά μέσα σε {n} ώρες","microsite.reply.day":"Συνήθως απαντά μέσα σε μία ημέρα","microsite.reply.days":"Συνήθως απαντά μέσα σε {n} ημέρες","microsite.contact.call":"Κλήση","microsite.contact.whatsapp":"WhatsApp","microsite.contact.message":"Μήνυμα","microsite.contact.barLabel":"Επικοινωνία με {name}","microsite.contact.waText":"Γεια σας {name}, βρήκα το προφίλ σας στο hyrja.al.","microsite.listings.subtitleAgency":"Όλα τα ακίνητα του γραφείου {name} που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο hyrja.al.","microsite.listings.sort":"Ταξινόμηση","microsite.listings.sortNewest":"Νεότερες πρώτα","microsite.listings.sortPriceAsc":"Τιμή: από χαμηλή σε υψηλή","microsite.listings.sortPriceDesc":"Τιμή: από υψηλή σε χαμηλή","microsite.listings.sortArea":"Εμβαδόν: μεγαλύτερα πρώτα"}