{"common.brand":"Hyrja","common.tagline":"Ακίνητα στην Αλβανία","common.nav.buy":"Αγορά","common.nav.rent":"Ενοικίαση","common.nav.commercial":"Επαγγελματικά","common.nav.land":"Οικόπεδα","common.nav.new":"Νέα έργα","common.nav.services":"Υπηρεσίες","common.nav.agents":"Μεσίτες","common.nav.saved":"Αποθηκευμένα","common.nav.messages":"Μηνύματα","common.nav.listProperty":"Καταχωρίστε ακίνητο","common.nav.listPropertyShort":"Καταχώριση","common.nav.profile":"Προφίλ","common.nav.login":"Σύνδεση","common.nav.signup":"Εγγραφή","common.nav.logout":"Αποσύνδεση","common.nav.dashboard":"Πίνακας ελέγχου","common.nav.myListings":"Οι αγγελίες μου","common.nav.savedSearches":"Αποθηκευμένες αναζητήσεις","common.nav.viewings":"Επισκέψεις","common.nav.notifications":"Ειδοποιήσεις","common.nav.settings":"Ρυθμίσεις λογαριασμού","common.nav.recentlyViewed":"Είδατε πρόσφατα","common.nav.compare":"Σύγκριση","common.nav.search":"Αναζήτηση","common.nav.map":"Χάρτης","common.nav.menu":"Μενού","common.nav.agencies":"Μεσιτικά γραφεία","common.nav.developers":"Κατασκευαστές","common.nav.trust":"Εμπιστοσύνη & ασφάλεια","common.nav.market":"Στοιχεία αγοράς","common.nav.forPros":"Για επαγγελματίες","common.nav.agencyDashboard":"Πίνακας ελέγχου γραφείου","common.nav.developerDashboard":"Πίνακας ελέγχου κατασκευαστή","common.nav.admin":"Διαχείριση","common.nav.skip":"Μετάβαση στο περιεχόμενο","common.nav.primaryLabel":"Κύρια πλοήγηση","common.nav.footerLabel":"Υποσέλιδο","common.nav.mobileLabel":"Πλοήγηση για κινητά","common.nav.homeLabel":"hyrja.al: αρχική σελίδα","common.nav.newLabel":"νέο","common.nav.language":"Γλώσσα","common.nav.currency":"Νόμισμα","common.nav.languageCurrency":"Γλώσσα και νόμισμα","common.nav.comingSoon":"Σύντομα","common.action.save":"Αποθήκευση","common.action.saved":"Αποθηκεύτηκε","common.action.unsave":"Αφαίρεση από τα αποθηκευμένα","common.action.compare":"Σύγκριση","common.action.inCompare":"Στη σύγκριση","common.action.share":"Κοινοποίηση","common.share.title":"Κοινοποιήστε αυτό το ακίνητο","common.share.link":"Σύνδεσμος για αυτό το ακίνητο","common.share.copy":"Αντιγραφή συνδέσμου","common.share.copied":"Αντιγράφηκε","common.share.email":"Email","common.share.more":"Περισσότερα","common.action.contact":"Επικοινωνία","common.action.message":"Μήνυμα","common.action.scheduleViewing":"Προγραμματισμός επίσκεψης","common.action.requestViewing":"Αίτηση επίσκεψης","common.action.viewProfile":"Προβολή προφίλ","common.action.viewAll":"Προβολή όλων","common.action.seeAll":"Δείτε όλα","common.action.search":"Αναζήτηση","common.action.cancel":"Ακύρωση","common.action.close":"Κλείσιμο","common.action.back":"Πίσω","common.action.next":"Επόμενο","common.action.continue":"Συνέχεια","common.action.confirm":"Επιβεβαίωση","common.action.apply":"Εφαρμογή","common.action.clear":"Εκκαθάριση","common.action.clearAll":"Εκκαθάριση όλων","common.action.edit":"Επεξεργασία","common.action.delete":"Διαγραφή","common.action.remove":"Αφαίρεση","common.action.retry":"Δοκιμάστε ξανά","common.action.showMore":"Εμφάνιση περισσότερων","common.action.showLess":"Εμφάνιση λιγότερων","common.action.previous":"Προηγούμενο","common.action.report":"Αναφορά αγγελίας","common.action.copyLink":"Αντιγραφή συνδέσμου","common.action.done":"Τέλος","common.card.forSale":"Πωλείται","common.card.forRent":"Ενοικιάζεται","common.card.perMonth":"/μήνα","common.card.perM2":"/ m²","common.card.perM2Month":"/ m² / μήνα","common.card.bedrooms_one":"{count} υπνοδωμάτιο","common.card.bedrooms_other":"{count} υπνοδωμάτια","common.card.bathrooms_one":"{count} μπάνιο","common.card.bathrooms_other":"{count} μπάνια","common.card.listedBy":"Καταχώριση από {name}","common.card.sample":"Παράδειγμα","common.card.sampleHint":"Ενδεικτική αγγελία: έτσι φαίνεται μια αγγελία στο hyrja.al","common.card.updated":"Ενημερώθηκε {when}","common.card.listed":"Δημοσιεύτηκε {when}","common.card.refreshed":"Ανανεώθηκε σήμερα","common.card.confirmed":"Διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε {when}","common.card.notConfirmed":"Η διαθεσιμότητα δεν έχει επιβεβαιωθεί εδώ και {when}","common.card.approxLocation":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","common.card.photos_one":"{count} φωτογραφία","common.card.photos_other":"{count} φωτογραφίες","common.card.video":"Βίντεο","common.card.tour3d":"Περιήγηση 3D","common.card.floorPlan":"Κάτοψη","common.card.was":"πριν {price}","common.card.sponsored":"Χορηγούμενη προβολή","common.card.converted":"Μετατροπή από {price}. Ενδεικτική ισοτιμία.","common.card.plot":"οικόπεδο","common.card.buildable":"{area} δομήσιμα","common.card.zoning":"Χρήση γης: {zoning}","common.card.seats":"{n} θέσεις","common.card.ceiling":"Ύψος οροφής {n} m","common.card.rooms":"{n} δωμάτια","common.card.units":"{n} μονάδες","common.card.from":"Από","common.card.completion":"Παράδοση {date}","common.card.availableUnits":"{n} διαθέσιμες","common.trust.verifiedSeller":"Επαληθευμένος πωλητής","common.photo.add":"Προσθήκη φωτογραφίας","common.photo.change":"Αλλαγή φωτογραφίας","common.photo.addLogo":"Μεταφόρτωση λογότυπου","common.photo.changeLogo":"Αλλαγή λογότυπου","common.photo.crop.title":"Προσαρμόστε τη φωτογραφία σας","common.photo.crop.titleLogo":"Προσαρμόστε το λογότυπό σας","common.photo.crop.hint":"Σύρετε την εικόνα για να τη μετακινήσετε και χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για μεγέθυνση.","common.photo.crop.area":"Θέση φωτογραφίας","common.photo.crop.zoom":"Μεγέθυνση","common.photo.crop.zoomIn":"Μεγέθυνση","common.photo.crop.zoomOut":"Σμίκρυνση","common.photo.crop.up":"Μετακίνηση πάνω","common.photo.crop.down":"Μετακίνηση κάτω","common.photo.crop.reset":"Επαναφορά","common.photo.crop.save":"Αποθήκευση","common.photo.crop.cancel":"Ακύρωση","common.photo.crop.other":"Επιλογή άλλης","common.photo.crop.adjust":"Προσαρμογή","common.photo.crop.err":"Αυτή η εικόνα δεν μπορεί να επεξεργαστεί εδώ. Ανεβάστε την ξανά.","common.photo.remove":"Αφαίρεση","common.photo.working":"Μεταφόρτωση…","common.photo.hint":"JPG, PNG ή WebP, έως 8 MB. Ιδανική είναι μια τετράγωνη φωτογραφία του προσώπου σας.","common.photo.hintLogo":"JPG, PNG, WebP ή SVG, έως 8 MB. Ιδανικό είναι ένα τετράγωνο λογότυπο.","common.photo.errType":"Χρησιμοποιήστε εικόνα JPG, PNG, WebP ή SVG.","common.photo.errSize":"Η εικόνα είναι μεγαλύτερη από 8 MB.","common.photo.errRead":"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της εικόνας. Δοκιμάστε άλλο αρχείο.","common.photo.saved":"Η φωτογραφία προφίλ ενημερώθηκε","common.photo.removed":"Η φωτογραφία προφίλ αφαιρέθηκε","common.photo.logoSaved":"Το λογότυπο ενημερώθηκε","common.photo.logoRemoved":"Το λογότυπο αφαιρέθηκε","common.trust.verifiedAgency":"Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο","common.trust.verifiedDeveloper":"Επαληθευμένος κατασκευαστής","common.trust.propertyVerified":"Επαληθευμένα στοιχεία ακινήτου","common.trust.locationVerified":"Επαληθευμένη τοποθεσία","common.trust.notVerified":"Δεν έχει επαληθευτεί ακόμη","common.trust.notProvided":"Δεν δόθηκε","common.trust.how":"Πώς λειτουργεί η επαλήθευση","common.cert.label":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας","common.cert.yes":"Ναι","common.cert.no":"Όχι","common.cert.unknown":"Δεν αναφέρεται","common.cert.declared":"Σύμφωνα με δήλωση του πωλητή","common.trust.badgeHelp.verified_property":"Το Hyrja έλεγξε το εμβαδόν, τη διαρρύθμιση και τα χαρακτηριστικά επί τόπου ή με βάση τις φωτογραφίες της αγγελίας.","common.trust.badgeHelp.verified_agency":"Η εγγραφή επιχείρησης του μεσιτικού γραφείου ελέγχθηκε από το Hyrja.","common.trust.badgeHelp.featured":"Ο πωλητής πλήρωσε για αυτή την προβολή. Δεν επηρεάζει τη σειρά «Προτεινόμενα».","common.trust.badgeHelp.new_listing":"Δημοσιεύτηκε τις τελευταίες 7 ημέρες.","common.trust.badgeHelp.price_reduced":"Η ζητούμενη τιμή μειώθηκε από τον πωλητή.","common.trust.badgeHelp.exclusive":"Μόνο αυτό το μεσιτικό γραφείο έχει εντολή να προωθεί το ακίνητο (επιβεβαιωμένο από το Hyrja).","common.trust.badgeHelp.new_development":"Μονάδα σε νέο οικιστικό έργο.","common.trust.badgeHelp.recently_updated":"Ενημερώθηκε από τον πωλητή τις τελευταίες 3 ημέρες.","common.seller.owner":"Ιδιώτης ιδιοκτήτης","common.seller.agency":"Μεσιτικό γραφείο","common.seller.developer":"Κατασκευαστής","common.seller.activeListings_one":"{count} ενεργή αγγελία","common.seller.activeListings_other":"{count} ενεργές αγγελίες","common.seller.responseRate":"Ποσοστό απαντήσεων","common.seller.responseTime":"Χρόνος απάντησης","common.seller.memberSince":"Μέλος από {date}","common.seller.withinHour":"εντός μίας ώρας","common.seller.withinHours":"εντός {n} ωρών","common.seller.withinDay":"εντός μίας ημέρας","common.auth.title":"Σύνδεση ή εγγραφή","common.auth.subtitle":"Περιηγηθείτε ελεύθερα. Λογαριασμός χρειάζεται μόνο για αποθήκευση, μηνύματα, κράτηση επισκέψεων και καταχώριση ακινήτων.","common.auth.reason.save":"Συνδεθείτε για να αποθηκεύετε ακίνητα και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν αλλάζουν.","common.auth.reason.message":"Συνδεθείτε για να στείλετε μήνυμα στον πωλητή. Ο αριθμός τηλεφώνου σας παραμένει ιδιωτικός.","common.auth.reason.viewing":"Συνδεθείτε για να προγραμματίσετε επίσκεψη.","common.auth.reason.search":"Συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε αυτή την αναζήτηση και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις.","common.auth.reason.business":"Συνδεθείτε για να καταχωρίσετε την επιχείρησή σας. Είναι δωρεάν· την ελέγχουμε πριν δημοσιευτεί.","common.auth.reason.list":"Συνδεθείτε για να καταχωρίσετε το ακίνητό σας.","common.auth.reason.comment":"Συνδεθείτε για να σχολιάσετε το άρθρο.","common.auth.google":"Συνέχεια με Google","common.auth.apple":"Συνέχεια με Apple","common.auth.email":"Συνέχεια με email","common.auth.phone":"Συνέχεια με τηλέφωνο","common.auth.emailLabel":"Διεύθυνση email","common.auth.phoneLabel":"Αριθμός τηλεφώνου","common.auth.nameLabel":"Το όνομά σας","common.auth.or":"ή","common.auth.welcome":"Καλώς ήρθατε, {name}","common.auth.loggedOut":"Αποσυνδεθήκατε","common.auth.emailInvalid":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση email.","common.auth.phoneInvalid":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, π.χ. +355 69 123 4567.","common.auth.nameRequired":"Εισαγάγετε το όνομά σας.","common.auth.terms":"Συνεχίζοντας, αποδέχεστε τους Όρους χρήσης και την Πολιτική απορρήτου.","common.toast.saved":"Προστέθηκε στα αγαπημένα σας.","common.toast.unsaved":"Αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα σας.","common.toast.compareAdded":"Προστέθηκε στη σύγκριση.","common.toast.compareRemoved":"Αφαιρέθηκε από τη σύγκριση.","common.toast.compareFull":"Μπορείτε να συγκρίνετε έως 4 ακίνητα.","common.toast.linkCopied":"Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε.","common.toast.searchSaved":"Η αναζήτηση αποθηκεύτηκε. Θα σας ενημερώνουμε για νέα αποτελέσματα.","common.toast.viewSaved":"Η προβολή αποθηκεύτηκε","common.compare.tray":"Σύγκριση ({n})","common.compare.open":"Σύγκριση τώρα","common.compare.clear":"Εκκαθάριση","common.compare.needTwo":"Επιλέξτε τουλάχιστον 2 ακίνητα","common.state.loading":"Φόρτωση…","common.state.error":"Κάτι πήγε στραβά.","common.state.errorHelp":"Δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, ανανεώστε τη σελίδα.","common.state.empty":"Δεν υπάρχει τίποτα ακόμη.","common.state.offline":"Φαίνεται ότι είστε εκτός σύνδεσης.","common.state.notFound":"Η σελίδα δεν βρέθηκε","common.state.notFoundHelp":"Η σελίδα μπορεί να έχει μετακινηθεί ή η αγγελία να μην είναι πλέον διαθέσιμη.","common.state.goHome":"Μετάβαση στην αρχική σελίδα","common.footer.buy":"Αγορά","common.footer.rent":"Ενοικίαση","common.footer.commercial":"Επαγγελματικά","common.footer.land":"Οικόπεδα","common.footer.platform":"Πλατφόρμα","common.footer.pros":"Για επαγγελματίες","common.footer.legal":"Νομικά","common.footer.about":"Σχετικά με εμάς","common.footer.how":"Πώς λειτουργεί","common.footer.trust":"Εμπιστοσύνη & ασφάλεια","common.footer.contact":"Επικοινωνία","common.footer.help":"Βοήθεια","common.footer.blog":"Blog","common.footer.agencies":"Μεσιτικά γραφεία","common.footer.developers":"Κατασκευαστές","common.footer.list":"Καταχώριση ακινήτου","common.footer.advertising":"Διαφήμιση","common.footer.pricing":"Προγράμματα για επαγγελματίες","common.footer.terms":"Όροι χρήσης","common.footer.privacy":"Απόρρητο","common.footer.cookies":"Cookies","common.footer.market":"Στοιχεία αγοράς","common.footer.marketReport":"Έκθεση αγοράς","common.footer.services":"Υπηρεσίες ακινήτων","common.footer.listBusiness":"Καταχωρίστε την επιχείρησή σας (δωρεάν)","common.footer.offices":"Γραφεία","common.footer.shops":"Καταστήματα","common.footer.hotels":"Ξενοδοχεία","common.footer.restaurants":"Εστιατόρια","common.footer.warehouses":"Αποθήκες","common.footer.landForSale":"Οικόπεδα προς πώληση","common.footer.devLand":"Οικόπεδα προς ανάπτυξη","common.footer.agriLand":"Αγροτεμάχια","common.footer.coastalLand":"Παραθαλάσσια οικόπεδα","common.footer.rights":"© 2026 hyrja.al. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.","common.footer.madeIn":"Φτιαγμένο για την Αλβανία","common.unit.m2":"m²","common.unit.km":"km","common.unit.m":"m","common.unit.min":"λεπτά","common.misc.any":"Οποιοδήποτε","common.misc.yes":"Ναι","common.misc.optional":"Προαιρετικό","common.misc.required":"Υποχρεωτικό","common.misc.new":"Νέο","common.misc.estimate":"Εκτίμηση","common.misc.approx":"περίπου","common.misc.of":"από","common.misc.and":"και","common.misc.page":"Σελίδα {n} από {total}","home.hero.title":"Βρείτε το ακίνητό σας στην Αλβανία","home.hero.lead":"Αγοράστε, νοικιάστε, επενδύστε ή καταχωρίστε ακίνητα σε όλη την Αλβανία.","home.meta.title":"Ακίνητα προς πώληση και ενοικίαση στην Αλβανία","home.meta.description":"Διαμερίσματα, μονοκατοικίες, βίλες, γραφεία και οικόπεδα προς πώληση και ενοικίαση σε όλη την Αλβανία: Τίρανα, Δυρράχιο, Αυλώνα, Άγιοι Σαράντα. Τιμή ανά m² σε κάθε αγγελία.","home.search.label":"Αναζήτηση ακινήτων","home.search.market":"Κατηγορία","home.search.where":"Πού ψάχνετε;","home.search.wherePlaceholder":"Πόλη, γειτονιά ή περιοχή","home.search.anywhere":"Οπουδήποτε στην Αλβανία","home.search.type":"Τύπος ακινήτου","home.search.landType":"Τύπος οικοπέδου","home.search.allTypes":"Όλοι οι τύποι","home.search.price":"Τιμή","home.search.monthlyRent":"Μηνιαίο ενοίκιο","home.search.anyPrice":"Οποιαδήποτε τιμή","home.search.fromPrice":"Από {price}","home.search.upToPrice":"Έως {price}","home.search.min":"Ελάχιστο","home.search.max":"Μέγιστο","home.search.noMin":"Χωρίς ελάχιστο","home.search.noMax":"Χωρίς μέγιστο","home.search.bedrooms":"Υπνοδωμάτια","home.search.typology":"Τυπολογία","home.search.anyTypology":"Οποιαδήποτε τυπολογία","home.search.anyBeds":"Όλα","home.search.bedsPlus":"{n}+ υπνοδωμάτια","home.search.any":"Όλα","home.search.area":"Εμβαδόν","home.search.anySize":"Οποιοδήποτε εμβαδόν","home.search.areaFrom":"Από {area} m²","home.search.transaction":"Πώληση ή ενοικίαση","home.search.saleOrRent":"Και τα δύο","home.search.forSale":"Προς πώληση","home.search.forRent":"Προς ενοικίαση","home.search.search":"Αναζήτηση","home.search.reset":"Επαναφορά","home.search.done":"Τέλος","home.search.clear":"Καθαρισμός όλων","home.search.moreFilters":"Περισσότερα φίλτρα","home.search.sheetTitle":"Αναζήτηση ακινήτων","home.search.count_one":"{n} ακίνητο ταιριάζει","home.search.count_other":"{n} ακίνητα ταιριάζουν","home.search.show_one":"Εμφάνιση {n} ακινήτου","home.search.show_other":"Εμφάνιση {n} ακινήτων","home.seeAll":"Προβολή όλων","home.explore.title":"Εξερευνήστε ακίνητα","home.explore.subtitle":"Ξεκινήστε από το είδος ακινήτου που αναζητάτε.","home.what.title":"Τι είναι το hyrja.al;","home.what.body":"Το hyrja.al είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα ακινήτων για όλη την Αλβανία, στα αλβανικά, αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά και ελληνικά. Περιλαμβάνει διαμερίσματα, μονοκατοικίες και βίλες προς πώληση ή ενοικίαση, επαγγελματικά ακίνητα, οικόπεδα και νεόδμητα έργα, καθώς και δωρεάν κατάλογο υπηρεσιών ακινήτων. Κάθε αγγελία δείχνει την τιμή ανά m², ένα ενδεικτικό συνολικό κόστος αγοράς ή ενοικίασης και το ιστορικό τιμών. Οι πωλητές επιβεβαιώνουν τη διαθεσιμότητα κάθε 30 ημέρες. Οι ιδιώτες ιδιοκτήτες καταχωρίζουν δωρεάν, ενώ τα μεσιτικά γραφεία και οι κατασκευαστές μπορούν να επαληθευτούν ως επιχειρήσεις με τον αριθμό NUIS τους.","home.what.facts":"Τιμή ανά m² και ενδεικτικά κόστη σε κάθε αγγελία\nΔιαθεσιμότητα επιβεβαιωμένη κάθε 30 ημέρες\nΔωρεάν καταχώριση για ιδιώτες ιδιοκτήτες\nΕπαλήθευση επιχείρησης (NUIS) για μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές","home.what.link":"Περισσότερα για το hyrja.al","home.tiles.apartments":"Διαμερίσματα","home.tiles.villas":"Βίλες","home.tiles.houses":"Μονοκατοικίες","home.tiles.commercial":"Επαγγελματικά","home.tiles.land":"Οικόπεδα","home.tiles.new":"Νεόδμητα έργα","home.tiles.listings_one":"{count} αγγελία","home.tiles.listings_other":"{count} αγγελίες","home.tiles.projects_one":"{count} έργο","home.tiles.projects_other":"{count} έργα","home.featured.eyebrow":"Χορηγούμενα","home.featured.title":"Χορηγούμενα ακίνητα","home.featured.note":"Οι χορηγούμενες αγγελίες προέρχονται από μεσίτες και μεσιτικά γραφεία με πρόγραμμα Premium. Εναλλάσσονται δίκαια, φέρουν πάντα σήμανση και δεν αλλάζουν ποτέ τη σειρά των αποτελεσμάτων αναζήτησης.","home.newest.title":"Νέα στην αγορά","home.newest.subtitle":"Οι πιο πρόσφατες αγγελίες, με τις νεότερες πρώτες.","home.personal.label":"Με βάση τη δραστηριότητά σας","home.recent.title":"Είδατε πρόσφατα","home.recent.subtitle":"Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε. Αποθηκεύεται μόνο σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.","home.recent.clear":"Διαγραφή ιστορικού","home.recent.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των ακινήτων που είδατε πρόσφατα.","home.recent.empty":"Τα ακίνητα που είδατε δεν είναι πλέον διαθέσιμα.","home.forYou.title":"Ακίνητα που μπορεί να σας αρέσουν","home.forYou.becauseViewed":"Επειδή είδατε {what}","home.forYou.becauseSearch":"Με βάση την αποθηκευμένη αναζήτησή σας «{name}»","home.forYou.whatLayout":"{type} {layout} στην περιοχή {city}","home.forYou.what":"{type} στην περιοχή {city}","home.forYou.properties":"ακίνητα","home.forYou.seeAll":"Δείτε όλα τα αποτελέσματα","home.forYou.error":"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση προτάσεων αυτή τη στιγμή.","home.locations.title":"Δημοφιλείς τοποθεσίες","home.locations.subtitle":"Ενεργές αγγελίες και διάμεσες ζητούμενες τιμές από αγγελίες του Hyrja σε κάθε πόλη.","home.locations.market":"Στοιχεία αγοράς","home.locations.listings_one":"{count} αγγελία","home.locations.listings_other":"{count} αγγελίες","home.locations.statLabel":"Διάμεση ζητούμενη τιμή από {n} αγγελίες του Hyrja (έως {date})","home.locations.rentLabel":"Διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο από {n} αγγελίες του Hyrja (έως {date})","home.locations.perMonth":"/μήνα","home.locations.photoAlt":"{city} – θέα της πόλης","home.popular.title":"Δημοφιλείς αναζητήσεις","home.developments.title":"Νεόδμητα έργα","home.developments.subtitle":"Ολόκληρα έργα από επαληθευμένους κατασκευαστές: συγκρίνετε τιμές ανά m², ημερομηνίες παράδοσης και διαθέσιμες μονάδες.","home.developments.all":"Όλα τα έργα","home.commercial.title":"Επαγγελματικές ευκαιρίες","home.commercial.subtitle":"Γραφεία, καταστήματα, ξενοδοχεία και αποθήκες προς πώληση ή ενοικίαση.","home.commercial.all":"Όλα τα επαγγελματικά","home.commercial.allChip":"Όλα","home.commercial.offices":"Γραφεία","home.commercial.shops":"Καταστήματα","home.commercial.hotels":"Ξενοδοχεία","home.commercial.restaurants":"Εστιατόρια & καφέ","home.commercial.warehouses":"Αποθήκες","home.chips.showing_one":"Εμφανίζεται {count} ακίνητο","home.chips.showing_other":"Εμφανίζονται {count} ακίνητα","home.chips.seeAll":"Προβολή όλων","home.chips.seeAllOf":"Προβολή όλων: {label}","home.land.title":"Οικόπεδα & αναπτυξιακές ευκαιρίες","home.land.subtitle":"Εμβαδόν οικοπέδου, τιμή, €/m², χρήση γης και πρόσβαση σε δρόμο σε κάθε κάρτα.","home.land.all":"Όλα τα οικόπεδα","home.verified.title":"Επαληθευμένα ακίνητα","home.verified.subtitle":"Η επαλήθευση αποτελείται από ξεχωριστούς ελέγχους. Κάθε σήμα δείχνει ακριβώς ποιος έγινε.","home.verified.link":"Πώς λειτουργεί η επαλήθευση","home.verified.rowTitle":"Επαληθευμένο ακίνητο και τοποθεσία","home.verified.seller":"Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο ή κατασκευαστής","home.verified.sellerBody":"Η καταχώριση επιχείρησης (NUIS) μεσιτικών γραφείων και κατασκευαστών, ελεγμένη από το Hyrja.","home.verified.property":"Επαληθευμένο ακίνητο","home.verified.propertyBody":"Εμβαδόν, τυπολογία και χαρακτηριστικά ελεγμένα επί τόπου ή με βάση τις φωτογραφίες της αγγελίας.","home.verified.location":"Επαληθευμένη τοποθεσία","home.verified.locationBody":"Η θέση στον χάρτη επιβεβαιώθηκε ή εμφανίζεται ως κατά προσέγγιση περιοχή.","home.agencies.title":"Μεσιτικά γραφεία","home.agencies.subtitle":"Επαληθευμένα μεσιτικά γραφεία με ενεργές αγγελίες στο Hyrja.","home.agencies.all":"Όλα τα μεσιτικά γραφεία","home.trust.title":"Αναζήτηση ακινήτων με εμπιστοσύνη","home.trust.link":"Εμπιστοσύνη & ασφάλεια","home.trust.sellers":"Επαληθευμένα μεσιτικά γραφεία","home.trust.sellersBody":"Ιδιοκτήτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές ελέγχονται πριν λάβουν σήμα.","home.trust.checks":"Ξεχωριστοί, σαφείς έλεγχοι","home.trust.checksBody":"Πωλητής, ακίνητο και τοποθεσία ελέγχονται ένα προς ένα: κάθε σήμα δείχνει ακριβώς τι έλεγξε το Hyrja.","home.trust.availability":"Επιβεβαιωμένη διαθεσιμότητα","home.trust.availabilityBody":"Κάθε αγγελία δείχνει πότε ο πωλητής επιβεβαίωσε τελευταία φορά ότι το ακίνητο είναι ακόμη διαθέσιμο.","home.trust.ppm2":"€/m² σε κάθε αγγελία","home.trust.ppm2Body":"Συγκρίνετε δίκαια: η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο βρίσκεται δίπλα σε κάθε τιμή πώλησης.","home.list.eyebrow":"Για ιδιοκτήτες και επαγγελματίες","home.list.title":"Έχετε ακίνητο προς πώληση ή ενοικίαση;","home.list.body":"Καταχωρίστε το στο Hyrja σε λίγα λεπτά. Προσεγγίστε αγοραστές και ενοικιαστές σε όλη την Αλβανία και στο εξωτερικό, με επαλήθευση που κάνει την αγγελία σας να ξεχωρίζει.","home.list.owners":"Ιδιώτες ιδιοκτήτες","home.list.agencies":"Μεσιτικά γραφεία","home.list.developers":"Κατασκευαστές","home.list.cta":"Καταχωρίστε το ακίνητό σας","home.list.pros":"Προγράμματα για επαγγελματίες","search.title.buy":"Ακίνητα προς πώληση","search.title.rent":"Ακίνητα προς ενοικίαση","search.title.commercial":"Επαγγελματικά ακίνητα","search.title.commercialSale":"Επαγγελματικά ακίνητα προς πώληση","search.title.commercialRent":"Επαγγελματικά ακίνητα προς ενοικίαση","search.title.land":"Οικόπεδα προς πώληση","search.title.new":"Νεόδμητες κατοικίες","search.title.typesSale":"{types} προς πώληση","search.title.typesRent":"{types} προς ενοικίαση","search.title.typesNew":"{types} νέας κατασκευής","search.title.in":"{what} – {place}","search.title.albania":"Αλβανία","search.title.mapArea":"{what} στην επιλεγμένη περιοχή του χάρτη","search.meta.description":"{count} αγγελίες στο Hyrja με τιμή ανά m², κατάσταση επαλήθευσης και στοιχεία πωλητή. Καθημερινή ενημέρωση.","search.results.label":"Αποτελέσματα αναζήτησης","search.results.count_one":"Βρέθηκε {count} ακίνητο","search.results.count_other":"Βρέθηκαν {count} ακίνητα","search.results.updating":"Ενημέρωση αποτελεσμάτων…","search.results.pageOf":"Σελίδα {page} από {pages}","search.mode.label":"Τι αναζητάτε;","search.sort.label":"Ταξινόμηση","search.sort.recommended":"Προτεινόμενα","search.sort.newest":"Νεότερες αγγελίες","search.sort.updated":"Πρόσφατα ενημερωμένες","search.sort.price_asc":"Τιμή: από χαμηλή σε υψηλή","search.sort.price_desc":"Τιμή: από υψηλή σε χαμηλή","search.sort.ppm2_asc":"€/m²: από χαμηλή σε υψηλή","search.sort.ppm2_desc":"€/m²: από υψηλή σε χαμηλή","search.sort.area_asc":"Εμβαδόν: από μικρό σε μεγάλο","search.sort.area_desc":"Εμβαδόν: από μεγάλο σε μικρό","search.rank.button":"Πώς κατατάσσουμε","search.rank.title":"Πώς λειτουργεί η ταξινόμηση «Προτεινόμενα»","search.rank.body":"Η ταξινόμηση «Προτεινόμενα» βασίζεται σε δημοσιευμένη βαθμολογία. Κάθε αγγελία κατατάσσεται με τους ίδιους τέσσερις παράγοντες:","search.rank.featured":"Οι χορηγούμενες αγγελίες προέρχονται από τα προγράμματα Premium Agent και Premium Agency. Εμφανίζονται μόνο στην ενότητα με την ένδειξη «Χορηγούμενα» στην πρώτη σελίδα, εναλλάσσονται δίκαια μεταξύ των συνδρομητών και δεν επαναλαμβάνονται πιο κάτω. Οι αγγελίες Premium ανανεώνονται επίσης μία φορά την ημέρα.","search.rank.weight":"{n}%","search.save.button":"Αποθήκευση αναζήτησης","search.save.toast":"Η αναζήτηση αποθηκεύτηκε: θα σας ειδοποιούμε για νέα αποτελέσματα","search.save.anywhere":"Όλη η Αλβανία","search.sponsored.label":"Χορηγούμενα","search.sponsored.note":"Προβολή Premium: εναλλάσσεται δίκαια, δεν επηρεάζει την κατάταξη","search.page.nav":"Σελιδοποίηση","search.page.prev":"Προηγούμενη","search.page.next":"Επόμενη","search.page.number":"Σελίδα {n}","search.bar.more":"Περισσότερα φίλτρα","search.bar.filters":"Φίλτρα","search.bar.clearAll":"Καθαρισμός όλων","search.bar.apply":"Εφαρμογή","search.bar.clear":"Καθαρισμός","search.bar.show_one":"Εμφάνιση {count} ακινήτου","search.bar.show_other":"Εμφάνιση {count} ακινήτων","search.bar.counting":"Καταμέτρηση…","search.bar.noMatches":"Κανένα αποτέλεσμα","search.bar.activeFilters":"Ενεργά φίλτρα","search.bar.remove":"Αφαίρεση φίλτρου: {label}","search.bar.location":"Τοποθεσία","search.bar.anywhere":"Οπουδήποτε στην Αλβανία","search.bar.changeSearch":"Αλλαγή αναζήτησης","search.bar.anyType":"Όλοι οι τύποι","search.bar.searchTitle":"Αναζήτηση","search.group.transaction":"Συναλλαγή","search.group.type":"Τύπος ακινήτου","search.group.price":"Τιμή","search.group.size":"Εμβαδόν","search.group.rooms":"Δωμάτια","search.group.building":"Κτίριο","search.group.features":"Χαρακτηριστικά","search.group.condition":"Κατάσταση","search.group.ownership":"Ιδιοκτησία","search.group.verification":"Επαλήθευση","search.group.seller":"Αγγελιοδότης","search.group.land":"Οικόπεδο","search.group.location":"Τοποθεσία","search.group.listed":"Ημερομηνία καταχώρισης","search.field.listed":"Περίοδος καταχώρισης","search.listed.1":"Τελευταίες 24 ώρες","search.listed.3":"Τελευταίες 3 ημέρες","search.listed.7":"Τελευταίες 7 ημέρες","search.listed.30":"Τελευταίες 30 ημέρες","search.field.tx":"Πώληση ή ενοικίαση","search.field.txAny":"Και τα δύο","search.field.types":"Τύπος ακινήτου","search.field.price":"Τιμή","search.field.rent":"Μηνιαίο ενοίκιο","search.field.ppm2":"Τιμή ανά m²","search.field.area":"Εμβαδόν","search.field.plot":"Εμβαδόν οικοπέδου","search.field.floor":"Όροφος","search.field.beds":"Υπνοδωμάτια","search.field.baths":"Μπάνια","search.field.yearMin":"Έτος κατασκευής","search.field.ceilingMin":"Ύψος οροφής","search.field.seatsMin":"Χωρητικότητα θέσεων","search.field.seaMax":"Απόσταση από τη θάλασσα","search.field.seaHint":"Απόσταση σε ευθεία γραμμή από την πλησιέστερη ακτή, υπολογισμένη από το Hyrja.","search.field.roadMax":"Απόσταση από δρόμο","search.field.layouts":"Τυπολογία","search.field.layoutsHint":"Αλβανική τυπολογία (υπνοδωμάτια + σαλόνι). Επιλέξτε «Βίλα» για βίλες και κατοικίες μεγαλύτερες από 5+1.","search.field.features":"Χαρακτηριστικά","search.field.landFeatures":"Υποδομές & δυνατότητες","search.field.furnishing":"Επίπλωση","search.field.condition":"Κατάσταση","search.field.construction":"Στάδιο κατασκευής","search.field.seller":"Αγγελία από","search.field.zoning":"Χρήση γης","search.field.verified":"Ελεγμένο από το Hyrja","search.field.verifiedHint":"Κάθε έλεγχος είναι ξεχωριστός: επιλέξτε όσους σας ενδιαφέρουν.","search.field.cert":"Με πιστοποιητικό ιδιοκτησίας","search.field.certHint":"Σύμφωνα με τη δήλωση του πωλητή.","search.field.availableBy":"Διαθέσιμο έως","search.field.availableByHint":"Εγκατάσταση έως και την επιλεγμένη ημερομηνία.","search.field.min":"Ελάχ.","search.field.max":"Μέγ.","search.field.noMin":"Χωρίς ελάχ.","search.field.noMax":"Χωρίς μέγ.","search.field.any":"Όλα","search.field.upTo":"Έως {v}","search.field.within":"Εντός {v}","search.field.plus":"{n}+","search.field.yearPlus":"{n} ή νεότερο","search.field.metresPlus":"{n} m+","search.field.seatsPlus":"{n}+ θέσεις","search.verify.property":"Επαληθευμένο ακίνητο","search.verify.propertyHint":"Ελέγχθηκαν η ύπαρξη και τα βασικά στοιχεία","search.verify.location":"Επαληθευμένη τοποθεσία","search.verify.locationHint":"Η διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στον χάρτη","search.chip.priceRange":"{min} – {max}","search.chip.priceFrom":"Από {min}","search.chip.priceTo":"Έως {max}","search.chip.areaRange":"{min}–{max} m²","search.chip.areaFrom":"Από {min} m²","search.chip.areaTo":"Έως {max} m²","search.chip.ppm2":"{v} /m²","search.chip.floorRange":"Όροφος {min}–{max}","search.chip.floorFrom":"Όροφος {min}+","search.chip.floorTo":"Έως όροφο {max}","search.chip.beds_one":"{count}+ υπνοδωμάτιο","search.chip.beds_other":"{count}+ υπνοδωμάτια","search.chip.baths_one":"{count}+ μπάνιο","search.chip.baths_other":"{count}+ μπάνια","search.chip.year":"Κατασκευή από {n}","search.chip.ceiling":"Οροφή {n} m+","search.chip.seats":"{n}+ θέσεις","search.chip.sea":"≤ {v} από τη θάλασσα","search.chip.road":"≤ {v} από δρόμο","search.chip.availableBy":"Διαθέσιμο έως {date}","search.chip.mapArea":"Περιοχή χάρτη","search.chip.pillBeds":"{n}+ υπνοδωμάτια","search.map.label":"Χάρτης αποτελεσμάτων","search.map.show":"Χάρτης","search.map.showList":"Λίστα","search.map.searchArea":"Αναζήτηση σε αυτή την περιοχή","search.map.perMonthShort":"/μήνα","search.map.cluster":"{count} ακίνητα: μεγεθύνετε","search.map.approx":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","search.map.approxHint":"Ο πωλητής δείχνει την περιοχή, όχι την ακριβή διεύθυνση.","search.map.view":"Προβολή ακινήτου","search.map.close":"Κλείσιμο","search.map.loading":"Φόρτωση…","search.map.layers":"Επίπεδα","search.map.layersIntro":"Πληροφορίες χάρτη που αναπτύσσουμε. Δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.","search.map.soon":"Σύντομα","search.map.layer.neighbourhoods":"Όρια γειτονιών","search.map.layer.heatmap":"Θερμικός χάρτης €/m²","search.map.layer.schools":"Σχολεία","search.map.layer.hospitals":"Νοσοκομεία","search.map.layer.transport":"Δημόσιες συγκοινωνίες","search.map.layer.beaches":"Παραλίες","search.map.layer.airports":"Αεροδρόμια","search.map.layer.roads":"Κύριοι δρόμοι","search.map.layer.development":"Περιοχές ανάπτυξης","search.map.strip":"Ακίνητα στον χάρτη","search.empty.title":"Δεν βρέθηκαν ακίνητα","search.empty.body":"Αυτή τη στιγμή τίποτα δεν ταιριάζει με όλα τα φίλτρα σας. Δοκιμάστε να διευρύνετε την αναζήτηση.","search.empty.remove":"Δοκιμάστε να αφαιρέσετε κάποια φίλτρα","search.empty.nearby":"Αναζήτηση σε κοντινές περιοχές","search.empty.whole":"{place}: όλη η περιοχή","search.empty.albania":"Όλη η Αλβανία","search.empty.clearAll":"Καθαρισμός όλων των φίλτρων","search.empty.results_one":"{count} αποτέλεσμα","search.empty.results_other":"{count} αποτελέσματα","search.error.title":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αποτελεσμάτων","search.error.body":"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","search.landing.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη ενεργές αγγελίες για {kind} στην περιοχή {place} στο hyrja.al.","search.landing.thinNote":"Προς το παρόν υπάρχουν λίγες αγγελίες εδώ. Παρακάτω θα βρείτε παρόμοιες αγγελίες σε κοντινές περιοχές.","search.landing.nearbyTitle":"Παρόμοιες αγγελίες κοντά","search.landing.searchAll":"Αναζήτηση σε όλη την Αλβανία","search.landing.marketLink":"Τιμές διαμερισμάτων στην περιοχή {place}: €/m² ανά γειτονιά και αριθμό δωματίων","property.call":"Κλήση","property.title.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","property.media.carousel":"Φωτογραφίες ακινήτου","property.media.openPhoto":"Άνοιγμα φωτογραφίας {n} από {total}","property.media.showAll_one":"Εμφάνιση {count} φωτογραφίας","property.media.showAll_other":"Όλες οι φωτογραφίες ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} φωτογραφία","property.media.photosCount_other":"Φωτογραφίες ({count})","property.media.tab.video":"Βίντεο","property.media.tab.floorPlan":"Κάτοψη","property.media.tab.tour":"Περιήγηση 3D","property.media.types":"Πολυμέσα","property.media.categories":"Κατηγορίες φωτογραφιών","property.media.viewer":"Φωτογραφίες: {title}","property.media.prev":"Προηγούμενη φωτογραφία","property.media.next":"Επόμενη φωτογραφία","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Λήψεις drone διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος","property.media.videoTitle":"Βιντεοπεριήγηση από τον αγγελιοδότη","property.media.videoBody":"Το βίντεο δεν μπορεί ακόμη να αναπαραχθεί στο Hyrja. Ζητήστε από τον αγγελιοδότη να σας στείλει τη βιντεοπεριήγηση με μήνυμα.","property.media.requestVideo":"Ζητήστε βίντεο","property.media.requestVideoText":"Καλησπέρα, θα μπορούσατε να μου στείλετε τη βιντεοπεριήγηση αυτού του ακινήτου;","property.media.tourTitle":"Κάντε περιήγηση 3D","property.media.tourBody":"Οι περιηγήσεις 3D παρέχονται από τον συνεργάτη μας για 3D (ενσωμάτωση Matterport) και σας επιτρέπουν να περιηγηθείτε στο ακίνητο δωμάτιο προς δωμάτιο.","property.media.tourDemo":"Η περιήγηση 3D δεν μπορεί ακόμη να ανοίξει στο Hyrja. Ζητήστε από τον αγγελιοδότη να σας στείλει τον σύνδεσμο με μήνυμα.","property.media.playVideo":"Αναπαραγωγή βίντεο","property.media.loadTour":"Έναρξη περιήγησης 3D","property.media.embedNote":"Φορτώνεται από {host} όταν πατήσετε αναπαραγωγή.","property.media.videoFrameTitle":"Βίντεο: {title}","property.media.tourFrameTitle":"Περιήγηση 3D: {title}","property.media.tourExternal":"Η περιήγηση 3D του αγγελιοδότη φιλοξενείται στο {host} και ανοίγει σε νέα καρτέλα.","property.media.openTour":"Άνοιγμα περιήγησης 3D","property.media.floorPlanAlt":"Κάτοψη: {title}","property.floorPlan.title":"Κάτοψη","property.floorPlan.total":"Σύνολο δηλωμένων χώρων:","property.floorPlan.zoom":"Μεγέθυνση","property.floorPlan.zoomIn":"Μεγέθυνση","property.floorPlan.zoomOut":"Σμίκρυνση","property.floorPlan.scrollArea":"Σχέδιο κάτοψης (με κύλιση όταν είναι σε μεγέθυνση)","property.floorPlan.aria":"Σχηματική κάτοψη: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Σχηματικό, με βάση τα εμβαδά χώρων που δήλωσε ο αγγελιοδότης, όχι υπό κλίμακα. Η θέση των χώρων είναι ενδεικτική.","property.floorPlan.openFull":"Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη","property.floorPlan.floors":"Όροφοι","property.floorPlan.overall":"Όλοι οι όροφοι:","property.floorPlan.floorN":"Όροφος {n}","property.floorPlan.level.basement":"Υπόγειο","property.floorPlan.level.ground":"Ισόγειο","property.floorPlan.level.first":"1ος όροφος","property.floorPlan.level.second":"2ος όροφος","property.floorPlan.level.third":"3ος όροφος","property.floorPlan.level.fourth":"4ος όροφος","property.floorPlan.level.mezzanine":"Ημιώροφος","property.floorPlan.level.attic":"Σοφίτα","property.floorPlan.viewLabel":"Προβολή κάτοψης","property.floorPlan.view.image":"Σχέδιο","property.floorPlan.view.schema":"Σχηματικό","property.room.living":"Σαλόνι","property.room.kitchen":"Κουζίνα","property.room.bedroom":"Υπνοδωμάτιο","property.room.bathroom":"Μπάνιο","property.room.hall":"Χολ","property.room.balcony":"Μπαλκόνι","property.room.storage":"Αποθήκη","property.room.office":"Γραφείο","property.room.open_space":"Ενιαίος χώρος","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Γκαράζ","property.room.terrace":"Βεράντα","property.room.laundry":"Πλυσταριό","property.room.wardrobe":"Walk-in ντουλάπα","property.room.loggia":"Λότζια","property.room.other":"Άλλος χώρος","property.facts.title":"Βασικά στοιχεία","property.facts.transaction":"Συναλλαγή","property.facts.type":"Τύπος ακινήτου","property.facts.layout":"Διαρρύθμιση","property.facts.bedroomsN_one":"{count} δωμάτιο","property.facts.bedroomsN_other":"{count} δωμάτια","property.facts.livingN_one":"{count} σαλόνι","property.facts.livingN_other":"{count} σαλόνια","property.facts.noLiving":"χωρίς ξεχωριστό σαλόνι","property.facts.grossArea":"Μικτό εμβαδόν","property.facts.netArea":"Καθαρό εμβαδόν","property.facts.area":"Εμβαδόν","property.facts.bedrooms":"Υπνοδωμάτια","property.facts.bathrooms":"Μπάνια","property.facts.floor":"Όροφος","property.facts.levels":"Επίπεδα","property.facts.yearBuilt":"Έτος κατασκευής","property.facts.completionYear":"Αναμενόμενη ολοκλήρωση","property.facts.condition":"Κατάσταση","property.facts.furnishing":"Επίπλωση","property.facts.construction":"Στάδιο κατασκευής","property.facts.plotArea":"Εμβαδόν οικοπέδου","property.facts.zoning":"Χρήση γης","property.facts.buildable":"Δομήσιμη επιφάνεια","property.facts.declaredBySeller":"Δήλωση αγγελιοδότη","property.facts.road":"Πρόσβαση σε δρόμο","property.facts.roadDirect":"Απευθείας σε δρόμο","property.facts.roadDistance":"{n} m από τον πλησιέστερο δρόμο","property.facts.utilities":"Παροχές στο ακίνητο","property.facts.potential":"Δυνατότητα δόμησης","property.facts.rooms":"Χώροι","property.facts.ceiling":"Ύψος οροφής","property.facts.seating":"Θέσεις","property.facts.existingBusiness":"Υφιστάμενη επιχείρηση","property.facts.licence":"Άδεια λειτουργίας","property.facts.notDeclared":"Δεν δηλώθηκε","property.price.aside":"Τιμή και επικοινωνία","property.price.saleLabel":"Ζητούμενη τιμή","property.price.rentLabel":"Μηνιαίο ενοίκιο","property.price.converted":"Μετατροπή με ενδεικτική ισοτιμία. Τιμή αγγελιοδότη: {price}.","property.price.reduced":"Μειώθηκε από {from} σε {to} στις {date}","property.price.negotiable":"Ο αγγελιοδότης δηλώνει ότι η τιμή είναι συζητήσιμη.","property.price.maintenance":"Κοινόχρηστα","property.price.serviceCharge":"Τέλη υπηρεσιών","property.price.deposit":"Εγγύηση","property.price.depositMonths_one":"{count} ενοίκιο","property.price.depositMonths_other":"{count} ενοίκια","property.price.availableFrom":"Διαθέσιμο από","property.fresh.listed":"Καταχωρίστηκε {when}","property.fresh.updated":"Ενημερώθηκε {when}","property.fresh.confirmed":"Διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε {when}","property.fresh.stale":"Η διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε τελευταία φορά {when}: ρωτήστε τον αγγελιοδότη πριν από την επίσκεψη.","property.unavailable.title":"Αυτό το ακίνητο δεν είναι πλέον διαθέσιμο: {status}","property.unavailable.short":"Δεν είναι πλέον διαθέσιμο: {status}","property.unavailable.body.sold":"Έχει πωληθεί. Τα παρακάτω στοιχεία διατηρούνται για αναφορά.","property.unavailable.body.rented":"Έχει ενοικιαστεί. Τα παρακάτω στοιχεία διατηρούνται για αναφορά.","property.unavailable.body.paused":"Ο αγγελιοδότης έχει θέσει προσωρινά σε παύση αυτή την αγγελία.","property.unavailable.body.expired":"Αυτή η αγγελία έχει λήξει και δεν προωθείται πλέον.","property.unavailable.seeSimilar":"Δείτε παρόμοια ακίνητα","property.sample.title":"Ενδεικτική αγγελία","property.sample.body":"Αυτή είναι μια ενδεικτική αγγελία που δείχνει πώς μοιάζει μια αγγελία στο hyrja.al. Το ακίνητο δεν πωλείται ούτε ενοικιάζεται.","property.sample.contact":"Πρόκειται για παράδειγμα, οπότε δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα ούτε να κλείσετε επίσκεψη εδώ. Έχετε ακίνητο προς πώληση ή ενοικίαση; Καταχωρίστε το στο hyrja.al.","property.sample.cta":"Καταχωρίστε ακίνητο","property.sample.seller":"Οι ενδεικτικές αγγελίες δημοσιεύονται από το hyrja.al για να δείξουν πώς λειτουργεί ο ιστότοπος. Δεν έχουν αγγελιοδότη ούτε δημόσιο προφίλ.","property.trust.title":"Επαλήθευση","property.trust.subtitle":"{n} από {total} έλεγχοι ολοκληρώθηκαν από το Hyrja. Κάθε έλεγχος είναι ξεχωριστός.","property.trust.checkedAt":"Τελευταίος έλεγχος στις {date}","property.features.title":"Χαρακτηριστικά","property.features.subtitle":"Όπως τα δήλωσε ο αγγελιοδότης.","property.features.group.space":"Χώροι και πρόσβαση","property.features.group.services":"Υπηρεσίες και παροχές","property.features.group.business":"Επιχείρηση","property.features.group.access":"Πρόσβαση και παροχές","property.features.group.potential":"Δυνατότητες","property.features.group.other":"Άλλα","property.description.title":"Σχετικά με το ακίνητο","property.description.bySeller":"Γραμμένο από τον αγγελιοδότη","property.building.title":"Κτίριο","property.building.subtitle":"Τα χαρακτηριστικά που δεν δήλωσε ο αγγελιοδότης εμφανίζονται ως «Δεν διευκρινίζεται».","property.building.totalFloors":"Όροφοι κτιρίου","property.building.apartmentFloor":"Όροφος διαμερίσματος","property.building.management":"Διαχείριση κτιρίου","property.building.notSpecified":"Δεν διευκρινίζεται","property.location.title":"Τοποθεσία","property.location.hierarchy":"Ιεραρχία τοποθεσίας","property.location.mapLabel":"Χάρτης με την τοποθεσία του ακινήτου","property.location.approxNote":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία. Την ακριβή διεύθυνση τη δίνει ο αγγελιοδότης μετά την επικοινωνία.","property.location.distances":"Αποστάσεις","property.location.beach":"Πλησιέστερη παραλία","property.location.toBeach":"{d} από την παραλία","property.location.walk":"περίπου {n} λεπτά με τα πόδια","property.location.centre":"{city}, κέντρο","property.location.inCentre":"Στο κέντρο","property.location.airport":"{name}","property.location.airportTia":"Διεθνές Αεροδρόμιο Τιράνων (TIA)","property.location.airportVlora":"Διεθνές Αεροδρόμιο Αυλώνας","property.location.method":"Αποστάσεις σε ευθεία γραμμή, υπολογισμένες από συντεταγμένες χάρτη. Οι χρόνοι βαδίσματος είναι εκτιμήσεις.","property.location.poiSoon":"Σχολεία, συγκοινωνίες και καταστήματα κοντά: έρχονται σύντομα.","property.area.title":"Στοιχεία περιοχής · {place}","property.area.subtitle":"Με βάση αγγελίες του Hyrja (ζητούμενες τιμές), όχι τιμές πώλησης.","property.area.medianPpm2":"Διάμεση ζητούμενη τιμή","property.area.thisPpm2":"Αυτή η αγγελία","property.area.thisSub":"Ζητούμενη τιμή ανά m²","property.area.medianRent":"Συνήθες μηνιαίο ενοίκιο","property.area.sample":"Από {n} αγγελίες","property.area.active":"Ενεργές αγγελίες","property.area.activeSub":"Όλοι οι τύποι ακινήτων","property.area.newMonth":"Νέες αυτόν τον μήνα","property.area.newSub":"Καταχωρίστηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες","property.area.above":"Η ζητούμενη τιμή ανά m² αυτής της αγγελίας είναι {pct}% πάνω από τη διάμεση ζητούμενη τιμή σε {place}.","property.area.below":"Η ζητούμενη τιμή ανά m² αυτής της αγγελίας είναι {pct}% κάτω από τη διάμεση ζητούμενη τιμή σε {place}.","property.area.same":"Η ζητούμενη τιμή ανά m² αυτής της αγγελίας είναι στα επίπεδα της διάμεσης ζητούμενης τιμής σε {place}.","property.area.rentAbove":"Αυτό το ενοίκιο είναι {pct}% πάνω από το συνήθες μηνιαίο ενοίκιο σε {place}.","property.area.rentBelow":"Αυτό το ενοίκιο είναι {pct}% κάτω από το συνήθες μηνιαίο ενοίκιο σε {place}.","property.area.rentSame":"Αυτό το ενοίκιο είναι στα επίπεδα του συνήθους μηνιαίου ενοικίου σε {place}.","property.area.source":"Πηγή: αγγελίες Hyrja (ζητούμενες τιμές), κατοικίες, στις {date}. Κάθε στοιχείο απαιτεί τουλάχιστον 5 αγγελίες.","property.area.notEnough":"Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετές αγγελίες σε αυτή την περιοχή για αξιόπιστα στοιχεία.","property.seller.title":"Καταχώριση από","property.seller.agent":"Υπεύθυνος επικοινωνίας","property.seller.agentAtPrefix":"Μεσίτης στο","property.seller.agency":"Μεσιτικό γραφείο","property.seller.viewAgency":"Δείτε το γραφείο","property.seller.speaks":"Μιλά {langs}","property.seller.replies":"Απαντά {time}","property.seller.privacy":"Η επικοινωνία γίνεται μέσω των μηνυμάτων του Hyrja. Οι αριθμοί τηλεφώνου και τα email παραμένουν ιδιωτικά.","property.seller.phoneShown":"Ο αγγελιοδότης επέλεξε να εμφανίζει τον αριθμό τηλεφώνου του. Μπορείτε να τον καλέσετε ή να του στείλετε μήνυμα στο Hyrja.","property.calc.title":"Υπολογιστές","property.calc.subtitle":"Εκτιμήσεις με βάση τα δικά σας στοιχεία.","property.mortgage.title":"Εκτίμηση στεγαστικού δανείου","property.mortgage.price":"Τιμή ακινήτου","property.mortgage.downPayment":"Προκαταβολή","property.mortgage.downAmount":"Ποσό προκαταβολής","property.mortgage.rate":"Επιτόκιο (ετήσιο)","property.mortgage.rateHint":"Εισαγάγετε το επιτόκιο που σας προσφέρει η τράπεζά σας.","property.mortgage.term":"Διάρκεια δανείου","property.mortgage.years":"{n} έτη","property.mortgage.monthly":"Εκτιμώμενη μηνιαία δόση","property.mortgage.loan":"Ποσό δανείου","property.mortgage.totalInterest":"Συνολικοί τόκοι","property.mortgage.totalPaid":"Συνολικό κόστος με την προκαταβολή","property.mortgage.disclaimer":"Μόνο εκτίμηση, όχι προσφορά δανείου. Οι πραγματικοί όροι εξαρτώνται από την τράπεζα. Η σύνδεση με τράπεζες έρχεται σύντομα.","property.invest.title":"Εκτίμηση μισθωτικής απόδοσης","property.invest.price":"Τιμή αγοράς","property.invest.rent":"Αναμενόμενο μηνιαίο ενοίκιο","property.invest.rentPlaceholder":"π.χ. 700","property.invest.rentHint":"Δική σας υπόθεση.","property.invest.useMedian":"Χρήση διάμεσου ενοικίου περιοχής: {amount} (από {n} αγγελίες)","property.invest.medianUsed":"Διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο σε {place}, από αγγελίες του Hyrja. Δεν αποτελεί εγγύηση.","property.invest.expenses":"Ετήσια έξοδα","property.invest.expensesHint":"Συντήρηση, φόρος ακινήτου, ασφάλιση, επισκευές.","property.invest.expensesPrefilled":"Προσυμπληρωμένο με τα δηλωμένα κοινόχρηστα × 12. Προσθέστε φόρο, ασφάλιση και επισκευές.","property.invest.vacancy":"Περίοδοι χωρίς ενοικιαστή","property.invest.grossYield":"Ακαθάριστη απόδοση","property.invest.netYield":"Εκτιμώμενη καθαρή απόδοση","property.invest.income":"Ετήσιο εισόδημα από ενοίκιο (μετά τις κενές περιόδους)","property.invest.afterExpenses":"Μετά τα έξοδα","property.invest.enterRent":"Εισαγάγετε αναμενόμενο μηνιαίο ενοίκιο για να δείτε την εκτίμηση.","property.invest.disclaimer":"Εκτιμήσεις με βάση τις δικές σας υποθέσεις. Δεν εγγυώνται αποδόσεις.","property.similar.title":"Παρόμοια ακίνητα","property.similar.titleUnavailable":"Παρόμοια διαθέσιμα ακίνητα","property.similar.subtitle":"Με βάση τοποθεσία, τύπο, τιμή και εμβαδόν.","property.similar.why":"Γιατί είναι παρόμοιο","property.similar.reason.neighborhood":"Ίδια γειτονιά","property.similar.reason.city":"Ίδια πόλη","property.similar.reason.type":"Ίδιος τύπος","property.similar.reason.price":"Παρόμοια τιμή","property.similar.reason.area":"Παρόμοιο εμβαδόν","property.similar.reason.bedrooms":"Ίδια διαρρύθμιση","property.meta.title":"{what} {tx} σε {place} – {price}","property.meta.perMonth":"/μήνα","property.seoLinks.title":"Εξερευνήστε την περιοχή","property.seoLinks.more":"Περισσότερες αγγελίες: {kind} σε {place}","property.crumb.home":"Αρχική","property.dev.partOf":"Μέρος του έργου {name}","property.dev.units":"{available} από {total} μονάδες διαθέσιμες · Δείτε το έργο","property.message.title":"Μήνυμα προς {name}","property.message.quickTitle":"Γρήγορες ερωτήσεις","property.message.quick.available":"Είναι ακόμη διαθέσιμο;","property.message.quick.viewing":"Μπορώ να κλείσω επίσκεψη;","property.message.quick.floorPlan":"Μπορείτε να μου στείλετε την κάτοψη;","property.message.quick.negotiable":"Είναι η τιμή συζητήσιμη;","property.message.quick.moreInfo":"Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες;","property.message.label":"Το μήνυμά σας","property.message.placeholder":"Συστηθείτε και κάντε την ερώτησή σας…","property.message.privacy":"Ο αριθμός τηλεφώνου και το email σας παραμένουν ιδιωτικά.","property.message.send":"Αποστολή μηνύματος","property.message.sent":"Το μήνυμα στάλθηκε.","property.message.empty":"Γράψτε πρώτα ένα μήνυμα.","property.viewing.title":"Προγραμματίστε επίσκεψη","property.viewing.titleRent":"Ζητήστε επίσκεψη","property.viewing.date":"Επιλέξτε ημέρα","property.viewing.time":"Επιλέξτε ώρα","property.viewing.taken":"μη διαθέσιμη","property.viewing.mode":"Πώς θέλετε να το δείτε;","property.viewing.in_person":"Αυτοπροσώπως","property.viewing.in_personHelp":"Επίσκεψη στο ακίνητο","property.viewing.video":"Βιντεοκλήση","property.viewing.videoHelp":"Ζωντανή περιήγηση","property.viewing.note":"Σημείωση για τον αγγελιοδότη","property.viewing.notePlaceholder":"Κάτι που πρέπει να γνωρίζει ο αγγελιοδότης;","property.viewing.noneSelected":"Δεν επιλέχθηκε ώρα","property.viewing.pickTime":"Επιλέξτε χρονική θυρίδα.","property.viewing.confirm":"Επιβεβαίωση επίσκεψης","property.viewing.addressNote":"Ο αγγελιοδότης θα επιβεβαιώσει την ώρα και το σημείο συνάντησης με μήνυμα.","property.viewing.addressApprox":"Την ακριβή διεύθυνση τη δίνει ο αγγελιοδότης μόλις επιβεβαιωθεί η επίσκεψη.","property.viewing.doneTitle":"Η επίσκεψη ζητήθηκε","property.viewing.doneBody":"Ζητήθηκε επίσκεψη για {when}. Θα την επιβεβαιώσει {name} και θα σας ειδοποιήσουμε στα μηνύματα.","property.viewing.seeViewings":"Οι επισκέψεις μου","property.viewing.systemInPerson":"Ζητήθηκε επίσκεψη: {when} (αυτοπροσώπως).","property.viewing.systemVideo":"Ζητήθηκε επίσκεψη: {when} (βιντεοκλήση).","property.report.title":"Αναφορά αγγελίας","property.report.intro":"Τι πρόβλημα έχει αυτή η αγγελία;","property.report.reason.incorrect":"Λανθασμένα στοιχεία","property.report.reason.fraud":"Απάτη","property.report.reason.unavailable":"Μη διαθέσιμο ακίνητο","property.report.reason.price":"Λάθος τιμή","property.report.reason.location":"Λάθος τοποθεσία","property.report.reason.duplicate":"Διπλή αγγελία","property.report.reason.copyright":"Ζήτημα πνευματικών δικαιωμάτων","property.report.reason.other":"Άλλο","property.report.details":"Λεπτομέρειες","property.report.submit":"Αποστολή αναφοράς","property.report.pick":"Επιλέξτε λόγο.","property.report.detailsNeeded":"Περιγράψτε το πρόβλημα.","property.report.thanks":"Ευχαριστούμε! Η ομάδα μας θα ελέγξει αυτή την αγγελία","property.report.thanksBody":"Οι αναφορές είναι εμπιστευτικές. Ο αγγελιοδότης δεν θα δει ποιος ανέφερε την αγγελία.","property.notFound.title":"Η αγγελία δεν βρέθηκε","property.notFound.body":"Αυτή η αγγελία ίσως αφαιρέθηκε ή ο σύνδεσμος είναι λάθος.","property.notFound.search":"Αναζήτηση ακινήτων","property.report.reason.agent_as_owner":"Μεσίτης που εμφανίζεται ως ιδιοκτήτης","listing.meta.title":"Δημοσιεύστε δωρεάν το ακίνητό σας: πώληση ή ενοικίαση στην Αλβανία","listing.meta.description":"Πουλήστε ή νοικιάστε το ακίνητό σας στην Αλβανία μέσω του Hyrja. Καθοδηγούμενη δημιουργία αγγελίας με φωτογραφίες, που εμφανίζεται μόλις τη δημοσιεύσετε. Δωρεάν για ιδιώτες ιδιοκτήτες.","listing.optional":"Προαιρετικό","listing.step.type":"Τύπος ακινήτου","listing.step.intent":"Πώληση ή ενοικίαση","listing.step.location":"Τοποθεσία","listing.step.details":"Στοιχεία","listing.step.price":"Τιμή","listing.step.photos":"Φωτογραφίες και πολυμέσα","listing.step.description":"Τίτλος και περιγραφή","listing.step.contact":"Επικοινωνία","listing.step.preview":"Προεπισκόπηση","listing.step.publish":"Δημοσίευση","listing.type.title":"Τι ακίνητο θέλετε να δημοσιεύσετε;","listing.type.subtitle":"Επιλέξτε την κατηγορία που ταιριάζει καλύτερα. Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα.","listing.intent.title":"Τι θέλετε να κάνετε;","listing.intent.subtitle":"Στο Hyrja δημοσιεύονται μόνο μακροχρόνιες ενοικιάσεις, όχι ενοικιάσεις διακοπών ή ανά διανυκτέρευση.","listing.location.title":"Πού βρίσκεται;","listing.location.subtitle":"Οι αγοραστές αναζητούν ανά πόλη και γειτονιά. Η ακριβής πινέζα στον χάρτη βοηθά το Hyrja να επαληθεύσει την τοποθεσία.","listing.details.title":"Στοιχεία ακινήτου","listing.details.subtitle":"Συμπληρώστε μόνο όσα γνωρίζετε με βεβαιότητα. Τα πεδία με * είναι υποχρεωτικά.","listing.price.title":"Ορίστε την τιμή σας","listing.price.subtitle":"Η τιμή σας εμφανίζεται πάντα στο νόμισμα που επιλέγετε εδώ.","listing.photos.title":"Προσθέστε φωτογραφίες","listing.photos.subtitle":"Οι αγγελίες με καλές φωτογραφίες τραβούν περισσότερο την προσοχή και εμφανίζονται ψηλότερα στα «Προτεινόμενα».","listing.description.title":"Τίτλος και περιγραφή","listing.description.subtitle":"Γράψτε τα κείμενα μόνοι σας ή αφήστε τον βοηθό να συντάξει ένα προσχέδιο με βάση τα στοιχεία που καταχωρίσατε. Μπορείτε να αλλάξετε κάθε λέξη.","listing.contact.title":"Πώς επικοινωνούν μαζί σας οι αγοραστές","listing.contact.subtitle":"Οι αγοραστές μπορούν να σας στείλουν μήνυμα στο Hyrja. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να εμφανίζεται ο αριθμός τηλεφώνου σας στην αγγελία.","listing.preview.title":"Προεπισκόπηση της αγγελίας σας","listing.preview.subtitle":"Έτσι θα εμφανίζεται η αγγελία σας στα αποτελέσματα αναζήτησης. Ελέγξτε κάθε ενότητα και διορθώστε ό,τι χρειάζεται.","listing.publish.title":"Όλα έτοιμα για δημοσίευση","listing.publish.subtitle":"Ένας τελευταίος έλεγχος πριν σταλεί η αγγελία σας στο Hyrja για αξιολόγηση.","listing.shell.eyebrow":"Δημοσιεύστε το ακίνητό σας","listing.shell.steps":"Βήματα αγγελίας","listing.shell.stepOf":"Βήμα {n} από {total}","listing.shell.completed":"ολοκληρώθηκε","listing.shell.attention":"χρειάζεται προσοχή","listing.shell.back":"Πίσω","listing.shell.next":"Επόμενο","listing.shell.toPublish":"Συνέχεια στη δημοσίευση","listing.shell.saveExit":"Αποθήκευση και έξοδος","listing.shell.preview":"Ζωντανή προεπισκόπηση","listing.shell.previewHint":"Ενημερώνεται καθώς πληκτρολογείτε. Διακριτικά όπως «Επαληθευμένο ακίνητο» εμφανίζονται μόνο μετά τους ελέγχους του Hyrja.","listing.shell.fixErrors_one":"1 πεδίο χρειάζεται την προσοχή σας.","listing.shell.fixErrors_other":"{count} πεδία χρειάζονται την προσοχή σας.","listing.save.saved":"Το πρόχειρο αποθηκεύτηκε · {time}","listing.save.failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του πρόχειρου σε αυτή τη συσκευή","listing.intro.eyebrow":"Δημοσιεύστε το ακίνητό σας","listing.intro.title":"Πουλήστε ή νοικιάστε το ακίνητό σας με σιγουριά","listing.intro.subtitle":"Μια καθοδηγούμενη αγγελία που σας συνοδεύει βήμα προς βήμα, από τον τύπο του ακινήτου μέχρι τις φωτογραφίες και την περιγραφή. Οι αγοραστές βλέπουν σαφείς πληροφορίες και τα σήματα δείχνουν ακριβώς τι έχει ελέγξει το Hyrja. Εσείς διατηρείτε τον έλεγχο των στοιχείων σας.","listing.intro.whoTitle":"Σε ποιους απευθύνεται","listing.intro.who.owners":"Ιδιώτες ιδιοκτήτες","listing.intro.who.owners.desc":"Πουλήστε ή νοικιάστε δωρεάν το δικό σας διαμέρισμα, μονοκατοικία, κατάστημα ή οικόπεδο.","listing.intro.who.agencies":"Μεσίτες και μεσιτικά γραφεία","listing.intro.who.agencies.desc":"Δημοσιεύστε αγγελίες για λογαριασμό των πελατών σας με το προφίλ σας ως μεσίτης ή μεσιτικό γραφείο.","listing.intro.who.developers":"Κατασκευαστές","listing.intro.who.developers.desc":"Δημοσιεύστε ακίνητα από ολοκληρωμένα έργα ή έργα υπό κατασκευή.","listing.intro.needTitle":"Τι θα χρειαστείτε","listing.intro.need.details":"Εμβαδόν, διαρρύθμιση και τιμή","listing.intro.need.details.desc":"Εμβαδόν σε m², δωμάτια (π.χ. 2+1), όροφος και η ζητούμενη τιμή ή το μηνιαίο ενοίκιο.","listing.intro.need.location":"Η διεύθυνση","listing.intro.need.location.desc":"Πόλη, γειτονιά και το ακριβές σημείο στον χάρτη. Εσείς αποφασίζετε τι θα βλέπουν οι αγοραστές.","listing.intro.need.photos":"Φωτογραφίες","listing.intro.need.photos.desc":"Τουλάχιστον 2 φωτεινές, οριζόντιες φωτογραφίες. Όσο περισσότερες, τόσο καλύτερα. Μπορείτε να τις προσθέσετε και αργότερα.","listing.intro.timeTitle":"Περίπου 10–15 λεπτά.","listing.intro.time":"Η πρόοδός σας αποθηκεύεται αυτόματα σε αυτή τη συσκευή, οπότε μπορείτε να σταματήσετε και να συνεχίσετε όποτε θέλετε.","listing.intro.verifyTitle":"Ενεργή αμέσως μετά τη δημοσίευση.","listing.intro.verify":"Χωρίς έλεγχο ταυτότητας και χωρίς αναμονή για έγκριση. Αργότερα, το Hyrja μπορεί να ελέγξει τα στοιχεία και την τοποθεσία του ακινήτου για να προσθέσει σήματα αξιοπιστίας.","listing.intro.start":"Ξεκινήστε","listing.intro.free":"Δωρεάν για ιδιώτες ιδιοκτήτες. Καμία δέσμευση μέχρι να δημοσιεύσετε.","listing.intro.draftTitle":"Έχετε ένα πρόχειρο σε εξέλιξη","listing.intro.draftStep":"Βήμα {n} από {total}: {step}","listing.intro.draftSaved":"αποθηκεύτηκε στις {date}","listing.intro.continue":"Συνέχεια","listing.intro.startOver":"Νέα αρχή","listing.intro.startOverTitle":"Να διαγραφεί το πρόχειρο;","listing.intro.startOverBody":"Όλα όσα έχετε καταχωρίσει, μαζί με τις φωτογραφίες που ανεβάσατε, θα διαγραφούν από αυτή τη συσκευή. Η ενέργεια αυτή δεν αναιρείται.","listing.intro.keepDraft":"Διατήρηση πρόχειρου","listing.intro.discard":"Διαγραφή και νέα αρχή","listing.type.land":"Οικόπεδο","listing.type.other":"Άλλο","listing.type.landKind":"Τι είδους οικόπεδο είναι;","listing.type.otherKind":"Επιλέξτε τον τύπο ακινήτου","listing.type.residential":"Κατοικία","listing.type.commercial":"Επαγγελματικό","listing.intent.sale":"Πώληση","listing.intent.rent":"Ενοικίαση (μακροχρόνια)","listing.intent.both":"Και τα δύο: πώληση ή ενοικίαση","listing.intent.sale.desc":"Βρείτε αγοραστή. Θα ορίσετε μια ζητούμενη τιμή.","listing.intent.rent.desc":"Βρείτε ενοικιαστή με μηνιαίο ενοίκιο, για τουλάχιστον μερικούς μήνες.","listing.intent.rent.descLand":"Εκμισθώστε το οικόπεδο έναντι μηνιαίου μισθώματος (λιγότερο συνηθισμένο).","listing.intent.both.desc":"Ανοιχτοί και στα δύο. Θα ορίσετε τιμή πώλησης και μηνιαίο ενοίκιο και θα δημιουργήσουμε δύο συνδεδεμένες αγγελίες.","listing.intent.longTermNote":"Οι ενοικιάσεις στο Hyrja είναι μακροχρόνιες, με μηνιαία τιμή. Δεν επιτρέπονται ενοικιάσεις διακοπών ή ανά διανυκτέρευση.","listing.intent.bothNote":"Θα ορίσετε και τιμή πώλησης και μηνιαίο ενοίκιο. Με τη δημοσίευση δημιουργούνται δύο αγγελίες (μία στην «Αγορά» και μία στην «Ενοικίαση») με τις ίδιες φωτογραφίες και στοιχεία.","listing.location.quickFind":"Βρείτε γρήγορα την περιοχή σας","listing.location.quickFindPlaceholder":"Πληκτρολογήστε πόλη ή γειτονιά, π.χ. Blloku","listing.location.quickFindHint":"Αν επιλέξετε ένα μέρος, τα παρακάτω πεδία συμπληρώνονται αυτόματα. Μπορείτε επίσης να τα επιλέξετε ένα προς ένα.","listing.location.country":"Χώρα","listing.location.countryHint":"Το Hyrja δημοσιεύει μόνο ακίνητα στην Αλβανία.","listing.location.county":"Περιφέρεια (qark)","listing.location.municipality":"Δήμος (bashki)","listing.location.city":"Πόλη ή χωριό","listing.location.neighborhood":"Γειτονιά","listing.location.choose":"Επιλέξτε…","listing.location.chooseCountyFirst":"Επιλέξτε πρώτα την περιφέρεια","listing.location.centre":"Κέντρο πόλης","listing.location.notListed":"Δεν υπάρχει στη λίστα","listing.location.street":"Οδός","listing.location.streetHint":"Όνομα οδού και αριθμός. Δεν εμφανίζονται όσο είναι ενεργή η επιλογή «κατά προσέγγιση περιοχή».","listing.location.pinTitle":"Σημειώστε την ακριβή τοποθεσία","listing.location.pinDesc":"Σύρετε την πινέζα ή πατήστε στον χάρτη. Το Hyrja χρησιμοποιεί την πινέζα για να επαληθεύσει την τοποθεσία και να υπολογίσει αποστάσεις. Οι αγοραστές τη βλέπουν μόνο αν το επιτρέψετε παρακάτω.","listing.location.mapLabel":"Χάρτης για τον ορισμό της τοποθεσίας του ακινήτου σας","listing.location.markerLabel":"Τοποθεσία ακινήτου: σύρετε για μετακίνηση","listing.location.mapEmpty":"Επιλέξτε πόλη για να εμφανιστεί ο χάρτης.","listing.location.useMyLocation":"Χρήση της τοποθεσίας μου","listing.location.confirmPin":"Η πινέζα είναι στο σωστό σημείο","listing.location.nudge":"Λεπτή ρύθμιση","listing.location.nudgeN":"Μετακίνηση πινέζας βόρεια","listing.location.nudgeS":"Μετακίνηση πινέζας νότια","listing.location.nudgeW":"Μετακίνηση πινέζας δυτικά","listing.location.nudgeE":"Μετακίνηση πινέζας ανατολικά","listing.location.pinHint":"Η πινέζα βρίσκεται στο κέντρο της περιοχής {place}. Μετακινήστε τη στο κτίριό σας ή επιβεβαιώστε τη θέση της αν είναι ήδη σωστή.","listing.location.pinPlaced":"Η πινέζα τοποθετήθηκε στις συντεταγμένες {lat}, {lng}","listing.location.geoDenied":"Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της τοποθεσίας σας. Ελέγξτε την άδεια τοποθεσίας του προγράμματος περιήγησης ή τοποθετήστε την πινέζα χειροκίνητα.","listing.location.geoOutside":"Η τοποθεσία σας φαίνεται να είναι εκτός Αλβανίας. Τοποθετήστε την πινέζα απευθείας στον χάρτη.","listing.location.geoUnsupported":"Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει τον εντοπισμό τοποθεσίας. Τοποθετήστε την πινέζα απευθείας στον χάρτη.","listing.location.privacyTitle":"Ιδιωτικότητα","listing.location.approximate":"Εμφάνιση μόνο της κατά προσέγγιση περιοχής στο Hyrja","listing.location.approximateDesc":"Συνιστάται για ιδιώτες ιδιοκτήτες.","listing.location.approximateOn":"Οι αγοραστές βλέπουν μια σκιασμένη περιοχή περίπου 400 m και τη γειτονιά, όχι την οδό ή την ακριβή πινέζα. Κοινοποιείτε την ακριβή διεύθυνση μόνο αφού έρθετε σε επαφή με κάποιον αγοραστή.","listing.location.approximateOff":"Οι αγοραστές θα βλέπουν την ακριβή πινέζα και την οδό στην αγγελία. Μπορείτε να επιστρέψετε στην κατά προσέγγιση περιοχή οποιαδήποτε στιγμή.","listing.details.layoutTitle":"Τυπολογία","listing.details.layoutDesc":"Η αλβανική τυπολογία: υπνοδωμάτια + σαλόνια, π.χ. 2+1.","listing.details.layoutReads":"Οι αγοραστές θα βλέπουν {layout}","listing.details.layoutEmpty":"Προσθέστε τα δωμάτια για να σχηματιστεί η τυπολογία","listing.details.bedrooms":"Υπνοδωμάτια","listing.details.livingRooms":"Σαλόνια","listing.details.livingRoomsHint":"Μαζί με ενιαίο σαλόνι-κουζίνα","listing.details.bathrooms":"Μπάνια","listing.details.decrease":"Μείωση: {what}","listing.details.increase":"Αύξηση: {what}","listing.details.sizeTitle":"Εμβαδόν και δωμάτια","listing.details.plotTitle":"Το οικόπεδο","listing.details.grossArea":"Μικτό εμβαδόν","listing.details.grossAreaHint":"Συνολικό εμβαδόν όπως αναγράφεται στο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας.","listing.details.netArea":"Καθαρό εμβαδόν (ωφέλιμο)","listing.details.netAreaHint":"Εντός των τοίχων, αν το γνωρίζετε.","listing.details.plotArea":"Εμβαδόν οικοπέδου","listing.details.plotAreaHint":"Σύμφωνα με το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας ή το κτηματολογικό διάγραμμα.","listing.details.rooms":"Ξεχωριστοί χώροι","listing.details.hotelRooms":"Δωμάτια φιλοξενίας","listing.details.ceilingHeight":"Ύψος οροφής","listing.details.seatingCapacity":"Αριθμός θέσεων","listing.details.seatingHint":"Εσωτερικές και εξωτερικές θέσεις μαζί.","listing.details.buildableArea":"Δηλωμένη δομήσιμη επιφάνεια","listing.details.buildableHint":"Μόνο αν έχει οριστεί επίσημα για αυτό το οικόπεδο.","listing.details.roadDistance":"Απόσταση από κεντρικό δρόμο","listing.details.roadDistanceHint":"0 αν το οικόπεδο έχει πρόσοψη στον δρόμο.","listing.details.buildingTitle":"Κτίριο","listing.details.floor":"Όροφος","listing.details.floorHint":"0 = ισόγειο, -1 = υπόγειο","listing.details.totalFloors":"Όροφοι κτιρίου","listing.details.levels":"Αριθμός επιπέδων","listing.details.yearBuilt":"Έτος κατασκευής","listing.details.yearHint":"Μεταξύ {min} και {max}. Αν είναι υπό κατασκευή, το αναμενόμενο έτος ολοκλήρωσης.","listing.details.conditionTitle":"Κατάσταση","listing.details.condition":"Κατάσταση","listing.details.furnishing":"Επίπλωση","listing.details.construction":"Κατάσταση κατασκευής","listing.details.zoningTitle":"Χρήσεις γης","listing.details.zoningDesc":"Όπως ορίζονται από τις επίσημες χρήσεις γης. Αφήστε το κενό αν δεν είστε σίγουροι.","listing.details.zoning":"Χρήσεις γης","listing.details.utilitiesTitle":"Παροχές στο οικόπεδο","listing.details.landFeaturesTitle":"Περισσότερα για το οικόπεδο","listing.details.featuresTitle":"Χαρακτηριστικά","listing.details.featuresDesc":"Επιλέξτε μόνο όσα διαθέτει πραγματικά το ακίνητο.","listing.details.ownershipTitle":"Ιδιοκτησία","listing.details.certificate":"Διαθέτει το ακίνητο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας;","listing.details.certificateHint":"Εμφανίζεται στους αγοραστές όπως το δηλώσατε.","listing.price.currency":"Νόμισμα","listing.price.currencyHint":"Οι αγοραστές μπορούν να δουν τις τιμές σε άλλα νομίσματα ως κατά προσέγγιση μετατροπή, αλλά η αρχική σας τιμή σε αυτό το νόμισμα διατηρείται και εμφανίζεται πάντα.","listing.price.price":"Ζητούμενη τιμή","listing.price.salePrice":"Τιμή πώλησης","listing.price.monthlyRent":"Μηνιαίο ενοίκιο","listing.price.rentHint":"Ανά μήνα, χωρίς λογαριασμούς κοινής ωφέλειας.","listing.price.perMonth":" /μήνα","listing.price.perM2":"ανά m²","listing.price.perM2Month":"ανά m² / μήνα","listing.price.addAreaForPpm2":"Προσθέστε το εμβαδόν στα «Στοιχεία» για να δείτε την τιμή ανά m²","listing.price.bothNote":"Κάθε τιμή εμφανίζεται στη δική της αγγελία: η τιμή πώλησης στην «Αγορά» και το μηνιαίο ενοίκιο στην «Ενοικίαση».","listing.price.costsTitle":"Πάγια έξοδα","listing.price.costsDesc":"Οι αγοραστές και οι ενοικιαστές θέλουν να τα γνωρίζουν από την αρχή.","listing.price.maintenance":"Κοινόχρηστα / μήνα","listing.price.maintenanceHint":"Κοινά έξοδα του κτιρίου (mirëmbajtje).","listing.price.serviceCharge":"Χρεώσεις υπηρεσιών / μήνα","listing.price.deposit":"Εγγύηση","listing.price.months":"μήνες","listing.price.depositHint":"Συνήθως 1–3 μηνιαία ενοίκια.","listing.price.availableFrom":"Διαθέσιμο από","listing.price.availableFromHint":"Αφήστε το κενό αν είναι διαθέσιμο άμεσα.","listing.price.negotiable":"Η τιμή είναι συζητήσιμη","listing.price.negotiableDesc":"Εμφανίζεται ως «Συζητήσιμη» στην αγγελία σας.","listing.price.fxNote":"Οι μετατροπές βασίζονται σε ενδεικτικές ισοτιμίες με ημερομηνία {date}. Εδώ το Hyrja δεν εκτιμά την αγοραία αξία ούτε συγκρίνει την τιμή σας με άλλες αγγελίες.","listing.photos.dropTitle":"Σύρετε φωτογραφίες εδώ ή επιλέξτε από τη συσκευή σας","listing.photos.count":"{n} από {max} φωτογραφίες","listing.photos.coverHint":"Η πρώτη φωτογραφία είναι το εξώφυλλο. Σύρετε τη λαβή ή χρησιμοποιήστε τα βέλη για να αλλάξετε τη σειρά.","listing.photos.cover":"Εξώφυλλο","listing.photos.makeCover":"Ορισμός ως εξώφυλλο","listing.photos.moveUp":"Μετακίνηση φωτογραφίας {n} μία θέση μπροστά","listing.photos.moveDown":"Μετακίνηση φωτογραφίας {n} μία θέση πίσω","listing.photos.moveUpShort":"Μετακίνηση μπροστά","listing.photos.moveDownShort":"Μετακίνηση πίσω","listing.photos.moved":"Η φωτογραφία μετακινήθηκε στη θέση {n}","listing.photos.dragHandle":"Σύρετε για αλλαγή θέσης της φωτογραφίας {n}","listing.photos.categoryFor":"Χώρος που εμφανίζεται στη φωτογραφία {n}","listing.photos.suggested":"Προτεινόμενο","listing.photos.suggestedHint":"Προτάθηκε με βάση το όνομα του αρχείου ή τη σειρά. Αλλάξτε το αν δεν είναι σωστό.","listing.photos.none":"Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς φωτογραφίες, αλλά οι αγγελίες με φωτογραφίες εμφανίζονται ψηλότερα στα «Προτεινόμενα» και λαμβάνουν πολύ περισσότερα μηνύματα. Μπορείτε να τις προσθέσετε αργότερα από τις «Αγγελίες μου».","listing.photos.few":"Προσθέστε ακόμη {n} για να φτάσετε τουλάχιστον τις 2 φωτογραφίες. Περισσότερες φωτογραφίες βοηθούν την αγγελία σας να εμφανίζεται ψηλότερα.","listing.photos.tipsTitle":"Συμβουλές για εξαιρετικές φωτογραφίες","listing.photos.tip1":"Φωτογραφίστε σε οριζόντιο προσανατολισμό, ώστε η εικόνα να γεμίζει τη συλλογή της αγγελίας.","listing.photos.tip2":"Εκμεταλλευτείτε το φως της ημέρας: ανοίξτε τις κουρτίνες και ανάψτε τα φώτα.","listing.photos.tip3":"Προσθέστε τουλάχιστον 2 φωτογραφίες, ιδανικά το σαλόνι, την κουζίνα, τα υπνοδωμάτια, το μπάνιο και τη θέα ή το κτίριο.","listing.photos.tip4":"Τακτοποιήστε τον χώρο και αποφύγετε να φαίνονται στο κάδρο άνθρωποι, πινακίδες αυτοκινήτων και προσωπικά έγγραφα.","listing.photos.extrasTitle":"Κάτοψη, βίντεο και περιήγηση 3D","listing.photos.extrasDesc":"Προαιρετικά στοιχεία που βοηθούν τους αγοραστές να κατανοήσουν τον χώρο.","listing.photos.floorPlan":"Κάτοψη","listing.photos.floorPlanTitle":"Ανεβάστε εικόνα κάτοψης","listing.photos.floorPlanHint":"JPG ή PNG, έως {mb} MB. Αρκεί και μια φωτογραφία της κάτοψης σε χαρτί.","listing.photos.videoUrl":"Σύνδεσμος βίντεο","listing.photos.videoHint":"Σύνδεσμος YouTube ή Vimeo. Το βίντεο αναπαράγεται στην αγγελία σας.","listing.photos.tourUrl":"Σύνδεσμος περιήγησης 3D","listing.photos.tourHint":"Matterport, Kuula, Momento360, CloudPano… Οι άλλοι σύνδεσμοι https ανοίγουν σε νέα καρτέλα.","listing.photos.plan.title":"Σχηματική κάτοψη","listing.photos.plan.desc":"Σχεδιάστε μια απλή κάτοψη από τα εμβαδά των χώρων σας, χωρίς να χρειάζονται δεξιότητες σχεδίου. Προαιρετικό.","listing.photos.plan.start":"Δημιουργία κάτοψης (προαιρετικό)","listing.photos.plan.remove":"Αφαίρεση κάτοψης","listing.photos.plan.removeConfirm":"Να αφαιρεθεί ολόκληρη η κάτοψη;","listing.photos.plan.floors":"Όροφοι","listing.photos.plan.floorName":"Όροφος","listing.photos.plan.floorUnnamed":"Χωρίς όνομα","listing.photos.plan.floorCustom":"Άλλο όνομα…","listing.photos.plan.floorCustomLabel":"Όνομα ορόφου","listing.photos.plan.addFloor":"Προσθήκη ορόφου","listing.photos.plan.removeFloor":"Αφαίρεση αυτού του ορόφου","listing.photos.plan.roomType":"Χώρος","listing.photos.plan.roomLabel":"Όνομα χώρου","listing.photos.plan.area":"Εμβαδόν","listing.photos.plan.addRoom":"+ Προσθήκη χώρου…","listing.photos.plan.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","listing.photos.plan.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","listing.photos.plan.removeRoom":"Αφαίρεση χώρου","listing.photos.plan.maxRooms":"Έως {max} χώροι ανά όροφο.","listing.photos.plan.noRooms":"Προσθέστε τα εμβαδά των χώρων για να δείτε το σχέδιο.","listing.photos.plan.preview":"Προεπισκόπηση","listing.photos.plan.total":"Συνολικό εμβαδόν χώρων: {n}","listing.photos.plan.missing":"Χώροι χωρίς εμβαδόν: {n}. Δεν εμφανίζονται στην κάτοψη μέχρι να προσθέσετε τα m².","listing.photos.plan.tooBig":"Οι χώροι αθροίζουν {total}, περισσότερο από το μικτό εμβαδόν των {gross}. Ελέγξτε τα εμβαδά.","listing.upload.photoHint":"JPG, PNG ή WebP · έως {mb} MB η καθεμία · έως {max} φωτογραφίες","listing.upload.choosePhotos":"Επιλογή φωτογραφιών","listing.upload.chooseFile":"Επιλογή αρχείου","listing.upload.orDrag":"ή σύρετε αρχεία οπουδήποτε μέσα σε αυτό το πλαίσιο","listing.upload.notImage":"δεν είναι αρχείο εικόνας","listing.upload.tooLarge":"μεγαλύτερο από {max} MB","listing.upload.tooMany":"μπορείτε να προσθέσετε έως {max}","listing.upload.rejectedTitle_one":"1 αρχείο δεν προστέθηκε","listing.upload.rejectedTitle_other":"{count} αρχεία δεν προστέθηκαν","listing.upload.added_one":"Προστέθηκε 1 φωτογραφία","listing.upload.added_other":"Προστέθηκαν {count} φωτογραφίες","listing.upload.dismiss":"Κλείσιμο","listing.upload.uploading":"Μεταφόρτωση: {name}","listing.upload.failed":"Η μεταφόρτωση απέτυχε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας.","listing.upload.retry":"Επανάληψη","listing.upload.retryFile":"Επανάληψη μεταφόρτωσης: {name}","listing.upload.remove":"Αφαίρεση: {name}","listing.upload.removeShort":"Αφαίρεση","listing.upload.docType":"Χρησιμοποιήστε αρχείο PDF, JPG ή PNG","listing.upload.docTooLarge":"Μεγαλύτερο από {max} MB","listing.desc.aiTitle":"Σύνταξη με τον βοηθό AI","listing.desc.aiDesc":"Συντάσσει τίτλο και περιγραφή στα αγγλικά και στα αλβανικά με βάση τις απαντήσεις σας.","listing.desc.generate":"Σύνταξη με τον βοηθό AI","listing.desc.regenerate":"Νέα σύνταξη με τον βοηθό AI","listing.desc.generating":"Γίνεται σύνταξη…","listing.desc.aiNote":"Χρησιμοποιεί μόνο τα στοιχεία που καταχωρίσατε: δεν προσθέτει ποτέ χαρακτηριστικά, θέα, αποστάσεις, νομικό καθεστώς ή αποδόσεις. Ελέγξτε το κείμενο πριν από τη δημοσίευση.","listing.desc.replaced":"Ο βοηθός αντικατέστησε το προηγούμενο κείμενό σας.","listing.desc.undo":"Αναίρεση","listing.desc.missingTitle":"Προσθέστε τα παρακάτω για πιο πλήρη περιγραφή:","listing.desc.missing.area":"Προσθέστε το εμβαδόν για να συμπεριληφθεί.","listing.desc.missing.price":"Προσθέστε την τιμή για να συμπεριληφθεί.","listing.desc.missing.place":"Επιλέξτε τη γειτονιά για να συμπεριληφθεί.","listing.desc.missing.bedrooms":"Προσθέστε την τυπολογία για να συμπεριληφθεί.","listing.desc.missing.bathrooms":"Προσθέστε τα μπάνια για να συμπεριληφθούν.","listing.desc.missing.condition":"Προσθέστε την κατάσταση για να συμπεριληφθεί.","listing.desc.missing.floor":"Προσθέστε τον όροφο για να συμπεριληφθεί.","listing.desc.missing.zoning":"Προσθέστε τη χρήση γης για να συμπεριληφθεί.","listing.desc.addIt":"Προσθήκη","listing.desc.languages":"Γλώσσα περιγραφής","listing.desc.langHint":"Συμπληρώστε τη μία ή και τις δύο γλώσσες. Αν γράψετε μόνο σε μία, εμφανίζεται σε όλους.","listing.desc.title":"Τίτλος αγγελίας","listing.desc.titleAuto":"Προτείνεται με βάση τις απαντήσεις σας. Μπορείτε να τον αλλάξετε.","listing.desc.titleHint":"Έως {max} χαρακτήρες. Περιοριστείτε στα πραγματικά στοιχεία.","listing.desc.useSuggestedTitle":"Χρήση του προτεινόμενου τίτλου","listing.desc.description":"Περιγραφή","listing.desc.placeholder":"Περιγράψτε το ακίνητο: διαρρύθμιση, κατάσταση, τι περιλαμβάνεται, το κτίριο και την περιοχή. Περιοριστείτε σε στοιχεία που μπορούν να ελέγξουν οι αγοραστές.","listing.desc.descHint":"Τουλάχιστον {min} χαρακτήρες. Μην προσθέτετε αριθμούς τηλεφώνου ή συνδέσμους.","listing.desc.counter":"{n} / {max}","listing.contact.asTitle":"Δημοσιεύετε ως","listing.contact.as.owner":"Είστε ο ιδιοκτήτης του ακινήτου.","listing.contact.as.agent":"Είστε ανεξάρτητος μεσίτης και δημοσιεύετε για λογαριασμό πελάτη.","listing.contact.as.agency":"Το μεσιτικό σας γραφείο δημοσιεύει για λογαριασμό πελάτη.","listing.contact.as.developer":"Μονάδες του έργου σας.","listing.contact.displayName":"Εμφανιζόμενο όνομα","listing.contact.businessName":"Επωνυμία γραφείου ή εταιρείας","listing.contact.displayNameHint":"Εμφανίζεται στην αγγελία σας, π.χ. «Blerina K.».","listing.contact.useAccountName":"Χρήση του «{name}»","listing.contact.howTitle":"Πώς επικοινωνούν μαζί σας οι αγοραστές","listing.contact.messages":"Μηνύματα Hyrja","listing.contact.messagesDesc":"Πάντα ενεργά: οι αγοραστές σάς στέλνουν μήνυμα στο Hyrja.","listing.contact.sharePhone":"Εμφάνιση του αριθμού τηλεφώνου μου στην αγγελία","listing.contact.sharePhoneDesc":"Προαιρετικό. Οι αγοραστές μπορούν να σας καλέσουν απευθείας. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε ανά πάσα στιγμή.","listing.contact.phone":"Αριθμός τηλεφώνου","listing.contact.phoneHint":"Εμφανίζεται στην αγγελία σας μόνο αν ενεργοποιήσετε την παραπάνω επιλογή.","listing.contact.phonePrivate":"Ο αριθμός σας εμφανίζεται μόνο αν το επιλέξετε.","listing.contact.availabilityTitle":"Διαθεσιμότητα για επισκέψεις","listing.contact.availabilityDesc":"Πότε είστε συνήθως διαθέσιμοι για επισκέψεις. Οι αγοραστές μπορούν να προτείνουν ώρα μέσα σε αυτά τα διαστήματα.","listing.contact.days":"Ημέρες","listing.contact.times":"Ώρες","listing.contact.publishAs":"Δημοσίευση ως","listing.contact.publishAsDesc":"Οι αγοραστές βλέπουν αυτό το όνομα και αυτή τη φωτογραφία στην αγγελία σας.","listing.contact.kind.personal":"Ιδιώτης ιδιοκτήτης","listing.contact.kind.independent_agent":"Ανεξάρτητος μεσίτης","listing.contact.kind.agency_one":"Μεσιτικό γραφείο · 1 μεσίτης","listing.contact.kind.agency_other":"Μεσιτικό γραφείο · {count} μεσίτες","listing.contact.kind.agency_agent":"Μεσίτης, {agency}","listing.contact.kind.developer":"Κατασκευαστής","listing.contact.editInSettings":"Αλλαγή στις ρυθμίσεις","listing.contact.usage":"{used} από {limit} ενεργές αγγελίες","listing.contact.listingAgent":"Υπεύθυνος μεσίτης","listing.contact.noAgent":"Χωρίς μεσίτη (το ίδιο το γραφείο)","listing.contact.agentMe":"{name} (εσείς)","listing.contact.listingAgentHint":"Οι αγοραστές βλέπουν αυτόν τον μεσίτη ως υπεύθυνο επικοινωνίας, με το μεσιτικό γραφείο από κάτω.","listing.contact.profileName":"Όνομα προφίλ","listing.contact.profileNameHint":"Προέρχεται από το επαγγελματικό σας προφίλ.","listing.contact.proPhoneShown":"Οι επαγγελματικές αγγελίες εμφανίζουν πάντα έναν αριθμό τηλεφώνου: του μεσίτη, αυτόν εδώ ή του προφίλ.","listing.contact.createPro":"Είστε μεσίτης ή μεσιτικό γραφείο; Δημιουργήστε το επαγγελματικό σας προφίλ","listing.contact.loginForProfiles":"Αφού συνδεθείτε, μπορείτε να επιλέξετε αν θα δημοσιεύσετε ως ιδιώτης ή με το επαγγελματικό σας προφίλ (μεσίτη ή μεσιτικού γραφείου).","listing.contact.identitiesError":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των προφίλ σας.","listing.contact.editLocked":"Μια υπάρχουσα αγγελία παραμένει στο ίδιο προφίλ.","listing.contact.err.identityTitle":"Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε με αυτό το προφίλ","listing.contact.err.identityBody":"Επιλέξτε άλλο προφίλ στο πεδίο «Δημοσίευση ως» και δοκιμάστε ξανά.","listing.day.mon":"Δευ","listing.day.tue":"Τρί","listing.day.wed":"Τετ","listing.day.thu":"Πέμ","listing.day.fri":"Παρ","listing.day.sat":"Σάβ","listing.day.sun":"Κυρ","listing.time.morning":"Πρωί (9–12)","listing.time.afternoon":"Μεσημέρι (12–17)","listing.time.evening":"Απόγευμα (17–20)","listing.preview.howTitle":"Τι βλέπουν οι αγοραστές","listing.preview.how":"Η κάρτα σας εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης και στον χάρτη. Οι αγοραστές την ανοίγουν για να δουν όλες τις φωτογραφίες, τα στοιχεία και την περιγραφή.","listing.preview.badges":"Οι νέες αγγελίες ξεκινούν χωρίς σήματα εμπιστοσύνης. Το «Επαληθευμένο ακίνητο» και η επαληθευμένη τοποθεσία εμφανίζονται μόνο μετά από τους ελέγχους του Hyrja.","listing.preview.placeholderPhoto":"Δεν υπάρχουν ακόμη φωτογραφίες: προς το παρόν εμφανίζεται μια φωτογραφία της πόλης, με την ένδειξη ότι δεν απεικονίζει το ακίνητό σας.","listing.preview.edit":"Επεξεργασία","listing.preview.editStep":"Επεξεργασία: {step}","listing.preview.notProvided":"Δεν έχει συμπληρωθεί","listing.preview.type":"Τύπος","listing.preview.intent":"Είδος αγγελίας","listing.preview.place":"Περιοχή","listing.preview.pin":"Πινέζα","listing.preview.shownAs":"Εμφανίζεται στους αγοραστές ως","listing.preview.approximate":"Κατά προσέγγιση περιοχή (περίπου 400 m)","listing.preview.exact":"Ακριβές σημείο και οδός","listing.preview.layout":"Τυπολογία","listing.preview.features":"Χαρακτηριστικά","listing.preview.yes":"Ναι","listing.preview.no":"Όχι","listing.preview.months":"{n} μήνες","listing.preview.photos":"Φωτογραφίες","listing.preview.photoCount":"{n} φωτογραφίες","listing.preview.photoCategories":"Χώροι που εμφανίζονται","listing.preview.titleEn":"Τίτλος (αγγλικά)","listing.preview.titleSq":"Τίτλος (αλβανικά)","listing.preview.descEn":"Περιγραφή (αγγλικά)","listing.preview.descSq":"Περιγραφή (αλβανικά)","listing.preview.listingAs":"Δημοσίευση ως","listing.preview.phoneAfterAccept":"Εμφανίζεται στην αγγελία","listing.preview.phoneHidden":"Δεν εμφανίζεται","listing.preview.viewings":"Επισκέψεις","listing.publish.requiredTitle":"Υποχρεωτικά στοιχεία","listing.publish.complete":"πλήρες","listing.publish.needsAttention":"χρειάζεται έλεγχο","listing.publish.fix":"Διόρθωση","listing.publish.recommendedTitle":"Προτεινόμενα","listing.publish.recommendedDesc":"Δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά οι πλήρεις αγγελίες κατατάσσονται ψηλότερα στην ταξινόμηση «Προτεινόμενα».","listing.publish.allRecommended":"Τέλεια: η αγγελία σας έχει όλα όσα προτείνουμε.","listing.publish.add":"Προσθήκη","listing.publish.rec.photos":"Τουλάχιστον {n} φωτογραφίες","listing.publish.rec.floorPlan":"Κάτοψη","listing.publish.rec.yearBuilt":"Έτος κατασκευής","listing.publish.rec.bothLanguages":"Περιγραφή στα αγγλικά και στα αλβανικά","listing.publish.rec.videoOrTour":"Βίντεο ή περιήγηση 3D","listing.publish.confirmTitle":"Επιβεβαιώστε","listing.publish.confirm.owner":"Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ακινήτου ή έχω εξουσιοδότηση από τον ιδιοκτήτη να το δημοσιεύσω.","listing.publish.confirm.accurate":"Τα στοιχεία και οι φωτογραφίες είναι ακριβή και αφορούν αυτό το ακίνητο.","listing.publish.confirm.terms":"Αποδέχομαι τους ισχύοντες στο Hyrja","listing.publish.termsLink":"όρους δημοσίευσης αγγελιών","listing.publish.reviewNote":"Η αγγελία σας γίνεται ορατή μόλις τη δημοσιεύσετε. Αργότερα, το Hyrja μπορεί να ελέγξει τα στοιχεία και την τοποθεσία για να προσθέσει τα σήματα «Επαληθευμένο ακίνητο» και επαληθευμένης τοποθεσίας.","listing.publish.twoListings":"Με τη δημοσίευση δημιουργούνται δύο αγγελίες: μία προς πώληση και μία προς ενοικίαση.","listing.publish.loginNote":"Θα σας ζητηθεί να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε δωρεάν λογαριασμό. Οι απαντήσεις σας διατηρούνται.","listing.publish.publish":"Δημοσίευση αγγελίας","listing.publish.publishBoth":"Δημοσίευση και των δύο αγγελιών","listing.publish.publishing":"Γίνεται δημοσίευση…","listing.publish.errorTitle":"Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της αγγελίας σας","listing.publish.errorBody":"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά. Το πρόχειρό σας έχει αποθηκευτεί, δεν χάνεται τίποτα.","listing.publish.blocked_one":"1 βήμα χρειάζεται ακόμη έλεγχο πριν από τη δημοσίευση.","listing.publish.blocked_other":"{count} βήματα χρειάζονται ακόμη έλεγχο πριν από τη δημοσίευση.","listing.notify.title":"Η αγγελία σας δημοσιεύτηκε","listing.notify.body":"Οι αγοραστές μπορούν πλέον να τη βρουν στην αναζήτηση. Μπορείτε να την επεξεργαστείτε ανά πάσα στιγμή από την ενότητα «Οι αγγελίες μου».","listing.success.metaTitle":"Η αγγελία δημοσιεύτηκε","listing.success.title_one":"Η αγγελία σας δημοσιεύτηκε","listing.success.title_other":"Οι αγγελίες σας δημοσιεύτηκαν","listing.success.subtitle_one":"Σας ευχαριστούμε. Οι αγοραστές μπορούν πλέον να τη βρουν στην αναζήτηση και μπορείτε να τη διαχειριστείτε από την ενότητα «Οι αγγελίες μου».","listing.success.subtitle_other":"Σας ευχαριστούμε. Οι αγοραστές μπορούν πλέον να βρουν και τις δύο αγγελίες στην αναζήτηση και μπορείτε να τις διαχειριστείτε από την ενότητα «Οι αγγελίες μου».","listing.success.nextTitle":"Προαιρετικά: αποκτήστε σήματα εμπιστοσύνης","listing.success.step.details":"Ελέγχουμε τα στοιχεία","listing.success.step.details.desc":"Το εμβαδόν, η διαρρύθμιση, η τιμή και οι φωτογραφίες ελέγχονται ως προς τη συνέπειά τους.","listing.success.step.location":"Επιβεβαιώνουμε την τοποθεσία","listing.success.step.location.desc":"Η πινέζα συγκρίνεται με τη διεύθυνση και τα κτηματολογικά στοιχεία.","listing.success.step.badges":"Τα σήματα εμφανίζονται μετά τους ελέγχους","listing.success.step.badges.desc":"Το «Επαληθευμένο ακίνητο» και η επαληθευμένη τοποθεσία προστίθενται μόνο όταν ολοκληρωθεί επιτυχώς ο αντίστοιχος έλεγχος.","listing.success.timing":"Αυτοί οι έλεγχοι δεν καθυστερούν ποτέ την αγγελία σας: παραμένει δημοσιευμένη όσο διαρκούν και μπορείτε να την επεξεργαστείτε ανά πάσα στιγμή.","listing.success.myListings":"Μετάβαση στις αγγελίες μου","listing.success.another":"Καταχώριση άλλου ακινήτου","listing.success.submitted":"Δημοσιευμένες αγγελίες","listing.err.required":"Το πεδίο είναι υποχρεωτικό.","listing.err.number":"Εισαγάγετε έναν αριθμό, π.χ. 85.","listing.err.integer":"Εισαγάγετε έναν ακέραιο αριθμό.","listing.err.range":"Εισαγάγετε μια τιμή από {min} έως {max}{unit}.","listing.err.minLength":"Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον {min} χαρακτήρες.","listing.err.tooLong":"Χρησιμοποιήστε έως {max} χαρακτήρες.","listing.err.type":"Επιλέξτε τι καταχωρίζετε.","listing.err.landType":"Επιλέξτε το είδος της γης.","listing.err.otherType":"Επιλέξτε τον τύπο ακινήτου.","listing.err.intent":"Επιλέξτε αν θέλετε πώληση ή ενοικίαση.","listing.err.county":"Επιλέξτε την περιφέρεια.","listing.err.municipality":"Επιλέξτε τον δήμο.","listing.err.city":"Επιλέξτε την πόλη ή το χωριό.","listing.err.neighborhood":"Επιλέξτε τη γειτονιά ή «Δεν υπάρχει στη λίστα».","listing.err.pin":"Τοποθετήστε την πινέζα στον χάρτη ή επιβεβαιώστε ότι βρίσκεται στο σωστό σημείο.","listing.err.layout":"Προσθέστε την τυπολογία (αριθμό δωματίων).","listing.err.netArea":"Το καθαρό εμβαδόν δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μικτό.","listing.err.floorAboveTotal":"Ο όροφος δεν μπορεί να είναι υψηλότερος από τον αριθμό ορόφων του κτιρίου.","listing.err.priceRange":"Εισαγάγετε τιμή από {min} έως {max}.","listing.err.date":"Εισαγάγετε έγκυρη ημερομηνία.","listing.err.dateFar":"Επιλέξτε ημερομηνία εντός των επόμενων 2 ετών.","listing.err.uploading":"Περιμένετε να ολοκληρωθούν οι μεταφορτώσεις.","listing.err.url":"Εισαγάγετε έναν πλήρη σύνδεσμο που ξεκινά με https://","listing.err.videoUrl":"Επικολλήστε σύνδεσμο YouTube ή Vimeo, π.χ. https://youtu.be/… ή https://vimeo.com/…","listing.err.planArea":"Εισαγάγετε εμβαδόν από {min} έως {max} m².","listing.err.descriptionEmpty":"Προσθέστε μια περιγραφή ή χρησιμοποιήστε τον βοηθό AI για ένα πρώτο προσχέδιο.","listing.err.descriptionShort":"Γράψτε τουλάχιστον {min} χαρακτήρες σε μία γλώσσα.","listing.err.contactInText":"Αφαιρέστε αριθμούς τηλεφώνου, email και συνδέσμους: οι αγοραστές επικοινωνούν μαζί σας μέσω των μηνυμάτων του Hyrja.","listing.err.sellerType":"Επιλέξτε με ποια ιδιότητα δημοσιεύετε.","listing.err.phone":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, π.χ. +355 69 123 4567.","listing.err.phoneNeeded":"Προσθέστε τον αριθμό τηλεφώνου σας ή απενεργοποιήστε την εμφάνισή του.","listing.err.confirm":"Επιβεβαιώστε για να γίνει η δημοσίευση.","listing.err.certificate":"Επιλέξτε Ναι ή Όχι.","listing.edit.eyebrow":"Επεξεργασία αγγελίας","listing.edit.preview.title":"Επεξεργασία αγγελίας","listing.edit.preview.subtitle":"Έτσι βλέπουν οι αγοραστές την αγγελία σας. Επιλέξτε «Επεξεργασία» σε οποιαδήποτε ενότητα ή χρησιμοποιήστε τα βήματα για να μεταβείτε κατευθείαν σε αυτό που θέλετε να αλλάξετε.","listing.edit.publish.title":"Αποθηκεύστε τις αλλαγές σας","listing.edit.publish.subtitle":"Ένας γρήγορος έλεγχος πριν αποθηκευτούν οι αλλαγές σας.","listing.edit.save":"Αποθήκευση αλλαγών","listing.edit.saving":"Γίνεται αποθήκευση…","listing.edit.intentLocked":"Μια υπάρχουσα αγγελία διατηρεί το είδος της (πώληση ή ενοικίαση). Για να διαθέσετε το ακίνητο προς πώληση και προς ενοικίαση, δημιουργήστε νέα αγγελία.","listing.edit.currencyLocked":"Το νόμισμα μιας δημοσιευμένης αγγελίας δεν μπορεί να αλλάξει εδώ. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Hyrja αν η αγγελία καταχωρίστηκε σε λάθος νόμισμα.","listing.edit.reviewNote.mine":"Οι αλλαγές σας δημοσιεύονται μόλις τις αποθηκεύσετε.","listing.edit.reviewNote.server":"Οι αλλαγές σας δημοσιεύονται μόλις τις αποθηκεύσετε.","listing.edit.docOnFile":"Έχει κατατεθεί (από εσάς)","listing.edit.notFoundTitle":"Η αγγελία δεν βρέθηκε","listing.edit.notFoundBody":"Δεν βρήκαμε αυτή την αγγελία στον λογαριασμό σας. Μπορεί να έχει αφαιρεθεί ή ο σύνδεσμος να είναι ελλιπής.","listing.edit.newListing":"Καταχώριση νέου ακινήτου","listing.edit.loadError":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της αγγελίας σας. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","listing.edit.retry":"Δοκιμάστε ξανά","listing.success.edit.metaTitle":"Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν","listing.success.edit.title":"Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν","listing.success.edit.price":"Η νέα τιμή εμφανίζεται ήδη στην αγγελία.","listing.success.edit.reduced":"Η νέα τιμή εμφανίζεται ήδη: οι αγοραστές που έχουν αποθηκεύσει την αγγελία θα δουν την ένδειξη «Μειωμένη τιμή».","listing.success.edit.review.mine":"Τα στοιχεία που αλλάξατε εμφανίζονται ήδη στην αγγελία.","listing.success.edit.review.server":"Τα στοιχεία που αλλάξατε εμφανίζονται ήδη στην αγγελία.","listing.success.edit.none":"Δεν χρειάστηκε καμία αλλαγή: η αγγελία σας είναι ενημερωμένη.","listing.success.edit.again":"Νέα επεξεργασία","listing.publish.confirm.declaration":"Επιβεβαιώνω ότι είμαι ο ιδιοκτήτης (ή στενό μέλος της οικογένειάς του) και δεν ενεργώ ως μεσίτης ή διαμεσολαβητής.","account.meta.overview":"Ο πίνακας ελέγχου σας","account.meta.searches":"Αποθηκευμένες αναζητήσεις","account.meta.viewings":"Επισκέψεις","account.meta.notifications":"Ειδοποιήσεις","account.meta.recent":"Είδατε πρόσφατα","account.meta.listings":"Οι αγγελίες μου","account.meta.settings":"Ρυθμίσεις λογαριασμού","account.meta.messages":"Μηνύματα","account.time.justNow":"μόλις τώρα","account.time.minutes":"πριν από {n} λεπ.","account.time.hours":"πριν από {n} ώρ.","account.time.days_one":"πριν από {count} ημέρα","account.time.days_other":"πριν από {count} ημέρες","account.gate.title":"Συνδεθείτε για να δείτε τον λογαριασμό σας","account.gate.body":"Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις, οι επισκέψεις, τα μηνύματα και οι αγγελίες σας φυλάσσονται στον λογαριασμό σας στο Hyrja. Για την περιήγηση δεν χρειάζεται ποτέ λογαριασμός.","account.gate.login":"Σύνδεση","account.common.loadError":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των στοιχείων του ακινήτου.","account.common.loadErrorBody":"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","account.nav.label":"Λογαριασμός","account.nav.overview":"Επισκόπηση","account.nav.saved":"Αποθηκευμένα ακίνητα","account.nav.searches":"Αποθηκευμένες αναζητήσεις","account.nav.messages":"Μηνύματα","account.nav.viewings":"Επισκέψεις","account.nav.notifications":"Ειδοποιήσεις","account.nav.recent":"Είδατε πρόσφατα","account.nav.listings":"Οι αγγελίες μου","account.nav.myHomes":"Τα ακίνητά μου","account.nav.import":"Εισαγωγή αγγελιών","account.nav.sellerLeads":"Πελάτες πωλητές","account.nav.priceReports":"Αναφορές τιμών","account.nav.businesses":"Οι επιχειρήσεις μου","account.nav.settings":"Ρυθμίσεις λογαριασμού","account.nav.subscription":"Συνδρομή","account.nav.unread":"μη αναγνωσμένα","account.nav.forPros":"Για επαγγελματίες","account.nav.agency":"Πίνακας ελέγχου γραφείου","account.nav.developer":"Πίνακας ελέγχου κατασκευαστή","account.overview.morning":"Καλημέρα","account.overview.afternoon":"Καλησπέρα","account.overview.evening":"Καλησπέρα","account.overview.greeting":"{greeting}, {name}","account.overview.subtitle":"Όλα όσα αφορούν την αναζήτηση ακινήτου και τις αγγελίες σας, σε ένα σημείο.","account.overview.saved":"Αποθηκευμένα ακίνητα","account.overview.searches":"Αποθηκευμένες αναζητήσεις","account.overview.upcoming":"Προσεχείς επισκέψεις","account.overview.unread":"Μη αναγνωσμένα μηνύματα","account.overview.nextViewing":"Επόμενη επίσκεψη","account.overview.allViewings":"Όλες οι επισκέψεις","account.overview.noViewing":"Δεν έχετε κλείσει επισκέψεις. Ζητήστε μία από οποιαδήποτε αγγελία και ο πωλητής θα την επιβεβαιώσει εδώ.","account.overview.findHome":"Βρείτε ακίνητο","account.overview.unreadMessages":"Μη αναγνωσμένα μηνύματα","account.overview.inbox":"Εισερχόμενα","account.overview.noUnread":"Είστε πλήρως ενημερωμένοι.","account.overview.searchMatches":"Ειδοποιήσεις αποθηκευμένων αναζητήσεων","account.overview.manageSearches":"Διαχείριση","account.overview.noSearches":"Αποθηκεύστε μια αναζήτηση για να μαθαίνετε πρώτοι για νέες αντιστοιχίες και μειώσεις τιμών.","account.overview.createAlert":"Δημιουργία ειδοποίησης","account.overview.recent":"Είδατε πρόσφατα","account.overview.seeAll":"Προβολή όλων","account.overview.noRecent":"Τα ακίνητα που ανοίγετε θα εμφανίζονται εδώ, ώστε να τα βρίσκετε ξανά.","account.overview.sellerTitle":"Πουλάτε ή νοικιάζετε;","account.overview.sellerBody":"Διαχειριστείτε τις αγγελίες σας, επιβεβαιώστε τη διαθεσιμότητα και απαντήστε σε ερωτήματα.","account.overview.notifications_one":"Έχετε {count} μη αναγνωσμένη ειδοποίηση","account.overview.notifications_other":"Έχετε {count} μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις","account.searches.title":"Αποθηκευμένες αναζητήσεις","account.searches.subtitle":"Ελέγχουμε τις αναζητήσεις σας για νέες αγγελίες και μειώσεις τιμών και σας ειδοποιούμε όταν κάτι ταιριάζει.","account.searches.allAlbania":"Όλη η Αλβανία","account.searches.bedsMin":"{n}+ υπνοδωμάτια","account.searches.from":"από {v}","account.searches.upTo":"έως {v}","account.searches.ppm2Max":"≤ {v} €/m²","account.searches.areaMin":"{v}+ m²","account.searches.verifiedOnly":"Μόνο επαληθευμένα","account.searches.mapArea":"Περιοχή χάρτη","account.searches.moreFilters_one":"{count} ακόμη φίλτρο","account.searches.moreFilters_other":"{count} ακόμη φίλτρα","account.searches.created":"Αποθηκεύτηκε στις {date}","account.searches.newMatches_one":"{count} νέο ακίνητο ταιριάζει με την αποθηκευμένη αναζήτησή σας","account.searches.newMatches_other":"{count} νέα ακίνητα ταιριάζουν με την αποθηκευμένη αναζήτησή σας","account.searches.newShort_one":"{count} νέα αντιστοιχία","account.searches.newShort_other":"{count} νέες αντιστοιχίες","account.searches.noNew_one":"Καμία νέα αντιστοιχία · {count} ακίνητο συνολικά","account.searches.noNew_other":"Καμία νέα αντιστοιχία · {count} ακίνητα συνολικά","account.searches.countError":"Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για νέες αντιστοιχίες. Δοκιμάστε ξανά","account.searches.alertsOn":"Ειδοποιήσεις ενεργές","account.searches.alertsOff":"Ειδοποιήσεις ανενεργές","account.searches.alerts":"Ειδοποιήσεις μέσω email και εφαρμογής","account.searches.alertsEnabled":"Οι ειδοποιήσεις ενεργοποιήθηκαν","account.searches.alertsDisabled":"Οι ειδοποιήσεις απενεργοποιήθηκαν","account.searches.open":"Άνοιγμα αναζήτησης","account.searches.more":"Περισσότερες επιλογές","account.searches.rename":"Μετονομασία","account.searches.renameTitle":"Μετονομασία αποθηκευμένης αναζήτησης","account.searches.nameLabel":"Όνομα","account.searches.nameRequired":"Δώστε ένα όνομα στην αναζήτησή σας.","account.searches.nameTooLong":"Το όνομα πρέπει να έχει λιγότερους από 60 χαρακτήρες.","account.searches.renamed":"Η αναζήτηση μετονομάστηκε","account.searches.deleteTitle":"Διαγραφή αυτής της αποθηκευμένης αναζήτησης;","account.searches.deleteBody":"Η αναζήτηση «{name}» και οι ειδοποιήσεις της θα αφαιρεθούν. Μπορείτε να την αποθηκεύσετε ξανά οποιαδήποτε στιγμή.","account.searches.deleted":"Η αποθηκευμένη αναζήτηση διαγράφηκε","account.searches.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη αποθηκευμένες αναζητήσεις","account.searches.emptyBody":"Κάντε μια αναζήτηση και πατήστε «Αποθήκευση αναζήτησης». Θα σας ενημερώνουμε όταν ταιριάζουν νέα ακίνητα ή πέφτουν οι τιμές.","account.searches.startSearching":"Ξεκινήστε μια αναζήτηση","account.viewings.title":"Επισκέψεις","account.viewings.subtitle":"Οι επισκέψεις που έχετε ζητήσει, με την κατάστασή τους. Οι πωλητές επιβεβαιώνουν μέσω του Hyrja.","account.viewings.upcoming":"Προσεχείς","account.viewings.past":"Παλαιότερες & ακυρωμένες","account.viewings.noUpcoming":"Δεν υπάρχουν προσεχείς επισκέψεις.","account.viewings.status.requested":"Ζητήθηκε","account.viewings.status.confirmed":"Επιβεβαιώθηκε","account.viewings.status.cancelled":"Ακυρώθηκε","account.viewings.status.declined":"Απορρίφθηκε","account.viewings.status.completed":"Ολοκληρώθηκε","account.viewings.modeInPerson":"Αυτοπροσώπως","account.viewings.modeVideo":"Βιντεοκλήση","account.viewings.requestedHelp":"Αναμένεται επιβεβαίωση από τον πωλητή. Θα λάβετε ειδοποίηση μόλις επιβεβαιώσει.","account.viewings.addToCalendar":"Προσθήκη στο ημερολόγιο","account.viewings.messageSeller":"Μήνυμα","account.viewings.cancel":"Ακύρωση επίσκεψης","account.viewings.cancelTitle":"Ακύρωση αυτής της επίσκεψης;","account.viewings.cancelBody":"Ο πωλητής θα ενημερωθεί ότι δεν μπορείτε να έρθετε ({date}, {time}). Μπορείτε να ζητήσετε νέα ώρα από την αγγελία.","account.viewings.cancelConfirm":"Ακύρωση επίσκεψης","account.viewings.cancelled":"Η επίσκεψη ακυρώθηκε και ο πωλητής ειδοποιήθηκε","account.viewings.propertyUnavailable":"Αυτή η αγγελία δεν είναι πλέον δημόσια.","account.viewings.viewListing":"Προβολή αγγελίας","account.viewings.reminderNote":"Θα σας υπενθυμίσουμε την προηγούμενη ημέρα και 2 ώρες πριν από κάθε επιβεβαιωμένη επίσκεψη (με ειδοποίηση και με email, αν είναι ενεργοποιημένο). Έχετε μαζί σας ταυτότητα και μην πληρώνετε ποτέ προκαταβολή πριν δείτε το ακίνητο και ελεγχθεί η κυριότητά του από συμβολαιογράφο.","account.viewings.icsTitle":"Επίσκεψη ακινήτου: {title}","account.viewings.icsTitleGeneric":"Επίσκεψη ακινήτου (Hyrja)","account.viewings.withSeller":"Με {name}","account.viewings.icsNote":"Κλείστηκε μέσω Hyrja. Διαχείριση ή ακύρωση στο hyrja.al/dashboard/viewings","account.viewings.icsDownloaded":"Το αρχείο ημερολογίου λήφθηκε","account.viewings.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη επισκέψεις","account.viewings.emptyBody":"Όταν βρείτε ένα ακίνητο που σας αρέσει, χρησιμοποιήστε την επιλογή «Προγραμματισμός επίσκεψης» στην αγγελία. Τα αιτήματα και οι επιβεβαιώσεις σας εμφανίζονται εδώ.","account.viewings.browse":"Περιήγηση σε ακίνητα","account.notifications.title":"Ειδοποιήσεις","account.seed.welcomeTitle":"Καλώς ήρθατε στο Hyrja","account.seed.welcomeBody":"Προσθέστε φωτογραφία προφίλ από τις Ρυθμίσεις λογαριασμού. Οι αγοραστές τη βλέπουν δίπλα στις αγγελίες σας.","account.seed.matchesTitle":"Νέες αντιστοιχίες","account.seed.matchesBody":"Αποθηκεύστε μια αναζήτηση και θα σας ενημερώνουμε όταν ταιριάζουν νέα ακίνητα.","account.notifications.unreadCount_one":"{count} μη αναγνωσμένη ειδοποίηση","account.notifications.unreadCount_other":"{count} μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις","account.notifications.allRead":"Είστε πλήρως ενημερωμένοι.","account.notifications.markAll":"Σήμανση όλων ως αναγνωσμένων","account.notifications.delete":"Διαγραφή ειδοποίησης","account.notifications.deleteAll":"Διαγραφή όλων","account.notifications.deleteAllTitle":"Διαγραφή όλων των ειδοποιήσεων;","account.notifications.deleteAllBody":"Θα αφαιρεθούν οριστικά από τον λογαριασμό σας. Οι νέες ειδοποιήσεις θα συνεχίσουν να έρχονται.","account.notifications.deletedAll":"Οι ειδοποιήσεις διαγράφηκαν.","account.notifications.cancel":"Ακύρωση","account.notifications.markedRead":"Όλες οι ειδοποιήσεις σημειώθηκαν ως αναγνωσμένες","account.notifications.unread":"Μη αναγνωσμένες","account.notifications.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη ειδοποιήσεις","account.notifications.emptyBody":"Οι μειώσεις τιμών, οι νέες αντιστοιχίες για τις αποθηκευμένες αναζητήσεις σας, τα μηνύματα και οι υπενθυμίσεις επισκέψεων θα εμφανίζονται εδώ.","account.notifications.kind.new_listing":"Νέα αγγελία","account.notifications.kind.price_reduced":"Μείωση τιμής","account.notifications.kind.availability":"Αλλαγή διαθεσιμότητας","account.notifications.kind.search_match":"Αντιστοιχία αποθηκευμένης αναζήτησης","account.notifications.kind.message":"Νέο μήνυμα","account.notifications.kind.viewing_reminder":"Υπενθύμιση επίσκεψης","account.notifications.kind.verification":"Ενημέρωση ελέγχου αγγελίας","account.notifications.kindHelp.new_listing":"Νέα ακίνητα από πωλητές και περιοχές που ακολουθείτε","account.notifications.kindHelp.price_reduced":"Όταν ένα ακίνητο που αποθηκεύσατε γίνεται φθηνότερο","account.notifications.kindHelp.availability":"Όταν ένα αποθηκευμένο ακίνητο πωλείται, ενοικιάζεται ή τίθεται σε παύση","account.notifications.kindHelp.search_match":"Νέα ακίνητα που ταιριάζουν με τις αποθηκευμένες αναζητήσεις σας","account.notifications.kindHelp.message":"Απαντήσεις από πωλητές και μεσίτες","account.notifications.kindHelp.viewing_reminder":"Επιβεβαιώσεις και υπενθυμίσεις για τις επισκέψεις σας","account.notifications.kindHelp.verification":"Έλεγχοι ακινήτου και τοποθεσίας στις αγγελίες σας","account.notifications.kind.listing_confirm":"Έλεγχος διαθεσιμότητας","account.notifications.kindHelp.listing_confirm":"Μηνιαία υπενθύμιση για να επιβεβαιώνετε ότι οι αγγελίες σας είναι ακόμη διαθέσιμες","account.notifications.prefsTitle":"Για τι θέλετε να ειδοποιείστε","account.notifications.prefsBody":"Επιλέξτε τις ενημερώσεις που θέλετε. Τα μηνύματα ασφάλειας και λογαριασμού αποστέλλονται πάντα.","account.notifications.prefsSaved":"Οι προτιμήσεις ειδοποιήσεων αποθηκεύτηκαν","account.notifications.channels":"Πώς θα σας ειδοποιούμε","account.notifications.email":"Email","account.notifications.emailHelp":"Μια σύνοψη στο email του λογαριασμού σας","account.notifications.push":"Ειδοποιήσεις push","account.notifications.pushHelp":"Άμεσες ειδοποιήσεις σε αυτή τη συσκευή","account.notifications.inAppNote":"Οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται πάντα και εδώ, στον λογαριασμό σας.","account.recent.title":"Είδατε πρόσφατα","account.recent.subtitle":"Τα τελευταία ακίνητα που ανοίξατε σε αυτή τη συσκευή.","account.recent.clear":"Διαγραφή ιστορικού","account.recent.clearTitle":"Διαγραφή του ιστορικού προβολών;","account.recent.clearBody":"Η λίστα με τα ακίνητα που είδατε πρόσφατα θα αφαιρεθεί από αυτή τη συσκευή. Τα αποθηκευμένα ακίνητα δεν επηρεάζονται.","account.recent.cleared":"Το ιστορικό προβολών διαγράφηκε","account.recent.emptyTitle":"Δεν έχετε δει ακόμη κάποιο ακίνητο","account.recent.emptyBody":"Τα ακίνητα που ανοίγετε θα εμφανίζονται εδώ, ώστε να επιστρέφετε γρήγορα σε αυτά.","account.recent.browse":"Περιήγηση σε ακίνητα","account.recent.goneTitle":"Αυτές οι αγγελίες δεν είναι πλέον διαθέσιμες","account.recent.goneBody":"Τα ακίνητα που είδατε αφαιρέθηκαν από τους πωλητές τους.","account.settings.title":"Ρυθμίσεις λογαριασμού","account.settings.subtitle":"Το προφίλ, η φωτογραφία, η γλώσσα και το απόρρητό σας.","account.settings.profile":"Προφίλ","account.settings.name":"Ονοματεπώνυμο","account.settings.nameHint":"Οι άλλοι χρήστες βλέπουν μόνο το μικρό σας όνομα και το αρχικό του επωνύμου σας.","account.settings.email":"Email","account.settings.phone":"Τηλέφωνο","account.settings.contactPrivate":"Το email και το τηλέφωνό σας δεν εμφανίζονται ποτέ σε άλλους χρήστες. Οι πωλητές επικοινωνούν μαζί σας μέσω των μηνυμάτων του Hyrja.","account.settings.nameRequired":"Εισαγάγετε το όνομά σας (τουλάχιστον 2 χαρακτήρες).","account.settings.nameTooLong":"Το όνομά σας πρέπει να έχει λιγότερους από 60 χαρακτήρες.","account.settings.emailInvalid":"Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email, π.χ. name@example.com.","account.settings.phoneInvalid":"Εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, π.χ. +355 69 123 4567.","account.settings.contactRequired":"Προσθέστε ένα email ή έναν αριθμό τηλεφώνου για να μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.","account.settings.saveProfile":"Αποθήκευση αλλαγών","account.settings.profileSaved":"Το προφίλ ενημερώθηκε","account.settings.languageCurrency":"Γλώσσα & νόμισμα","account.settings.language":"Γλώσσα","account.settings.currency":"Νόμισμα εμφάνισης","account.settings.currencyChanged":"Οι τιμές εμφανίζονται πλέον σε {c}","account.settings.currencyNote":"Οι τιμές που έχουν μετατραπεί επισημαίνονται με «≈». Η αρχική τιμή του πωλητή διατηρείται πάντα.","account.settings.photo":"Φωτογραφία προφίλ","account.settings.photoBody":"Εμφανίζεται δίπλα στο όνομά σας στις αγγελίες σας, στο προφίλ σας και στα μηνύματα. Προαιρετικό.","account.settings.privacy":"Απόρρητο","account.settings.privacyOpt.shortName":"Εμφάνιση μόνο του μικρού ονόματος και του αρχικού","account.settings.privacyOpt.readReceipts":"Επιβεβαιώσεις ανάγνωσης στα μηνύματα","account.settings.privacyOpt.personalised":"Εξατομικευμένες προτάσεις","account.settings.privacyOpt.analytics":"Cookies ανάλυσης σε αυτή τη συσκευή","account.settings.privacyHelp.shortName":"Π.χ. «Blerina K.» στα μηνύματα και στις αγγελίες","account.settings.privacyHelp.readReceipts":"Οι πωλητές βλέπουν πότε διαβάσατε το μήνυμά τους","account.settings.privacyHelp.personalised":"Χρήση όσων βλέπετε και αποθηκεύετε για προτάσεις ακινήτων","account.settings.privacyHelp.analytics":"Google Analytics και Microsoft Clarity, η ίδια επιλογή με αυτή στις Ρυθμίσεις cookies. Δεν πωλούνται ούτε κοινοποιούνται ποτέ σε πωλητές.","account.settings.privacySaved":"Οι ρυθμίσεις απορρήτου αποθηκεύτηκαν","account.settings.privacyNote":"Το Hyrja δεν κοινοποιεί ποτέ αυτόματα τον αριθμό τηλεφώνου ή το email σας. Εσείς αποφασίζετε αν και πότε θα τα μοιραστείτε.","account.settings.account":"Λογαριασμός","account.settings.accountBody":"Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συσκευή ή διαγράψτε οριστικά τον λογαριασμό και τα δεδομένα σας.","account.settings.deleteAccount":"Διαγραφή λογαριασμού","account.settings.deleteTitle":"Διαγραφή του λογαριασμού σας;","account.settings.deleteConfirm":"Διαγραφή του λογαριασμού μου","account.messages.title":"Μηνύματα","account.messages.gateTitle":"Συνδεθείτε για να δείτε τα μηνύματά σας","account.messages.gateBody":"Οι συνομιλίες με πωλητές και μεσίτες φυλάσσονται στον λογαριασμό σας, ώστε να τις συνεχίζετε από οποιαδήποτε συσκευή.","account.messages.threadLabel":"Συνομιλία","account.messages.filterLabel":"Φιλτράρισμα συνομιλιών","account.messages.filter.all":"Όλες","account.messages.filter.unread":"Μη αναγνωσμένες","account.messages.noUnread":"Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένες συνομιλίες.","account.messages.you":"Εσείς","account.messages.them":"Πωλητής","account.messages.seller":"Πωλητής","account.messages.noMessagesYet":"Δεν υπάρχουν ακόμη μηνύματα","account.messages.viewingPreview":"Αίτημα επίσκεψης","account.messages.genericTitle":"Ερώτημα για ακίνητο","account.messages.generalEnquiry":"Γενικό ερώτημα","account.messages.devUnit":"{name} · Μονάδα {unit}","account.messages.devContext":"Ερώτημα για νέο έργο","account.messages.agencyContext":"Δεν αφορά συγκεκριμένη αγγελία","account.messages.unknownContext":"Αυτή η αγγελία δεν είναι πλέον δημόσια","account.messages.open":"Άνοιγμα","account.messages.viewListing":"Προβολή αγγελίας","account.messages.back":"Πίσω στα μηνύματα","account.messages.responds":"Συνήθως απαντά {when}","account.messages.today":"Σήμερα","account.messages.yesterday":"Χθες","account.messages.viewingSystem":"Αίτημα επίσκεψης","account.messages.manageViewings":"Διαχείριση επισκέψεων","account.messages.typing":"{name} πληκτρολογεί","account.messages.startTitle":"Ξεκινήστε τη συνομιλία με {name}","account.messages.startBody":"Ρωτήστε για τη διαθεσιμότητα, την τιμή ή μια επίσκεψη. Πατήστε μια πρόταση παρακάτω για να ξεκινήσετε.","account.messages.quickLabel":"Προτεινόμενα μηνύματα","account.messages.quick.available":"Είναι ακόμη διαθέσιμο;","account.messages.quick.viewing":"Μπορώ να κλείσω μια επίσκεψη;","account.messages.quick.floorPlan":"Μπορείτε να μου στείλετε την κάτοψη;","account.messages.quick.negotiable":"Είναι η τιμή συζητήσιμη;","account.messages.quick.moreInfo":"Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες;","account.messages.scheduleViewing":"Προγραμματισμός επίσκεψης","account.messages.placeholder":"Γράψτε ένα μήνυμα…","account.messages.composerLabel":"Μήνυμα προς {name}","account.messages.send":"Αποστολή","account.messages.empty":"Γράψτε πρώτα ένα μήνυμα.","account.messages.tooLong":"Τα μηνύματα μπορούν να έχουν έως {max} χαρακτήρες.","account.messages.safety":"Κρατήστε τις πληρωμές και τα προσωπικά σας στοιχεία στο Hyrja μέχρι να συναντηθείτε. Οι αριθμοί τηλεφώνου δεν κοινοποιούνται ποτέ αυτόματα.","account.messages.selectTitle":"Επιλέξτε συνομιλία","account.messages.selectBody":"Επιλέξτε μια συνομιλία στα αριστερά για να τη διαβάσετε και να απαντήσετε.","account.messages.notFound":"Η συνομιλία δεν βρέθηκε","account.messages.notFoundBody":"Μπορεί να έχει διαγραφεί ή να ανήκει σε άλλον λογαριασμό.","account.messages.backToInbox":"Πίσω στα εισερχόμενα","account.messages.loadError":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των στοιχείων της αγγελίας.","account.messages.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη μηνύματα","account.messages.emptyBody":"Επικοινωνήστε απευθείας με πωλητές, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές από οποιαδήποτε αγγελία. Οι συνομιλίες σας εμφανίζονται εδώ.","account.messages.how1Title":"Βρείτε ακίνητο","account.messages.how1Body":"Κάντε αναζήτηση και ανοίξτε μια αγγελία που σας αρέσει.","account.messages.how2Title":"Στείλτε μήνυμα","account.messages.how2Body":"Πατήστε «Μήνυμα» και ρωτήστε για τη διαθεσιμότητα, την τιμή ή μια επίσκεψη.","account.messages.how3Title":"Κανονίστε επίσκεψη","account.messages.how3Body":"Συμφωνήστε μια ώρα και διαχειριστείτε την από τον πίνακα ελέγχου σας.","account.messages.privacyNote":"Ο αριθμός τηλεφώνου και το email σας παραμένουν ιδιωτικά. Οι πωλητές απαντούν εδώ, στο Hyrja.","account.messages.startSearching":"Ξεκινήστε την αναζήτηση","account.seller.title":"Οι αγγελίες μου","account.seller.subtitle":"Διατηρήστε τις αγγελίες σας ακριβείς και επίκαιρες: οι επιβεβαιωμένες και επαληθευμένες αγγελίες κατατάσσονται ψηλότερα και λαμβάνουν πιο σοβαρά ερωτήματα.","account.seller.newListing":"Καταχωρίστε ακίνητο","account.seller.sellingAs":"Δημοσιεύετε ως {name}","account.seller.profiles":"Τα προφίλ σας","account.seller.profileKind.agency_agent":"Μεσίτης σε μεσιτικό γραφείο","account.seller.publishedAs":"Δημοσιεύτηκε ως {name}","account.seller.privateOwner":"Λογαριασμός ιδιώτη ιδιοκτήτη","account.seller.publicProfile":"Προβολή δημόσιου προφίλ","account.seller.loadError":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αγγελιών σας.","account.seller.emptyTitle":"Δεν έχετε καταχωρίσει ακόμη τίποτα","account.seller.emptyBody":"Καταχωρίστε ένα ακίνητο σε λίγα λεπτά. Το Hyrja το ελέγχει πριν δημοσιευτεί.","account.seller.kpi.title":"Σύνοψη","account.seller.kpi.active":"Ενεργές αγγελίες","account.seller.kpi.ofTotal":"από {n} συνολικά","account.seller.kpi.views":"Συνολικές προβολές","account.seller.kpi.saves":"Αποθηκεύσεις","account.seller.kpi.messages":"Μηνύματα","account.seller.kpi.viewings":"Αιτήματα επίσκεψης","account.seller.kpi.leads":"Επαφές","account.seller.kpi.last30":"τελευταίες 30 ημέρες","account.seller.kpi.note":"Οι προβολές, οι αποθηκεύσεις, τα μηνύματα και τα αιτήματα επίσκεψης είναι σύνολα για τις αγγελίες σας από τη δημοσίευσή τους. Εμφανίζονται μόνο οι δικές σας αγγελίες.","account.seller.avail.title_one":"{count} αγγελία χρειάζεται την επιβεβαίωσή σας","account.seller.avail.title_other":"{count} αγγελίες χρειάζονται την επιβεβαίωσή σας","account.seller.avail.explain":"Οι αγοραστές βλέπουν πότε επιβεβαιώσατε τελευταία φορά ότι μια αγγελία είναι ακόμη διαθέσιμη. Επιβεβαιώνετε κάθε {days} ημέρες. Θα σας το υπενθυμίζουμε στις ειδοποιήσεις σας εδώ στο hyrja.al. Οι αγγελίες που δεν έχουν επιβεβαιωθεί για {days} ημέρες εμφανίζουν σημείωση στους αγοραστές και κατατάσσονται χαμηλότερα στην αναζήτηση, αλλά δεν αποκρύπτονται ποτέ.","account.seller.avail.question":"Είναι ακόμη διαθέσιμο αυτό το ακίνητο;","account.seller.avail.lastConfirmed":"Τελευταία επιβεβαίωση {when}","account.seller.avail.warningShown":"οι αγοραστές βλέπουν αυτή τη στιγμή μια προειδοποίηση","account.seller.avail.yes":"Ναι, είναι ακόμη διαθέσιμο","account.seller.avail.sold":"Πωλήθηκε","account.seller.avail.rented":"Ενοικιάστηκε","account.seller.avail.unavailable":"Μη διαθέσιμο","account.seller.avail.update":"Ενημέρωση αγγελίας","account.seller.avail.confirmed":"Ευχαριστούμε! Η διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε για άλλες {days} ημέρες","account.seller.avail.pausedToast":"Η αγγελία τέθηκε σε παύση και δεν εμφανίζεται στην αναζήτηση μέχρι να την επαναφέρετε","account.fresh.note.title":"Ακόμη διαθέσιμο; · {title}","account.fresh.note.body":"Επιβεβαιώστε ότι η αγγελία είναι ακόμη διαθέσιμη. Οι αγοραστές βλέπουν την ημερομηνία της τελευταίας επιβεβαίωσης.","account.fresh.summary.title":"{count} αγγελίες περιμένουν επιβεβαίωση","account.fresh.summary.body":"Έχουν περάσει περισσότερες από {days} ημέρες από τότε που επιβεβαιώσατε ότι είναι ακόμη διαθέσιμες. Επιβεβαιώστε τις όλες μαζί στη σελίδα των αγγελιών σας.","account.fresh.yes":"Ναι, είναι ακόμη διαθέσιμο","account.fresh.review":"Έλεγχος αγγελίας","account.fresh.reviewAll":"Επιβεβαίωση αγγελιών","account.fresh.done":"Επιβεβαιώθηκε, ευχαριστούμε!","account.priceHistory.title":"Ιστορικό τιμών","account.priceHistory.listed":"Αρχική τιμή {price}","account.priceHistory.reduced":"Μείωση τιμής κατά {amount} στις {date}","account.priceHistory.increased":"Αύξηση τιμής κατά {amount} στις {date}","account.priceHistory.below":"{pct}% κάτω από την αρχική ζητούμενη τιμή","account.priceHistory.above":"{pct}% πάνω από την αρχική ζητούμενη τιμή","account.priceHistory.chartLabel":"Διάγραμμα τιμών: από {from} σε {to} με {count} αλλαγές","account.priceHistory.current":"Τρέχουσα τιμή","account.seller.myProperties":"Τα ακίνητά μου","account.seller.filterLabel":"Φιλτράρισμα αγγελιών","account.seller.filter.all":"Όλες","account.seller.filter.active":"Δημοσιευμένες","account.seller.filter.attention":"Χρειάζονται προσοχή","account.seller.filter.drafts":"Πρόχειρα","account.seller.filter.paused":"Σε παύση","account.seller.filter.closed":"Κλεισμένες","account.seller.filterEmpty":"Δεν υπάρχουν αγγελίες σε αυτή την ομάδα.","account.seller.stat.views":"Προβολές","account.seller.stat.saves":"Αποθηκεύσεις","account.seller.stat.messages":"Μηνύματα","account.seller.stat.viewingRequests":"Αιτήματα επίσκεψης","account.seller.item.actions":"Ενέργειες αγγελίας","account.seller.item.editPrice":"Επεξεργασία τιμής","account.seller.item.edit":"Επεξεργασία αγγελίας","account.seller.item.pause":"Παύση αγγελίας","account.seller.item.resume":"Επαναφορά αγγελίας","account.seller.item.relist":"Νέα δημοσίευση","account.seller.item.markSold":"Σήμανση ως πωλημένο","account.seller.item.markRented":"Σήμανση ως ενοικιασμένο","account.seller.item.deleteDraft":"Διαγραφή πρόχειρου","account.seller.item.checks":"{n}/3 έλεγχοι","account.seller.item.daysActive_one":"{count} ημέρα online","account.seller.item.daysActive_other":"{count} ημέρες online","account.seller.item.confirmed":"Η διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε {when}","account.seller.item.completeVerification":"Ολοκλήρωση επαλήθευσης","account.seller.item.performance":"Απόδοση","account.seller.item.viewPublic":"Προβολή δημόσιας σελίδας","account.seller.item.notPublic":"Δεν είναι ακόμη δημόσια","account.seller.item.pausedToast":"Η αγγελία τέθηκε σε παύση","account.seller.item.resumedToast":"Η αγγελία είναι ξανά ενεργή","account.seller.item.soldTitle":"Σήμανση αυτού του ακινήτου ως πωλημένου;","account.seller.item.rentedTitle":"Σήμανση αυτού του ακινήτου ως ενοικιασμένου;","account.seller.item.closeBody":"Θα αφαιρεθεί από την αναζήτηση και όσοι το έχουν αποθηκεύσει θα ενημερωθούν ότι δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Συγχαρητήρια!","account.seller.item.soldToast":"Σημειώθηκε ως πωλημένο. Συγχαρητήρια!","account.seller.item.rentedToast":"Σημειώθηκε ως ενοικιασμένο. Συγχαρητήρια!","account.seller.item.deleteTitle":"Διαγραφή αυτού του πρόχειρου;","account.seller.item.deleteBody":"Το πρόχειρο και οι φωτογραφίες του θα διαγραφούν. Η ενέργεια αυτή δεν αναιρείται.","account.seller.item.deletedToast":"Το πρόχειρο διαγράφηκε","account.seller.price.title":"Επεξεργασία τιμής","account.seller.price.current":"Τρέχουσα τιμή","account.seller.price.newPrice":"Νέα τιμή ({cur})","account.seller.price.ppm2":"≈ {v} €/m²","account.seller.price.required":"Εισαγάγετε τιμή.","account.seller.price.invalid":"Εισαγάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεγαλύτερο από το μηδέν.","account.seller.price.same":"Αυτή είναι η τρέχουσα τιμή.","account.seller.price.tooHigh":"Η τιμή φαίνεται υπερβολικά υψηλή. Ελέγξτε την.","account.seller.price.tooLow":"Είναι πάνω από 80% χαμηλότερη από την τρέχουσα τιμή. Ελέγξτε μήπως υπάρχει τυπογραφικό λάθος.","account.seller.price.reducedNote_one":"Η αγγελία σας θα εμφανίζει την ετικέτα «Μειωμένη τιμή» και θα ειδοποιηθεί {count} άτομο που την έχει αποθηκεύσει.","account.seller.price.reducedNote_other":"Η αγγελία σας θα εμφανίζει την ετικέτα «Μειωμένη τιμή» και θα ειδοποιηθούν {count} άτομα που την έχουν αποθηκεύσει.","account.seller.price.historyNote":"Κάθε αλλαγή καταγράφεται στο δημόσιο ιστορικό τιμών της αγγελίας.","account.seller.price.save":"Αποθήκευση τιμής","account.seller.price.reducedToast":"Η τιμή μειώθηκε. Όσοι έχουν αποθηκεύσει την αγγελία θα ειδοποιηθούν","account.seller.price.updatedToast":"Η τιμή ενημερώθηκε","account.seller.price.notifTitle":"Μείωση τιμής","account.seller.price.notifBody":"{title}: {from} → {to}. Οι αγοραστές που την έχουν αποθηκεύσει ειδοποιούνται.","account.seller.verif.label":"Έλεγχοι επαλήθευσης","account.seller.verif.title":"Ολοκλήρωση επαλήθευσης","account.seller.verif.intro":"Κάθε έλεγχος εμφανίζεται ξεχωριστά στους αγοραστές. Ολοκληρώστε όσους λείπουν για να αποκτήσετε σήματα αξιοπιστίας και καλύτερη κατάταξη.","account.seller.verif.property":"Στοιχεία ακινήτου","account.seller.verif.location":"Τοποθεσία","account.seller.verif.done":"Επαληθεύτηκε","account.seller.verif.missing":"Λείπει","account.seller.verif.how.property":"Προσθέστε καθαρές φωτογραφίες και κάτοψη ή κλείστε έναν σύντομο επιτόπιο έλεγχο, ώστε να επιβεβαιώσουμε το εμβαδόν, την τυπολογία και τα χαρακτηριστικά.","account.seller.verif.how.location":"Επιβεβαιώστε την πινέζα στον χάρτη. Η ακριβής διεύθυνση μπορεί να παραμείνει κρυφή από τους αγοραστές.","account.seller.verif.why":"Οι επαληθευμένες αγγελίες λαμβάνουν το σήμα «Επαληθευμένο ακίνητο», με το οποίο οι αγοραστές μπορούν να φιλτράρουν.","account.seller.verif.request":"Αίτημα ελέγχου","account.seller.verif.requested":"Το αίτημα ελέγχου στάλθηκε. Θα σας ενημερώσουμε τι χρειάζεται","account.seller.verif.notifTitle":"Ζητήθηκε έλεγχος επαλήθευσης","account.seller.verif.notifBody":"Θα ελέγξουμε το «{title}» και θα σας ενημερώσουμε αν χρειάζεται κάτι ακόμη.","account.seller.analytics.views14":"Προβολές · τελευταίες 14 ημέρες","account.seller.analytics.chartLabel":"Ραβδόγραμμα ημερήσιων προβολών των τελευταίων 14 ημερών: {total} συνολικά, έως {max} την ημέρα.","account.seller.analytics.views":"Προβολές","account.seller.analytics.saves":"Αποθηκεύσεις","account.seller.analytics.messages":"Μηνύματα","account.seller.analytics.conversion":"Ποσοστό ερωτημάτων","account.seller.analytics.note":"Οι προβολές σελίδας μετρώνται μία φορά ανά επισκέπτη την ημέρα και οι δικές σας επισκέψεις δεν μετράνε. Εμφανίζεται μόνο η αγγελία σας, ποτέ δεδομένα άλλων πωλητών.","account.seller.leads.title":"Πρόσφατα ερωτήματα","account.seller.leads.new":"Νέο","account.seller.leads.replied":"Απαντήθηκε","account.seller.leads.reply":"Απάντηση","account.seller.leads.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη ερωτήματα. Ολοκληρώστε την επαλήθευση και προσθέστε κάτοψη για να προσελκύσετε περισσότερα.","account.seller.leads.privacy":"Τα στοιχεία επικοινωνίας των αγοραστών παραμένουν ιδιωτικά. Απαντήστε μέσω των μηνυμάτων του Hyrja.","account.seller.requests.title":"Αιτήματα επίσκεψης","account.seller.requests.accept":"Αποδοχή","account.seller.requests.decline":"Απόρριψη","account.seller.requests.accepted":"Αποδεκτό","account.seller.requests.declined":"Απορρίφθηκε","account.seller.requests.acceptedToast":"Η επίσκεψη επιβεβαιώθηκε. {name} έχει ειδοποιηθεί","account.seller.requests.declinedToast":"Το αίτημα απορρίφθηκε. Ο αγοραστής μπορεί να προτείνει άλλη ώρα","account.seller.requests.empty":"Δεν υπάρχουν εκκρεμή αιτήματα επίσκεψης.","account.seller.pro.title":"Είστε μεσιτικό γραφείο ή κατασκευαστής;","account.seller.pro.body":"Οι επαγγελματικοί πίνακες ελέγχου προσθέτουν διαχείριση ομάδας, δρομολόγηση επαφών, απόθεμα έργων και μονάδων, καθώς και αναφορές απόδοσης.","account.seller.pro.agency":"Πίνακας ελέγχου γραφείου","account.seller.pro.developer":"Πίνακας ελέγχου κατασκευαστή","pro.shell.switch":"Αλλαγή χώρου εργασίας","pro.shell.workspaces":"Χώροι εργασίας","pro.shell.kind.agency":"Χώρος εργασίας γραφείου","pro.shell.kind.developer":"Χώρος εργασίας κατασκευαστή","pro.shell.kind.admin":"Διαχείριση πλατφόρμας","pro.shell.staff":"Ομάδα Hyrja","pro.shell.nav.agency":"Πίνακας ελέγχου γραφείου","pro.shell.nav.developer":"Πίνακας ελέγχου κατασκευαστή","pro.shell.nav.admin":"Πίνακας διαχείρισης","pro.plan.free":"Δωρεάν","pro.plan.professional":"Professional","pro.plan.agency_pro":"Agency Pro","pro.nav.overview":"Επισκόπηση","pro.nav.listings":"Αγγελίες","pro.nav.agents":"Ομάδα","pro.nav.agentsDirectory":"Μεσίτες","pro.nav.leads":"Ενδιαφερόμενοι","pro.nav.messages":"Μηνύματα","pro.nav.viewings":"Επισκέψεις","pro.nav.analytics":"Στατιστικά","pro.nav.featured":"Προβεβλημένες αγγελίες","pro.nav.subscription":"Συνδρομή","pro.nav.profile":"Προφίλ γραφείου","pro.nav.projects":"Έργα","pro.nav.buildings":"Κτίρια","pro.nav.units":"Μονάδες","pro.nav.projectAnalytics":"Στατιστικά έργων","pro.nav.media":"Πολυμέσα","pro.nav.moderation":"Έλεγχος περιεχομένου","pro.nav.verification":"Επαλήθευση","pro.nav.reports":"Αναφορές","pro.nav.fraud":"Διπλότυπα και απάτη","pro.nav.users":"Χρήστες","pro.nav.agencies":"Μεσιτικά γραφεία","pro.nav.developers":"Κατασκευαστές","pro.nav.properties":"Ακίνητα","pro.nav.businesses":"Επιχειρήσεις υπηρεσιών","pro.nav.categories":"Κατηγορίες","pro.nav.locations":"Τοποθεσίες","pro.nav.subscriptions":"Συνδρομές","pro.nav.payments":"Πληρωμές","pro.nav.market":"Δεδομένα αγοράς","pro.nav.group.organisation":"Οργάνωση","pro.nav.group.insights":"Αναλύσεις","pro.nav.group.content":"Περιεχόμενο","pro.nav.group.trust":"Εμπιστοσύνη και ασφάλεια","pro.nav.group.directory":"Κατάλογος","pro.nav.group.catalogue":"Κατάλογος δεδομένων","pro.nav.group.business":"Επιχείρηση","pro.common.cancel":"Ακύρωση","pro.common.close":"Κλείσιμο","pro.common.save":"Αποθήκευση","pro.common.saveChanges":"Αποθήκευση αλλαγών","pro.common.discard":"Απόρριψη","pro.common.back":"Πίσω","pro.common.continue":"Συνέχεια","pro.common.optional":"προαιρετικό","pro.common.retry":"Δοκιμάστε ξανά","pro.common.review":"Έλεγχος","pro.common.seeAll":"Προβολή όλων","pro.common.showMore":"Περισσότερα","pro.common.showing":"Εμφανίζονται {n} από {total}","pro.common.resetFilters":"Επαναφορά φίλτρων","pro.common.clearFilter":"Κατάργηση φίλτρου","pro.common.today":"Σήμερα","pro.common.tomorrow":"Αύριο","pro.common.daysAgo":"πριν από {n} ημ.","pro.common.stale":"η διαθεσιμότητα δεν έχει επιβεβαιωθεί για πάνω από 30 ημέρες","pro.common.perMonth":"/μήνα","pro.common.perMonthShort":"/μήνα","pro.common.errorTitle":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της ενότητας","pro.common.errorBody":"Κάτι πήγε στραβά κατά την προετοιμασία του χώρου εργασίας. Οι τοπικές σας αλλαγές είναι ασφαλείς. Δοκιμάστε ξανά.","pro.verify.title":"Έλεγχοι επαλήθευσης","pro.verify.property":"Ακίνητο","pro.verify.location":"Τοποθεσία","pro.verify.checked":"ελέγχθηκε από το Hyrja","pro.verify.notChecked":"δεν έχει ελεγχθεί ακόμη","pro.kpi.activeListings":"Ενεργές αγγελίες","pro.kpi.ofTotal":"από {n} στον λογαριασμό σας","pro.kpi.views":"Προβολές αγγελιών","pro.kpi.saves":"Αποθηκεύσεις","pro.kpi.messages":"Μηνύματα","pro.kpi.viewingRequests":"Αιτήματα επίσκεψης","pro.kpi.leads":"Ενδιαφερόμενοι","pro.kpi.conversion":"Ποσοστό μετατροπής","pro.kpi.conversionHint":"Ενδιαφερόμενοι που κατέληξαν σε συμφωνία","pro.kpi.avgDays":"Μέσος όρος ημερών ενεργή","pro.kpi.avgDaysHint":"Σε όλες τις δημοσιευμένες αγγελίες","pro.kpi.impressions":"Εμφανίσεις στην αναζήτηση","pro.filter.status":"Κατάσταση","pro.filter.allStatuses":"Όλες οι καταστάσεις","pro.filter.type":"Τύπος ακινήτου","pro.filter.allTypes":"Όλοι οι τύποι","pro.filter.agent":"Μεσίτης","pro.filter.allAgents":"Όλοι οι μεσίτες","pro.filter.unassigned":"Χωρίς ανάθεση","pro.filter.sort":"Ταξινόμηση κατά","pro.sort.newest":"Νεότερες πρώτα","pro.sort.views":"Περισσότερες προβολές","pro.sort.days":"Περισσότερος χρόνος στην αγορά","pro.sort.price":"Υψηλότερη τιμή","pro.sort.impressions":"Περισσότερες εμφανίσεις","pro.sort.messages":"Περισσότερα μηνύματα","pro.col.listing":"Αγγελία","pro.col.status":"Κατάσταση","pro.col.price":"Τιμή","pro.col.views":"Προβολές","pro.col.saves":"Αποθηκεύσεις","pro.col.messages":"Μηνύματα","pro.col.freshness":"Επιβεβαίωση διαθεσιμότητας","pro.col.verification":"Έλεγχοι","pro.col.agent":"Μεσίτης","pro.col.featured":"Προβολή","pro.col.member":"Μέλος","pro.col.role":"Ρόλος","pro.col.languages":"Γλώσσες","pro.col.activeListings":"Ενεργές αγγελίες","pro.col.leadsHandled":"Ενδιαφερόμενοι που χειρίστηκε","pro.col.access":"Πρόσβαση","pro.col.actions":"Ενέργειες","pro.col.daysActive":"Ημέρες ενεργή","pro.col.impressions":"Εμφανίσεις","pro.col.ctr":"Ποσοστό προβολών","pro.col.viewingRequests":"Αιτ. επίσκεψης","pro.col.trend":"Εβδομαδιαίες προβολές","pro.col.unit":"Μονάδα","pro.col.floor":"Όροφος","pro.col.area":"Εμβαδόν","pro.col.orientation":"Προσανατολισμός","pro.col.lead":"Ενδιαφερόμενος","pro.agency.overview.meta":"Επισκόπηση γραφείου","pro.agency.overview.title":"Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε","pro.agency.overview.subtitle":"Οι αγγελίες, οι ενδιαφερόμενοι και οι επισκέψεις σας με μια ματιά. Τα σύνολα αφορούν τις δημοσιευμένες αγγελίες σας.","pro.agency.overview.newListing":"Νέα αγγελία","pro.agency.attention.title":"Χρειάζεται προσοχή","pro.agency.attention.subtitle":"Πραγματικές ενδείξεις από τις δικές σας αγγελίες, χωρίς εικασίες.","pro.agency.attention.stale_one":"{count} αγγελία χρειάζεται επιβεβαίωση διαθεσιμότητας","pro.agency.attention.stale_other":"{count} αγγελίες χρειάζονται επιβεβαίωση διαθεσιμότητας","pro.agency.attention.staleBody":"Η διαθεσιμότητα δεν έχει επιβεβαιωθεί για περισσότερες από 30 ημέρες. Οι αγοραστές βλέπουν πότε επιβεβαιώθηκε τελευταία φορά.","pro.agency.attention.staleEmpty":"Όλες οι δημοσιευμένες αγγελίες επιβεβαιώθηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες.","pro.agency.attention.confirmAll":"Επιβεβαίωση όλων ως διαθέσιμων","pro.agency.attention.lastConfirmed":"τελευταία επιβεβαίωση πριν από {n} ημέρες","pro.agency.attention.pending_one":"{count} αγγελία χωρίς έλεγχο ακινήτου","pro.agency.attention.pending_other":"{count} αγγελίες χωρίς έλεγχο ακινήτου","pro.agency.attention.pendingBody":"Στοιχεία ακινήτου που δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη από το Hyrja. Τα επαληθευμένα ακίνητα λαμβάνουν το σήμα «Επαληθευμένο ακίνητο».","pro.agency.attention.pendingEmpty":"Όλες οι αγγελίες έχουν ελεγχθεί.","pro.agency.attention.requested":"Ζητήθηκε επαλήθευση","pro.agency.attention.propertyNotChecked":"τα στοιχεία του ακινήτου δεν έχουν ελεγχθεί","pro.agency.attention.reduction_one":"{count} αγγελία στην αγορά πολύ περισσότερο από το σύνηθες","pro.agency.attention.reduction_other":"{count} αγγελίες στην αγορά πολύ περισσότερο από το σύνηθες","pro.agency.attention.reductionBody":"Αγγελίες πώλησης ενεργές για τουλάχιστον 1,5 φορές τη διάμεση διάρκειά σας των {n} ημερών, χωρίς αλλαγή τιμής μέχρι τώρα. Αξίζει να επανεξετάσετε τη ζητούμενη τιμή με τον ιδιοκτήτη.","pro.agency.attention.reductionEmpty":"Καμία αγγελία πώλησης δεν ξεπερνά σημαντικά τον συνήθη χρόνο σας στην αγορά.","pro.agency.attention.onMarket":"{n} ημέρες στην αγορά · {views} προβολές · {messages} μηνύματα","pro.agency.today.title":"Σημερινές επισκέψεις","pro.agency.today.none":"Δεν έχουν προγραμματιστεί επισκέψεις για σήμερα.","pro.agency.followUps.title_one":"{count} υπενθύμιση επικοινωνίας για σήμερα","pro.agency.followUps.title_other":"{count} υπενθυμίσεις επικοινωνίας για σήμερα","pro.agency.followUps.none":"Καμία υπενθύμιση επικοινωνίας για σήμερα","pro.agency.toast.availabilityConfirmed_one":"Η διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε για {count} αγγελία","pro.agency.toast.availabilityConfirmed_other":"Η διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε για {count} αγγελίες","pro.agency.toast.paused_one":"{count} αγγελία σε παύση","pro.agency.toast.paused_other":"{count} αγγελίες σε παύση","pro.agency.toast.assigned_one":"{count} αγγελία ανατέθηκε σε {name}","pro.agency.toast.assigned_other":"{count} αγγελίες ανατέθηκαν σε {name}","pro.agency.toast.verificationRequested_one":"Ζητήθηκε επαλήθευση για {count} αγγελία","pro.agency.toast.verificationRequested_other":"Ζητήθηκε επαλήθευση για {count} αγγελίες","pro.agency.listings.title":"Αγγελίες","pro.agency.listings.subtitle":"Διαχειριστείτε και τις {n} αγγελίες του λογαριασμού σας: αναζητήστε, φιλτράρετε και ενεργήστε σε πολλές ταυτόχρονα.","pro.agency.listings.search":"Αναζήτηση τίτλου, ID ή περιοχής","pro.agency.listings.reduced":"Μειωμένη τιμή","pro.agency.listings.emptyTitle":"Καμία αγγελία δεν ταιριάζει","pro.agency.listings.emptyBody":"Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση ή καταργήστε τα φίλτρα.","pro.agency.listings.featuredNote":"Οι προβεβλημένες αγγελίες εμφανίζονται στους αγοραστές με την ένδειξη «Χορηγούμενο» και δεν αλλάζουν ποτέ τη σειρά των Προτεινόμενων.","pro.agency.listings.attention.stale":"Χρειάζεται επιβεβαίωση διαθεσιμότητας","pro.agency.listings.attention.verification":"Δεν έχει ελεγχθεί ακόμη","pro.agency.listings.attention.reduction":"Πολύ καιρό στην αγορά","pro.bulk.label":"Μαζικές ενέργειες","pro.bulk.selected_one":"{count} επιλεγμένη","pro.bulk.selected_other":"{count} επιλεγμένες","pro.bulk.selectAll":"Επιλογή όλων των ορατών αγγελιών","pro.bulk.selectOne":"Επιλογή: {title}","pro.bulk.confirm":"Επιβεβαίωση διαθεσιμότητας","pro.bulk.pause":"Παύση","pro.bulk.assign":"Ανάθεση σε μεσίτη","pro.bulk.verify":"Αίτημα επαλήθευσης","pro.bulk.clear":"Κατάργηση επιλογής","pro.bulk.pauseTitle_one":"Παύση {count} αγγελίας;","pro.bulk.pauseTitle_other":"Παύση {count} αγγελιών;","pro.bulk.pauseBody":"Οι αγγελίες σε παύση εξαφανίζονται από την αναζήτηση και τις ειδοποιήσεις αποθηκευμένων αναζητήσεων μέχρι να τις δημοσιεύσετε ξανά. Οι αγοραστές που τις έχουν αποθηκεύσει τις βλέπουν ως μη διαθέσιμες.","pro.bulk.pauseNone":"Καμία από τις επιλεγμένες αγγελίες δεν είναι δημοσιευμένη αυτή τη στιγμή.","pro.bulk.assignTitle_one":"Ανάθεση {count} αγγελίας","pro.bulk.assignTitle_other":"Ανάθεση {count} αγγελιών","pro.bulk.chooseAgent":"Επιλέξτε μέλος της ομάδας","pro.bulk.verifyTitle_one":"Αίτημα επαλήθευσης για {count} αγγελία;","pro.bulk.verifyTitle_other":"Αίτημα επαλήθευσης για {count} αγγελίες;","pro.bulk.verifyBody":"Η ομάδα του Hyrja θα ελέγξει τα στοιχεία του ακινήτου και τη θέση της πινέζας. Κάθε έλεγχος εμφανίζεται ξεχωριστά στους αγοραστές μόλις ολοκληρωθεί.","pro.featured.title":"Προβεβλημένες αγγελίες","pro.featured.subtitle":"Επί πληρωμή προβολή για τις αγγελίες σας, πάντα με σήμανση για τους αγοραστές.","pro.featured.rules":"Οι προβεβλημένες αγγελίες εμφανίζονται σε ξεχωριστή θέση με την ένδειξη «Χορηγούμενο». Δεν επηρεάζουν ποτέ τη σειρά των Προτεινόμενων ή τα σήματα. Η τιμή εξαρτάται από τη θέση και τη διάρκεια: η ομάδα πωλήσεών μας θα σας στείλει προσφορά.","pro.featured.active_one":"{count} προβεβλημένη αγγελία","pro.featured.active_other":"{count} προβεβλημένες αγγελίες","pro.featured.sponsored":"Χορηγούμενο","pro.featured.placement":"Εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης","pro.featured.stop":"Διακοπή προβολής","pro.featured.stopTitle":"Διακοπή της προβολής αυτής της αγγελίας;","pro.featured.stopBody":"Η αγγελία παραμένει δημοσιευμένη, απλώς δεν θα εμφανίζεται πλέον στη χορηγούμενη θέση.","pro.featured.noneTitle":"Δεν υπάρχουν προβεβλημένες αγγελίες","pro.featured.noneBody":"Ζητήστε προβολή για μια αγγελία, ώστε να εμφανίζεται στη χορηγούμενη θέση των σχετικών αναζητήσεων.","pro.featured.pending_one":"{count} αίτημα υπό εξέταση","pro.featured.pending_other":"{count} αιτήματα υπό εξέταση","pro.featured.request":"Αίτημα προβολής","pro.featured.requestTitle":"Αίτημα προβεβλημένης θέσης","pro.featured.choose":"Επιλέξτε μια δημοσιευμένη αγγελία","pro.featured.placementLabel":"Θέση","pro.featured.place.search":"Αποτελέσματα αναζήτησης (σχετικές αναζητήσεις)","pro.featured.place.area":"Σελίδες περιοχών","pro.featured.place.home":"Αρχική σελίδα","pro.featured.duration":"Διάρκεια","pro.featured.weeks_one":"{count} εβδομάδα","pro.featured.weeks_other":"{count} εβδομάδες","pro.featured.requestNote":"Δεν γίνεται χρέωση τώρα. Η ομάδα πωλήσεών μας θα επιβεβαιώσει τη διαθεσιμότητα και θα σας στείλει προσφορά.","pro.featured.send":"Αποστολή αιτήματος","pro.featured.err.listing":"Επιλέξτε αγγελία για προβολή.","pro.featured.on":"Προβάλλεται","pro.featured.off":"Προβολή","pro.featured.requested":"Ζητήθηκε","pro.featured.toggle":"Προβεβλημένη θέση για: {title}","pro.featured.toast.requested":"Ζητήθηκε προβολή: η ομάδα πωλήσεών μας θα επικοινωνήσει μαζί σας","pro.featured.toast.stopped":"Η προβεβλημένη θέση έληξε","pro.agents.title":"Ομάδα","pro.agents.subtitle":"Οι μεσίτες που διαχειρίζονται αγγελίες, ενδιαφερόμενους και επισκέψεις για το γραφείο σας.","pro.agents.invite":"Πρόσκληση μέλους","pro.agents.inviteTitle":"Πρόσκληση μέλους στην ομάδα","pro.agents.name":"Ονοματεπώνυμο","pro.agents.email":"Επαγγελματικό email","pro.agents.emailHint":"Χρησιμοποιείται μόνο για την αποστολή της πρόσκλησης και δεν εμφανίζεται ποτέ στο δημόσιο προφίλ σας.","pro.agents.send":"Αποστολή πρόσκλησης","pro.agents.invited":"Η πρόσκληση στάλθηκε","pro.agents.revoke":"Ανάκληση","pro.agents.revokeTitle":"Ανάκληση της πρόσκλησης για {name};","pro.agents.revokeBody":"Ο σύνδεσμος πρόσκλησης θα πάψει να λειτουργεί. Μπορείτε να στείλετε νέα πρόσκληση αργότερα.","pro.agents.accessAdmin":"Διαχειριστής","pro.agents.accessAgent":"Μεσίτης","pro.agents.note":"Ο αριθμός αγγελιών αφορά τις δημοσιευμένες αγγελίες του γραφείου που έχουν ανατεθεί σε κάθε μέλος. Τα στοιχεία επικοινωνίας δεν εμφανίζονται ποτέ δημόσια: οι αγοραστές επικοινωνούν με τους μεσίτες μέσω των μηνυμάτων του Hyrja.","pro.agents.role.agent":"Μεσίτης","pro.agents.role.senior":"Ανώτερος μεσίτης","pro.agents.role.lettings":"Υπεύθυνος μισθώσεων","pro.agents.role.office":"Διευθυντής γραφείου","pro.agents.err.name":"Εισαγάγετε το ονοματεπώνυμο του μέλους.","pro.agents.err.duplicate":"Αυτό το άτομο είναι ήδη μέλος της ομάδας σας.","pro.agents.err.email":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση email.","pro.agents.err.langs":"Επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα.","pro.agents.toast.invited":"Η πρόσκληση στάλθηκε σε {name}","pro.agents.toast.revoked":"Η πρόσκληση ανακλήθηκε","pro.lang.sq":"Αλβανικά","pro.lang.en":"Αγγλικά","pro.lang.it":"Ιταλικά","pro.lang.de":"Γερμανικά","pro.lang.el":"Ελληνικά","pro.lang.fr":"Γαλλικά","pro.leads.title":"Ενδιαφερόμενοι","pro.leads.subtitle":"Κάθε αίτημα για τις αγγελίες σας, από το πρώτο μήνυμα έως την κλεισμένη συμφωνία.","pro.leads.stat.open":"Ανοιχτοί ενδιαφερόμενοι","pro.leads.stat.viewing":"Προγραμματισμένη επίσκεψη","pro.leads.stat.offers":"Προσφορές","pro.leads.stat.winRate":"Ποσοστό επιτυχίας (επί των κλεισμένων)","pro.leads.viewLabel":"Προβολή ενδιαφερομένων","pro.leads.board":"Πίνακας","pro.leads.list":"Λίστα","pro.leads.search":"Αναζήτηση ενδιαφερομένου ή αγγελίας","pro.leads.stage":"Στάδιο","pro.leads.allStages":"Όλα τα στάδια","pro.leads.stageName.new":"Νέος","pro.leads.stageName.contacted":"Έγινε επικοινωνία","pro.leads.stageName.viewing":"Προγραμματισμένη επίσκεψη","pro.leads.stageName.offer":"Προσφορά","pro.leads.stageName.closed":"Κλεισμένη","pro.leads.stageName.lost":"Χάθηκε","pro.leads.columnEmpty":"Κανένας ενδιαφερόμενος εδώ","pro.leads.emptyTitle":"Κανένας ενδιαφερόμενος δεν ταιριάζει","pro.leads.emptyBody":"Δοκιμάστε άλλον μεσίτη ή καθαρίστε την αναζήτησή σας.","pro.leads.source.message":"Μήνυμα","pro.leads.source.viewing_request":"Αίτημα επίσκεψης","pro.leads.source.saved_search":"Ειδοποίηση αποθηκευμένης αναζήτησης","pro.leads.source.phone_reveal":"Αίτημα κλήσης","pro.leads.source.agency_profile":"Προφίλ γραφείου","pro.leads.sourceLabel":"Πηγή","pro.leads.overdue":"Εκπρόθεσμο","pro.leads.dueToday":"Για σήμερα","pro.leads.requirements":"Απαιτήσεις αγοραστή","pro.leads.req.layoutIn":"{layout} στην πόλη {city}","pro.leads.req.in":"Στην πόλη {city}","pro.leads.req.budget":"προϋπολογισμός {min}–{max}","pro.leads.req.budgetRent":"προϋπολογισμός {min}–{max}/μήνα","pro.leads.created":"Παραλήφθηκε","pro.leads.linked":"Συνδεδεμένο ακίνητο","pro.leads.followUp":"Ημερομηνία επόμενης επικοινωνίας","pro.leads.notes":"Σημειώσεις","pro.leads.notesPlaceholder":"π.χ. Προτιμά ψηλότερο όροφο, πρέπει πρώτα να πουλήσει το τωρινό του διαμέρισμα","pro.leads.notesHint":"Ορατές μόνο στην ομάδα σας.","pro.leads.openMessages":"Άνοιγμα στα Μηνύματα","pro.leads.history":"Ιστορικό επικοινωνίας","pro.leads.err.past":"Επιλέξτε σημερινή ή μελλοντική ημερομηνία.","pro.leads.toast.saved":"Ο ενδιαφερόμενος ενημερώθηκε","pro.leads.toast.stage":"Μετακινήθηκε στο «{stage}»","pro.lead.event.enquiryReceived":"Λήφθηκε αίτημα","pro.lead.event.firstContact":"Στάλθηκε η πρώτη απάντηση","pro.lead.event.viewingDone":"Η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε","pro.lead.event.offerReceived":"Λήφθηκε προσφορά","pro.lead.event.closedWon":"Η συμφωνία έκλεισε","pro.lead.event.closedLost":"Σημειώθηκε ως χαμένος","pro.lead.event.stageChanged":"Το στάδιο άλλαξε σε «{stage}»","pro.lead.event.noteAdded":"Η σημείωση ενημερώθηκε","pro.viewings.title":"Επισκέψεις","pro.viewings.subtitle_one":"{count} ραντεβού τις επόμενες 7 ημέρες","pro.viewings.subtitle_other":"{count} ραντεβού τις επόμενες 7 ημέρες","pro.viewings.noneDay":"Καμία επίσκεψη","pro.viewings.emptyTitle":"Καμία επίσκεψη για αυτόν τον μεσίτη","pro.viewings.emptyBody":"Επιλέξτε άλλον μεσίτη για να δείτε τα ραντεβού του.","pro.viewings.buyer":"Αγοραστής","pro.viewings.mode.in_person":"Αυτοπροσώπως","pro.viewings.mode.video":"Βιντεοκλήση","pro.viewings.status.confirmed":"Επιβεβαιωμένη","pro.viewings.status.requested":"Ζητήθηκε","pro.viewings.status.completed":"Πραγματοποιήθηκε","pro.viewings.status.cancelled":"Ακυρώθηκε","pro.viewings.confirm":"Επιβεβαίωση","pro.viewings.cancel":"Ακύρωση επίσκεψης","pro.viewings.cancelTitle":"Ακύρωση αυτής της επίσκεψης;","pro.viewings.cancelBody":"Ο αγοραστής ειδοποιείται στα Μηνύματα και μπορεί να επιλέξει άλλη ώρα.","pro.viewings.slotsTitle":"Διαθεσιμότητα για επισκέψεις","pro.viewings.slotsSubtitle":"Οι αγοραστές μπορούν να ζητήσουν μόνο ώρες εντός αυτών των διαστημάτων.","pro.viewings.from":"Από","pro.viewings.to":"Έως","pro.viewings.err.range":"Η ώρα λήξης πρέπει να είναι μετά την ώρα έναρξης.","pro.viewings.toast.confirmed":"Η επίσκεψη επιβεβαιώθηκε","pro.viewings.toast.cancelled":"Η επίσκεψη ακυρώθηκε","pro.viewings.toast.slots":"Η διαθεσιμότητα αποθηκεύτηκε","pro.weekday.mon":"Δευτέρα","pro.weekday.tue":"Τρίτη","pro.weekday.wed":"Τετάρτη","pro.weekday.thu":"Πέμπτη","pro.weekday.fri":"Παρασκευή","pro.weekday.sat":"Σάββατο","pro.weekday.sun":"Κυριακή","pro.analytics.title":"Στατιστικά","pro.analytics.subtitle":"Πώς οι αγοραστές βρίσκουν τις αγγελίες σας και αλληλεπιδρούν με αυτές.","pro.analytics.privacy":"Εμφανίζονται μόνο δεδομένα των δικών σας αγγελιών. Το Hyrja δεν κοινοποιεί ποτέ στοιχεία για αγγελίες άλλων γραφείων.","pro.analytics.range":"Περίοδος","pro.analytics.last4":"Τελευταίες 4 εβδομάδες","pro.analytics.last12":"Τελευταίες 12 εβδομάδες","pro.analytics.weekly":"Εβδομαδιαία","pro.analytics.ctr":"{pct} των εμφανίσεων","pro.analytics.viewsTitle":"Προβολές αγγελιών","pro.analytics.viewsAria":"Γράφημα γραμμής εβδομαδιαίων προβολών αγγελιών: {total} προβολές τις τελευταίες {weeks} εβδομάδες.","pro.analytics.engagementTitle":"Αποθηκεύσεις, μηνύματα και αιτήματα επίσκεψης","pro.analytics.engagementAria":"Γράφημα γραμμής για τις τελευταίες {weeks} εβδομάδες: {saves} αποθηκεύσεις, {messages} μηνύματα και {viewings} αιτήματα επίσκεψης.","pro.analytics.impressionsTitle":"Εμφανίσεις στην αναζήτηση","pro.analytics.impressionsSub":"Πόσες φορές εμφανίστηκαν οι αγγελίες σας στα αποτελέσματα αναζήτησης","pro.analytics.impressionsAria":"Ραβδόγραμμα εβδομαδιαίων εμφανίσεων στην αναζήτηση: {total} τις τελευταίες {weeks} εβδομάδες.","pro.analytics.leadsTitle":"Νέοι ενδιαφερόμενοι","pro.analytics.leadsAria":"Ραβδόγραμμα νέων ενδιαφερομένων ανά εβδομάδα: {total} τις τελευταίες {weeks} εβδομάδες.","pro.analytics.perListing":"Ανά αγγελία","pro.analytics.sparkAria":"Εβδομαδιαία τάση προβολών για: {title}","pro.sub.title":"Συνδρομή","pro.sub.subtitle":"Το πρόγραμμά σας και τι περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα.","pro.sub.usage.listings":"Ενεργές αγγελίες","pro.sub.usage.team":"Μέλη ομάδας","pro.sub.usage.featured":"Προβεβλημένες αγγελίες","pro.sub.unlimited":"απεριόριστα","pro.sub.onRequest":"κατόπιν αιτήματος","pro.sub.current":"Τρέχον πρόγραμμα","pro.sub.for.free":"Για ιδιώτες ιδιοκτήτες και τις πρώτες αγγελίες.","pro.sub.for.professional":"Για μεσίτες και μικρά μεσιτικά γραφεία.","pro.sub.for.agency_pro":"Για μεσιτικά γραφεία με ομάδα και πολλές αγγελίες.","pro.sub.free":"Δωρεάν για πάντα","pro.sub.pricing":"Τιμή κατόπιν αιτήματος","pro.sub.feature.listings":"Όριο αγγελιών","pro.sub.feature.analytics":"Στατιστικά","pro.sub.feature.leads":"Διαχείριση ενδιαφερομένων","pro.sub.feature.team":"Μέλη ομάδας","pro.sub.feature.profile":"Προφίλ γραφείου","pro.sub.feature.featured":"Προβεβλημένες αγγελίες","pro.sub.feature.crm":"Ενσωματώσεις CRM","pro.sub.feature.support":"Υποστήριξη","pro.sub.val.listings.free":"Έως 3 ενεργές αγγελίες","pro.sub.val.listings.pro":"Έως 50 ενεργές αγγελίες","pro.sub.val.listings.agency":"Απεριόριστες αγγελίες","pro.sub.val.analytics.free":"Προβολές και αποθηκεύσεις","pro.sub.val.analytics.pro":"Πλήρη στατιστικά αγγελιών","pro.sub.val.analytics.agency":"Πλήρη στατιστικά, ανά μεσίτη, με εξαγωγή","pro.sub.val.leads.pro":"Εισερχόμενα ενδιαφερομένων και υπενθυμίσεις","pro.sub.val.leads.agency":"Στάδια πωλήσεων, ανάθεση και σημειώσεις","pro.sub.val.team.free":"1 χρήστης","pro.sub.val.team.pro":"Έως 3 χρήστες","pro.sub.val.team.agency":"Απεριόριστοι χρήστες και ρόλοι","pro.sub.val.profile.free":"Βασικό προφίλ πωλητή","pro.sub.val.profile.pro":"Σελίδα προφίλ γραφείου","pro.sub.val.profile.agency":"Προφίλ με εταιρική ταυτότητα και ομάδα","pro.sub.val.featured.pro":"Διαθέσιμο κατόπιν αιτήματος","pro.sub.val.featured.agency":"Διαθέσιμο κατόπιν αιτήματος, με προτεραιότητα θέσης","pro.sub.val.crm.agency":"Feeds αγγελιών και συγχρονισμός CRM","pro.sub.val.support.free":"Κέντρο βοήθειας","pro.sub.val.support.pro":"Υποστήριξη μέσω email","pro.sub.val.support.agency":"Αποκλειστικός υπεύθυνος λογαριασμού","pro.sub.notIncluded":"δεν περιλαμβάνεται","pro.sub.manage":"Μιλήστε με τον υπεύθυνο λογαριασμού σας","pro.sub.contactSales":"Επικοινωνία με το τμήμα πωλήσεων","pro.sub.contactTitle":"Επικοινωνία με το τμήμα πωλήσεων για το {plan}","pro.sub.contactBody":"Ένα μέλος της ομάδας πωλήσεών μας θα επικοινωνήσει μαζί σας μέσω των μηνυμάτων του Hyrja εντός μίας εργάσιμης ημέρας. Σε αυτό το βήμα δεν γίνεται καμία πληρωμή.","pro.sub.contactConfirm":"Αίτημα επανάκλησης","pro.sub.toast":"Το αίτημα στάλθηκε: η ομάδα πωλήσεών μας θα επικοινωνήσει μαζί σας","pro.sub.note":"Οι τιμές δεν εμφανίζονται στην επίδειξη. Τα προγράμματα χρεώνονται μέσω συνδεδεμένου παρόχου πληρωμών μόλις επιβεβαιωθεί η σύμβασή σας.","pro.profile.title":"Προφίλ γραφείου","pro.profile.subtitle":"Τι βλέπουν οι αγοραστές στη δημόσια σελίδα του γραφείου σας.","pro.profile.viewPublic":"Προβολή δημόσιας σελίδας","pro.profile.about":"Σχετικά με το γραφείο","pro.profile.aboutSub":"Γράψτε στα αγγλικά και στα αλβανικά: οι αγοραστές βλέπουν το κείμενο που αντιστοιχεί στη γλώσσα τους. Τα ιταλικά είναι προαιρετικά. Αν μείνουν κενά, εμφανίζονται τα αγγλικά.","pro.profile.aboutEn":"Σχετικά με εμάς (αγγλικά)","pro.profile.aboutSq":"Σχετικά με εμάς (αλβανικά)","pro.profile.aboutIt":"Σχετικά με εμάς (ιταλικά, προαιρετικό)","pro.profile.areas":"Περιοχές δραστηριότητας","pro.profile.areasSub":"Εμφανίζονται στο προφίλ σας και χρησιμοποιούνται για να προτείνεται το γραφείο σας σε αυτές τις περιοχές.","pro.profile.color":"Χρώμα λογοτύπου","pro.profile.logo":"Λογότυπο","pro.profile.logoSub":"Εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας, δίπλα σε κάθε αγγελία σας και στα μηνύματα. Χωρίς λογότυπο, εμφανίζουμε τα αρχικά σας.","pro.profile.colorSub":"Χρησιμοποιείται για το μονόγραμμα-λογότυπό σας σε όλο το Hyrja.","pro.profile.preview":"Προεπισκόπηση","pro.profile.previewNote":"Τα σήματα επαλήθευσης προστίθενται από το Hyrja και δεν μπορούν να τροποποιηθούν.","pro.profile.verifiedAgency":"Επαληθευμένο γραφείο","pro.profile.saved":"Το προφίλ αποθηκεύτηκε","pro.profile.err.short":"Γράψτε τουλάχιστον {n} χαρακτήρες.","pro.profile.err.long":"Μην ξεπερνάτε τους {n} χαρακτήρες.","pro.profile.err.areas":"Επιλέξτε τουλάχιστον μία περιοχή.","pro.dev.projects.title":"Έργα","pro.dev.projects.subtitle":"Τα έργα σας, η πρόοδός τους και η διαθεσιμότητα των μονάδων.","pro.dev.projects.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη έργα","pro.dev.projects.emptyBody":"Δημιουργήστε το πρώτο σας έργο για να προσθέσετε κτίρια και μονάδες.","pro.dev.status.planned":"Σχεδιασμένο","pro.dev.status.under_construction":"Υπό κατασκευή","pro.dev.status.completed":"Ολοκληρωμένο","pro.dev.completion":"Ολοκλήρωση","pro.dev.buildings":"Κτίρια","pro.dev.floorsN":"{n} όροφοι","pro.dev.fromPrice":"Από","pro.dev.unitsN":"{n} μονάδες","pro.dev.units":"Μονάδες","pro.dev.sellThrough":"{pct} πωλημένες ή κρατημένες","pro.dev.unitsAria":"{name}: {a} διαθέσιμες, {r} κρατημένες, {s} πωλημένες","pro.dev.manageUnits":"Διαχείριση μονάδων","pro.dev.publicPage":"Δημόσια σελίδα","pro.dev.project":"Έργο","pro.dev.allProjects":"Όλα τα έργα","pro.dev.building":"Κτίριο","pro.dev.allBuildings":"Όλα τα κτίρια","pro.dev.buildingN":"Κτίριο {b}","pro.dev.buildingMeta":"{floors} όροφοι · {units} μονάδες","pro.dev.layout":"Τυπολογία","pro.dev.allLayouts":"Όλες οι τυπολογίες","pro.dev.legend":"Υπόμνημα κατάστασης μονάδων","pro.dev.penthouse":"Ρετιρέ","pro.dev.stackingPlan":"Κάτοψη ανά όροφο","pro.dev.stackingCaption":"Μονάδες του κτιρίου {b} ανά όροφο","pro.dev.buildingsPage.title":"Κτίρια","pro.dev.buildingsPage.subtitle":"Κάθε κτίριο με τους ορόφους του και την κατάσταση των μονάδων. Επιλέξτε μια μονάδα για να τη διαχειριστείτε.","pro.dev.unitsPage.title":"Απόθεμα μονάδων","pro.dev.unitsPage.subtitle":"Ενημερώστε τη διαθεσιμότητα και τις τιμές: οι αριθμοί ενημερώνονται παντού αμέσως.","pro.dev.unitsPage.search":"Αναζήτηση κωδικού μονάδας","pro.dev.unitsPage.matching":"{n} μονάδες ταιριάζουν","pro.dev.unitsPage.selection":"Τρέχουσα επιλογή","pro.dev.unitsPage.emptyTitle":"Καμία μονάδα δεν ταιριάζει","pro.dev.unitsPage.emptyBody":"Δοκιμάστε άλλο κτίριο, τυπολογία ή κατάσταση.","pro.dev.unitsPage.changeStatus":"Αλλαγή κατάστασης: {code}","pro.dev.unitsPage.editPrice":"Επεξεργασία τιμής: {code}","pro.dev.unitsPage.statusTitle":"Αλλαγή κατάστασης της μονάδας {code};","pro.dev.unitsPage.statusBody":"Από «{from}» σε «{to}». Οι αγοραστές βλέπουν αμέσως τη νέα κατάσταση στη σελίδα του έργου.","pro.dev.unitsPage.confirmStatus":"Αλλαγή κατάστασης","pro.dev.unitsPage.toast.status":"Νέα κατάσταση για {code}: {status}","pro.dev.unitsPage.toast.price":"Η τιμή της μονάδας {code} ενημερώθηκε σε {price}","pro.dev.price.title":"Επεξεργασία τιμής: μονάδα {code}","pro.dev.price.err.number":"Εισαγάγετε την τιμή ως ακέραιο αριθμό σε ευρώ.","pro.dev.price.err.range":"Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 20.000 € και 5.000.000 €.","pro.dev.price.bigChange":"Αυτή η αλλαγή μεταβάλλει την τιμή κατά περισσότερο από 20%. Ελέγξτε την ξανά πριν από την αποθήκευση.","pro.dev.price.history":"Οι αλλαγές τιμών καταγράφονται στο ιστορικό τιμών της μονάδας, το οποίο είναι ορατό στους αγοραστές.","pro.dev.create.cta":"Δημιουργία έργου","pro.dev.create.title":"Δημιουργία έργου","pro.dev.create.journey":"Διαδρομή κατασκευαστή","pro.dev.create.step.profile":"Προφίλ","pro.dev.create.step.project":"Έργο","pro.dev.create.step.buildings":"Κτίρια","pro.dev.create.step.units":"Μονάδες","pro.dev.create.step.publish":"Δημοσίευση","pro.dev.create.name":"Όνομα έργου","pro.dev.create.city":"Πόλη","pro.dev.create.hood":"Γειτονιά","pro.dev.create.status":"Κατάσταση κατασκευής","pro.dev.create.completion":"Ολοκλήρωση","pro.dev.create.year":"Έτος","pro.dev.create.buildingCount":"Αριθμός κτιρίων","pro.dev.create.buildingHint":"Τα κτίρια ονομάζονται A, B, C…","pro.dev.create.floors":"Όροφοι ανά κτίριο","pro.dev.create.buildingsPreview":"Κτίρια: {list}","pro.dev.create.perFloor":"Μονάδες ανά όροφο","pro.dev.create.ppm2":"Αρχική τιμή ανά m²","pro.dev.create.unitsNote":"Θα δημιουργήσουμε μια αρχική λίστα μονάδων (από 1+1 έως 3+1, ρετιρέ στον τελευταίο όροφο), την οποία μπορείτε στη συνέχεια να επεξεργαστείτε μονάδα προς μονάδα.","pro.dev.create.publishNote":"Το έργο σας γίνεται ορατό στο κοινό μόλις το δημοσιεύσετε.","pro.dev.create.publish":"Υποβολή για δημοσίευση","pro.dev.create.err.name":"Εισαγάγετε όνομα έργου (τουλάχιστον 3 χαρακτήρες).","pro.dev.create.err.nameTaken":"Έχετε ήδη έργο με αυτό το όνομα.","pro.dev.create.err.range":"Εισαγάγετε αριθμό από {min} έως {max}.","pro.dev.create.toast.draft":"Το «{name}» αποθηκεύτηκε ως πρόχειρο","pro.dev.create.toast.submitted":"Το «{name}» υποβλήθηκε για επαλήθευση","pro.dev.leads.title":"Ενδιαφερόμενοι έργων","pro.dev.leads.subtitle":"Αιτήματα ανά έργο, από πού προήλθαν και για ποια μονάδα ενδιαφέρονται.","pro.dev.leads.bySource":"Ενδιαφερόμενοι ανά πηγή","pro.dev.leads.byStatus":"Ενδιαφερόμενοι ανά κατάσταση","pro.dev.leads.source":"Πηγή","pro.dev.leads.allSources":"Όλες οι πηγές","pro.dev.leads.interest":"Ενδιαφέρεται για","pro.dev.leads.unit":"Μονάδα {code} ({layout})","pro.dev.leads.layoutOnly":"Διαμέρισμα {layout}","pro.dev.leads.changeStatus":"Αλλαγή κατάστασης του ενδιαφερομένου {id}","pro.dev.source.project_page":"Σελίδα έργου","pro.dev.source.unit_enquiry":"Αίτημα για μονάδα","pro.dev.source.search":"Αναζήτηση Hyrja","pro.dev.source.saved_search":"Ειδοποίηση αποθηκευμένης αναζήτησης","pro.dev.source.sales_office":"Σύσταση από το γραφείο πωλήσεων","pro.dev.leadStatus.new":"Νέος","pro.dev.leadStatus.contacted":"Έγινε επικοινωνία","pro.dev.leadStatus.viewing":"Επίσκεψη / γραφείο πωλήσεων","pro.dev.leadStatus.reserved":"Κράτησε μονάδα","pro.dev.leadStatus.lost":"Χάθηκε","pro.dev.analytics.title":"Στατιστικά έργων","pro.dev.analytics.subtitle":"Ενδιαφέρον και πρόοδος πωλήσεων σε όλα τα έργα σας.","pro.dev.analytics.views":"Προβολές έργων","pro.dev.analytics.enquiries":"Αιτήματα","pro.dev.analytics.reservations":"Κρατήσεις","pro.dev.analytics.sellThrough":"Ποσοστό απορρόφησης","pro.dev.analytics.sellThroughHint":"{n} από {total} μονάδες πωλημένες ή κρατημένες","pro.dev.analytics.funnel":"Αιτήματα και κρατήσεις","pro.dev.analytics.funnelAria":"Γράφημα γραμμής 12 εβδομάδων: {e} αιτήματα και {r} κρατήσεις.","pro.dev.analytics.mix":"Ποσοστό απορρόφησης ανά τυπολογία","pro.dev.analytics.mixSubtitle":"Ποσοστό μονάδων που πωλήθηκαν ή κρατήθηκαν","pro.dev.analytics.mixSub":"{taken} από {total}","pro.dev.analytics.noUnits":"Δεν υπάρχουν ακόμη μονάδες.","pro.dev.analytics.reservationsWeekly":"Κρατήσεις ανά εβδομάδα","pro.dev.analytics.reservationsAria":"Ραβδόγραμμα εβδομαδιαίων κρατήσεων: {n} σε 12 εβδομάδες.","pro.dev.media.title":"Πολυμέσα","pro.dev.media.subtitle":"Φωτογραφίες και οπτικοποιήσεις που εμφανίζονται στη σελίδα του έργου. Η πρώτη φωτογραφία είναι το εξώφυλλο.","pro.dev.media.upload":"Μεταφόρτωση φωτογραφιών","pro.dev.media.cover":"Εξώφυλλο","pro.dev.media.up":"Μετακίνηση νωρίτερα","pro.dev.media.down":"Μετακίνηση αργότερα","pro.dev.media.remove":"Αφαίρεση φωτογραφίας","pro.dev.media.removeTitle":"Αφαίρεση αυτής της φωτογραφίας;","pro.dev.media.removeBody":"Δεν θα εμφανίζεται πλέον στη σελίδα του έργου.","pro.dev.media.processing":"Επεξεργασία μεταφόρτωσης…","pro.dev.media.placeholderAlt":"Νέα μεταφόρτωση {n}","pro.dev.media.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη φωτογραφίες","pro.dev.media.emptyBody":"Τα έργα με τουλάχιστον 5 φωτογραφίες λαμβάνουν πολύ περισσότερα αιτήματα.","pro.dev.media.toast.reordered":"Η σειρά των φωτογραφιών ενημερώθηκε","pro.dev.media.toast.removed":"Η φωτογραφία αφαιρέθηκε","pro.admin.banner":"Επίδειξη διαχείρισης: οι ενέργειες προσομοιώνονται τοπικά και τίποτα δεν αποστέλλεται στους πωλητές.","pro.admin.open":"Ανοιχτά","pro.admin.closed":"Επιλυμένα","pro.admin.decided":"Κρίθηκαν","pro.admin.decision":"Απόφαση","pro.admin.note":"Εσωτερική σημείωση","pro.admin.reason":"Αιτία","pro.admin.chooseReason":"Επιλέξτε αιτία","pro.admin.err.reason":"Επιλέξτε αιτία.","pro.admin.err.note":"Γράψτε τουλάχιστον 10 χαρακτήρες.","pro.admin.redacted":"Προεπισκόπηση με αποκρύψεις","pro.admin.readOnly":"Μόνο για ανάγνωση στην επίδειξη. Οι κατηγορίες και οι τοποθεσίες διαχειρίζονται από τις ρυθμίσεις της πλατφόρμας.","pro.admin.noMatches":"Κανένα αποτέλεσμα για αυτά τα φίλτρα","pro.admin.searchName":"Αναζήτηση με όνομα","pro.admin.verificationFilter":"Επαλήθευση","pro.admin.verAll":"Όλα","pro.admin.verYes":"Επαληθευμένα","pro.admin.verNo":"Μη επαληθευμένα","pro.admin.businessVerified":"Επαληθευμένη επιχείρηση","pro.admin.notVerified":"Μη επαληθευμένο","pro.admin.publicProfile":"Προφίλ","pro.admin.memberSince":"από {date}","pro.admin.category":"Κατηγορία","pro.admin.allCategories":"Όλες οι κατηγορίες","pro.admin.col.name":"Όνομα","pro.admin.col.city":"Πόλη","pro.admin.col.since":"Μέλος από","pro.admin.col.verification":"Επαλήθευση","pro.admin.col.plan":"Πρόγραμμα","pro.admin.col.team":"Ομάδα","pro.admin.col.active":"Ενεργές","pro.admin.col.total":"Όλες οι αγγελίες","pro.admin.col.created":"Δημιουργία","pro.admin.col.type":"Τύπος","pro.admin.col.billing":"Χρέωση","pro.admin.overview.title":"Επισκόπηση διαχείρισης","pro.admin.overview.subtitle":"Ουρές που περιμένουν ανθρώπινη απόφαση.","pro.admin.overview.verification":"Έλεγχοι επαλήθευσης","pro.admin.overview.reports":"Ανοιχτές αναφορές","pro.admin.overview.signals":"Ενδείξεις προς εξέταση","pro.admin.overview.featured":"Προβεβλημένες θέσεις","pro.admin.overview.verificationQueues":"Ουρές επαλήθευσης","pro.admin.overview.separate":"Κάθε έλεγχος εξετάζεται ξεχωριστά και δεν συγχωνεύεται ποτέ σε ένα ενιαίο «επαληθευμένο».","pro.admin.overview.inventory":"Απόθεμα ανά κατάσταση","pro.admin.overview.inventorySub":"{n} αγγελίες από {sellers} πωλητές","pro.admin.mod.title":"Έλεγχος περιεχομένου","pro.admin.mod.subtitle":"Αγγελίες που αναφέρθηκαν από χρήστες ή επισημάνθηκαν από ελέγχους δεδομένων.","pro.admin.mod.reason.reported":"Αναφέρθηκε από χρήστες","pro.admin.mod.reason.low_ppm2":"Ασυνήθιστα χαμηλή τιμή ανά m²","pro.admin.mod.reason.same_seller_price":"Πιθανό διπλότυπο","pro.admin.mod.approve":"Έγκριση","pro.admin.mod.changes":"Αίτημα αλλαγών","pro.admin.mod.pause":"Παύση","pro.admin.mod.reject":"Απόρριψη","pro.admin.mod.remove":"Αφαίρεση","pro.admin.mod.sendRequest":"Αποστολή αιτήματος","pro.admin.mod.message":"Μήνυμα προς τον πωλητή","pro.admin.mod.emptyTitle":"Η ουρά ελέγχου είναι άδεια","pro.admin.mod.emptyBody":"Οι νέες υποβολές, αναφορές και επισημάνσεις θα εμφανίζονται εδώ.","pro.admin.mod.noDecisions":"Δεν υπάρχουν ακόμη αποφάσεις","pro.admin.mod.noDecisionsBody":"Οι αποφάσεις που λαμβάνετε σε αυτή τη συνεδρία εμφανίζονται εδώ.","pro.admin.mod.approveTitle":"Έγκριση της αγγελίας #{id};","pro.admin.mod.approveBody":"Η αγγελία δημοσιεύεται και εμφανίζεται στην αναζήτηση. Οι έλεγχοι επαλήθευσης εξετάζονται ξεχωριστά.","pro.admin.mod.pauseTitle":"Παύση της αγγελίας #{id};","pro.admin.mod.pauseBody":"Η αγγελία αποκρύπτεται από την αναζήτηση μέχρι να απαντήσει ο πωλητής. Μπορεί να δημοσιευτεί ξανά αργότερα.","pro.admin.mod.removeTitle":"Αφαίρεση της αγγελίας #{id};","pro.admin.mod.removeBody":"Η αγγελία αφαιρείται από το Hyrja. Ο πωλητής ενημερώνεται για τον λόγο και μπορεί να υποβάλει ένσταση.","pro.admin.mod.rejectTitle":"Απόρριψη της αγγελίας #{id};","pro.admin.mod.rejectBody":"Η αγγελία επιστρέφεται στον πωλητή ως πρόχειρο μαζί με την αιτιολογία σας.","pro.admin.mod.changesTitle":"Αίτημα αλλαγών για το #{id}","pro.admin.mod.changesBody":"Ο πωλητής λαμβάνει το μήνυμά σας και η αγγελία παραμένει στην ουρά μέχρι να την ενημερώσει.","pro.admin.mod.rejectReason.incomplete":"Ελλιπή ή ανακριβή στοιχεία","pro.admin.mod.rejectReason.misleading":"Παραπλανητικές φωτογραφίες ή περιγραφή","pro.admin.mod.rejectReason.duplicate":"Διπλότυπο άλλης αγγελίας","pro.admin.mod.rejectReason.prohibited":"Δεν επιτρέπεται στο Hyrja","pro.admin.mod.rejectReason.unverifiable":"Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση","pro.admin.mod.action.approved":"Εγκρίθηκε","pro.admin.mod.action.rejected":"Απορρίφθηκε","pro.admin.mod.action.paused":"Σε παύση","pro.admin.mod.action.removed":"Αφαιρέθηκε","pro.admin.mod.action.changes_requested":"Ζητήθηκαν αλλαγές","pro.admin.mod.toast.approved":"Η αγγελία #{id} εγκρίθηκε","pro.admin.mod.toast.rejected":"Η αγγελία #{id} επιστράφηκε στον πωλητή","pro.admin.mod.toast.paused":"Η αγγελία #{id} τέθηκε σε παύση","pro.admin.mod.toast.removed":"Η αγγελία #{id} αφαιρέθηκε","pro.admin.mod.toast.changes_requested":"Στάλθηκε αίτημα αλλαγών για το #{id}","pro.admin.ver.title":"Επαλήθευση","pro.admin.ver.subtitle":"Ξεχωριστές ουρές. Η έγκριση ενός ελέγχου δεν εγκρίνει ποτέ κάποιον άλλο.","pro.admin.ver.tab.seller":"Εγγραφή επιχείρησης","pro.admin.ver.tab.property":"Στοιχεία ακινήτου","pro.admin.ver.tab.location":"Τοποθεσία","pro.admin.ver.help.seller":"Ελέγξτε την εγγραφή της επιχείρησης (NUIS) σε σχέση με την επωνυμία του γραφείου ή του κατασκευαστή. Οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δεν επαληθεύονται.","pro.admin.ver.help.property":"Συγκρίνετε το εμβαδόν, την τυπολογία και τα χαρακτηριστικά με τις φωτογραφίες της αγγελίας ή με επιτόπια αυτοψία.","pro.admin.ver.help.location":"Επιβεβαιώστε ότι η πινέζα αντιστοιχεί στη διεύθυνση που έδωσε ο πωλητής. Οι κατά προσέγγιση πινέζες παραμένουν κατά προσέγγιση για τους αγοραστές.","pro.admin.ver.submitted":"Υποβλήθηκε","pro.admin.ver.bizReg":"Εγγραφή στο εμπορικό μητρώο QKB","pro.admin.ver.preview":"Έγγραφο","pro.admin.ver.propertyFacts":"{type} · {layout} · {area} m² · {photos} φωτογραφίες","pro.admin.ver.locationFacts":"Η πινέζα τοποθετήθηκε σε: {place}.","pro.admin.ver.approximate":"Εμφανίζεται στους αγοραστές ως κατά προσέγγιση περιοχή.","pro.admin.ver.exact":"Εμφανίζεται στους αγοραστές η ακριβής πινέζα.","pro.admin.ver.seller":"Πωλητής: {name}","pro.admin.ver.approve":"Έγκριση ελέγχου","pro.admin.ver.reject":"Απόρριψη","pro.admin.ver.emptyTitle":"Αυτή η ουρά είναι άδεια","pro.admin.ver.rejectTitle":"Απόρριψη ελέγχου «{check}» για {label};","pro.admin.ver.rejectBody":"Ο πωλητής ενημερώνεται για τον έλεγχο που απέτυχε και μπορεί να υποβάλει ξανά.","pro.admin.ver.rejectReason.mismatch":"Δεν αντιστοιχεί στην αγγελία","pro.admin.ver.rejectReason.unreadable":"Δυσανάγνωστο ή ελλιπές","pro.admin.ver.rejectReason.expired":"Ληγμένο ή παρωχημένο","pro.admin.ver.rejectReason.other":"Άλλο","pro.admin.ver.toast.approved":"Ο έλεγχος «{check}» εγκρίθηκε για {label}","pro.admin.ver.toast.rejected":"Ο έλεγχος απορρίφθηκε για {label}","pro.admin.reports.title":"Αναφορές","pro.admin.reports.subtitle":"Προβλήματα που ανέφεραν αγοραστές, μαζί με αναφορές που έγιναν σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.","pro.admin.reports.source.user":"αναφέρθηκε σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης","pro.admin.reports.source.seeded":"δείγμα αναφοράς","pro.admin.reports.state.resolved":"Επιλύθηκε","pro.admin.reports.state.dismissed":"Απορρίφθηκε","pro.admin.reports.resolve":"Σήμανση ως επιλυμένης","pro.admin.reports.dismiss":"Απόρριψη","pro.admin.reports.dismissTitle":"Απόρριψη αυτής της αναφοράς;","pro.admin.reports.dismissBody":"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή όταν η αναφορά δεν ισχύει. Η αγγελία δεν αλλάζει.","pro.admin.reports.emptyOpen":"Δεν υπάρχουν ανοιχτές αναφορές","pro.admin.reports.emptyClosed":"Δεν υπάρχουν ακόμη επιλυμένες αναφορές","pro.admin.reports.unknownListing":"Η αγγελία #{id} δεν είναι πλέον διαθέσιμη","pro.admin.reports.toast.resolved":"Η αναφορά επιλύθηκε","pro.admin.reports.toast.dismissed":"Η αναφορά απορρίφθηκε","pro.admin.reportReason.not_available":"Δεν είναι πλέον διαθέσιμο","pro.admin.reportReason.wrong_price":"Λάθος τιμή","pro.admin.reportReason.wrong_location":"Λάθος τοποθεσία","pro.admin.reportReason.duplicate":"Διπλή αγγελία","pro.admin.reportReason.misleading_photos":"Παραπλανητικές φωτογραφίες","pro.admin.reportReason.suspicious":"Ύποπτη ή απάτη","pro.admin.reportReason.other":"Άλλο","pro.admin.fraud.title":"Παρακολούθηση διπλοτύπων και απάτης","pro.admin.fraud.subtitle":"Ενδείξεις που υπολογίζονται από τα δεδομένα των αγγελιών και περιμένουν η καθεμία ανθρώπινο έλεγχο.","pro.admin.fraud.policy":"Οι ενδείξεις επισημαίνονται μόνο για ανθρώπινο έλεγχο. Δεν αποτελούν κατηγορίες και τίποτα δεν αποκρύπτεται ή διαγράφεται αυτόματα.","pro.admin.fraud.filter":"Εμφάνιση","pro.admin.fraud.kind.same_photo":"Ίδια φωτογραφία εξωφύλλου","pro.admin.fraud.kind.same_seller_price":"Ίδιος πωλητής, περιοχή και τιμή","pro.admin.fraud.kind.low_ppm2":"Χαμηλή τιμή ανά m²","pro.admin.fraud.kind.stale":"Μη ενημερωμένες αγγελίες","pro.admin.fraud.flagged":"Επισημάνθηκε για ανθρώπινο έλεγχο","pro.admin.fraud.reason.same_photo":"{n} αγγελίες χρησιμοποιούν την ίδια φωτογραφία εξωφύλλου","pro.admin.fraud.reason.same_seller_price":"Ίδιος πωλητής και περιοχή, ζητούμενες τιμές με απόκλιση έως {diff}% μεταξύ τους","pro.admin.fraud.reason.low_ppm2":"Τα {ppm2}/m² αντιστοιχούν στο {pct}% της διάμεσης τιμής της πόλης, {median}/m² (ζητούμενες τιμές, {sample} αγγελίες)","pro.admin.fraud.reason.stale":"Η διαθεσιμότητα δεν έχει επιβεβαιωθεί για περισσότερες από 30 ημέρες","pro.admin.fraud.res.grouped":"Ομαδοποιήθηκαν ως το ίδιο ακίνητο","pro.admin.fraud.res.dismissed":"Απορρίφθηκε","pro.admin.fraud.res.contacted":"Έγινε επικοινωνία με τον πωλητή","pro.admin.fraud.lastConfirmed":"Τελευταία επιβεβαίωση πριν από {n} ημέρες","pro.admin.fraud.alsoStale":"Η διαθεσιμότητα επίσης δεν έχει επιβεβαιωθεί πρόσφατα","pro.admin.fraud.group":"Ομαδοποίηση ως το ίδιο ακίνητο","pro.admin.fraud.contact":"Επικοινωνία με τον πωλητή","pro.admin.fraud.dismiss":"Απόρριψη","pro.admin.fraud.send":"Αποστολή μηνύματος","pro.admin.fraud.none":"Δεν υπάρχουν ανοιχτές ενδείξεις αυτού του τύπου","pro.admin.fraud.noneResolved":"Δεν υπάρχουν ακόμη επιλυμένες ενδείξεις αυτού του τύπου","pro.admin.fraud.groupTitle":"Ομαδοποίηση αυτών των αγγελιών;","pro.admin.fraud.groupBody":"Οι αγοραστές θα τις βλέπουν ως ένα ακίνητο με πολλές αγγελίες. Κάθε πωλητής διατηρεί τη δική του αγγελία.","pro.admin.fraud.dismissTitle":"Απόρριψη αυτής της ένδειξης;","pro.admin.fraud.dismissBody":"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή όταν οι αγγελίες είναι πράγματι διαφορετικές. Η ένδειξη δεν θα εμφανιστεί ξανά για αυτές.","pro.admin.fraud.contactTitle":"Μήνυμα προς τον πωλητή","pro.admin.fraud.contactBody":"Ζητήστε διευκρινίσεις από τον πωλητή. Διατηρήστε ουδέτερο τόνο: η ένδειξη δεν αποτελεί απόδειξη παράβασης.","pro.admin.fraud.toast.grouped":"Οι αγγελίες ομαδοποιήθηκαν ως ένα ακίνητο","pro.admin.fraud.toast.dismissed":"Η ένδειξη απορρίφθηκε","pro.admin.fraud.toast.contacted":"Το μήνυμα στάλθηκε στον πωλητή","pro.admin.users.title":"Χρήστες","pro.admin.users.subtitle":"Ιδιώτες ιδιοκτήτες με δημόσιο προφίλ πωλητή.","pro.admin.users.privacy":"Εμφανίζονται μόνο πληροφορίες δημόσιων προφίλ. Οι λογαριασμοί αγοραστών και τα στοιχεία επικοινωνίας δεν περιλαμβάνονται στην επίδειξη.","pro.admin.agencies.title":"Μεσιτικά γραφεία","pro.admin.agents.title":"Μεσίτες","pro.admin.agents.subtitle":"Ανεξάρτητοι μεσίτες, το πρόγραμμα και οι αγγελίες τους. Οι μεσίτες που εργάζονται σε γραφείο εμφανίζονται στο αντίστοιχο γραφείο.","pro.admin.agencies.subtitle":"Μεσιτικά γραφεία, η επαλήθευση, το πρόγραμμα και οι αγγελίες τους.","pro.admin.developers.title":"Κατασκευαστές","pro.admin.developers.subtitle":"Κατασκευαστές, η επαλήθευση, το πρόγραμμα και οι αγγελίες τους.","pro.admin.properties.title":"Ακίνητα","pro.admin.properties.subtitle":"Και οι {n} αγγελίες της πλατφόρμας, σε κάθε κατάσταση.","pro.admin.properties.search":"Αναζήτηση τίτλου, ID ή περιοχής","pro.admin.categories.title":"Κατηγορίες","pro.admin.categories.subtitle":"Αγορές και τύποι ακινήτων με τον αριθμό δημοσιευμένων αγγελιών.","pro.admin.locations.title":"Τοποθεσίες","pro.admin.locations.subtitle":"Περιφέρεια → πόλη → γειτονιά, με τις δημοσιευμένες αγγελίες σε καθεμία.","pro.admin.tree.count":"{live} δημοσιευμένες · {total} συνολικά","pro.admin.tree.listings_one":"{count} αγγελία","pro.admin.tree.listings_other":"{count} αγγελίες","pro.admin.featured.title":"Προβεβλημένες αγγελίες","pro.admin.featured.subtitle":"Ενεργές επί πληρωμή θέσεις σε όλη την πλατφόρμα.","pro.admin.featured.policy":"Κάθε προβεβλημένη αγγελία εμφανίζεται με την ένδειξη «Χορηγούμενο» σε δική της θέση και δεν αλλάζει ποτέ τη σειρά των Προτεινόμενων.","pro.admin.featured.empty":"Δεν υπάρχουν ενεργές προβεβλημένες θέσεις","pro.admin.featured.end":"Λήξη θέσης","pro.admin.featured.endTitle":"Λήξη αυτής της προβεβλημένης θέσης;","pro.admin.featured.endBody":"Η αγγελία παραμένει δημοσιευμένη χωρίς τη χορηγούμενη θέση.","pro.admin.provider.title":"Συνδεδεμένος πάροχος πληρωμών: δεν έχει ρυθμιστεί στην επίδειξη","pro.admin.provider.body":"Οι χρεώσεις, τα τιμολόγια και οι επιστροφές χρημάτων εμφανίζονται εδώ μόλις συνδεθεί πάροχος.","pro.admin.subs.title":"Συνδρομές","pro.admin.subs.subtitle":"Προγράμματα μεσιτικών γραφείων και κατασκευαστών.","pro.admin.subs.notConnected":"Δεν έχει συνδεθεί","pro.admin.payments.title":"Πληρωμές","pro.admin.payments.subtitle":"Τιμολόγια και εκκαθαρίσεις.","pro.admin.payments.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν πληρωμές για εμφάνιση","pro.admin.payments.emptyBody":"Οι πληρωμές διεκπεραιώνονται από τον συνδεδεμένο πάροχο, ο οποίος δεν έχει ρυθμιστεί σε αυτή την επίδειξη.","pro.admin.payments.connect":"Σύνδεση παρόχου","pro.admin.market.title":"Δεδομένα αγοράς","pro.admin.market.subtitle":"Από πού προέρχονται τα στατιστικά τιμών του Hyrja.","pro.admin.market.askingTitle":"Ζητούμενες τιμές","pro.admin.market.askingBody":"Τι ζητούν σήμερα οι πωλητές στο Hyrja. Χρήσιμο για τη σύγκριση αγγελιών, αλλά δεν αντιστοιχεί στις τιμές στις οποίες πωλούνται πράγματι τα ακίνητα. Πάντα με την ένδειξη «ζητούμενη τιμή», μαζί με το μέγεθος του δείγματος και την ημερομηνία.","pro.admin.market.transactionTitle":"Τιμές συναλλαγών","pro.admin.market.transactionBody":"Τι πλήρωσαν πράγματι οι αγοραστές, από καταχωρισμένες πωλήσεις. Δεν είναι διαθέσιμο στην επίδειξη: δεν εμφανίζεται καμία τιμή συναλλαγής μέχρι να συνδεθεί επαληθευμένη πηγή.","pro.admin.market.sources":"Πηγές δεδομένων","pro.admin.market.source.asking":"Αγγελίες Hyrja (ζητούμενες τιμές)","pro.admin.market.source.ashk":"Κτηματολόγιο ASHK (συναλλαγές)","pro.admin.market.source.banks":"Εκτιμήσεις τραπεζών","pro.admin.market.source.instat":"Στατιστικά κατοικίας INSTAT","pro.admin.market.sourceDesc.asking":"Υπολογίζεται σε πραγματικό χρόνο από δημοσιευμένες αγγελίες κατοικιών, τουλάχιστον 5 ανά περιοχή.","pro.admin.market.sourceDesc.ashk":"Καταχωρισμένες τιμές πώλησης. Απαιτεί συμφωνία κοινής χρήσης δεδομένων.","pro.admin.market.sourceDesc.banks":"Εκθέσεις εκτίμησης από συνεργαζόμενες τράπεζες, συγκεντρωτικά ανά περιοχή.","pro.admin.market.sourceDesc.instat":"Επίσημος τριμηνιαίος δείκτης τιμών κατοικιών.","pro.admin.market.status.live":"Ενεργό","pro.admin.market.status.not_connected":"Δεν έχει συνδεθεί","pro.admin.market.configure":"Ρύθμιση","pro.admin.market.medians":"Διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m² ανά πόλη","pro.admin.market.medianCol":"Διάμεση ζητούμενη τιμή €/m²","pro.admin.market.sample":"Δείγμα","pro.admin.market.type":"Τύπος δεδομένων","pro.admin.market.askingLabel":"Ζητούμενες τιμές","pro.admin.market.notEnough":"Ανεπαρκή δεδομένα","pro.admin.market.method":"Αγγελίες πώλησης κατοικιών, χωρίς θέσεις στάθμευσης. Η διάμεση τιμή εμφανίζεται μόνο με τουλάχιστον 5 αγγελίες.","pages.onThisPage":"Σε αυτή τη σελίδα","pages.landing.sponsored":"Χορηγούμενα","pages.updatedOn":"Ενημερώθηκε στις {date}","pages.landing.sponsoredNote":"Οι χορηγούμενες αγγελίες προέρχονται από μεσίτες και μεσιτικά γραφεία με πρόγραμμα Premium. Εμφανίζονται εκ περιτροπής με δίκαιο τρόπο, φέρουν πάντα σήμανση και δεν αλλάζουν ποτέ τη σειρά των αποτελεσμάτων αναζήτησης.","pages.landing.newestSubtitle":"Οι πιο πρόσφατες αγγελίες, με τις νεότερες πρώτες.","pages.landing.seeAll":"Προβολή όλων","pages.landing.locations":"Δημοφιλείς περιοχές","pages.landing.agencies":"Μεσιτικά γραφεία","pages.landing.agenciesSubtitle":"Επαληθευμένα μεσιτικά γραφεία με ενεργές αγγελίες στο Hyrja.","pages.landing.allAgencies":"Όλα τα μεσιτικά γραφεία","pages.links.title":"Αναζήτηση ανά περιοχή","pages.tile.listings_one":"{count} αγγελία","pages.tile.listings_other":"{count} αγγελίες","pages.tile.apartments":"Διαμερίσματα","pages.tile.villas":"Βίλες","pages.tile.houses":"Μονοκατοικίες","pages.tile.housesVillas":"Μονοκατοικίες και βίλες","pages.tile.penthouses":"Ρετιρέ","pages.tile.studios":"Γκαρσονιέρες","pages.tile.newBuild":"Νεόδμητα","pages.tile.seaView":"Θέα θάλασσα","pages.tile.rooms":"Δωμάτια","pages.tile.furnished":"Επιπλωμένα","pages.tile.pets":"Επιτρέπονται κατοικίδια","pages.tile.offices":"Γραφεία","pages.tile.shops":"Καταστήματα","pages.tile.restaurants":"Εστιατόρια και καφέ","pages.tile.hotels":"Ξενοδοχεία","pages.tile.warehouses":"Αποθήκες","pages.tile.industrial":"Βιομηχανικά","pages.tile.business":"Επαγγελματικά ακίνητα","pages.tile.devLand":"Οικόπεδα προς αξιοποίηση","pages.tile.agricultural":"Αγροτεμάχια","pages.tile.coastal":"Παραθαλάσσια","pages.tile.tourism":"Τουριστικά","pages.tile.industrialLand":"Βιομηχανικά και επαγγελματικά","pages.tile.residentialLand":"Οικιστικά","pages.buy.metaTitle":"Μονοκατοικίες και διαμερίσματα προς πώληση στην Αλβανία","pages.buy.metaDescription":"Διαμερίσματα, βίλες και μονοκατοικίες προς πώληση σε όλη την Αλβανία, με τιμή ανά m² σε κάθε αγγελία.","pages.buy.eyebrow":"Αγορά","pages.buy.title":"Ακίνητα προς πώληση στην Αλβανία","pages.buy.lead":"Διαμερίσματα, βίλες και μονοκατοικίες από ιδιοκτήτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές, με €/m² σε κάθε αγγελία.","pages.buy.tilesTitle":"Τι θέλετε να αγοράσετε;","pages.buy.featured":"Χορηγούμενα ακίνητα προς πώληση","pages.buy.newest":"Νέες αγγελίες πώλησης","pages.buy.locationsSubtitle":"Διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m² από τις αγγελίες του Hyrja σε κάθε πόλη.","pages.rent.metaTitle":"Διαμερίσματα και μονοκατοικίες προς ενοικίαση στην Αλβανία","pages.rent.metaDescription":"Διαμερίσματα, μονοκατοικίες και δωμάτια για μακροχρόνια μίσθωση σε όλη την Αλβανία. Μηνιαίο ενοίκιο, επίπλωση και ημερομηνία διαθεσιμότητας σε κάθε αγγελία.","pages.rent.eyebrow":"Ενοικίαση","pages.rent.title":"Ακίνητα προς ενοικίαση στην Αλβανία","pages.rent.lead":"Κατοικίες για μακροχρόνια μίσθωση, με μηνιαίο ενοίκιο, επίπλωση και ημερομηνία μετακόμισης με μια ματιά.","pages.rent.tilesTitle":"Τι είδους κατοικία χρειάζεστε;","pages.rent.featured":"Χορηγούμενες ενοικιάσεις","pages.rent.newest":"Νέες ενοικιάσεις","pages.rent.locationsSubtitle":"Διάμεσο ζητούμενο μηνιαίο ενοίκιο από τις αγγελίες του Hyrja σε κάθε πόλη.","pages.rent.longTermNote":"Το Hyrja απευθύνεται σε μακροχρόνιες μισθώσεις: κάθε τιμή είναι μηνιαία, ενώ η εγγύηση και η ημερομηνία μετακόμισης αναγράφονται στην αγγελία. Δεν δημοσιεύονται καταλύματα για διακοπές ή διανυκτερεύσεις.","pages.commercial.metaTitle":"Γραφεία, καταστήματα και επαγγελματικά ακίνητα στην Αλβανία","pages.commercial.metaDescription":"Γραφεία, καταστήματα, εστιατόρια, ξενοδοχεία και αποθήκες προς πώληση ή ενοικίαση σε όλη την Αλβανία.","pages.commercial.eyebrow":"Επαγγελματικά","pages.commercial.title":"Επαγγελματικά ακίνητα στην Αλβανία","pages.commercial.lead":"Γραφεία, καταστήματα, χώροι εστίασης και φιλοξενίας και βιομηχανικοί χώροι, προς πώληση ή ενοικίαση, με τα χαρακτηριστικά που μετράνε.","pages.commercial.intro":"Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε γραφεία, καταστήματα, εστιατόρια, ξενοδοχεία, αποθήκες και βιομηχανικούς χώρους προς πώληση ή ενοικίαση σε όλη την Αλβανία, με την τιμή ανά m² σε κάθε αγγελία. Συμβουλή: συγκρίνετε τους χώρους με βάση το €/m² και όχι τη συνολική τιμή, και ρωτήστε για την επιτρεπόμενη χρήση, την ηλεκτρική παροχή και την πρόσβαση για φορτοεκφόρτωση πριν από την επίσκεψη.","pages.commercial.tilesTitle":"Αναζήτηση ανά κατηγορία","pages.commercial.featured":"Χορηγούμενα επαγγελματικά ακίνητα","pages.commercial.newest":"Νέες αγγελίες επαγγελματικών ακινήτων","pages.commercial.locationsSubtitle":"Ενεργές αγγελίες επαγγελματικών ακινήτων σε κάθε πόλη.","pages.commercial.agenciesSubtitle":"Επαληθευμένα μεσιτικά γραφεία που ασχολούνται με επαγγελματικά ακίνητα.","pages.land.metaTitle":"Οικόπεδα και αγροτεμάχια προς πώληση στην Αλβανία","pages.land.metaDescription":"Οικόπεδα προς αξιοποίηση, αγροτεμάχια, παραθαλάσσιες και τουριστικές εκτάσεις προς πώληση στην Αλβανία: εμβαδόν, τιμή ανά m², χρήσεις γης και οδική πρόσβαση σε κάθε αγγελία.","pages.land.eyebrow":"Οικόπεδα","pages.land.title":"Οικόπεδα και εκτάσεις προς πώληση στην Αλβανία","pages.land.lead":"Οικόπεδα προς αξιοποίηση, αγροτεμάχια και παραθαλάσσιες εκτάσεις, με εμβαδόν, €/m², χρήσεις γης και οδική πρόσβαση σε κάθε αγγελία.","pages.land.tilesTitle":"Αναζήτηση ανά τύπο γης","pages.land.featured":"Χορηγούμενα οικόπεδα","pages.land.newest":"Νέες αγγελίες οικοπέδων","pages.land.locationsSubtitle":"Ενεργές αγγελίες οικοπέδων σε κάθε περιοχή.","pages.land.agenciesSubtitle":"Επαληθευμένα μεσιτικά γραφεία με αγγελίες οικοπέδων.","pages.land.cardsNote":"Οι χρήσεις γης, η δομήσιμη επιφάνεια και η απόσταση από τον δρόμο δηλώνονται από τον πωλητή. Να τα επιβεβαιώνετε πάντα με το κτηματολογικό διάγραμμα και τον δήμο πριν από την αγορά.","pages.land.intro":"Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε γη προς πώληση σε όλη την Αλβανία (οικόπεδα, αγροτεμάχια, παραθαλάσσιες και τουριστικές εκτάσεις), με το εμβαδόν και την τιμή ανά m² σε κάθε αγγελία. Συμβουλή: πριν πληρώσετε οτιδήποτε, ζητήστε το κτηματολογικό διάγραμμα και επιβεβαιώστε στον δήμο τις χρήσεις γης και τη δυνατότητα δόμησης, επειδή αυτά τα στοιχεία δηλώνονται από τον πωλητή.","pages.new.metaTitle":"Νεόδμητα διαμερίσματα και έργα στην Αλβανία","pages.new.metaDescription":"Νεόδμητα έργα σε όλη την Αλβανία από επαληθευμένους κατασκευαστές: τιμές εκκίνησης, €/m², ημερομηνίες παράδοσης, τύποι μονάδων και διαθεσιμότητα.","pages.new.eyebrow":"Νεόδμητα έργα","pages.new.title":"Νεόδμητα έργα στην Αλβανία","pages.new.lead":"Συγκρίνετε ολόκληρα έργα, όχι μεμονωμένα διαμερίσματα, με βάση την τιμή ανά m², την ημερομηνία παράδοσης και τις μονάδες που είναι ακόμη διαθέσιμες.","pages.new.point1":"Ολόκληρα έργα, όχι μεμονωμένες μονάδες","pages.new.point2":"Τιμές εκκίνησης ανά m²","pages.new.point3":"Ημερομηνίες παράδοσης","pages.new.point4":"Διαθεσιμότητα μονάδων σε πραγματικό χρόνο","pages.new.projectsTitle":"Έργα","pages.new.projectsSubtitle":"Φιλτράρετε ανά πόλη, κατασκευαστή, τιμή εκκίνησης, έτος παράδοσης και τύπο μονάδας.","pages.new.developersTitle":"Κατασκευαστές","pages.new.developersSubtitle":"Κατασκευαστικές εταιρείες στο Hyrja, με ελεγμένη εγγραφή στο εμπορικό μητρώο.","pages.new.allDevelopers":"Όλοι οι κατασκευαστές","pages.new.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη νεόδμητα έργα","pages.new.emptyBody":"Τα έργα των κατασκευαστών θα εμφανίζονται εδώ μόλις δημοσιευτούν, με τιμές εκκίνησης, €/m², ημερομηνίες παράδοσης και διαθέσιμες μονάδες.","pages.dev.filters":"Φιλτράρισμα έργων","pages.dev.city":"Πόλη","pages.dev.allCities":"Όλες οι πόλεις","pages.dev.developer":"Κατασκευαστής","pages.dev.allDevelopers":"Όλοι οι κατασκευαστές","pages.dev.priceFrom":"Τιμή από","pages.dev.anyPrice":"Οποιαδήποτε τιμή","pages.dev.unitsUnder":"Μονάδες κάτω από {price}","pages.dev.completion":"Παράδοση","pages.dev.anyYear":"Οποιοδήποτε έτος","pages.dev.byYear":"Έως το τέλος του {year}","pages.dev.status":"Κατάσταση κατασκευής","pages.dev.anyStatus":"Οποιαδήποτε κατάσταση","pages.dev.status.planned":"Πριν από την κατασκευή","pages.dev.status.under_construction":"Υπό κατασκευή","pages.dev.status.completed":"Ολοκληρωμένο","pages.dev.unitType":"Διαθέσιμος τύπος μονάδας","pages.dev.anyUnit":"Οποιοσδήποτε","pages.dev.penthouse":"Ρετιρέ","pages.dev.count_one":"{count} έργο","pages.dev.count_other":"{count} έργα","pages.dev.clear":"Καθαρισμός φίλτρων","pages.dev.emptyTitle":"Κανένα έργο δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα","pages.dev.emptyBody":"Δοκιμάστε άλλη πόλη, μεταγενέστερο έτος παράδοσης ή διαφορετικό τύπο μονάδας.","pages.seo.breadcrumb":"Διαδρομή πλοήγησης","pages.seo.intro_one":"Αυτή τη στιγμή υπάρχει {n} ενεργή αγγελία στο Hyrja.","pages.seo.intro_other":"Αυτή τη στιγμή υπάρχουν {n} ενεργές αγγελίες στο Hyrja.","pages.seo.viewAll":"Δείτε και τις {n} στον χάρτη","pages.seo.listingsTitle":"Αγγελίες","pages.seo.showing":"Εμφανίζονται {shown} από {total}","pages.seo.related":"Σχετικές αναζητήσεις","pages.seo.otherKinds":"Περισσότερα στην περιοχή {place}","pages.seo.otherPlaces":"{kind} σε άλλες περιοχές","pages.seo.home":"Αρχική","pages.seo.nearby":"{kind} σε κοντινές περιοχές","pages.seo.byNeighbourhood":"{kind} ανά γειτονιά","pages.seo.factCount_one":"Στο hyrja.al υπάρχει αυτή τη στιγμή {n} αγγελία για {kind} στην περιοχή {place}.","pages.seo.factCount_other":"Στο hyrja.al υπάρχουν αυτή τη στιγμή {n} {kind} στην περιοχή {place}.","pages.seo.factPrice":"Οι ζητούμενες τιμές κυμαίνονται από {min} έως {max}.","pages.seo.factRent":"Τα μηνιαία ενοίκια κυμαίνονται από {min} έως {max}.","pages.seo.factPpm2":"Η διάμεση ζητούμενη τιμή είναι {ppm2}/m² ({n} αγγελίες, στις {date}).","pages.seo.factMedianRent":"Το διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο είναι {rent} τον μήνα ({n} αγγελίες, στις {date}).","pages.seo.factLayouts":"Συχνότερες τυπολογίες: {list}.","pages.seo.factVerified_one":"Για {n} αγγελία, το Hyrja έχει ελέγξει τα στοιχεία του ακινήτου.","pages.seo.factVerified_other":"Για {n} από αυτές, το Hyrja έχει ελέγξει τα στοιχεία του ακινήτου.","pages.seo.factSource":"Τα στοιχεία υπολογίζονται από ενεργές αγγελίες με ζητούμενες τιμές στο hyrja.al, όχι από τιμές συναλλαγών ή εκτιμήσεις.","pages.seo.faq.title":"Συχνές ερωτήσεις","pages.seo.faq.countQ":"Πόσες αγγελίες για {kind} υπάρχουν στην περιοχή {place};","pages.seo.faq.countA":"Το hyrja.al έχει αυτή τη στιγμή {n} ενεργές αγγελίες για {kind} στην περιοχή {place}. Η λίστα ενημερώνεται καθώς οι πωλητές δημοσιεύουν, πωλούν ή εκμισθώνουν ακίνητα.","pages.seo.faq.priceRangeQ":"Ποιες είναι οι ζητούμενες τιμές για {kind} στην περιοχή {place};","pages.seo.faq.priceRangeA":"Οι ζητούμενες τιμές κυμαίνονται αυτή τη στιγμή από {min} έως {max}.","pages.seo.faq.medianPriceA":"Η διάμεση ζητούμενη τιμή είναι {median} ({n} αγγελίες).","pages.seo.faq.rentRangeQ":"Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο για {kind} στην περιοχή {place};","pages.seo.faq.rentRangeA":"Τα μηνιαία ενοίκια κυμαίνονται αυτή τη στιγμή από {min} έως {max}.","pages.seo.faq.medianRentA":"Το διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο είναι {median} τον μήνα ({n} αγγελίες).","pages.seo.faq.ppm2Q":"Ποια είναι η διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m² για {kind} στην περιοχή {place};","pages.seo.faq.ppm2A":"{ppm2}/m²: η διάμεση τιμή {n} ενεργών αγγελιών στο hyrja.al, στις {date}. Πρόκειται για ζητούμενη τιμή, όχι για τιμή συναλλαγής ή εκτίμηση.","pages.seo.faq.layoutQ":"Ποιες τυπολογίες είναι πιο συνηθισμένες για {kind} στην περιοχή {place};","pages.seo.faq.layoutA":"Οι τυπολογίες με τις περισσότερες αγγελίες είναι: {list}.","pages.seo.faq.layoutItem_one":"{layout} ({count} αγγελία)","pages.seo.faq.layoutItem_other":"{layout} ({count} αγγελίες)","pages.seo.faq.verifiedQ":"Είναι επαληθευμένες οι αγγελίες για {kind} στην περιοχή {place};","pages.seo.faq.verifiedA":"Το Hyrja ελέγχει ξεχωριστά τον πωλητή, τα στοιχεία του ακινήτου και την τοποθεσία. Για {n} από τις {total} αγγελίες έχουν ελεγχθεί τα στοιχεία του ακινήτου. Κάθε αγγελία δείχνει ποιους ελέγχους έχει περάσει.","pages.og.tagline":"Ακίνητα προς πώληση και ενοικίαση στην Αλβανία","pages.og.median":"διάμεση {v}","pages.insight.title":"{place} με μια ματιά","pages.insight.source":"Πηγή: αγγελίες του Hyrja (ζητούμενες τιμές). Όχι τιμές συναλλαγών.","pages.insight.methodology":"Μεθοδολογία","pages.insight.ppm2":"Διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m²","pages.insight.ppm2Note":"Διάμεση ζητούμενη τιμή από {n} αγγελίες του Hyrja, στις {date}","pages.insight.rent":"Διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο","pages.insight.rentNote":"Διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο από {n} αγγελίες του Hyrja, στις {date}","pages.insight.perMonth":"/μήνα","pages.insight.active":"Ενεργές αγγελίες","pages.insight.activeNote":"Όλες οι αγορές, στις {date}","pages.insight.new":"Νέες αυτόν τον μήνα","pages.insight.newNote":"Δημοσιεύτηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες","pages.insight.noData":"Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά δεδομένα","pages.insight.minSample":"Εμφανίζεται μόλις υπάρξουν τουλάχιστον 5 συγκρίσιμες ενεργές αγγελίες.","pages.insight.disclaimer":"Μόνο στοιχεία κατοικιών (χωρίς θέσεις στάθμευσης και δωμάτια). Οι ζητούμενες τιμές μπορεί να διαφέρουν από την τιμή στην οποία τελικά πωλείται ή ενοικιάζεται ένα ακίνητο.","pages.trust.metaTitle":"Εμπιστοσύνη και ασφάλεια: τι επαληθεύει το Hyrja","pages.trust.eyebrow":"Εμπιστοσύνη και ασφάλεια","pages.trust.title":"Πώς το Hyrja διασφαλίζει μια έντιμη αναζήτηση ακινήτων","pages.trust.lead":"Τι σημαίνει κάθε σήμα, πώς ελέγχουμε τις αγγελίες, πώς να αναφέρετε ένα πρόβλημα και πώς λειτουργεί η κατάταξη, με απλά λόγια.","pages.trust.verificationTitle":"Τι επαληθεύει το Hyrja;","pages.trust.verificationIntro":"Το Hyrja πραγματοποιεί τρεις ξεχωριστούς ελέγχους: την επιχείρηση πίσω από ένα μεσιτικό γραφείο ή έναν κατασκευαστή (NUIS), τα στοιχεία του ακινήτου και την τοποθεσία. Ο καθένας έχει το δικό του σήμα. Η λέξη «Επαληθευμένο» από μόνη της σημαίνει πολύ λίγα, γι' αυτό δεν τη χρησιμοποιούμε ποτέ έτσι. Μια αγγελία μπορεί να περάσει έναν έλεγχο και όχι κάποιον άλλον: η σελίδα της αγγελίας δείχνει πάντα ποιοι έλεγχοι έγιναν και ποιοι όχι.","pages.trust.check.seller.badge":"Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο / κατασκευαστής","pages.trust.check.seller.title":"Επαλήθευση επιχείρησης","pages.trust.check.seller.body":"Για μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές ελέγχουμε την εγγραφή της επιχείρησης (NUIS) και ότι το άτομο που διαχειρίζεται τον λογαριασμό εργάζεται εκεί. Από τους ιδιώτες ιδιοκτήτες δεν ζητείται ποτέ ταυτότητα.","pages.trust.check.seller.not":"Δεν επιβεβαιώνει ότι ο πωλητής είναι ιδιοκτήτης του συγκεκριμένου ακινήτου: το Hyrja δεν ελέγχει την κυριότητα ούτε νομικά έγγραφα.","pages.trust.check.property.badge":"Επαληθευμένα στοιχεία ακινήτου","pages.trust.check.property.title":"Επαλήθευση ακινήτου","pages.trust.check.property.body":"Το εμβαδόν, η τυπολογία (π.χ. 2+1), ο όροφος και τα βασικά χαρακτηριστικά ελέγχονται επιτόπου ή με βάση τις φωτογραφίες της αγγελίας.","pages.trust.check.property.not":"Δεν αξιολογεί την κατάσταση, την αξία ή την ποιότητα κατασκευής.","pages.trust.check.location.badge":"Επαληθευμένη τοποθεσία","pages.trust.check.location.title":"Επαλήθευση τοποθεσίας","pages.trust.check.location.body":"Η θέση στον χάρτη επιβεβαιώνεται με βάση τη διεύθυνση ή το κτηματολογικό διάγραμμα. Όταν ένας πωλητής επιλέγει ιδιωτικότητα, εμφανίζουμε μια κατά προσέγγιση περιοχή αντί για ακριβή πινέζα.","pages.trust.check.location.not":"Αποστάσεις όπως «από την παραλία» είναι εκτιμήσεις σε ευθεία γραμμή που υπολογίζει το Hyrja.","pages.trust.declaredInfo":"Το Hyrja δεν συλλέγει, δεν αποθηκεύει και δεν εξετάζει νομικά έγγραφα. Η μόνη πληροφορία για την ιδιοκτησία σε μια αγγελία είναι η απάντηση του πωλητή στην ερώτηση «Υπάρχει πιστοποιητικό ιδιοκτησίας; Ναι / Όχι», πάντα με την ένδειξη «Δηλώθηκε από τον πωλητή». Αν ο πωλητής δεν απάντησε, εμφανίζεται «Δεν δηλώθηκε». Να ελέγχετε πάντα την ιδιοκτησία με συμβολαιογράφο και δικηγόρο πριν αγοράσετε.","pages.trust.ownersQ":"Επαληθεύει το Hyrja τους ιδιοκτήτες;","pages.trust.ownersA":"Όχι. Το Hyrja δεν επαληθεύει την ταυτότητα των ιδιωτών ιδιοκτητών και δεν τους ζητά ποτέ έγγραφο ταυτότητας: οποιοσδήποτε μπορεί να δημοσιεύσει αγγελία. Μόνο τα μεσιτικά γραφεία και οι κατασκευαστές μπορούν να επαληθευτούν, ως επιχειρήσεις, μέσω του NUIS τους.","pages.trust.docsQ":"Ελέγχει το Hyrja τα έγγραφα ιδιοκτησίας;","pages.trust.reportingTitle":"Πώς αναφέρω μια αγγελία;","pages.trust.reportingBody":"Χρησιμοποιήστε το κουμπί «Αναφορά αγγελίας» στη σελίδα της αγγελίας: υπάρχει σε κάθε αγγελία. Οι αναφορές πηγαίνουν σε ένα άτομο της ομάδας μας, όχι στον πωλητή, και δεν χρειάζεται να εξηγήσετε περισσότερα από όσα θέλετε.","pages.trust.reportingList":"Το ακίνητο έχει ήδη πωληθεί ή ενοικιαστεί\nΗ τιμή, οι φωτογραφίες ή τα στοιχεία είναι λανθασμένα\nΠιστεύετε ότι η αγγελία είναι διπλότυπη ή απάτη\nΟ πωλητής ζήτησε χρήματα πριν από την επίσκεψη\nΠροσβλητικό περιεχόμενο ή περιεχόμενο που εισάγει διακρίσεις","pages.trust.fraudTitle":"Πώς αποτρέπει το Hyrja την απάτη και τις διπλές αγγελίες;","pages.trust.fraudBody":"Εντοπίζοντας μοτίβα που συχνά υποδηλώνουν πρόβλημα και στέλνοντας αυτές τις αγγελίες για έλεγχο σε έναν άνθρωπο: ίδιες φωτογραφίες σε πολλές αγγελίες, τιμές πολύ χαμηλότερες από εκείνες παρόμοιων ακινήτων ή το ίδιο ακίνητο καταχωρισμένο από πολλούς πωλητές.\n\nΑυτές οι ενδείξεις απλώς στέλνουν μια αγγελία για ανθρώπινο έλεγχο. Δεν κατηγορούμε ποτέ αυτόματα μια αγγελία ή έναν πωλητή για απάτη, και μια αγγελία που έχει επισημανθεί παραμένει ορατή όσο ελέγχεται, εκτός αν υπάρχει σαφής κίνδυνος για τους χρήστες.","pages.trust.fraudList":"Μην πληρώνετε ποτέ προκαταβολή ή «τέλος κράτησης» πριν δείτε το ακίνητο και ελεγχθεί η ιδιοκτησία του από συμβολαιογράφο\nΝα είστε προσεκτικοί με τιμές πολύ κάτω από τη διάμεση τιμή της περιοχής\nΚρατήστε τις συνομιλίες στα μηνύματα του Hyrja, ώστε να μπορούμε να βοηθήσουμε αν κάτι πάει στραβά","pages.trust.messagingTitle":"Παραμένει ιδιωτικός ο αριθμός τηλεφώνου μου;","pages.trust.messagingBody":"Ναι. Η επικοινωνία γίνεται μέσω των μηνυμάτων του Hyrja και οι αριθμοί τηλεφώνου και οι διευθύνσεις email δεν εμφανίζονται ποτέ αυτόματα: εσείς αποφασίζετε αν και πότε θα κοινοποιήσετε τα δικά σας.","pages.trust.messagingList":"Τα στοιχεία επικοινωνίας σας παραμένουν ιδιωτικά μέχρι να τα κοινοποιήσετε\nΤα αιτήματα επίσκεψης καταγράφονται στη συνομιλία\nΜπορείτε να αναφέρετε ή να αποκλείσετε μια συνομιλία ανά πάσα στιγμή","pages.trust.privacyTitle":"Μπορεί ένας πωλητής να αποκρύψει την ακριβή διεύθυνση;","pages.trust.privacyBody":"Ναι. Όταν ένας πωλητής αποκρύπτει την ακριβή διεύθυνση, ο χάρτης δείχνει μια κατά προσέγγιση περιοχή λίγων εκατοντάδων μέτρων και το όνομα της οδού δεν εμφανίζεται μέχρι ο πωλητής να επιλέξει να το κοινοποιήσει.\n\nΤο Hyrja δεν ζητά ποτέ από τους πωλητές να ανεβάσουν έγγραφα του ακινήτου ή νομικά έγγραφα.","pages.trust.privacyLink":"Διαβάστε την πολιτική απορρήτου","pages.trust.rankingTitle":"Πώς λειτουργεί η ταξινόμηση «Προτεινόμενα»;","pages.trust.rankingBody":"Με βάση μια δημοσιευμένη βαθμολογία, με τους παράγοντες και τις σταθμίσεις του παρακάτω πίνακα. Οι πωλητές βλέπουν ακριβώς τι τη βελτιώνει, και τίποτα από αυτά δεν αγοράζεται.","pages.trust.factor":"Παράγοντας","pages.trust.weight":"Βαρύτητα","pages.trust.featuredNote":"Οι προβεβλημένες αγγελίες είναι πληρωμένες τοποθετήσεις. Φέρουν πάντα την ένδειξη «Προβεβλημένη» ή «Χορηγούμενη», εμφανίζονται σε ξεχωριστές θέσεις και δεν επηρεάζουν τη σειρά «Προτεινόμενα».","pages.market.metaTitle":"Δεδομένα της αγοράς ακινήτων στην Αλβανία","pages.market.eyebrow":"Δεδομένα αγοράς","pages.market.title":"Η αγορά ακινήτων στην Αλβανία","pages.market.lead":"Ζητούμενες τιμές, ενοίκια και δραστηριότητα αγγελιών στις μεγαλύτερες πόλεις της Αλβανίας, υπολογισμένα από τις ενεργές αγγελίες στο Hyrja.","pages.market.askingNote":"Πρόκειται για ζητούμενες τιμές, δηλαδή όσα ζητούν στις αγγελίες τους οι πωλητές και οι ιδιοκτήτες, και όχι για τις τιμές στις οποίες πωλήθηκαν ή ενοικιάστηκαν πραγματικά τα ακίνητα. Επίσημα στοιχεία συναλλαγών δεν είναι ακόμη διαθέσιμα στο Hyrja.","pages.market.tableTitle":"Ανά πόλη","pages.market.tableMeta":"Αγγελίες Hyrja (ζητούμενες τιμές) · στις {date}","pages.market.tableCaption":"Διάμεσες ζητούμενες τιμές και δραστηριότητα αγγελιών ανά πόλη, με βάση τις αγγελίες του Hyrja στις {date}","pages.market.col.city":"Πόλη","pages.market.col.ppm2":"Διάμεση ζητούμενη τιμή €/m² (πώληση)","pages.market.col.rent":"Διάμεσο μηνιαίο ενοίκιο","pages.market.col.active":"Ενεργές αγγελίες","pages.market.col.new":"Νέες τις τελευταίες 30 ημέρες","pages.market.nListings":"από {n} αγγελίες","pages.market.tableFootnote":"Πηγή: αγγελίες του Hyrja (ζητούμενες τιμές), ενεργές στις {date}. Γεωγραφική κάλυψη: η πόλη μαζί με τις γειτονιές της. Τιμές και ενοίκια μόνο για οικιστικά ακίνητα, χωρίς θέσεις στάθμευσης και δωμάτια. Μια τιμή εμφανίζεται μόνο όταν υπάρχουν τουλάχιστον {min} συγκρίσιμες αγγελίες.","pages.market.methodTitle":"Μεθοδολογία","pages.market.methodBody":"Τα στοιχεία είναι διάμεσες τιμές, δηλαδή η μεσαία τιμή, ώστε λίγες πολύ ακριβές ή πολύ φθηνές αγγελίες να μην τα αλλοιώνουν. Υπολογίζονται εκ νέου από τις αγγελίες που είναι ενεργές στο Hyrja κατά την ημερομηνία που αναγράφεται.","pages.market.methodList":"Τιμή πώλησης ανά m² = ζητούμενη τιμή ÷ μικτό εμβαδόν, με μετατροπή σε EUR βάσει ενδεικτικής ισοτιμίας\nΕνοίκιο = μηνιαίο ζητούμενο ενοίκιο για μακροχρόνιες μισθώσεις κατοικιών\nΕλάχιστο δείγμα {min} αγγελιών ανά τιμή· κάτω από αυτό εμφανίζουμε «Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά δεδομένα»\nΕξαιρούνται τα πρόχειρα, καθώς και οι αγγελίες σε αναστολή, οι πωλημένες και οι ληγμένες","pages.market.futureTitle":"Σύντομα","pages.market.futureBody":"Θα τα δημοσιεύσουμε μόνο όταν υπάρχουν αξιόπιστα δεδομένα.","pages.market.future.yields":"Μισθωτικές αποδόσεις","pages.market.future.trends":"Εξέλιξη των τιμών στον χρόνο","pages.market.future.transactions":"Τιμές συναλλαγών","pages.market.future.time":"Χρόνος παραμονής στην αγορά","pages.market.notYet":"Δεν είναι ακόμη διαθέσιμο","pages.about.metaTitle":"Σχετικά με το Hyrja: η πλατφόρμα ακινήτων της Αλβανίας","pages.about.eyebrow":"Σχετικά με εμάς","pages.about.title":"Ένας πιο ήρεμος και πιο έντιμος τρόπος να βρείτε ακίνητο στην Αλβανία","pages.about.lead":"Το Hyrja είναι μια πλατφόρμα ακινήτων φτιαγμένη για την Αλβανία: διαμερίσματα, μονοκατοικίες, επαγγελματικοί χώροι, οικόπεδα και νεόδμητα έργα, με τα στοιχεία που πραγματικά χρειάζονται οι αγοραστές και οι ενοικιαστές.","pages.about.metaDesc":"Το Hyrja είναι μια πλατφόρμα ακινήτων φτιαγμένη για την Αλβανία: διαμερίσματα, μονοκατοικίες, επαγγελματικοί χώροι, οικόπεδα και νεόδμητα έργα, με την τιμή ανά m² σε κάθε αγγελία.","pages.about.whyTitle":"Γιατί δημιουργήσαμε το Hyrja","pages.about.whyBody":"Η αναζήτηση ακινήτου στην Αλβανία συχνά σημαίνει διπλές αγγελίες, τιμές χωρίς εμβαδόν, φωτογραφίες που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και απαντήσεις του τύπου «πουλήθηκε χθες».\n\nΠιστεύουμε ότι τα βασικά πρέπει να είναι ξεκάθαρα: τι ακίνητο είναι (1+1, 2+1…), πού βρίσκεται, πόσο κοστίζει ανά τετραγωνικό μέτρο, πόσο κοστίζει στην πράξη η αγορά ή η ενοικίασή του, ποιος το πουλά και τι έχει πράγματι ελεγχθεί. Γι' αυτό κάθε αγγελία δείχνει την τιμή ανά m², ενδεικτικό συνολικό κόστος και πότε επιβεβαίωσε για τελευταία φορά ο πωλητής ότι το ακίνητο είναι ακόμη διαθέσιμο.","pages.about.whatTitle":"Τι είναι το hyrja.al;","pages.about.forTitle":"Τι σας προσφέρει το hyrja.al;","pages.about.for.buyers.title":"Αγοραστές και ενοικιαστές","pages.about.for.buyers.body":"Αναζητήστε στον χάρτη (ακόμη και σχεδιάζοντας μια περιοχή ή με βάση τον χρόνο διαδρομής), αποθηκεύστε αναζητήσεις με ειδοποιήσεις, συγκρίνετε την τιμή ανά m² και το ιστορικό τιμών και ζητήστε επίσκεψη μέσω βίντεο σε WhatsApp ή Viber. Αγοράζετε από το εξωτερικό; Υπάρχει ειδικός οδηγός για εσάς.","pages.about.for.owners.title":"Ιδιώτες ιδιοκτήτες","pages.about.for.owners.body":"Δημοσιεύστε δωρεάν (έως 5 νέες αγγελίες τον μήνα), επιλέξτε αν θα εμφανίζεται η ακριβής διεύθυνση και εκτιμήστε την τιμή σας με το δωρεάν εργαλείο εκτίμησης αξίας, με βάση συγκρίσιμες αγγελίες ή τις επίσημες τιμές αναφοράς της ASHK.","pages.about.for.pros.title":"Μεσίτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές","pages.about.for.pros.body":"Επαλήθευση επιχείρησης μέσω NUIS, αριθμός άδειας μεσίτη στο προφίλ σας (Νόμος 9/2022, κατόπιν δήλωσης), επαληθευμένες κριτικές μόνο από πελάτες μετά από πραγματική επίσκεψη ή συνομιλία με απάντηση, και προγράμματα Premium για μεγαλύτερη προβολή.","pages.about.checksTitle":"Τι ελέγχει το Hyrja και τι όχι;","pages.about.checksBody":"Το Hyrja ελέγχει την εγγραφή επιχείρησης (NUIS) των μεσιτικών γραφείων και των κατασκευαστών και, όταν μια αγγελία φέρει το αντίστοιχο σήμα, τα στοιχεία του ακινήτου και την τοποθεσία. Το Hyrja δεν επαληθεύει την ταυτότητα των ιδιωτών ιδιοκτητών και δεν ελέγχει έγγραφα ιδιοκτησίας: το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας εμφανίζεται μόνο ως «Δηλώθηκε από τον πωλητή». Ελέγχετε πάντα την ιδιοκτησία με συμβολαιογράφο και δικηγόρο πριν πληρώσετε οτιδήποτε.","pages.about.checksLink":"Πώς λειτουργεί η επαλήθευση","pages.about.moneyTitle":"Πώς βγάζει έσοδα το hyrja.al;","pages.about.moneyBody":"Η περιήγηση είναι δωρεάν, όπως και η δημοσίευση αγγελιών από ιδιώτες ιδιοκτήτες. Το Hyrja έχει έσοδα από τα προγράμματα Premium για μεσίτες και μεσιτικά γραφεία, τα πακέτα για κατασκευαστές, καθώς και από διαφημίσεις και χορηγούμενες προβολές, οι οποίες επισημαίνονται πάντα και δεν αλλάζουν ποτέ τη σειρά «Προτεινόμενα».","pages.about.moneyLink":"Προγράμματα για επαγγελματίες","pages.about.contactTitle":"Πότε ξεκίνησε το hyrja.al και πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;","pages.about.contactBody":"Το hyrja.al ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2026. Γράψτε μας μέσω της σελίδας επικοινωνίας, καλέστε μας στο +355 68 260 5150 ή βρείτε μας στο Instagram και στο Facebook ως @hyrja.al.","pages.about.valuesTitle":"Τι πρεσβεύουμε","pages.about.v1.title":"Έλεγχοι, όχι ισχυρισμοί","pages.about.v1.body":"Τα σήματα προκύπτουν από ελέγχους που έχει κάνει το Hyrja, ποτέ από όσα λέει ένας πωλητής για τον εαυτό του.","pages.about.v2.title":"Συγκρίσιμες τιμές","pages.about.v2.body":"Τιμή ανά m² δίπλα σε κάθε τιμή πώλησης και τιμές στο αρχικό νόμισμα του πωλητή.","pages.about.v3.title":"Διαφανής κατάταξη","pages.about.v3.body":"Τα κριτήρια της σειράς «Προτεινόμενα» είναι δημόσια. Οι επί πληρωμή προβολές επισημαίνονται πάντα.","pages.about.v4.title":"Φτιαγμένο για την Αλβανία","pages.about.v4.body":"Αλβανικές τυπολογίες κατοικιών, γειτονιές, EUR και λεκ, στα αλβανικά, αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά και ελληνικά.","pages.about.marketsTitle":"Κάθε αγορά με τα δικά της εργαλεία","pages.about.marketsBody":"Το να αγοράσετε σπίτι, να νοικιάσετε για μεγάλο διάστημα, να μισθώσετε γραφείο ή να αγοράσετε οικόπεδο είναι διαφορετικές αποφάσεις. Γι' αυτό κάθε αγορά στο Hyrja έχει τα δικά της φίλτρα και στοιχεία στις κάρτες αγγελιών: όροφο και ανελκυστήρα για τα διαμερίσματα, ύψος οροφής και ράμπες φόρτωσης για τις αποθήκες, χρήσεις γης και πρόσβαση σε δρόμο για τα οικόπεδα.","pages.about.how":"Πώς λειτουργεί το Hyrja","pages.about.contact":"Επικοινωνήστε μαζί μας","pages.about.founderTitle":"Ποιοι είμαστε","pages.about.founderRole":"Ιδρυτής του hyrja.al","pages.about.founderBody":"Το hyrja.al ιδρύθηκε από τον Galip Sulaj. Το ξεκίνησε επειδή η αναζήτηση ακινήτου στην Αλβανία σημαίνει πολύ συχνά διπλές αγγελίες, τιμές χωρίς εμβαδόν και απαντήσεις του τύπου «πουλήθηκε χθες».\n\nΟ στόχος είναι απλός: τιμή ανά m² και ενδεικτικό κόστος σε κάθε αγγελία, διαθεσιμότητα που επιβεβαιώνει ο πωλητής κάθε 30 ημέρες, και ύποπτες ή διπλές αγγελίες που τις εξετάζει ένα μέλος της ομάδας μας, αντί να επισημαίνονται αυτόματα.","pages.about.founderLink":"Δείτε το προφίλ του Galip","pages.how.metaTitle":"Πώς λειτουργεί το Hyrja: αγορά, ενοικίαση και αγγελίες ακινήτων στην Αλβανία","pages.how.eyebrow":"Πώς λειτουργεί","pages.how.title":"Πώς λειτουργεί το Hyrja","pages.how.lead":"Για αγοραστές και ενοικιαστές, ιδιοκτήτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές.","pages.how.metaDesc":"Πώς λειτουργεί το Hyrja: αναζητήστε κατοικίες ανά τυπολογία (2+1, 3+1) και τιμή ανά m², δημοσιεύστε δωρεάν το ακίνητό σας ως ιδιοκτήτης και συνεργαστείτε με μεσιτικά γραφεία επαληθευμένα μέσω NUIS.","pages.how.buyer.title":"Αγοραστές και ενοικιαστές","pages.how.buyer.q":"Πώς βρίσκω ακίνητο στο Hyrja;","pages.how.buyer.intro":"Επιλέξτε αγορά, φιλτράρετε ανά πόλη, τυπολογία ή στον χάρτη, συγκρίνετε αγγελίες με βάση την τιμή ανά m² και στείλτε μήνυμα στον πωλητή μέσω του Hyrja. Η περιήγηση είναι δωρεάν και δεν απαιτεί ποτέ λογαριασμό.","pages.how.buyer.s1.title":"Αναζητήστε στην αγορά που σας ενδιαφέρει","pages.how.buyer.s1.body":"Αγορά, Ενοικίαση, Επαγγελματικά, Οικόπεδα ή Νεόδμητα έργα, το καθένα με τα δικά του φίλτρα. Αναζητήστε ανά πόλη, γειτονιά ή στον χάρτη.","pages.how.buyer.s2.title":"Συγκρίνετε με βάση τα στοιχεία","pages.how.buyer.s2.body":"Δείτε την τιμή ανά m², την τυπολογία, τον όροφο, αν ο πωλητής δηλώνει πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και ποιοι έλεγχοι επαλήθευσης έχουν γίνει. Συγκρίνετε έως τέσσερα ακίνητα δίπλα δίπλα.","pages.how.buyer.s3.title":"Αποθηκεύστε και λάβετε ειδοποιήσεις","pages.how.buyer.s3.body":"Αποθηκεύστε ακίνητα και αναζητήσεις. Θα σας ενημερώνουμε για νέα αποτελέσματα και αλλαγές τιμών.","pages.how.buyer.s4.title":"Στείλτε μήνυμα και κλείστε επίσκεψη","pages.how.buyer.s4.body":"Επικοινωνήστε με τον πωλητή μέσω των μηνυμάτων του Hyrja (ο αριθμός τηλεφώνου σας δεν εμφανίζεται) και ζητήστε επίσκεψη από κοντά ή μέσω βίντεο.","pages.how.buyer.s5.title":"Ελέγξτε πριν δεσμευτείτε","pages.how.buyer.s5.body":"Ελέγξτε την ιδιοκτησία με συμβολαιογράφο και δικηγόρο πριν πληρώσετε οτιδήποτε. Μην πληρώνετε ποτέ προκαταβολή πριν από την επίσκεψη.","pages.how.buyer.cta":"Ξεκινήστε την αναζήτηση","pages.how.seller.title":"Ιδιώτες ιδιοκτήτες","pages.how.seller.q":"Πώς δημοσιεύω αγγελία δωρεάν;","pages.how.seller.intro":"Προσθέστε τύπο, τυπολογία, εμβαδόν, τιμή και φωτογραφίες, επιλέξτε πόσο ακριβώς θα εμφανίζεται η τοποθεσία και δημοσιεύστε: οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δημοσιεύουν δωρεάν (έως 5 νέες αγγελίες τον μήνα), χωρίς έλεγχο ταυτότητας. Έτσι φτάνετε σε αγοραστές και ενοικιαστές σε όλη την Αλβανία και στο εξωτερικό.","pages.how.seller.s1.title":"Δημιουργήστε την αγγελία σας","pages.how.seller.s1.body":"Προσθέστε τύπο, τυπολογία, εμβαδόν, τιμή και φωτογραφίες. Ο βοηθός σύνταξης ετοιμάζει τίτλο και περιγραφή χρησιμοποιώντας μόνο τα στοιχεία που εισάγετε.","pages.how.seller.s2.title":"Επιλέξτε το επίπεδο απορρήτου","pages.how.seller.s2.body":"Εμφανίστε την ακριβή τοποθεσία ή μόνο μια κατά προσέγγιση περιοχή. Ο αριθμός τηλεφώνου σας δεν εμφανίζεται ποτέ αυτόματα.","pages.how.seller.s3.title":"Δημοσιεύστε αμέσως","pages.how.seller.s3.body":"Δημοσιεύστε αμέσως, χωρίς έλεγχο ταυτότητας και χωρίς έγκριση. Στη συνέχεια το Hyrja μπορεί να ελέγξει τα στοιχεία του ακινήτου και την τοποθεσία, ώστε να προσθέσει τα σήματα που αναζητούν οι αγοραστές.","pages.how.seller.s4.title":"Απαντήστε σε μηνύματα και αιτήματα επίσκεψης","pages.how.seller.s4.body":"Διαχειριστείτε συνομιλίες και αιτήματα επίσκεψης σε ένα σημείο.","pages.how.seller.s5.title":"Κρατήστε την αγγελία ενημερωμένη","pages.how.seller.s5.body":"Επιβεβαιώνετε τακτικά τη διαθεσιμότητα: οι αγγελίες που δεν επιβεβαιώνονται για 30 ημέρες επισημαίνονται ως μη επιβεβαιωμένες.","pages.how.seller.cta":"Δημοσιεύστε το ακίνητό σας","pages.how.agency.title":"Μεσιτικά γραφεία","pages.how.agency.q":"Πώς λειτουργεί το Hyrja για τα μεσιτικά γραφεία;","pages.how.agency.intro":"Επαληθεύστε την επιχείρησή σας μέσω του NUIS, προσθέστε τους μεσίτες σας και διαχειριστείτε τις αγγελίες και τους ενδιαφερόμενους της ομάδας σας από έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου. Τα προγράμματα Premium προσθέτουν απεριόριστες αγγελίες και χορηγούμενες προβολές.","pages.how.agency.s1.title":"Επαληθεύστε την επιχείρησή σας","pages.how.agency.s1.body":"Ελέγχουμε την εγγραφή της επιχείρησής σας, ώστε οι αγγελίες σας να φέρουν το σήμα «Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο».","pages.how.agency.s2.title":"Προσθέστε την ομάδα σας","pages.how.agency.s2.body":"Δώστε σε κάθε μεσίτη το δικό του προφίλ, τις δικές του αγγελίες και τα δικά του εισερχόμενα.","pages.how.agency.s3.title":"Δημοσιεύστε και διαχειριστείτε αγγελίες","pages.how.agency.s3.body":"Διαχειριστείτε μαζικά τιμές, διαθεσιμότητα και κατάσταση από τον πίνακα ελέγχου του γραφείου σας.","pages.how.agency.s4.title":"Μετρήστε την απόδοση","pages.how.agency.s4.body":"Δείτε προβολές, αποθηκεύσεις, μηνύματα και αιτήματα επίσκεψης ανά αγγελία.","pages.how.agency.cta":"Προγράμματα για μεσιτικά γραφεία","pages.how.developer.title":"Κατασκευαστές","pages.how.developer.q":"Πώς λειτουργεί το Hyrja για τους κατασκευαστές;","pages.how.developer.intro":"Παρουσιάστε ολόκληρα έργα με τη διαθεσιμότητα των μονάδων σε πραγματικό χρόνο και επαληθεύστε την επιχείρησή σας μέσω NUIS.","pages.how.developer.s1.title":"Δημιουργήστε τη σελίδα του έργου","pages.how.developer.s1.body":"Κτίρια, παροχές, ημερομηνία ολοκλήρωσης, πρόγραμμα πληρωμών και φωτογραφίες σε ένα σημείο.","pages.how.developer.s2.title":"Ανεβάστε τη λίστα μονάδων","pages.how.developer.s2.body":"Κάθε μονάδα με τυπολογία, εμβαδόν, όροφο και τιμή, με την ένδειξη διαθέσιμη, δεσμευμένη ή πωλημένη.","pages.how.developer.s3.title":"Κρατήστε τη διαθεσιμότητα ενημερωμένη","pages.how.developer.s3.body":"Σημειώνετε τις μονάδες ως δεσμευμένες ή πωλημένες καθώς προχωρούν οι πωλήσεις, ώστε οι αγοραστές να ρωτούν μόνο για όσες είναι ακόμη διαθέσιμες.","pages.how.developer.s4.title":"Διαχειριστείτε τα αιτήματα","pages.how.developer.s4.body":"Λάβετε αιτήματα ανά μονάδα και παρακολουθήστε τη ζήτηση σε όλα τα έργα σας.","pages.how.developer.cta":"Πακέτα για κατασκευαστές","pages.how.cost.title":"Κοστίζει κάτι η χρήση του Hyrja;","pages.how.cost.body":"Όχι για αγοραστές, ενοικιαστές και ιδιώτες ιδιοκτήτες: η περιήγηση, οι αποθηκευμένες αναζητήσεις και η δημοσίευση αγγελιών ως ιδιώτης είναι δωρεάν. Οι μεσίτες και τα μεσιτικά γραφεία μπορούν να επιλέξουν ένα επί πληρωμή πρόγραμμα Premium, ενώ οι κατασκευαστές μπορούν να ζητήσουν πακέτο για το έργο τους.","pages.how.cost.link":"Δείτε τα προγράμματα","pages.contact.metaTitle":"Επικοινωνία με το Hyrja: βοήθεια για αγοραστές, ιδιοκτήτες και μεσιτικά γραφεία","pages.contact.eyebrow":"Επικοινωνία","pages.contact.title":"Επικοινωνήστε μαζί μας","pages.contact.lead":"Έχετε ερωτήσεις για το Hyrja, για τη δημοσίευση ενός ακινήτου ή για συνεργασία μαζί μας ως μεσιτικό γραφείο ή κατασκευαστής; Στείλτε μας μήνυμα.","pages.contact.formTitle":"Στείλτε μήνυμα","pages.contact.name":"Το όνομά σας","pages.contact.email":"Διεύθυνση email","pages.contact.topic":"Θέμα","pages.contact.topicPlaceholder":"Επιλέξτε θέμα","pages.contact.topic.buying":"Αγορά ή ενοικίαση","pages.contact.topic.sales":"Πωλήσεις: προγράμματα Premium και πακέτα για κατασκευαστές","pages.contact.topic.listing":"Δημοσίευση του ακινήτου μου","pages.contact.topic.professional":"Προγράμματα για μεσιτικά γραφεία ή κατασκευαστές","pages.contact.topic.report":"Αναφορά αγγελίας ή χρήστη","pages.contact.topic.privacy":"Απόρρητο και τα δεδομένα μου","pages.contact.topic.other":"Κάτι άλλο","pages.contact.message":"Μήνυμα","pages.contact.messageHint":"Προσθέστε τον σύνδεσμο της αγγελίας, αν το μήνυμά σας αφορά συγκεκριμένο ακίνητο.","pages.contact.privacy":"Χρησιμοποιούμε τα στοιχεία σας μόνο για να απαντήσουμε σε αυτό το μήνυμα.","pages.contact.send":"Αποστολή μηνύματος","pages.contact.sending":"Αποστολή…","pages.contact.err.name":"Εισαγάγετε το όνομά σας.","pages.contact.err.email":"Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email, π.χ. name@example.com.","pages.contact.err.topic":"Επιλέξτε θέμα.","pages.contact.err.message":"Γράψτε τουλάχιστον 20 χαρακτήρες, ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε.","pages.contact.errorTitle":"Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε","pages.contact.errorBody":"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά. Δεν χάθηκε τίποτα από όσα πληκτρολογήσατε.","pages.contact.sentTitle":"Ευχαριστούμε, λάβαμε το μήνυμά σας","pages.contact.sentBody":"Συνήθως απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας στο {email}.","pages.contact.another":"Αποστολή νέου μηνύματος","pages.contact.hours":"Ώρες υποστήριξης: Δευτέρα–Παρασκευή, 9:00–18:00 (CET)","pages.contact.tip.help":"Κέντρο βοήθειας","pages.contact.tip.helpBody":"Γρήγορες απαντήσεις για την αναζήτηση, την επαλήθευση και τη δημοσίευση αγγελιών.","pages.contact.tip.seller":"Ερωτήσεις για ένα ακίνητο;","pages.contact.tip.sellerBody":"Στείλτε μήνυμα απευθείας στον πωλητή από τη σελίδα της αγγελίας.","pages.contact.tip.report":"Αναφορά αγγελίας","pages.contact.tip.reportBody":"Χρησιμοποιήστε την επιλογή «Αναφορά αγγελίας» στη σελίδα του ακινήτου: έτσι το μήνυμά σας φτάνει πιο γρήγορα στην ομάδα μας.","pages.help.metaTitle":"Κέντρο βοήθειας: αγορά και ενοικίαση ακινήτων στην Αλβανία","pages.help.eyebrow":"Βοήθεια","pages.help.title":"Κέντρο βοήθειας","pages.help.lead":"Απαντήσεις στις ερωτήσεις που ακούμε πιο συχνά.","pages.help.metaDesc":"Απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις: τι σημαίνει 2+1, γιατί κάθε αγγελία δείχνει την τιμή σε €/m², αν η δημοσίευση αγγελίας είναι δωρεάν και πώς επαληθεύονται τα μεσιτικά γραφεία μέσω του NUIS.","pages.help.searching.title":"Αναζήτηση","pages.help.searching.q1":"Τι σημαίνει «2+1»;","pages.help.searching.a1":"Είναι ο αλβανικός τρόπος περιγραφής της διαρρύθμισης: ο αριθμός των υπνοδωματίων συν ο αριθμός των σαλονιών. Ένα 2+1 έχει δύο υπνοδωμάτια και ένα σαλόνι. Η γκαρσονιέρα (garsoniere) εμφανίζεται ως 1+0.","pages.help.searching.q2":"Γιατί κάθε αγγελία δείχνει την τιμή σε €/m²;","pages.help.searching.a2":"Η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο είναι ο πιο δίκαιος τρόπος για να συγκρίνετε ακίνητα διαφορετικού μεγέθους. Την υπολογίζουμε από τη ζητούμενη τιμή και το μικτό εμβαδόν, σε EUR.","pages.help.searching.q3":"Γιατί ορισμένες τιμές ξεκινούν με «≈»;","pages.help.searching.a3":"Όταν βλέπετε τις τιμές σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποίησε ο πωλητής, τις μετατρέπουμε με ενδεικτική ισοτιμία και τις σημειώνουμε με «≈». Η αρχική τιμή του πωλητή διατηρείται πάντα και εμφανίζεται όταν περνάτε τον δείκτη του ποντικιού από πάνω ή στη σελίδα της αγγελίας.","pages.help.searching.q4":"Οι ενοικιάσεις είναι μακροχρόνιες;","pages.help.searching.a4":"Ναι. Το Hyrja δημοσιεύει μόνο μακροχρόνιες ενοικιάσεις, με μηνιαίες τιμές. Δεν περιλαμβάνονται ενοικιάσεις για διακοπές ή ανά διανυκτέρευση.","pages.help.searching.q5":"Γιατί ο χάρτης δείχνει κύκλο αντί για πινέζα;","pages.help.searching.a5":"Ο πωλητής επέλεξε να αποκρύψει την ακριβή διεύθυνση. Ο κύκλος δείχνει την κατά προσέγγιση περιοχή, συνήθως σε ακτίνα λίγων εκατοντάδων μέτρων.","pages.help.trust.title":"Επαλήθευση και ασφάλεια","pages.help.trust.q1":"Τι σημαίνει «Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας: Ναι»;","pages.help.trust.a1":"Είναι η απάντηση του ίδιου του πωλητή. Το Hyrja δεν συλλέγει ούτε ελέγχει νομικά έγγραφα, γι' αυτό η πληροφορία εμφανίζεται ως «Δηλώθηκε από τον πωλητή». Ελέγχετε πάντα την ιδιοκτησία με συμβολαιογράφο και δικηγόρο πριν πληρώσετε οτιδήποτε.","pages.help.trust.q2":"Μια προβεβλημένη αγγελία είναι καλύτερη ή ελέγχεται περισσότερο;","pages.help.trust.a2":"Όχι. Η ένδειξη «Προβεβλημένη» αφορά θέση προβολής επί πληρωμή. Επισημαίνεται πάντα και δεν επηρεάζει ούτε την επαλήθευση ούτε τη σειρά «Προτεινόμενα».","pages.help.trust.q3":"Κάποιος μου ζήτησε προκαταβολή πριν από την επίσκεψη. Τι πρέπει να κάνω;","pages.help.trust.a3":"Μην πληρώσετε. Αναφέρετε την αγγελία με το κουμπί «Αναφορά αγγελίας» και συνεχίστε τη συνομιλία στα μηνύματα του Hyrja, ώστε να μπορεί να την εξετάσει η ομάδα μας.","pages.help.trust.q4":"Γιατί δεν βλέπω τον αριθμό τηλεφώνου του πωλητή;","pages.help.trust.a4":"Οι αριθμοί τηλεφώνου δεν εμφανίζονται ποτέ αυτόματα, ώστε να προστατεύονται και οι δύο πλευρές από ανεπιθύμητα μηνύματα και απάτες. Ο πωλητής μπορεί να επιλέξει να εμφανίσει τον αριθμό του στην αγγελία ή να τον κοινοποιήσει μέσω μηνυμάτων.","pages.help.listing.title":"Δημοσίευση ακινήτου","pages.help.listing.q1":"Η δημοσίευση αγγελίας είναι δωρεάν;","pages.help.listing.a1":"Ναι, οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δημοσιεύουν δωρεάν. Τα μεσιτικά γραφεία και οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέξουν επαγγελματικά προγράμματα με επιπλέον εργαλεία.","pages.help.listing.q2":"Πώς αποκτώ τα σήματα επαλήθευσης;","pages.help.listing.a2":"Δεν τα χρειάζεστε για να δημοσιεύσετε: οποιοσδήποτε μπορεί να δημοσιεύσει μόλις ολοκληρώσει όλα τα βήματα, χωρίς έλεγχο ταυτότητας ή έγκριση. Στη συνέχεια, το Hyrja μπορεί να ελέγξει τα στοιχεία του ακινήτου και την τοποθεσία. Κάθε έλεγχος εξετάζεται χωριστά και προσθέτει το δικό του σήμα.","pages.help.listing.q3":"Γιατί η αγγελία μου αναφέρει ότι η διαθεσιμότητα δεν έχει επιβεβαιωθεί;","pages.help.listing.a3":"Οι αγγελίες πρέπει να επιβεβαιώνονται ως ακόμη διαθέσιμες τουλάχιστον κάθε 30 ημέρες. Επιβεβαιώστε τη με ένα πάτημα από τον πίνακα ελέγχου σας.","pages.help.listing.q4":"Μπορώ να αποκρύψω την ακριβή διεύθυνσή μου;","pages.help.listing.a4":"Ναι. Επιλέξτε «Εμφάνιση κατά προσέγγιση τοποθεσίας» όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε την αγγελία σας.","pages.help.account.title":"Λογαριασμός","pages.help.account.q1":"Χρειάζομαι λογαριασμό για να περιηγηθώ;","pages.help.account.a1":"Όχι. Λογαριασμό χρειάζεστε μόνο για να αποθηκεύετε ακίνητα, να στέλνετε μηνύματα σε πωλητές, να κλείνετε επισκέψεις, να αποθηκεύετε αναζητήσεις ή να δημοσιεύετε ακίνητο.","pages.help.account.q2":"Ποιες γλώσσες και ποια νομίσματα υποστηρίζονται;","pages.help.account.a2":"Αλβανικά, αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά και ελληνικά, με τιμές σε EUR, αλβανικά λεκ (ALL), δολάρια ΗΠΑ, βρετανικές λίρες ή ελβετικά φράγκα. Τα αλλάζετε από το μενού με την υδρόγειο στην κεφαλίδα.","pages.help.account.q3":"Πώς διαγράφω τα δεδομένα μου;","pages.help.account.a3":"Επικοινωνήστε μαζί μας επιλέγοντας το θέμα «Απόρρητο και τα δεδομένα μου» και θα διεκπεραιώσουμε το αίτημά σας.","pages.help.stillTitle":"Χρειάζεστε ακόμη βοήθεια;","pages.help.stillBody":"Η ομάδα μας απαντά σε κάθε μήνυμα, συνήθως εντός μίας εργάσιμης ημέρας.","pages.help.contact":"Επικοινωνήστε μαζί μας","pages.pricing.metaTitle":"Πακέτα για επαγγελματίες","pages.pricing.eyebrow":"Για επαγγελματίες","pages.pricing.title":"Πακέτα για ιδιοκτήτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές","pages.pricing.lead":"Ξεκινήστε δωρεάν. Αναβαθμίστε όταν χρειάζεστε εργαλεία για την ομάδα σας, μεγαλύτερη προβολή ή σελίδες έργων.","pages.pricing.popular":"Το πιο δημοφιλές","pages.pricing.freePrice":"Δωρεάν","pages.pricing.contactSales":"Επικοινωνία με πωλήσεις","pages.pricing.free.for":"Ιδιώτες ιδιοκτήτες","pages.pricing.free.name":"Free","pages.pricing.free.desc":"Όλα όσα χρειάζεστε για να πουλήσετε ή να νοικιάσετε το δικό σας ακίνητο.","pages.pricing.free.features":"Δημοσίευση του ακινήτου σας\nΈλεγχοι ακινήτου και τοποθεσίας\nΙδιωτικά μηνύματα και αιτήματα επίσκεψης\nΣτατιστικά αγγελίας","pages.pricing.free.cta":"Δημοσιεύστε το ακίνητό σας","pages.pricing.professional.for":"Μεσίτες","pages.pricing.professional.name":"Professional","pages.pricing.professional.desc":"Για μεσίτες που διαχειρίζονται πολλές αγγελίες.","pages.pricing.professional.features":"Πολλές ενεργές αγγελίες\nΕπαληθευμένο προφίλ μεσίτη\nΘυρίδα αιτημάτων με ημερολόγιο επισκέψεων\nΣτατιστικά απόδοσης ανά αγγελία\nΔυνατότητα προβεβλημένων θέσεων","pages.pricing.professional.cta":"Επικοινωνία με πωλήσεις","pages.pricing.agencyPro.for":"Μεσιτικά γραφεία","pages.pricing.agencyPro.name":"Agency Pro","pages.pricing.agencyPro.desc":"Για μεσιτικά γραφεία με ομάδα και μεγαλύτερο χαρτοφυλάκιο.","pages.pricing.agencyPro.features":"Σελίδα γραφείου με προφίλ της ομάδας\nΑπεριόριστα μέλη ομάδας\nΜαζική διαχείριση αγγελιών\nΔρομολόγηση αιτημάτων στους μεσίτες\nΣτατιστικά για όλο το χαρτοφυλάκιο\nΕπαλήθευση κατά προτεραιότητα","pages.pricing.agencyPro.cta":"Επικοινωνία με πωλήσεις","pages.pricing.devTitle":"Πακέτα για κατασκευαστές","pages.pricing.devLead":"Παρουσιάστε ολόκληρα έργα με διαθεσιμότητα μονάδων σε πραγματικό χρόνο, προγράμματα πληρωμής και ημερομηνίες παράδοσης.","pages.pricing.launch.name":"Project Launch","pages.pricing.launch.desc":"Μία σελίδα έργου για ένα νέο οικιστικό έργο.","pages.pricing.launch.features":"Σελίδα έργου με κτίρια και παροχές\nΛίστα μονάδων με διαθεσιμότητα σε πραγματικό χρόνο\nΠρογράμματα πληρωμής και ημερομηνία παράδοσης\nΑιτήματα ανά μονάδα","pages.pricing.portfolio.name":"Developer Portfolio","pages.pricing.portfolio.desc":"Για κατασκευαστές με πολλά έργα.","pages.pricing.portfolio.features":"Απεριόριστες σελίδες έργων\nΠροφίλ κατασκευαστή με ολοκληρωμένα έργα\nΣτατιστικά ζήτησης για όλα τα έργα\nΔυνατότητα θέσεων Project spotlight","pages.pricing.note":"Τα προγράμματα δεν επηρεάζουν ποτέ την επαλήθευση ή την κατάταξη «Προτεινόμενα». Η προβολή επί πληρωμή επισημαίνεται πάντα ως «Προβεβλημένη» ή «Χορηγούμενη».","pages.ads.metaTitle":"Διαφήμιση σε αγοραστές ακινήτων στην Αλβανία","pages.ads.eyebrow":"Διαφήμιση","pages.ads.title":"Διαφημιστείτε στο Hyrja","pages.ads.lead":"Προσεγγίστε όσους αναζητούν ενεργά ακίνητο στην Αλβανία, με θέσεις προβολής που επισημαίνονται με σαφήνεια και δεν παραπλανούν ποτέ.","pages.ads.productsTitle":"Θέσεις προβολής","pages.ads.featured.title":"Προβεβλημένες αγγελίες","pages.ads.featured.body":"Εμφανίστε μια αγγελία στις θέσεις με την ένδειξη «Προβεβλημένη» στα αποτελέσματα αναζήτησης και στις σελίδες προορισμού.","pages.ads.spotlight.title":"Project spotlight","pages.ads.spotlight.body":"Προωθήστε ένα νέο έργο στη σελίδα «Νεόδμητα έργα» και στις σχετικές αναζητήσεις.","pages.ads.homepage.title":"Προβολή στην αρχική σελίδα","pages.ads.homepage.body":"Μια θέση στη σειρά «Προβεβλημένα ακίνητα» της αρχικής σελίδας, με την ένδειξη «Χορηγούμενα».","pages.ads.brand.title":"Προβολή γραφείου και επωνυμίας","pages.ads.brand.body":"Προβάλετε το μεσιτικό σας γραφείο ή την εταιρεία σας σε αγοραστές στις περιοχές όπου δραστηριοποιείστε.","pages.ads.principlesTitle":"Οι αρχές μας για τη διαφήμιση","pages.ads.principlesBody":"Η διαφήμιση βοηθά ώστε το Hyrja να παραμένει δωρεάν για όσους αναζητούν ακίνητο. Δεν πρέπει ποτέ να κάνει την αναζήτηση λιγότερο έντιμη.","pages.ads.principlesList":"Κάθε θέση επί πληρωμή επισημαίνεται ως «Προβεβλημένη» ή «Χορηγούμενη»\nΟι θέσεις επί πληρωμή δεν αλλάζουν ποτέ τη σειρά «Προτεινόμενα»\nΤα σήματα επαλήθευσης δεν αγοράζονται με διαφήμιση\nΟι αγγελίες σε θέσεις επί πληρωμή πρέπει να πληρούν τους ίδιους κανόνες ποιότητας με όλες τις άλλες","pages.ads.contactTitle":"Μιλήστε μαζί μας","pages.ads.contactBody":"Πείτε μας τι θέλετε να προωθήσετε και θα σας προτείνουμε την κατάλληλη θέση προβολής.","pages.ads.plans":"Δείτε τα προγράμματα","pages.legal.eyebrow":"Νομικά","pages.legal.draft":"Προσχέδιο: το κείμενο αυτό δεν έχει ακόμη ελεγχθεί από δικηγόρο και ενδέχεται να αλλάξει.","pages.legal.updated":"Τελευταία ενημέρωση: 26 Σεπτεμβρίου 2026 (προσχέδιο).","pages.terms.title":"Όροι χρήσης","pages.terms.lead":"Οι κανόνες χρήσης του Hyrja ως επισκέπτης, αγοραστής, ενοικιαστής, ιδιοκτήτης ή επαγγελματίας.","pages.terms.s1.title":"Σχετικά με τους παρόντες όρους","pages.terms.s1.body":"Οι παρόντες όροι ισχύουν για όλους όσοι χρησιμοποιούν το Hyrja. Χρησιμοποιώντας τον ιστότοπο, τους αποδέχεστε. Εάν χρησιμοποιείτε το Hyrja για λογαριασμό επιχείρησης, τους αποδέχεστε για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής.","pages.terms.s2.title":"Τι κάνει το Hyrja","pages.terms.s2.body":"Το Hyrja είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα που φέρνει σε επαφή όσους αναζητούν ακίνητο με ιδιοκτήτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές. Το Hyrja δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος σε καμία πώληση ή μίσθωση και δεν ενεργεί ως μεσίτης, συμβολαιογράφος ή δικηγόρος.","pages.terms.s3.title":"Λογαριασμοί","pages.terms.s3.body":"Μπορείτε να περιηγηθείτε χωρίς λογαριασμό. Για να αποθηκεύετε ακίνητα, να στέλνετε μηνύματα, να ζητάτε επισκέψεις ή να δημοσιεύετε ακίνητα, χρειάζεστε λογαριασμό με ακριβή στοιχεία. Είστε υπεύθυνοι για κάθε δραστηριότητα που πραγματοποιείται μέσω του λογαριασμού σας.","pages.terms.s4.title":"Αγγελίες","pages.terms.s4.body":"Οι πωλητές επιτρέπεται να δημοσιεύουν μόνο ακίνητα που έχουν δικαίωμα να διαθέτουν στην αγορά, με ακριβή στοιχεία, πραγματικές φωτογραφίες και πραγματική ζητούμενη τιμή. Οι αγγελίες πρέπει να διατηρούνται επικαιροποιημένες και να αφαιρούνται ή να επισημαίνονται ως πωλημένες/ενοικιασμένες όταν το ακίνητο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.\n\nΜπορούμε να αναστείλουμε ή να αφαιρέσουμε αγγελίες που παραβιάζουν τους κανόνες αυτούς.","pages.terms.s5.title":"Ιδιωτικοί λογαριασμοί","pages.terms.s5.body":"Οι ιδιωτικοί λογαριασμοί προορίζονται για ιδιοκτήτες (ή μέλη της στενής οικογένειάς τους) που πωλούν ή εκμισθώνουν το δικό τους ακίνητο. Ένας ιδιωτικός λογαριασμός μπορεί να δημοσιεύει έως 5 νέες αγγελίες ανά ημερολογιακό μήνα· η καταμέτρηση μηδενίζεται την 1η κάθε μήνα και η διαγραφή μιας αγγελίας δεν απελευθερώνει θέση. Κάθε αριθμός τηλεφώνου μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ιδιωτικό λογαριασμό.\n\nΟι μεσίτες και οι διαμεσολαβητές πρέπει να εγγράφονται ως μεσίτες. Αγγελίες μεσιτών που παρουσιάζονται ως αγγελίες ιδιωτών ιδιοκτητών ενδέχεται να μεταφερθούν σε προφίλ μεσίτη ή να αφαιρεθούν.","pages.terms.s6.title":"Επαλήθευση και σήματα","pages.terms.s6.body":"Τα σήματα περιγράφουν συγκεκριμένους ελέγχους που έχει πραγματοποιήσει το Hyrja. Δεν αποτελούν εγγύηση για το ακίνητο, το νομικό του καθεστώς ή την αξία του. Να διενεργείτε πάντα τους δικούς σας ελέγχους με συμβολαιογράφο και δικηγόρο. Οι πληροφορίες με την ένδειξη «Δηλώθηκε από τον πωλητή», όπως το αν το ακίνητο διαθέτει πιστοποιητικό ιδιοκτησίας, δεν ελέγχονται από το Hyrja.","pages.terms.s7.title":"Υπηρεσίες επί πληρωμή","pages.terms.s7.body":"Τα επαγγελματικά προγράμματα και οι θέσεις προβολής επί πληρωμή περιγράφονται στις σελίδες τιμών και διαφήμισης. Οι θέσεις επί πληρωμή επισημαίνονται πάντα και δεν επηρεάζουν ποτέ την κατάταξη «Προτεινόμενα».","pages.terms.s8.title":"Ευθύνη και τροποποιήσεις","pages.terms.s8.body":"Το Hyrja παρέχεται «ως έχει». Δεν φέρουμε ευθύνη για το περιεχόμενο των αγγελιών ή για συμφωνίες μεταξύ χρηστών. Ενδέχεται να επικαιροποιούμε τους παρόντες όρους· για σημαντικές αλλαγές θα σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων.","pages.privacy.title":"Πολιτική απορρήτου","pages.privacy.lead":"Ποια δεδομένα συλλέγουμε, για ποιον σκοπό και ποιες επιλογές έχετε.","pages.pricing.metaDesc":"Προγράμματα Premium για μεσίτες και μεσιτικά γραφεία: απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη θέση στην πρώτη σελίδα και καθημερινή ανανέωση. Μηνιαία συνδρομή, ακύρωση οποτεδήποτε. Οι ιδιοκτήτες δημοσιεύουν δωρεάν.","pages.privacy.metaDesc":"Ποια προσωπικά δεδομένα συλλέγει το Hyrja όταν αναζητάτε, αποθηκεύετε ή δημοσιεύετε ακίνητο, γιατί τα χρησιμοποιούμε, με ποιους τα κοινοποιούμε και πώς μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά ή να τα διαγράψετε.","pages.privacy.s1.title":"Ποιοι είμαστε","pages.privacy.s1.body":"Το Hyrja λειτουργεί την παρούσα πλατφόρμα και είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιγράφονται εδώ.","pages.privacy.s2.title":"Δεδομένα που συλλέγουμε","pages.privacy.s2.body":"Στοιχεία λογαριασμού (όνομα, email ή τηλέφωνο), οι αγγελίες σας και οι φωτογραφίες που ανεβάζετε, τα μηνύματα και τα αιτήματα επίσκεψης, τα αποθηκευμένα ακίνητα και οι αποθηκευμένες αναζητήσεις, καθώς και βασικά τεχνικά δεδομένα, όπως οι ρυθμίσεις συσκευής και γλώσσας.","pages.privacy.s3.title":"Πώς τα χρησιμοποιούμε","pages.privacy.s3.body":"Τα χρησιμοποιούμε για τη λειτουργία της υπηρεσίας, την επαλήθευση πωλητών και αγγελιών, την παράδοση μηνυμάτων και ειδοποιήσεων, την πρόληψη της απάτης και τη βελτίωση του Hyrja. Δεν πουλάμε προσωπικά δεδομένα.","pages.privacy.s4.title":"Τι βλέπουν οι άλλοι χρήστες","pages.privacy.s4.body":"Ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση email σας δεν εμφανίζονται ποτέ αυτόματα. Οι πωλητές μπορούν να αποκρύψουν την ακριβή διεύθυνσή τους. Το Hyrja δεν ζητά έγγραφα ταυτότητας από ιδιώτες πωλητές και δεν συλλέγει έγγραφα ακινήτων ή νομικά έγγραφα.","pages.privacy.s5.title":"Κοινοποίηση δεδομένων","pages.privacy.s5.body":"Κοινοποιούμε δεδομένα μόνο σε παρόχους υπηρεσιών που μας βοηθούν να λειτουργούμε το Hyrja (για παράδειγμα φιλοξενία και αποστολή email), βάσει σύμβασης, καθώς και όπου το απαιτεί ο νόμος.","pages.privacy.s6.title":"Χρόνος διατήρησης","pages.privacy.s6.body":"Διατηρούμε τα δεδομένα για όσο διάστημα ο λογαριασμός σας είναι ενεργός και για περιορισμένο χρονικό διάστημα στη συνέχεια, όπου αυτό είναι αναγκαίο για νομικούς λόγους ή λόγους ασφαλείας.","pages.privacy.s7.title":"Τα δικαιώματά σας","pages.privacy.s7.body":"Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα δεδομένα σας, να τα διορθώσετε, να τα εξαγάγετε ή να τα διαγράψετε, καθώς και να αντιταχθείτε σε ορισμένες χρήσεις τους. Επικοινωνήστε μαζί μας επιλέγοντας το θέμα «Απόρρητο και τα δεδομένα μου».","pages.privacy.s8.title":"Στατιστικά αγγελιών","pages.privacy.s8.body":"Για να δείχνουμε στους πωλητές πόσες φορές έχει προβληθεί η αγγελία τους, μετράμε τις προβολές σελίδας ανά αγγελία και ανά ημέρα. Η καταμέτρηση δεν περιλαμβάνει τη διεύθυνση IP ή τον λογαριασμό σας, και οι επαναλαμβανόμενες επισκέψεις την ίδια ημέρα μετρώνται μία φορά.","pages.privacy.s9.title":"Ανάλυση επισκεψιμότητας (μόνο με τη συγκατάθεσή σας)","pages.privacy.s9.body":"Μόνο εφόσον αποδεχθείτε τα cookies ανάλυσης, χρησιμοποιούμε το Google Analytics (Google Ireland Ltd.) και το Microsoft Clarity (Microsoft Ireland Operations Ltd.) ως εκτελούντες την επεξεργασία, για να κατανοήσουμε πώς χρησιμοποιείται ο ιστότοπος: σελίδες που επισκεφθήκατε, αναζητήσεις, κλικ, τύπος συσκευής και προγράμματος περιήγησης, καθώς και κατά προσέγγιση τοποθεσία που προκύπτει από τη διεύθυνση IP σας. Δεν τους αποστέλλουμε ποτέ το όνομά σας, το email σας, τον αριθμό τηλεφώνου σας, τα μηνύματά σας ή το αναγνωριστικό του λογαριασμού σας, και το Clarity αποκρύπτει ό,τι πληκτρολογείτε. Χωρίς τη συγκατάθεσή σας, το Clarity δεν φορτώνεται και το Google Analytics λαμβάνει μόνο σήματα χωρίς cookies. Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή από τις «Ρυθμίσεις cookies» στο κάτω μέρος κάθε σελίδας· η πολιτική cookies απαριθμεί όλα τα cookies.","pages.cookies.title":"Πολιτική cookies","pages.cookies.lead":"Πώς το Hyrja χρησιμοποιεί cookies και παρόμοιες τεχνολογίες αποθήκευσης.","pages.cookies.s1.title":"Τι είναι τα cookies","pages.cookies.s1.body":"Τα cookies είναι μικρά αρχεία που αποθηκεύονται από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Παρόμοιες τεχνολογίες, όπως η τοπική αποθήκευση (local storage), λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.","pages.cookies.s2.title":"Απαραίτητα cookies","pages.cookies.s2.body":"Χρησιμοποιούμε μικρό αριθμό cookies που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του ιστότοπου, για παράδειγμα για να παραμένετε συνδεδεμένοι και για να θυμόμαστε τη γλώσσα σας (hyrja_locale) και το νόμισμα εμφάνισης τιμών (hyrja_currency).","pages.cookies.s3.title":"Τοπική αποθήκευση","pages.cookies.s3.body":"Οι αγγελίες που είδατε πρόσφατα και οι συγκρίσεις διατηρούνται στην τοπική αποθήκευση του προγράμματος περιήγησής σας, ώστε να τις βρίσκετε όταν επιστρέφετε. Τα αποθηκευμένα ακίνητα και οι αποθηκευμένες αναζητήσεις φυλάσσονται στον λογαριασμό σας.","pages.cookies.s4.title":"Ανάλυση και διαφήμιση","pages.cookies.s4.body":"Το Hyrja χρησιμοποιεί cookies ανάλυσης (Google Analytics και Microsoft Clarity) μόνο αν τα επιτρέψετε στις ρυθμίσεις cookies, και μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή. Δεν χρησιμοποιούμε διαφημιστικά cookies.","pages.cookies.s5.title":"Διαχείριση cookies","pages.cookies.s5.body":"Μπορείτε να διαγράψετε τα cookies και την τοπική αποθήκευση από τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας. Με τη διαγραφή τους αποσυνδέεστε και επαναφέρονται η γλώσσα, το νόμισμα και οι αγγελίες που είδατε πρόσφατα σε αυτή τη συσκευή.","pages.notFound.eyebrow":"Η σελίδα δεν βρέθηκε","pages.notFound.title":"Δεν βρήκαμε αυτή τη σελίδα","pages.notFound.body":"Η σελίδα μπορεί να έχει μετακινηθεί ή η αγγελία να μην είναι πλέον διαθέσιμη. Δοκιμάστε μια νέα αναζήτηση.","pages.notFound.browse":"Εξερευνήστε τις αγορές","pages.error.title":"Κάτι πήγε στραβά","pages.error.body":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της σελίδας. Δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, επιστρέψτε σε λίγα λεπτά.","pages.error.ref":"Κωδικός αναφοράς: {id}","profiles.profile.activeListings":"Ενεργές αγγελίες","profiles.profile.responseRate":"Ποσοστό απάντησης","profiles.profile.responseTime":"Συνήθης χρόνος απάντησης","profiles.profile.memberSince":"Μέλος από","profiles.profile.basedIn":"Έδρα","profiles.profile.notVerified":"Δεν έχει επαληθευτεί ακόμη","profiles.profile.verifiedAgency":"Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο","profiles.profile.verifiedDeveloper":"Επαληθευμένος κατασκευαστής","profiles.profile.verifiedAgencyHelp":"Το Hyrja έλεγξε την εγγραφή αυτού του μεσιτικού γραφείου στο εμπορικό μητρώο.","profiles.profile.verifiedDeveloperHelp":"Το Hyrja έλεγξε την εγγραφή αυτού του κατασκευαστή στο εμπορικό μητρώο.","profiles.profile.notVerifiedHelp":"Το Hyrja δεν έχει ελέγξει ακόμη την εγγραφή αυτής της επιχείρησης.","profiles.profile.contact":"Επικοινωνία μέσω Hyrja","profiles.profile.contactHelp":"Τα μηνύματα περνούν μέσα από το Hyrja. Οι αριθμοί τηλεφώνου και τα email δεν εμφανίζονται ποτέ δημόσια.","profiles.profile.generalEnquiry":"Καλησπέρα {name}, βρήκα το προφίλ σας στο Hyrja και θα ήθελα να ρωτήσω για τα ακίνητά σας.","profiles.profile.about":"Σχετικά","profiles.profile.editOwn":"Επεξεργασία προφίλ","profiles.profile.aboutMe":"Σχετικά με εμένα","profiles.profile.areasServed":"Περιοχές δραστηριότητας","profiles.profile.areasServedHelp":"Ανοίξτε αναζήτηση ακινήτων σε κάθε περιοχή.","profiles.profile.properties":"Ακίνητα","profiles.profile.activeProperties":"Ενεργά ακίνητα","profiles.profile.noActive":"Δεν υπάρχουν ενεργές αγγελίες αυτή τη στιγμή","profiles.profile.noActiveHelp":"Αυτός ο αγγελιοδότης δεν έχει δημοσιευμένα ακίνητα αυτή τη στιγμή. Στο μεταξύ, δείτε παρόμοια ακίνητα.","profiles.profile.browseProperties":"Περιήγηση σε ακίνητα","profiles.profile.sectionNav":"Ενότητες σε αυτή τη σελίδα","profiles.profile.filterAll":"Όλα","profiles.profile.filterSale":"Προς πώληση","profiles.profile.filterRent":"Προς ενοικίαση","profiles.profile.filterType":"Τύπος ακινήτου","profiles.profile.allTypes":"Όλοι οι τύποι","profiles.profile.transaction":"Συναλλαγή","profiles.profile.showing_one":"{count} ακίνητο","profiles.profile.showing_other":"{count} ακίνητα","profiles.profile.noMatch":"Κανένα ακίνητο δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα","profiles.profile.resetFilters":"Επαναφορά φίλτρων","profiles.profile.withinHour":"Μέσα σε μία ώρα","profiles.profile.withinHours":"Μέσα σε {n} ώρες","profiles.profile.withinDay":"Μέσα σε μία ημέρα","profiles.profile.breadcrumb":"Διαδρομή πλοήγησης","profiles.profile.home":"Αρχική","profiles.agency.dirTitle":"Μεσιτικά γραφεία στην Αλβανία","profiles.agency.dirIntro":"Κάθε μεσιτικό γραφείο στο Hyrja έχει δημόσιο προφίλ με τις ενεργές αγγελίες του, το ιστορικό απαντήσεων και τις περιοχές που καλύπτει. Αναζητήστε την ένδειξη «Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο»: σημαίνει ότι το Hyrja έλεγξε την εγγραφή του στο εμπορικό μητρώο.","profiles.agency.dirMetaDesc":"Βρείτε μεσιτικά γραφεία στα Τίρανα, το Δυρράχιο, την Αυλώνα και σε όλη την Αλβανία. Συγκρίνετε επαλήθευση, ενεργές αγγελίες και ποσοστό απάντησης.","profiles.agency.forAgencies":"Είστε μεσιτικό γραφείο;","profiles.agency.forAgenciesBody":"Δημοσιεύστε το χαρτοφυλάκιό σας, αποκτήστε επαλήθευση και διαχειριστείτε τα αιτήματα σε ένα ενιαίο inbox.","profiles.agency.listYourAgency":"Καταχωρίστε το γραφείο σας","profiles.agency.dirEmptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη μεσιτικά γραφεία στο hyrja.al","profiles.agency.dirEmptyBody":"Τα μεσιτικά γραφεία θα εμφανίζονται εδώ μόλις εγγραφούν. Είστε μεσιτικό γραφείο; Δημιουργήστε το προφίλ σας και δημοσιεύστε τις αγγελίες σας.","profiles.agency.searchLabel":"Αναζήτηση γραφείων","profiles.agency.searchPlaceholder":"Όνομα γραφείου","profiles.agency.cityServed":"Πόλη δραστηριότητας","profiles.agency.anyCity":"Όλες οι πόλεις","profiles.agency.verifiedOnly":"Μόνο επαληθευμένα γραφεία","profiles.agency.sort":"Ταξινόμηση","profiles.agency.sortListings":"Περισσότερες ενεργές αγγελίες","profiles.agency.sortResponse":"Υψηλότερο ποσοστό απάντησης","profiles.agency.count_one":"{count} μεσιτικό γραφείο","profiles.agency.count_other":"{count} μεσιτικά γραφεία","profiles.agency.noResults":"Κανένα γραφείο δεν ταιριάζει με τα φίλτρα σας","profiles.agency.noResultsHelp":"Δοκιμάστε άλλη πόλη ή καθαρίστε την αναζήτηση.","profiles.agency.howToChoose":"Πώς να επιλέξετε μεσιτικό γραφείο","profiles.agency.tip1":"Ελέγξτε την ένδειξη επαλήθευσης και πόσο καιρό βρίσκεται στο Hyrja.","profiles.agency.tip2":"Ένα υψηλό ποσοστό απάντησης συνήθως σημαίνει ταχύτερες επισκέψεις.","profiles.agency.tip3":"Ζητήστε το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας πριν καταβάλετε οποιαδήποτε προκαταβολή.","profiles.agency.agents":"Μεσίτες","profiles.agency.agentsHelp":"Η επικοινωνία με τους μεσίτες γίνεται μέσω των εισερχομένων Hyrja του γραφείου.","profiles.agency.agentListings_one":"{count} αγγελία","profiles.agency.agentListings_other":"{count} αγγελίες","profiles.agency.languages":"Γλώσσες","profiles.agency.soldRented":"Πωλήθηκαν / ενοικιάστηκαν","profiles.agency.soldRentedHelp":"Προηγούμενες αγγελίες που ολοκληρώθηκαν μέσω Hyrja. Διατηρούνται για αναφορά και δεν είναι πλέον διαθέσιμες.","profiles.agency.metaDesc":"{name}, μεσιτικό γραφείο σε {city}. {count} ενεργές αγγελίες στο Hyrja.","profiles.agency.metaTitle":"{name} – μεσιτικό γραφείο σε {city}","profiles.agency.directory":"Μεσιτικά γραφεία","profiles.lang.sq":"Αλβανικά","profiles.lang.en":"Αγγλικά","profiles.lang.it":"Ιταλικά","profiles.lang.de":"Γερμανικά","profiles.lang.el":"Ελληνικά","profiles.lang.fr":"Γαλλικά","profiles.developer.dirTitle":"Κατασκευαστές ακινήτων στην Αλβανία","profiles.developer.dirIntro":"Κατασκευαστές που υλοποιούν νέα οικιστικά έργα σε όλη την Αλβανία. Κάθε προφίλ παρουσιάζει ενεργά έργα, ολοκληρωμένα έργα και διαθέσιμες μονάδες.","profiles.developer.dirMetaDesc":"Κατασκευαστές νεόδμητων ακινήτων στην Αλβανία: ενεργά έργα, ολοκληρωμένα έργα και διαθέσιμες μονάδες.","profiles.developer.directory":"Κατασκευαστές","profiles.developer.founded":"Ίδρυση","profiles.developer.completedProjects":"Ολοκληρωμένα έργα","profiles.developer.activeDevelopments":"Έργα στο Hyrja","profiles.developer.availableUnits":"Διαθέσιμες μονάδες","profiles.developer.locations":"Τοποθεσίες","profiles.developer.projects":"Έργα","profiles.developer.noProjects":"Δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμη έργα","profiles.developer.unitListings":"Μονάδες σε ξεχωριστές αγγελίες","profiles.developer.unitListingsHelp":"Ορισμένες μονάδες δημοσιεύονται και ως ξεχωριστές αγγελίες με όλα τα στοιχεία.","profiles.developer.metaDesc":"{name}, κατασκευαστής σε {city}. {count} έργα στο Hyrja.","profiles.developer.metaTitle":"{name} – κατασκευαστής ακινήτων σε {city}","profiles.developer.projectCount_one":"{count} έργο στο Hyrja","profiles.developer.projectCount_other":"{count} έργα στο Hyrja","profiles.developer.seeNew":"Όλα τα νεόδμητα έργα","profiles.developer.dirEmptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη κατασκευαστές στο hyrja.al","profiles.developer.dirEmptyBody":"Οι κατασκευαστές θα εμφανίζονται εδώ μόλις εγγραφούν. Είστε κατασκευαστής; Παρουσιάστε τα έργα σας με τιμές, μονάδες και ημερομηνίες παράδοσης.","profiles.developer.dirEmptyCta":"Δείτε τα προγράμματα για κατασκευαστές","profiles.owner.privateOwner":"Ιδιώτης ιδιοκτήτης","profiles.owner.privacyNote":"Τα στοιχεία επικοινωνίας των ιδιωτών ιδιοκτητών δεν εμφανίζονται ποτέ. Χρησιμοποιήστε τα μηνύματα του Hyrja.","profiles.owner.privacyBody":"Για τους ιδιώτες ιδιοκτήτες εμφανίζουμε μόνο το όνομα και το αρχικό του επωνύμου. Τα μηνύματά σας παραδίδονται μέσω Hyrja και εσείς αποφασίζετε τι θα κοινοποιήσετε.","profiles.owner.metaDesc":"Ακίνητα που καταχώρισε {name}, ιδιώτης ιδιοκτήτης στο Hyrja.","profiles.owner.listings":"Αγγελίες: {name}","profiles.dev.newDevelopments":"Νεόδμητα έργα","profiles.dev.status.planned":"Πριν από την κατασκευή","profiles.dev.status.under_construction":"Υπό κατασκευή","profiles.dev.status.completed":"Ολοκληρωμένο","profiles.dev.by":"από {name}","profiles.dev.startingFrom":"Από","profiles.dev.perM2":"/ m²","profiles.dev.fromPrice":"Τιμές από","profiles.dev.totalUnits":"Σύνολο μονάδων","profiles.dev.availableUnits":"Διαθέσιμες μονάδες","profiles.dev.completion":"Ολοκλήρωση","profiles.dev.buildings":"Κτίρια","profiles.dev.floors":"Όροφοι","profiles.dev.unitTypes":"Διαθέσιμοι τύποι μονάδων","profiles.dev.keyFigures":"Βασικά μεγέθη","profiles.dev.basedOnAvailable":"Με βάση τις μονάδες που είναι διαθέσιμες τώρα.","profiles.dev.noneAvailable":"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες αυτή τη στιγμή","profiles.dev.about":"Σχετικά με το έργο","profiles.dev.paymentPlan":"Πρόγραμμα πληρωμών","profiles.dev.paymentPlanNote":"Όπως το δηλώνει ο κατασκευαστής. Επιβεβαιώστε τους όρους στο συμβόλαιο κράτησης.","profiles.dev.amenities":"Παροχές","profiles.dev.timeline":"Χρονοδιάγραμμα κατασκευής","profiles.dev.timelineNote":"Με βάση την κατάσταση του έργου και τις ημερομηνίες που δημοσίευσε ο κατασκευαστής.","profiles.dev.stage.pre":"Σχεδιασμός και προπώληση","profiles.dev.stage.started":"Έναρξη κατασκευής","profiles.dev.stage.startPlanned":"Έναρξη κατασκευής","profiles.dev.stage.structure":"Φέρων οργανισμός και φινίρισμα","profiles.dev.stage.completion":"Ολοκλήρωση","profiles.dev.stage.completed":"Ολοκληρώθηκε","profiles.dev.stage.current":"Τρέχον στάδιο","profiles.dev.stage.done":"Ολοκληρώθηκε","profiles.dev.stage.upcoming":"Προσεχώς","profiles.dev.unitMix":"Κατανομή μονάδων","profiles.dev.unitMixHelp":"Μονάδες ανά διαρρύθμιση και πόσες είναι ακόμη διαθέσιμες.","profiles.dev.mixLine":"{available} από {total} διαθέσιμες","profiles.dev.units":"Διαθέσιμες μονάδες","profiles.dev.unitsHelp":"Τιμές που ορίζει ο κατασκευαστής. Το €/m² υπολογίζεται στο μικτό εμβαδόν.","profiles.dev.col.unit":"Μονάδα","profiles.dev.col.building":"Κτίριο","profiles.dev.col.type":"Τύπος","profiles.dev.col.area":"m²","profiles.dev.col.floor":"Όροφος","profiles.dev.col.price":"Τιμή","profiles.dev.col.ppm2":"{sym}/m²","profiles.dev.col.status":"Διαθεσιμότητα","profiles.dev.col.action":"Ενέργεια","profiles.dev.filter.building":"Κτίριο","profiles.dev.filter.allBuildings":"Όλα τα κτίρια","profiles.dev.filter.layout":"Διαρρύθμιση","profiles.dev.filter.allLayouts":"Όλες οι διαρρυθμίσεις","profiles.dev.filter.availability":"Διαθεσιμότητα","profiles.dev.filter.allStatuses":"Όλες οι μονάδες","profiles.dev.filter.maxPrice":"Μέγιστη τιμή (€)","profiles.dev.filter.noMax":"Χωρίς όριο","profiles.dev.filter.reset":"Επαναφορά","profiles.dev.sortBy":"Ταξινόμηση κατά {col}","profiles.dev.sort":"Ταξινόμηση μονάδων","profiles.dev.tableCaption":"Μονάδες στο {name}: εμφανίζονται {n} από {total}","profiles.dev.unitsShown":"Εμφανίζονται {shown} από {n} μονάδες","profiles.dev.showMore":"Εμφάνιση {n} ακόμη","profiles.dev.enquire":"Ρωτήστε","profiles.dev.enquireAbout":"Ερώτηση για τη μονάδα {code}","profiles.dev.enquiryMessage":"Καλησπέρα, με ενδιαφέρει η μονάδα {code} ({layout}, {area} m², όροφος {floor}) στο {name}. Είναι ακόμη διαθέσιμη και θα μπορούσατε να μου στείλετε την κάτοψη;","profiles.dev.generalEnquiry":"Καλησπέρα, με ενδιαφέρει το {name}. Θα μπορούσατε να μου στείλετε τον τιμοκατάλογο και τις διαθέσιμες κατόψεις;","profiles.dev.enquireProject":"Επικοινωνία με τον κατασκευαστή","profiles.dev.viewUnits":"Δείτε τις διαθέσιμες μονάδες","profiles.dev.viewListing":"Δείτε την αγγελία","profiles.dev.noUnits":"Καμία μονάδα δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα","profiles.dev.noUnitsHelp":"Δοκιμάστε άλλο κτίριο ή διαρρύθμιση, ή συμπεριλάβετε τις δεσμευμένες μονάδες.","profiles.dev.penthouse":"Ρετιρέ","profiles.dev.groundFloor":"Ισόγειο","profiles.dev.location":"Τοποθεσία","profiles.dev.locationNote":"Η πινέζα δείχνει τη θέση του έργου όπως τη δημοσίευσε ο κατασκευαστής.","profiles.dev.mapLabel":"Χάρτης με την τοποθεσία του {name}","profiles.dev.developer":"Ο κατασκευαστής","profiles.dev.otherProjects":"Περισσότερα έργα από {name}","profiles.dev.listedUnits":"Μονάδες σε ξεχωριστές αγγελίες","profiles.dev.listedUnitsHelp":"Αυτές οι μονάδες έχουν δικές τους σελίδες αγγελίας με όλα τα στοιχεία και φωτογραφίες.","profiles.dev.photos":"Φωτογραφίες","profiles.dev.showAllPhotos":"Όλες οι {n} φωτογραφίες","profiles.dev.photoOf":"Φωτογραφία {i} από {n}","profiles.dev.prevPhoto":"Προηγούμενη φωτογραφία","profiles.dev.nextPhoto":"Επόμενη φωτογραφία","profiles.dev.gallery":"Φωτογραφίες: {name}","profiles.dev.metaDesc":"{name} σε {place}: νεόδμητο έργο από {developer}. {available} διαθέσιμες μονάδες από {ppm2} €/m². Ολοκλήρωση {completion}.","profiles.dev.metaTitle":"{name}: νεόδμητα διαμερίσματα σε {place}","profiles.dev.soldShare":"{pct}% πωλημένες ή δεσμευμένες","profiles.dev.quickFacts":"Σύνοψη έργου","profiles.compare.title":"Σύγκριση ακινήτων","profiles.compare.subtitle":"Τα στοιχεία των ακινήτων που επιλέξατε, δίπλα δίπλα. Το Hyrja δεν κατατάσσει ούτε προτείνει: εσείς αποφασίζετε τι μετράει.","profiles.compare.metaTitle":"Σύγκριση ακινήτων","profiles.compare.loading":"Φόρτωση της σύγκρισής σας…","profiles.compare.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτών των ακινήτων.","profiles.compare.emptyTitle":"Δεν υπάρχει ακόμη τίποτα για σύγκριση","profiles.compare.emptyBody":"Πατήστε το εικονίδιο της ζυγαριάς σε οποιαδήποτε κάρτα ακινήτου για να το προσθέσετε εδώ. Μπορείτε να συγκρίνετε έως 4 ακίνητα, χωρίς λογαριασμό.","profiles.compare.browse":"Περιήγηση σε ακίνητα","profiles.compare.remove":"Αφαίρεση του {title} από τη σύγκριση","profiles.compare.clearAll":"Καθαρισμός σύγκρισης","profiles.compare.addProperty":"Προσθήκη ακινήτου","profiles.compare.addHelp":"Βρείτε άλλο ακίνητο και πατήστε το εικονίδιο της ζυγαριάς.","profiles.compare.caption":"Σύγκριση {n} ακινήτων","profiles.compare.onlyDiff":"Μόνο οι διαφορές","profiles.compare.differs":"Διαφέρει","profiles.compare.differsHelp":"Οι γραμμές με διαφορετικές τιμές επισημαίνονται.","profiles.compare.feature":"Χαρακτηριστικό","profiles.compare.print":"Εκτύπωση","profiles.compare.unavailable_one":"{count} επιλεγμένη αγγελία δεν είναι πλέον διαθέσιμη και παραλείφθηκε.","profiles.compare.unavailable_other":"{count} επιλεγμένες αγγελίες δεν είναι πλέον διαθέσιμες και παραλείφθηκαν.","profiles.compare.row.price":"Τιμή","profiles.compare.row.area":"Εμβαδόν","profiles.compare.row.ppm2":"Τιμή ανά m²","profiles.compare.row.layout":"Διαρρύθμιση","profiles.compare.row.bedrooms":"Υπνοδωμάτια","profiles.compare.row.bathrooms":"Μπάνια","profiles.compare.row.floor":"Όροφος","profiles.compare.row.yearBuilt":"Έτος κατασκευής","profiles.compare.row.condition":"Κατάσταση","profiles.compare.row.furnishing":"Επίπλωση","profiles.compare.row.parking":"Στάθμευση","profiles.compare.row.elevator":"Ανελκυστήρας","profiles.compare.row.outdoor":"Μπαλκόνι / βεράντα","profiles.compare.row.seaView":"Θέα θάλασσα","profiles.compare.row.certificate":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας","profiles.compare.row.verification":"Επαλήθευση","profiles.compare.row.sellerType":"Αγγελιοδότης","profiles.compare.row.updated":"Ενημέρωση","profiles.compare.row.location":"Τοποθεσία","profiles.compare.row.status":"Κατάσταση διάθεσης","profiles.compare.group.price":"Τιμή","profiles.compare.group.property":"Ακίνητο","profiles.compare.group.features":"Χαρακτηριστικά","profiles.compare.group.trust":"Ιδιοκτησία και αξιοπιστία","profiles.compare.notStated":"Δεν αναφέρεται","profiles.compare.checks":"{n} από 2 ελέγχους","profiles.compare.check.property":"Ακίνητο","profiles.compare.check.location":"Τοποθεσία","profiles.compare.balcony":"Μπαλκόνι","profiles.compare.terrace":"Βεράντα","profiles.compare.perMonth":"/μήνα","profiles.compare.column":"Ακίνητο {n}","profiles.saved.title":"Αποθηκευμένα","profiles.saved.metaTitle":"Αποθηκευμένα ακίνητα","profiles.saved.loggedOutTitle":"Παρακολουθήστε τα ακίνητα που σας αρέσουν","profiles.saved.loggedOutBody":"Για την αποθήκευση χρειάζεται δωρεάν λογαριασμός, ώστε η λίστα σας να σας ακολουθεί σε όλες τις συσκευές και να σας ειδοποιούμε όταν αλλάζει μια τιμή ή η διαθεσιμότητα. Η περιήγηση και η σύγκριση παραμένουν εντελώς ανώνυμες.","profiles.saved.login":"Σύνδεση","profiles.saved.keepBrowsing":"Συνεχίστε την περιήγηση","profiles.saved.tabProperties":"Αποθηκευμένα ακίνητα","profiles.saved.tabSearches":"Αποθηκευμένες αναζητήσεις","profiles.saved.tabs":"Αποθηκευμένα στοιχεία","profiles.saved.loading":"Φόρτωση των αποθηκευμένων ακινήτων σας…","profiles.saved.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αποθηκευμένων ακινήτων σας.","profiles.saved.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη αποθηκευμένα ακίνητα","profiles.saved.emptyBody":"Πατήστε την καρδιά σε οποιοδήποτε ακίνητο για να το αποθηκεύσετε. Θα σας δείχνουμε εδώ αν αλλάξει η τιμή ή η διαθεσιμότητά του.","profiles.saved.startSearch":"Ξεκινήστε αναζήτηση","profiles.saved.browseBuy":"Ακίνητα προς πώληση","profiles.saved.browseRent":"Ακίνητα προς ενοικίαση","profiles.saved.changes":"Αλλαγές","profiles.saved.change.all":"Όλα","profiles.saved.change.price":"Αλλαγές τιμής","profiles.saved.change.availability":"Αλλαγές διαθεσιμότητας","profiles.saved.change.updated":"Πρόσφατα ενημερωμένα","profiles.saved.sort":"Ταξινόμηση","profiles.saved.sort.saved":"Ημερομηνία αποθήκευσης","profiles.saved.sort.priceAsc":"Τιμή (αύξουσα)","profiles.saved.sort.priceDesc":"Τιμή (φθίνουσα)","profiles.saved.sort.ppm2":"€/m² (αύξουσα)","profiles.saved.collections":"Συλλογές","profiles.saved.col.all":"Όλα","profiles.saved.col.none":"Εκτός συλλογής","profiles.saved.col.tirana":"Τίρανα","profiles.saved.col.vacation":"Διακοπές","profiles.saved.col.investments":"Επενδύσεις","profiles.saved.col.shortlist":"Τελική επιλογή","profiles.saved.newCollection":"Νέα συλλογή","profiles.saved.newCollectionName":"Όνομα συλλογής","profiles.saved.create":"Δημιουργία","profiles.saved.moveTo":"Μετακίνηση σε συλλογή","profiles.saved.moveMenu":"Μετακίνηση του {title} σε συλλογή","profiles.saved.removeFromCollection":"Αφαίρεση από τη συλλογή","profiles.saved.moved":"Μετακινήθηκε στη συλλογή «{name}».","profiles.saved.removedFromCollection":"Αφαιρέθηκε από τη συλλογή.","profiles.saved.priceDropped":"Η τιμή μειώθηκε κατά {amount} από την αποθήκευση","profiles.saved.priceIncreased":"Η τιμή αυξήθηκε κατά {amount} από την αποθήκευση","profiles.saved.noLongerAvailable":"Δεν είναι πλέον διαθέσιμο: {status}","profiles.saved.updatedAfter":"Ενημερώθηκε μετά την αποθήκευση","profiles.saved.savedOn":"Αποθηκεύτηκε {when}","profiles.saved.count_one":"{count} αποθηκευμένο ακίνητο","profiles.saved.count_other":"{count} αποθηκευμένα ακίνητα","profiles.saved.noMatch":"Κανένα αποθηκευμένο ακίνητο δεν ταιριάζει","profiles.saved.noMatchHelp":"Δοκιμάστε άλλη συλλογή ή αλλάξτε το φίλτρο.","profiles.saved.missing_one":"{count} αποθηκευμένη αγγελία αφαιρέθηκε από το Hyrja.","profiles.saved.missing_other":"{count} αποθηκευμένες αγγελίες αφαιρέθηκαν από το Hyrja.","profiles.saved.clearMissing":"Αφαίρεση από τη λίστα","profiles.saved.searchesEmpty":"Δεν υπάρχουν ακόμη αποθηκευμένες αναζητήσεις","profiles.saved.searchesEmptyBody":"Αποθηκεύστε μια αναζήτηση από τη σελίδα αποτελεσμάτων και θα σας ειδοποιούμε για νέα αποτελέσματα.","profiles.saved.open":"Άνοιγμα","profiles.saved.manage":"Διαχείριση αναζητήσεων και ειδοποιήσεων","profiles.saved.alertsOn":"Ειδοποιήσεις ενεργές","profiles.saved.alertsOff":"Ειδοποιήσεις ανενεργές","profiles.saved.createdOn":"Αποθηκεύτηκε στις {date}","profiles.saved.newPhotosNote":"Παρακολουθούμε την τιμή, τη διαθεσιμότητα και τις ενημερώσεις από τη στιγμή της αποθήκευσης.","services.meta.title":"Υπηρεσίες ακινήτων στην Αλβανία","services.meta.description":"Δωρεάν κατάλογος με συμβολαιογράφους, δικηγόρους ακινήτων, μεταφορικές, εργολάβους, υδραυλικούς και ηλεκτρολόγους σε όλη την Αλβανία. Καλέστε απευθείας.","services.place.albania":"Αλβανία","services.crumb.home":"Αρχική","services.crumb.services":"Υπηρεσίες","services.landing.eyebrow":"Hyrja Υπηρεσίες","services.landing.title":"Υπηρεσίες για κάθε βήμα με το ακίνητό σας","services.landing.lead":"Συμβολαιογράφοι, μεταφορικές, εργολάβοι και πολλά ακόμη σε όλη την Αλβανία. Βρείτε μια επιχείρηση, δείτε τι κάνει και καλέστε την απευθείας: δωρεάν, χωρίς εγγραφή.","services.landing.journeyTitle":"Περιήγηση ανά στάδιο","services.landing.journeySubtitle":"Από την υπογραφή του συμβολαίου έως την ενοικίαση του ακινήτου.","services.landing.providers_one":"{count} επιχείρηση","services.landing.providers_other":"{count} επιχειρήσεις","services.landing.countsIn":"Οι αριθμοί δείχνουν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε {place}.","services.landing.showcaseTitle":"Επιχειρήσεις στο hyrja.al","services.landing.showcaseSubtitle":"Επιχειρήσεις εγκεκριμένες από το hyrja.al, οι νεότερες πρώτες.","services.landing.seeAll":"Όλες οι επιχειρήσεις","services.landing.noRatings":"Το Hyrja δεν εμφανίζει βαθμολογίες με αστέρια που δεν μπορεί να ελέγξει. Οι επιχειρήσεις καταχωρίζονται δωρεάν και εμφανίζονται μετά από αυτόματο έλεγχο του hyrja.al. Ζητήστε γραπτή προσφορά πριν ξεκινήσουν οι εργασίες.","services.landing.demoNote":"Οι επιχειρήσεις καταχωρίζονται δωρεάν στο Hyrja και τα στοιχεία τους παρέχονται από την καθεμία. Συμφωνήστε τιμές και όρους απευθείας μαζί τους.","services.how.title":"Πώς λειτουργεί","services.how.1.title":"Βρείτε μια υπηρεσία","services.how.1.body":"Αναζητήστε ανά υπηρεσία και τοποθεσία ή περιηγηθείτε ανάλογα με το στάδιο στο οποίο βρίσκεστε.","services.how.2.title":"Δείτε στοιχεία και φωτογραφίες","services.how.2.body":"Κάθε επιχείρηση δείχνει τι κάνει, πού δραστηριοποιείται και φωτογραφίες από τη δουλειά της.","services.how.3.title":"Καλέστε απευθείας","services.how.3.body":"Ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται πάνω στην κάρτα: καλέστε ή στείλτε μήνυμα στο WhatsApp. Χωρίς μεσάζοντες, χωρίς χρεώσεις.","services.joinCta.eyebrow":"Για επιχειρήσεις","services.joinCta.title":"Καταχωρίστε την επιχείρησή σας δωρεάν","services.joinCta.body":"Προσθέστε λογότυπο, υπηρεσίες, περιοχές και αριθμό τηλεφώνου. Είναι δωρεάν, η επιχείρησή σας εμφανίζεται αμέσως στον κατάλογο και οι πελάτες σας καλούν απευθείας.","services.joinCta.button":"Δωρεάν καταχώριση επιχείρησης","services.joinCta.heroPrompt":"Προσφέρετε υπηρεσίες για ακίνητα;","services.search.label":"Αναζήτηση υπηρεσιών","services.search.what":"Υπηρεσία","services.search.whatPlaceholder":"Υδραυλικός, συμβολαιογράφος, μετακόμιση…","services.search.where":"Πού","services.search.wherePlaceholder":"Οποιαδήποτε πόλη ή περιοχή","services.search.submit":"Εύρεση επιχειρήσεων","services.search.all":"Όλες οι υπηρεσίες","services.search.noMatch":"Καμία υπηρεσία δεν ταιριάζει με «{q}».","services.search.clear":"Καθαρισμός","services.dir.titleAlbania":"{category} στην Αλβανία","services.dir.titleCity":"{category} σε {place}","services.dir.titleArea":"{category} · {place}","services.dir.allCategory":"Όλες οι υπηρεσίες ακινήτων","services.dir.metaDesc":"Κατάλογος Hyrja: {category} σε {place}. Λογότυπα, υπηρεσίες, περιοχές εξυπηρέτησης και τηλέφωνα. Δωρεάν, καλέστε απευθείας τις επιχειρήσεις.","services.dir.count_one":"{count} επιχείρηση","services.dir.count_other":"{count} επιχειρήσεις","services.dir.orderNote":"Οι νεότερες επιχειρήσεις πρώτες. Κανείς δεν μπορεί να πληρώσει για υψηλότερη θέση.","services.dir.otherInGroup":"Περισσότερα στην κατηγορία {group}","services.dir.browseAll":"Όλες οι υπηρεσίες","services.dir.results":"Επιχειρήσεις","services.filters.title":"Φίλτρα","services.filters.button":"Φίλτρα","services.filters.location":"Περιοχή εξυπηρέτησης","services.filters.sort":"Ταξινόμηση","services.filters.reset":"Καθαρισμός φίλτρων","services.filters.show_one":"Εμφάνιση {count} επιχείρησης","services.filters.show_other":"Εμφάνιση {count} επιχειρήσεων","services.sort.newest":"Νεότερες","services.sort.name":"Όνομα (Α–Ω)","services.empty.title":"Καμία επιχείρηση δεν ταιριάζει ακόμη","services.empty.bodyPlace":"Καμία επιχείρηση της κατηγορίας «{category}» δεν δηλώνει την περιοχή {place} στις περιοχές εξυπηρέτησης. Δοκιμάστε μια κοντινή πόλη ή άλλη υπηρεσία.","services.empty.body":"Δοκιμάστε να αφαιρέσετε ένα φίλτρο.","services.empty.nearby":"Κοντινές πόλεις με επιχειρήσεις","services.empty.other":"Άλλες υπηρεσίες σε {place}","services.empty.reset":"Καθαρισμός φίλτρων","services.card.new":"Νέα","services.card.basedIn":"Έδρα: {place}","services.card.nationwide":"Εξυπηρετεί όλη την Αλβανία","services.card.nationwideShort":"Όλη η Αλβανία","services.card.serves":"Εξυπηρετεί: {areas}","services.card.more":"+{n} ακόμη","services.card.years_one":"{count} χρόνος δραστηριότητας","services.card.years_other":"{count} χρόνια δραστηριότητας","services.card.profile":"Δείτε το προφίλ","services.card.logo":"Λογότυπο {name}","services.contact.title":"Επικοινωνία με την επιχείρηση","services.contact.callAria":"Κλήση προς {name} στο {phone}","services.contact.whatsapp":"WhatsApp","services.contact.whatsappAria":"Μήνυμα προς {name} στο WhatsApp (ανοίγει σε νέα καρτέλα)","services.contact.websiteAria":"Ιστότοπος {name} (ανοίγει σε νέα καρτέλα)","services.lang.sq":"Αλβανικά","services.lang.en":"Αγγλικά","services.lang.it":"Ιταλικά","services.lang.de":"Γερμανικά","services.lang.el":"Ελληνικά","services.lang.fr":"Γαλλικά","services.profile.metaDesc":"{name}: {service} με έδρα σε {city}. Υπηρεσίες, περιοχές εξυπηρέτησης, φωτογραφίες και αριθμός τηλεφώνου.","services.profile.metaTitle":"{name} – {service} σε {city}","services.profile.sectionNav":"Σε αυτή τη σελίδα","services.profile.about":"Σχετικά","services.profile.services":"Υπηρεσίες","services.profile.areas":"Περιοχές εξυπηρέτησης","services.profile.areasHelp":"Ανοίξτε τον κατάλογο για κάθε περιοχή.","services.profile.nationwide":"Όλη η Αλβανία","services.profile.photos":"Φωτογραφίες","services.profile.openPhoto":"Άνοιγμα φωτογραφίας {n} από {total}","services.profile.shareTitle":"Κοινοποίηση επιχείρησης","services.profile.viewer.label":"Φωτογραφίες","services.profile.viewer.close":"Κλείσιμο","services.profile.viewer.prev":"Προηγούμενη φωτογραφία","services.profile.viewer.next":"Επόμενη φωτογραφία","services.profile.photosNote":"Ενδεικτικές φωτογραφίες, όχι από τη δουλειά της ίδιας της εταιρείας.","services.profile.photosOwn":"Φωτογραφίες από τη δουλειά της, που πρόσθεσε η επιχείρηση.","services.profile.photoAlt":"{name}: φωτογραφία {n}","services.profile.facts":"Στοιχεία επιχείρησης","services.profile.related":"Παρόμοιες επιχειρήσεις","services.profile.localNote":"Αυτή η επιχείρηση καταχωρίστηκε δωρεάν στο Hyrja. Τα στοιχεία της είναι όπως τα έδωσε η ίδια.","services.fact.main":"Κύρια υπηρεσία","services.fact.base":"Έδρα","services.fact.phone":"Τηλέφωνο","services.fact.email":"Email","services.fact.website":"Ιστότοπος","services.fact.founded":"Ίδρυση","services.fact.team":"Ομάδα","services.fact.teamValue_one":"{count} άτομο","services.fact.teamValue_other":"Περίπου {count} άτομα","services.fact.languages":"Γλώσσες","services.fact.member":"Στο Hyrja από","services.website.newTab":"(ανοίγει σε νέα καρτέλα)","services.notFound.title":"Αυτή η επιχείρηση δεν είναι καταχωρισμένη","services.notFound.body":"Η επιχείρηση ίσως αποχώρησε από τις Υπηρεσίες Hyrja ή ο σύνδεσμος είναι λάθος. Περιηγηθείτε στον κατάλογο για να βρείτε άλλη.","services.notFound.cta":"Περιήγηση στις υπηρεσίες","services.notFound.genericTitle":"Αυτή η σελίδα υπηρεσίας δεν υπάρχει","services.notFound.genericBody":"Η υπηρεσία ή ο σύνδεσμος ίσως άλλαξε. Περιηγηθείτε σε όλες τις υπηρεσίες ακινήτων.","services.local.metaTitle":"Προφίλ επιχείρησης","services.local.crumb":"Επιχείρηση","services.local.pending":"Προεπισκόπηση: ρίχνουμε μια γρήγορη ματιά σε αυτή την επιχείρηση (συνήθως μέσα σε 24 ώρες). Θα εμφανιστεί στον κατάλογο αμέσως μετά.","services.local.rejected":"Αυτή η εγγραφή δεν εγκρίθηκε και γι' αυτό δεν εμφανίζεται στον κατάλογο.","services.local.reason":"Λόγος: {reason}","services.join.metaTitle":"Καταχωρίστε την επιχείρησή σας δωρεάν","services.join.metaDesc":"Καταχωρίστε την επιχείρησή σας στον δωρεάν κατάλογο υπηρεσιών ακινήτων του Hyrja: λογότυπο, υπηρεσίες, περιοχές, τηλέφωνο. Οι πελάτες καλούν απευθείας.","services.join.eyebrow":"Για επιχειρήσεις","services.join.crumb":"Καταχώριση επιχείρησης","services.join.title":"Καταχωρίστε την επιχείρησή σας δωρεάν","services.join.lead":"Χρειάζονται περίπου πέντε λεπτά. Η εγγραφή είναι δωρεάν και η επιχείρησή σας εμφανίζεται αμέσως στον κατάλογο.","services.join.benefit1":"Δωρεάν: χωρίς χρεώσεις, χωρίς προμήθεια, χωρίς συνδρομή.","services.join.benefit2":"Οι πελάτες βλέπουν τον αριθμό σας και σας καλούν απευθείας.","services.join.benefit3":"Το λογότυπό σας και φωτογραφίες από τη δουλειά σας στη δική σας σελίδα προφίλ.","services.join.benefit4":"Άμεσα online: η σελίδα σας δημοσιεύεται μόλις την υποβάλετε.","services.join.required":"Τα πεδία με * είναι υποχρεωτικά.","services.join.optional":"προαιρετικό","services.join.errors":"Διορθώστε τα επισημασμένα πεδία. Ό,τι συμπληρώσατε διατηρείται.","services.join.processing":"Επεξεργασία…","services.join.remove":"Αφαίρεση","services.join.step1":"Λογότυπο και όνομα","services.join.step1Hint":"Από το λογότυπό σας σας αναγνωρίζουν οι πελάτες στον κατάλογο.","services.join.logo":"Λογότυπο","services.join.logoPick":"Μεταφόρτωση λογότυπου","services.join.logoChange":"Αλλαγή λογότυπου","services.join.logoPreview":"Προεπισκόπηση λογότυπου","services.join.logoHint":"PNG, JPG, SVG ή WebP, έως 2 MB. Τα τετράγωνα λογότυπα δείχνουν καλύτερα (τουλάχιστον 200 × 200 px).","services.join.logoRequired":"Προσθέστε το λογότυπό σας, είναι υποχρεωτικό.","services.join.logoType":"Χρησιμοποιήστε εικόνα PNG, JPG, SVG ή WebP.","services.join.logoSize":"Το λογότυπο πρέπει να είναι έως 2 MB.","services.join.logoRead":"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτής της εικόνας. Δοκιμάστε άλλο αρχείο.","services.join.logoWide":"Συμβουλή: αυτό το λογότυπο είναι πολύ φαρδύ ή ψηλό. Μια τετράγωνη εκδοχή θα δείχνει καλύτερα στις κάρτες.","services.join.name":"Επωνυμία επιχείρησης","services.join.nameError":"Εισαγάγετε την επωνυμία της επιχείρησής σας.","services.join.step2":"Τι κάνετε","services.join.main":"Κύρια υπηρεσία","services.join.mainPlaceholder":"Επιλέξτε την κύρια υπηρεσία σας","services.join.mainError":"Επιλέξτε την κύρια υπηρεσία σας.","services.join.otherOption":"Άλλο (περιγράψτε το)","services.join.mainOther":"Περιγράψτε την κύρια υπηρεσία σας","services.join.mainOtherPlaceholder":"π.χ. home staging, καθαρισμός καμινάδων…","services.join.mainOtherHint":"Λίγες λέξεις, που εμφανίζονται στην κάρτα σας. Θα καταχωριστείτε στις «Άλλες υπηρεσίες».","services.join.mainOtherError":"Περιγράψτε την υπηρεσία με λίγες λέξεις (τουλάχιστον 3 χαρακτήρες).","services.join.extra":"Πρόσθετες υπηρεσίες","services.join.extraHint":"Επιλέξτε έως {max}. Θα εμφανίζεστε και σε αυτές τις κατηγορίες.","services.join.extraOther":"Περιγράψτε την άλλη υπηρεσία","services.join.description":"Περιγραφή","services.join.descriptionPlaceholder":"Τι κάνετε, για ποιους και πού. Π.χ. «Ανακαινίσεις μπάνιου και κουζίνας στα Τίρανα και το Δυρράχιο, με δική μας ομάδα πλακάδων και υδραυλικών.»","services.join.descriptionHint":"Από {min} έως {max} χαρακτήρες.","services.join.descriptionShort":"Προσθέστε λίγες ακόμη λεπτομέρειες (τουλάχιστον {min} χαρακτήρες).","services.join.descriptionLong":"Μην ξεπερνάτε τους {max} χαρακτήρες.","services.join.step3":"Πού δραστηριοποιείστε","services.join.city":"Πού έχετε την έδρα σας;","services.join.cityPlaceholder":"Επιλέξτε δήμο","services.join.cityHint":"Οποιοσδήποτε από τους 61 δήμους της Αλβανίας.","services.join.cityError":"Επιλέξτε την έδρα σας.","services.join.areas":"Άλλες περιοχές που εξυπηρετείτε","services.join.nationwide":"Δραστηριοποιούμαστε σε όλη την Αλβανία","services.join.areasAdd":"Προσθήκη περιοχής εξυπηρέτησης","services.join.areasPlaceholder":"Προσθέστε πόλη, δήμο ή περιφέρεια","services.join.areasRemove":"Αφαίρεση: {place}","services.join.areasHint":"Η έδρα σας περιλαμβάνεται πάντα.","services.join.step4":"Πώς σας βρίσκουν οι πελάτες","services.join.step4Hint":"Εμφανίζεται δημόσια στην κάρτα και το προφίλ σας.","services.join.phone":"Τηλέφωνο","services.join.phoneHint":"Οι πελάτες καλούν απευθείας αυτόν τον αριθμό.","services.join.phoneError":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, π.χ. +355 69 123 4567.","services.join.whatsappSame":"Αυτός ο αριθμός έχει και WhatsApp","services.join.whatsapp":"Αριθμός WhatsApp","services.join.whatsappHint":"Αφήστε το κενό αν δεν χρησιμοποιείτε WhatsApp.","services.join.email":"Email","services.join.emailError":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση email.","services.join.website":"Ιστότοπος","services.join.websiteError":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση ιστού, π.χ. www.example.al.","services.join.step5":"Φωτογραφίες από τη δουλειά σας","services.join.photosHint":"Προαιρετικό: έως {max} φωτογραφίες (JPG, PNG ή WebP). Οι φωτογραφίες πριν/μετά λειτουργούν πολύ καλά.","services.join.photosAdd":"Προσθήκη φωτογραφιών","services.join.photosMax":"Μπορείτε να προσθέσετε έως {max} φωτογραφίες.","services.join.photosType":"Ορισμένα αρχεία παραλείφθηκαν: χρησιμοποιήστε εικόνες JPG, PNG ή WebP έως 8 MB.","services.join.photoAlt":"Φωτογραφία {n}","services.join.photoRemove":"Αφαίρεση φωτογραφίας {n}","services.join.consent":"Εκπροσωπώ αυτή την επιχείρηση και τα στοιχεία είναι σωστά.","services.join.consentHelp":"Ενδέχεται να επικοινωνήσουμε μαζί σας για επιβεβαίωση πριν από τη δημοσίευση.","services.join.consentError":"Επιβεβαιώστε ότι εκπροσωπείτε αυτή την επιχείρηση.","services.join.submit":"Δωρεάν καταχώριση της επιχείρησής μου","services.join.back":"Πίσω στις υπηρεσίες","services.join.another":"Καταχώριση άλλης επιχείρησης","services.admin.title":"Εγγραφές επιχειρήσεων","services.admin.subtitle":"Επιχειρήσεις από το /services/join. Οι καθαρές εγγραφές δημοσιεύονται αυτόματα· όσες κράτησε ο αυτόματος έλεγχος περιμένουν εδώ.","services.admin.overview":"Εγγραφές επιχειρήσεων προς έλεγχο","services.admin.tab.pending":"Σε αναμονή","services.admin.tab.approved":"Εγκεκριμένες","services.admin.tab.rejected":"Απορριφθείσες","services.admin.status.pending":"Σε αναμονή ελέγχου","services.admin.status.approved":"Εγκεκριμένη","services.admin.status.rejected":"Απορρίφθηκε","services.admin.empty.pending":"Δεν υπάρχουν εγγραφές σε αναμονή","services.admin.empty.approved":"Δεν υπάρχουν ακόμη εγκεκριμένες εγγραφές","services.admin.empty.rejected":"Δεν υπάρχουν απορριφθείσες εγγραφές","services.admin.emptyBody":"Οι νέες εγγραφές από τη δωρεάν φόρμα εμφανίζονται εδώ.","services.admin.openForm":"Άνοιγμα φόρμας εγγραφής","services.admin.other":"Άλλο","services.admin.also":"Επίσης: {list}","services.admin.areas":"Εξυπηρετεί: {areas}","services.admin.submitted":"Υποβλήθηκε {date}","services.admin.decided":"Αποφασίστηκε {date}","services.admin.approve":"Έγκριση","services.admin.reject":"Απόρριψη","services.admin.unpublish":"Απόσυρση","services.admin.remove":"Αφαίρεση","services.admin.preview":"Προεπισκόπηση προφίλ","services.admin.viewProfile":"Δείτε το προφίλ","services.admin.approveTitle":"Έγκριση: {name};","services.admin.approveBody":"Η επιχείρηση θα εμφανιστεί αμέσως στον κατάλογο με την ένδειξη «Νέα», μαζί με τον αριθμό τηλεφώνου και το λογότυπό της.","services.admin.rejectTitle":"Απόρριψη: {name};","services.admin.rejectBody":"Η επιχείρηση δεν θα εμφανιστεί στον κατάλογο. Επιλέξτε λόγο· θα εμφανιστεί στην επιχείρηση.","services.admin.removeTitle":"Αφαίρεση: {name};","services.admin.removeBody":"Η εγγραφή, το λογότυπο και οι φωτογραφίες της διαγράφονται. Η ενέργεια δεν αναιρείται.","services.admin.rejectReason.logo":"Λείπει λογότυπο ή δεν είναι ευκρινές","services.admin.rejectReason.incomplete":"Ελλιπή ή ασαφή στοιχεία","services.admin.rejectReason.unrelated":"Δεν είναι υπηρεσία σχετική με ακίνητα","services.admin.rejectReason.duplicate":"Διπλή εγγραφή","services.admin.rejectReason.contact":"Τα στοιχεία επικοινωνίας δεν λειτουργούν","services.admin.toast.approved":"Η επιχείρηση {name} είναι πλέον στον κατάλογο.","services.admin.toast.rejected":"Η επιχείρηση {name} απορρίφθηκε.","services.admin.toast.removed":"Η επιχείρηση {name} αφαιρέθηκε.","services.property.title":"Υπηρεσίες για αυτό το ακίνητο","services.property.subtitle":"Τοπικές επιχειρήσεις για τα επόμενα βήματα σε {city}.","services.property.logos":"Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε {city}","services.property.count_one":"{count} επιχείρηση","services.property.count_other":"{count} επιχειρήσεις","services.property.none":"Σε όλη την Αλβανία","services.property.all":"Όλες οι υπηρεσίες","services.seller.title":"Ετοιμάστε την αγγελία σας","services.seller.body":"Οι αγγελίες με καλές φωτογραφίες και πεντακάθαρο ακίνητο λαμβάνουν περισσότερα αιτήματα. Βρείτε φωτογράφους και συνεργεία καθαρισμού κοντά σας.","services.seller.photos":"Φωτογράφιση & 3D","services.seller.cleaning":"Καθαρισμός","services.home.title":"Υπηρεσίες για κάθε βήμα","services.home.subtitle":"Συμβολαιογράφοι, μεταφορικές, εργολάβοι και πολλά ακόμη: δείτε τα στοιχεία τους και καλέστε τους απευθείας.","services.home.all":"Όλες οι υπηρεσίες","services.showcase.label":"Επιχειρήσεις, σελίδα προς σελίδα","services.showcase.prev":"Προηγούμενες επιχειρήσεις","services.showcase.next":"Επόμενες επιχειρήσεις","services.showcase.page":"Σελίδα {n} από {total}","services.showcase.goTo":"Μετάβαση στη σελίδα {n}","services.showcase.call":"Κλήση: {name}","agents.tabs.label":"Περιήγηση σε μεσίτες ή μεσιτικά γραφεία","agents.tabs.agents":"Μεσίτες","agents.tabs.agencies":"Μεσιτικά γραφεία","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Αυτός ο λογαριασμός έχει πρόγραμμα Premium: οι αγγελίες του μπορούν να εμφανίζονται στις θέσεις με την ένδειξη «Χορηγούμενο» και ανανεώνονται καθημερινά.","agents.card.at":"στο {agency}","agents.card.independent":"Ανεξάρτητος μεσίτης","agents.card.languages":"Γλώσσες","agents.card.forSale":"Προς πώληση","agents.card.forRent":"Προς ενοικίαση","agents.card.replies":"Απαντά","agents.dir.metaTitle":"Μεσίτες ακινήτων στην Αλβανία: βρείτε μεσίτη","agents.dir.metaDesc":"Βρείτε μεσίτη στα Τίρανα, το Δυρράχιο, την Αυλώνα, τους Αγίους Σαράντα και σε όλη την Αλβανία. Αγγελίες, γλώσσες και χρόνος απάντησης κάθε μεσίτη.","agents.dir.crumb":"Μεσίτες","agents.dir.title":"Βρείτε μεσίτη ακινήτων","agents.dir.intro":"Ανεξάρτητοι μεσίτες και μεσίτες από εγγεγραμμένα μεσιτικά γραφεία. Δείτε τι πουλά ή νοικιάζει ο καθένας αυτή τη στιγμή, ποιες περιοχές και γλώσσες καλύπτει και πόσο γρήγορα απαντά.","agents.intro.title":"Πώς να βρείτε μεσίτη ή μεσιτικό γραφείο στην Αλβανία","agents.intro.body":"Στο hyrja.al κάθε μεσίτης έχει προφίλ με τις ενεργές αγγελίες του, τις περιοχές και τις γλώσσες που καλύπτει και τον χρόνο απάντησής του. Τα μεσιτικά γραφεία επαληθεύονται ως επιχειρήσεις μέσω NUIS, και οι κριτικές προέρχονται μόνο από πελάτες μετά από πραγματική επίσκεψη ή συνομιλία που έλαβε απάντηση.\n\nΗ μεσιτεία ακινήτων στην Αλβανία διέπεται από τον νόμο 9/2022. Όταν ένας μεσίτης ή ένα μεσιτικό γραφείο προσθέτει τον αριθμό άδειας μεσίτη, αυτός εμφανίζεται στο προφίλ και στις αγγελίες ως «δηλωμένος»: το Hyrja δεν τον επαληθεύει. Ζητήστε λοιπόν την άδεια και ελέγξτε την οι ίδιοι πριν υπογράψετε συμφωνία. Πουλάτε ακίνητο; Μια σύντομη φόρμα σας φέρνει σε επαφή με έως 3 τοπικούς επαγγελματίες, δωρεάν και χωρίς δέσμευση.","agents.intro.link":"Πουλήστε μέσω μεσίτη","agents.dir.statAgents":"Μεσίτες","agents.dir.statListings":"Ενεργές αγγελίες","agents.dir.statPremium":"Μεσίτες Premium","agents.dir.search":"Όνομα ή γραφείο","agents.dir.searchPlaceholder":"π.χ. Elira ή Adriatik","agents.dir.city":"Περιοχή","agents.dir.anyCity":"Όλες οι περιοχές","agents.dir.language":"Γλώσσα","agents.dir.anyLanguage":"Όλες οι γλώσσες","agents.dir.sort":"Ταξινόμηση","agents.dir.sort.recommended":"Προτεινόμενοι","agents.dir.sort.listings":"Περισσότερες αγγελίες","agents.dir.sort.response":"Ταχύτερη απάντηση","agents.dir.sort.name":"Όνομα (Α–Ω)","agents.dir.focus":"Ειδίκευση","agents.dir.focus.all":"Όλα","agents.dir.focus.sale":"Πωλήσεις","agents.dir.focus.rent":"Ενοικιάσεις","agents.dir.focus.commercial":"Επαγγελματικοί χώροι","agents.dir.focus.land":"Οικόπεδα","agents.dir.kind":"Τύπος μεσίτη","agents.dir.kind.all":"Όλοι οι μεσίτες","agents.dir.kind.independent":"Ανεξάρτητοι","agents.dir.kind.agency":"Μεσίτες γραφείων","agents.dir.count_one":"{count} μεσίτης","agents.dir.count_other":"{count} μεσίτες","agents.dir.premiumNote":"Οι μεσίτες Premium εμφανίζονται πρώτοι και φέρουν σήμα.","agents.dir.empty":"Κανένας μεσίτης δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα","agents.dir.emptyHelp":"Δοκιμάστε άλλη περιοχή ή γλώσσα, ή καθαρίστε τα φίλτρα.","agents.dir.more_one":"Εμφάνιση {count} ακόμη μεσίτη","agents.dir.more_other":"Εμφάνιση {count} ακόμη μεσιτών","agents.cta.eyebrow":"Για μεσίτες","agents.cta.title":"Κάντε τις αγγελίες σας να φαίνονται πρώτες","agents.cta.p1":"Χορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα","agents.cta.p2":"Αυτόματη καθημερινή ανανέωση, απεριόριστες αγγελίες","agents.cta.plans":"Δείτε τα προγράμματα Premium","agents.cta.list":"Καταχωρίστε ακίνητο","agents.why.title":"Γιατί να επιλέξετε μεσίτη στο Hyrja","agents.why.local":"Γνώση της περιοχής","agents.why.localBody":"Φιλτράρετε ανά περιοχή και γλώσσα για να βρείτε κάποιον που γνωρίζει τη γειτονιά και μιλά τη γλώσσα σας.","agents.why.message":"Στείλτε τους μήνυμα απευθείας","agents.why.messageBody":"Η επικοινωνία γίνεται μέσω των μηνυμάτων του Hyrja, ώστε ο αριθμός τηλεφώνου σας να μένει ιδιωτικός μέχρι να αποφασίσετε να τον κοινοποιήσετε.","agents.why.premium":"Το Premium επισημαίνεται πάντα","agents.why.premiumBody":"Οι μεσίτες Premium πληρώνουν για προβολή. Φέρουν σήμα που δεν λέει τίποτα για την ποιότητα, γι' αυτό συγκρίνετε μόνοι σας αγγελίες και κριτικές.","agents.profile.metaTitle":"{name}, μεσίτης ακινήτων σε {city}","agents.profile.metaDesc":"{name}, μεσίτης ακινήτων σε {city}: {count} τρέχουσες αγγελίες στο Hyrja, γλώσσες και χρόνος απάντησης. Στείλτε μήνυμα απευθείας στον μεσίτη.","agents.profile.listings":"Τρέχουσες αγγελίες","agents.profile.listingsHelp":"Ό,τι πουλά ή νοικιάζει αυτή τη στιγμή {name} στο Hyrja.","agents.profile.active":"Ενεργές αγγελίες","agents.profile.message":"Μήνυμα","agents.profile.enquiry":"Καλησπέρα {name}, θα ήθελα να συνεργαστούμε. Θα μπορούσατε να μου πείτε περισσότερα;","agents.profile.aboutAuto":"{name}: {role} στο {agency}, με δραστηριότητα σε {areas}. Γλώσσες: {languages}.","agents.profile.contactAgency":"Τα μηνύματα προς αυτόν τον μεσίτη φτάνουν στα εισερχόμενα Hyrja του {agency} και προωθούνται στον μεσίτη.","agents.profile.team":"Ομάδα","agents.profile.nearby":"Μεσίτες κοντά","agents.profile.teamTitle":"Περισσότεροι μεσίτες στο {agency}","agents.profile.nearbyTitle":"Άλλοι μεσίτες σε {city}","agents.profile.viewAgency":"Δείτε το γραφείο","agents.profile.allAgents":"Όλοι οι μεσίτες","billing.meta.title":"Προγράμματα Premium για μεσίτες και μεσιτικά γραφεία","billing.meta.desc":"Premium Agent και Agency: απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα και καθημερινή ανανέωση. Μηνιαία συνδρομή, ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή. Οι ιδιοκτήτες δημοσιεύουν δωρεάν.","billing.eyebrow":"Τιμές","billing.title":"Οι αγγελίες σας, πρώτες στην προβολή","billing.lead":"Οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δημοσιεύουν πάντα δωρεάν. Οι μεσίτες και τα μεσιτικά γραφεία μπορούν να ξεκινήσουν δωρεάν και έπειτα να περάσουν στο Premium για απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα και αυτόματη καθημερινή ανανέωση.","billing.popular":"Ιδανικό για ομάδες","billing.perMonth":"/ μήνα","billing.vatCancel":"Με ΦΠΑ · ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή","billing.plan.free.for":"Ιδιοκτήτες · μεσίτες που ξεκινούν","billing.plan.free.name":"Δωρεάν","billing.plan.free.desc":"Οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δημοσιεύουν χωρίς όριο. Οι μεσίτες και τα γραφεία μπορούν να έχουν έως {n} ενεργές αγγελίες.","billing.plan.free.forever":"Δωρεάν για πάντα","billing.plan.free.features":"Ιδιοκτήτες: απεριόριστες αγγελίες\nΜεσίτες & γραφεία: έως {n} ενεργές αγγελίες\nΔημόσιο προφίλ και μηνύματα\nΑιτήματα επίσκεψης και βασικά στατιστικά","billing.plan.free.cta":"Καταχωρίστε ακίνητο","billing.plan.premium_agent.for":"Για μεσίτες","billing.plan.premium_agent.name":"Premium Agent","billing.plan.premium_agent.desc":"Για μεσίτες. Ένας λογαριασμός, απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή και καθημερινή ανανέωση.","billing.plan.premium_agent.features":"Απεριόριστες αγγελίες\n1 λογαριασμός μεσίτη\nΧορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα των σχετικών αναζητήσεων\nΑυτόματη καθημερινή ανανέωση κάθε αγγελίας\nΣήμα Premium και κορυφαία θέση στον κατάλογο μεσιτών\nΠλήρη στατιστικά αγγελιών","billing.plan.premium_agent.cta":"Επιλέξτε Premium Agent","billing.plan.premium_agency.for":"Για μεσιτικά γραφεία","billing.plan.premium_agency.name":"Premium Agency","billing.plan.premium_agency.desc":"Όλα όσα περιλαμβάνει το Premium Agent, για όλη την ομάδα σας έως {n} μεσίτες.","billing.plan.premium_agency.features":"Όλα όσα περιλαμβάνει το Premium Agent\nΈως {n} λογαριασμοί μεσιτών, ο καθένας με δημόσιο προφίλ\nΠροφίλ γραφείου με την ομάδα και το λογότυπό σας\nΑνάθεση αγγελιών και επαφών σε μεσίτες\nΣτατιστικά ομάδας","billing.plan.premium_agency.cta":"Επιλέξτε Premium Agency","billing.plan.manage":"Διαχείριση προγράμματος","billing.plan.switch":"Αλλαγή σε αυτό το πρόγραμμα","billing.cmp.title":"Σύγκριση προγραμμάτων","billing.cmp.feature":"Λειτουργία","billing.cmp.free":"Δωρεάν","billing.cmp.listings":"Ενεργές αγγελίες","billing.cmp.upTo":"Έως {n}","billing.cmp.unlimited":"Απεριόριστες","billing.cmp.accounts":"Λογαριασμοί μεσιτών","billing.cmp.agentsPlus":"Έως {n}","billing.cmp.sponsored":"Χορηγούμενη προβολή στη σελίδα 1","billing.cmp.refresh":"Αυτόματη καθημερινή ανανέωση","billing.cmp.badge":"Σήμα Premium","billing.cmp.directory":"Κορυφή του καταλόγου μεσιτών","billing.cmp.profile":"Δημόσιο προφίλ","billing.cmp.messages":"Μηνύματα και αιτήματα επίσκεψης","billing.cmp.stats":"Στατιστικά","billing.cmp.basic":"Βασικά","billing.cmp.full":"Πλήρη","billing.cmp.fullTeam":"Πλήρη, ανά μεσίτη","billing.cmp.leadRouting":"Ανάθεση αγγελιών & επαφών σε μεσίτες","billing.cmp.yes":"Περιλαμβάνεται","billing.cmp.no":"Δεν περιλαμβάνεται","billing.cmp.price":"Τιμή","billing.cmp.perMonth":"{price} / μήνα","billing.how.title":"Πώς λειτουργεί η χορηγούμενη προβολή","billing.how.lead":"Οι αγγελίες Premium εναλλάσσονται στην ενότητα με την ένδειξη «Χορηγούμενη» στην κορυφή της πρώτης σελίδας αποτελεσμάτων. Οι κανόνες είναι ίδιοι για όλους τους συνδρομητές:","billing.how.relevance":"Μόνο όπου ταιριάζει","billing.how.relevanceBody":"Μια αγγελία προβάλλεται ως χορηγούμενη μόνο σε αναζητήσεις με τις οποίες ήδη ταιριάζει: περιοχή, τύπος, τιμή και κάθε άλλο φίλτρο του επισκέπτη.","billing.how.quality":"Πρώτα η ποιότητα","billing.how.qualityBody":"Χρειάζεται τουλάχιστον {n} φωτογραφίες (4 για επαγγελματικά ακίνητα, 3 για οικόπεδα) και επιβεβαίωση διαθεσιμότητας τις τελευταίες 30 ημέρες. Οι πλήρεις, πρόσφατα επιβεβαιωμένες αγγελίες με κάτοψη και επιτυχείς ελέγχους εμφανίζονται συχνότερα.","billing.how.rotation":"Δίκαιη εναλλαγή","billing.how.rotationBody":"Μια σταθμισμένη κλήρωση επιλέγει τις αγγελίες για κάθε αναζήτηση και αλλάζει κάθε ώρα, ώστε να έρχεται η σειρά κάθε επιλέξιμης αγγελίας μέσα στην ημέρα.","billing.how.fair":"Μία ανά λογαριασμό","billing.how.fairBody":"Έως {n} χορηγούμενες αγγελίες ανά σελίδα αποτελεσμάτων. Κάθε μεσίτης ή γραφείο παίρνει πρώτα μία θέση και δεύτερη μόνο όταν δεν υπάρχουν αρκετές αγγελίες Premium για την αναζήτηση.","billing.how.refresh":"Καθημερινή ανανέωση","billing.how.refreshBody":"Κάθε πρωί οι αγγελίες Premium ανανεώνονται, κάτι που μετράει ως πρόσφατη δραστηριότητα στην ταξινόμηση «Προτεινόμενες». Η αρχική ημερομηνία δημοσίευσης δεν αλλάζει ποτέ.","billing.how.honest":"Οι χορηγούμενες αγγελίες φέρουν πάντα σήμανση και δεν επαναλαμβάνονται στα αποτελέσματα από κάτω. Η ταξινόμηση «Νεότερες» και κάθε άλλη ταξινόμηση αγνοούν εντελώς το πρόγραμμα.","billing.faq.title":"Ερωτήσεις","billing.faq.cancel.q":"Μπορώ να ακυρώσω οποιαδήποτε στιγμή;","billing.faq.cancel.a":"Ναι. Ακυρώστε από Λογαριασμός → Συνδρομή. Το Premium λειτουργεί έως το τέλος του μήνα που έχετε πληρώσει και δεν θα χρεωθείτε ξανά.","billing.faq.limit.q":"Τι γίνεται με τις αγγελίες μου αν ακυρώσω;","billing.faq.limit.a":"Τίποτα δεν διαγράφεται. Όλα παραμένουν online έως το τέλος του πληρωμένου μήνα. Μετά, οι δωρεάν λογαριασμοί μεσιτών και γραφείων διατηρούν έως {n} ενεργές αγγελίες (εσείς επιλέγετε ποιες) και οι υπόλοιπες τίθενται σε παύση μέχρι να αναβαθμίσετε ξανά.","billing.faq.invoice.q":"Θα λάβω τιμολόγιο;","billing.faq.invoice.a":"Ναι. Κάθε πληρωμή συνοδεύεται από τιμολόγιο στο όνομα που δηλώνετε κατά την πληρωμή, με τον NUIS σας αν έχετε. Θα τα βρείτε στο Λογαριασμός → Συνδρομή.","billing.faq.payment.q":"Πώς μπορώ να πληρώσω;","billing.faq.payment.a":"Με κάρτα (Visa, Mastercard) στην ασφαλή σελίδα του συνεργάτη πληρωμών μας. Το Hyrja δεν βλέπει και δεν αποθηκεύει ποτέ τα στοιχεία της κάρτας σας. Τα μεσιτικά γραφεία μπορούν να ζητήσουν πληρωμή με τραπεζική μεταφορά έναντι τιμολογίου.","billing.faq.switch.q":"Μπορώ να αλλάξω μεταξύ Premium Agent και Premium Agency;","billing.faq.switch.a":"Ναι, οποιαδήποτε στιγμή. Η αλλαγή ισχύει αμέσως και η διαφορά τιμής συμψηφίζεται στο επόμενο τιμολόγιό σας.","billing.faq.owners.q":"Χρειάζονται πρόγραμμα οι ιδιώτες ιδιοκτήτες;","billing.faq.owners.a":"Όχι. Οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δημοσιεύουν πάντα δωρεάν, χωρίς όριο αγγελιών. Τα προγράμματα Premium απευθύνονται σε μεσίτες και μεσιτικά γραφεία.","billing.checkout.metaTitle":"Πληρωμή","billing.checkout.back":"Πίσω στα προγράμματα","billing.checkout.title":"Συνδρομή στο {plan}","billing.checkout.canceled":"Η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε και δεν έχετε χρεωθεί. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά παρακάτω.","billing.checkout.hasPlan":"Έχετε ήδη το {plan}. Αν εγγραφείτε σε αυτό το πρόγραμμα, θα το αντικαταστήσει.","billing.checkout.loginFirst":"Συνδεθείτε ή δημιουργήστε πρώτα έναν δωρεάν λογαριασμό. Το πρόγραμμά σας συνδέεται με τον λογαριασμό σας.","billing.checkout.login":"Σύνδεση","billing.checkout.details":"Στοιχεία τιμολόγησης","billing.checkout.name":"Ονοματεπώνυμο","billing.checkout.nameHint":"Εμφανίζεται στο προφίλ μεσίτη σας και στα τιμολόγια.","billing.checkout.agencyName":"Επωνυμία γραφείου","billing.checkout.agencyNameHint":"Όπως είναι καταχωρισμένη στο QKB, εμφανίζεται στα τιμολόγια.","billing.checkout.email":"Email για τιμολόγια","billing.checkout.emailHint":"Οι αποδείξεις και οι υπενθυμίσεις ανανέωσης αποστέλλονται εδώ.","billing.checkout.phone":"Τηλέφωνο","billing.checkout.nuis":"NUIS","billing.checkout.nuisHint":"Ο αριθμός φορολογικού μητρώου του γραφείου σας (π.χ. L12345678A).","billing.checkout.nuisOptional":"Προαιρετικό. Προσθέστε το αν τιμολογείτε ως επιχείρηση.","billing.checkout.city":"Πόλη","billing.checkout.address":"Διεύθυνση τιμολόγησης","billing.checkout.payment":"Πληρωμή","billing.checkout.secureTitle":"Ασφαλής πληρωμή με κάρτα","billing.checkout.secureBody":"Θα εισαγάγετε την κάρτα σας στην ασφαλή σελίδα πληρωμής της Whop. Το Hyrja δεν βλέπει και δεν αποθηκεύει ποτέ τα στοιχεία της κάρτας σας.","billing.checkout.agree":"Συμφωνώ να χρεώνομαι {price} κάθε μήνα μέχρι να ακυρώσω και αποδέχομαι τους","billing.checkout.terms":"Όρους χρήσης","billing.checkout.pay":"Συνέχεια στην πληρωμή · {price}","billing.checkout.cancel":"Ακύρωση","billing.checkout.demo":"Θα πληρώσετε στην ασφαλή σελίδα πληρωμής της Whop και θα επιστρέψετε αμέσως εδώ.","billing.checkout.summary":"Το πρόγραμμά σας","billing.checkout.monthly":"Μηνιαία τιμή","billing.checkout.vat":"ΦΠΑ","billing.checkout.included":"Περιλαμβάνεται","billing.checkout.today":"Πληρωτέο σήμερα","billing.checkout.renews":"Ανανεώνεται αυτόματα κάθε μήνα. Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή από τον λογαριασμό σας.","billing.checkout.err.name":"Εισαγάγετε το ονοματεπώνυμό σας.","billing.checkout.err.agencyName":"Εισαγάγετε την επωνυμία του γραφείου σας.","billing.checkout.err.email":"Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.","billing.checkout.err.nuisRequired":"Τα μεσιτικά γραφεία χρειάζονται NUIS για την τιμολόγηση.","billing.checkout.err.nuis":"Ο NUIS αποτελείται από ένα γράμμα, 8 ψηφία και ένα γράμμα, π.χ. L12345678A.","billing.checkout.err.agree":"Αποδεχτείτε τους όρους για να συνεχίσετε.","billing.checkout.err.failed":"Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της πληρωμής. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά. Δεν έχετε χρεωθεί.","billing.done.metaTitle":"Η συνδρομή είναι ενεργή","billing.done.title":"Καλώς ήρθατε στο Premium","billing.done.body":"Το πρόγραμμά σας είναι ενεργό. Θα χρεωθείτε ξανά {price} στις {date}, εκτός αν ακυρώσετε νωρίτερα.","billing.done.activating":"Επιβεβαίωση της πληρωμής σας…","billing.done.waiting":"Αυτό συνήθως διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα. Παρακαλούμε κρατήστε αυτή τη σελίδα ανοιχτή.","billing.done.slow":"Η επιβεβαίωση της πληρωμής σας καθυστερεί περισσότερο από το συνηθισμένο. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε ξανά: το πρόγραμμά σας θα εμφανιστεί στο Λογαριασμός → Συνδρομή μόλις το επιβεβαιώσει η Whop.","billing.notify.activeTitle":"Το πρόγραμμά σας Premium είναι ενεργό","billing.notify.activeBody":"Οι απεριόριστες αγγελίες, η χορηγούμενη προβολή και η καθημερινή ανανέωση είναι πλέον ενεργές.","billing.notify.failedTitle":"Η πληρωμή απέτυχε","billing.notify.failedBody":"Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του προγράμματος Premium. Ενημερώστε τον τρόπο πληρωμής σας στη Whop για να το διατηρήσετε.","billing.done.nothing":"Τίποτα προς επιβεβαίωση","billing.done.nothingBody":"Αυτός ο σύνδεσμος δεν αντιστοιχεί σε πληρωμή ή δεν έχετε συνδεθεί.","billing.done.toPricing":"Δείτε τα προγράμματα","billing.done.next.list":"Δημοσιεύστε τις αγγελίες σας","billing.done.next.listBody":"Κανένα όριο αγγελιών πλέον: κάθε αγγελία που δημοσιεύετε μπαίνει στην εναλλαγή χορηγούμενων.","billing.done.next.team":"Προσθέστε τους μεσίτες σας","billing.done.next.teamBody":"Προσκαλέστε έως {n} μεσίτες. Ο καθένας αποκτά δημόσιο προφίλ με τις αγγελίες του.","billing.done.next.manage":"Διαχειριστείτε το πρόγραμμά σας","billing.done.next.manageBody":"Τιμολόγια, ημερομηνία ανανέωσης, επιλεξιμότητα για χορηγούμενη προβολή και ακύρωση.","billing.done.go":"Άνοιγμα","billing.done.demo":"Λειτουργία δοκιμής: δεν πραγματοποιήθηκε χρέωση.","billing.account.title":"Συνδρομή","billing.account.subtitle":"Το πρόγραμμά σας, η χρήση, η χορηγούμενη προβολή και τα τιμολόγια.","billing.account.current":"Τρέχον πρόγραμμα","billing.account.status.active":"Ενεργό","billing.account.status.canceled":"Λήγει στο τέλος της περιόδου","billing.account.status.past_due":"Η πληρωμή απέτυχε","billing.account.status.free":"Δωρεάν","billing.account.price":"{price} / μήνα","billing.account.renewsOn":"Ανανεώνεται στις {date}","billing.account.endsOn":"Το Premium λήγει στις {date}","billing.account.freeBody":"Οι ιδιοκτήτες δημοσιεύουν χωρίς όριο. Ως μεσίτης ή μεσιτικό γραφείο μπορείτε να έχετε έως {n} ενεργές αγγελίες. Περάστε στο Premium για απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή και καθημερινή ανανέωση.","billing.account.cancel":"Ακύρωση προγράμματος","billing.account.cancelTitle":"Ακύρωση του προγράμματος Premium;","billing.account.cancelBody":"Το Premium λειτουργεί έως τις {date} και δεν θα χρεωθείτε ξανά. Μετά, έως {n} αγγελίες παραμένουν ενεργές και οι υπόλοιπες τίθενται σε παύση. Τίποτα δεν διαγράφεται.","billing.account.canceledToast":"Το πρόγραμμά σας θα λήξει στο τέλος της πληρωμένης περιόδου","billing.account.resume":"Διατήρηση προγράμματος","billing.account.resumed":"Το πρόγραμμά σας θα ανανεωθεί κανονικά","billing.account.switchTo":"Αλλαγή σε {plan}","billing.account.compare":"Σύγκριση προγραμμάτων","billing.account.usage":"Χρήση","billing.account.activeListings":"Ενεργές αγγελίες","billing.account.agentAccounts":"Λογαριασμοί μεσιτών","billing.account.sponsoredEligible":"Στην εναλλαγή χορηγούμενων","billing.account.limitReached":"Φτάσατε το δωρεάν όριο των {n} ενεργών αγγελιών. Θέστε μια αγγελία σε παύση ή περάστε στο Premium για να δημοσιεύσετε περισσότερες.","billing.account.eligibility":"Χορηγούμενη προβολή","billing.account.eligibilityHelp":"Οι αγγελίες μπαίνουν στην εναλλαγή όταν είναι δημοσιευμένες, έχουν τουλάχιστον {n} φωτογραφίες (4 για επαγγελματικά ακίνητα, 3 για οικόπεδα) και η διαθεσιμότητα έχει επιβεβαιωθεί τις τελευταίες 30 ημέρες.","billing.account.noActive":"Δεν υπάρχουν ακόμη ενεργές αγγελίες.","billing.account.inRotation":"Σε εναλλαγή","billing.account.refreshNote":"Οι αγγελίες Premium ανανεώνονται αυτόματα κάθε πρωί στις 07:00.","billing.account.invoices":"Τιμολόγια","billing.account.invoice.paid":"Πληρώθηκε","billing.account.invoice.failed":"Απέτυχε","billing.account.noInvoices":"Δεν υπάρχουν ακόμη τιμολόγια.","billing.account.invoiceNote":"Τα τιμολόγια εκδίδονται στο όνομα και τον NUIS που δηλώθηκαν κατά την πληρωμή.","billing.blocker.plan":"Απαιτείται πρόγραμμα Premium","billing.blocker.status":"Μη δημοσιευμένη","billing.blocker.stale":"Επιβεβαιώστε τη διαθεσιμότητα","billing.blocker.photos":"Προσθέστε φωτογραφίες (ελάχ. {n})","billing.wizard.premium":"Premium: απεριόριστες αγγελίες. Αυτή η αγγελία μπαίνει στην εναλλαγή χορηγούμενων και ανανεώνεται κάθε μέρα.","billing.wizard.free":"Δωρεάν πρόγραμμα: οι μεσίτες και τα γραφεία μπορούν να έχουν έως {n} ενεργές αγγελίες (έχετε {used}). Περάστε στο Premium για απεριόριστες αγγελίες, προβολή στην πρώτη σελίδα και καθημερινή ανανέωση.","billing.wizard.blocked":"Φτάσατε το δωρεάν όριο των {n} ενεργών αγγελιών. Περάστε στο Premium για να δημοσιεύσετε περισσότερες ή θέστε πρώτα μία από τις αγγελίες σας σε παύση.","billing.wizard.blockedToast":"Συμπληρώθηκε το δωρεάν όριο. Περάστε στο Premium ή θέστε μια αγγελία σε παύση για να δημοσιεύσετε περισσότερες","billing.pro.sponsoredTitle":"Χορηγούμενη προβολή","billing.pro.sponsoredSubtitle":"Ποιες από τις αγγελίες σας εναλλάσσονται στην ενότητα «Χορηγούμενη» της πρώτης σελίδας αποτελεσμάτων.","billing.pro.premiumOn":"Το πρόγραμμά σας Premium είναι ενεργό: κάθε επιλέξιμη αγγελία εναλλάσσεται στις χορηγούμενες θέσεις των αναζητήσεων με τις οποίες ταιριάζει, και όλες οι αγγελίες ανανεώνονται καθημερινά.","billing.pro.premiumOff":"Η χορηγούμενη προβολή περιλαμβάνεται στο Premium Agency. Οι αγγελίες σας παρακάτω δείχνουν ποιες θα έμπαιναν στην εναλλαγή.","billing.pro.inRotation":"Σε εναλλαγή","billing.pro.needsWork":"Χρειάζονται προσοχή","billing.pro.rotationNote":"Η κλήρωση αλλάζει κάθε ώρα. Στην ίδια σελίδα αποτελεσμάτων προβάλλεται ως χορηγούμενη το πολύ μία από τις αγγελίες σας.","billing.pro.noLive":"Δεν υπάρχουν ακόμη δημοσιευμένες αγγελίες","billing.pro.listings":"Οι δημοσιευμένες αγγελίες σας","billing.pro.listingsSub":"Διορθώστε ό,τι αναφέρεται για να μπει μια αγγελία στην εναλλαγή (τουλάχιστον {n} φωτογραφίες, 4 για επαγγελματικά ακίνητα και 3 για οικόπεδα, και διαθεσιμότητα επιβεβαιωμένη τις τελευταίες 30 ημέρες).","billing.pro.readyWithPremium":"Έτοιμη με Premium","billing.pro.downgrade":"Αλλαγή προγράμματος","billing.pro.colSponsored":"Χορηγούμενη","billing.pro.seats":"{used} / {limit} λογαριασμοί μεσιτών","billing.pro.seatsFull":"Χρησιμοποιούνται και οι {n} λογαριασμοί μεσιτών. Αφαιρέστε έναν μεσίτη για να προσκαλέσετε κάποιον άλλο.","billing.pro.seatsFree":"Το δωρεάν πρόγραμμα περιλαμβάνει έναν λογαριασμό. Το Premium Agency προσθέτει έως {n} λογαριασμούς μεσιτών.","billing.admin.sponsoredTitle":"Χορηγούμενη προβολή","billing.admin.sponsoredSubtitle":"Λογαριασμοί Premium και πόσες από τις αγγελίες τους βρίσκονται στην εναλλαγή.","billing.admin.policy":"Οι χορηγούμενες αγγελίες προέρχονται μόνο από προγράμματα Premium. Έως {slots} ανά σελίδα αποτελεσμάτων (9 στην αρχική σελίδα), πρώτα μία ανά λογαριασμό, μόνο σε αναζητήσεις με τις οποίες ταιριάζουν, με τουλάχιστον {n} φωτογραφίες (4 επαγγελματικά, 3 οικόπεδα) και διαθεσιμότητα επιβεβαιωμένη τις τελευταίες 30 ημέρες. Πάντα με σήμανση.","billing.admin.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη λογαριασμοί Premium","billing.admin.mrr":"Μηνιαία επαναλαμβανόμενα έσοδα","auth.dialog.modeLabel":"Σύνδεση ή δημιουργία λογαριασμού","auth.signIn.tab":"Σύνδεση","auth.signIn.title":"Καλώς ήρθατε ξανά","auth.signIn.forgot":"Ξεχάσατε τον κωδικό;","auth.signIn.submit":"Σύνδεση","auth.signUp.tab":"Δημιουργία λογαριασμού","auth.signUp.title":"Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας","auth.signUp.submit":"Δημιουργία λογαριασμού","auth.signUp.done":"Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε. Στείλαμε σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο {email}","auth.forgot.title":"Επαναφορά κωδικού πρόσβασης","auth.forgot.body":"Εισαγάγετε τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας και θα σας στείλουμε σύνδεσμο για να ορίσετε νέο κωδικό πρόσβασης.","auth.forgot.submit":"Αποστολή συνδέσμου επαναφοράς","auth.forgot.sentTitle":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας","auth.forgot.sentBody":"Αν υπάρχει λογαριασμός για το {email}, ένας σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού είναι καθ' οδόν.","auth.forgot.sentHint":"Ο σύνδεσμος ισχύει για 1 ώρα. Δεν τον βρίσκετε; Ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.","auth.forgot.backToSignIn":"Επιστροφή στη σύνδεση","auth.forgot.tryAgain":"Χρήση άλλου email","auth.field.name":"Ονοματεπώνυμο","auth.field.email":"Διεύθυνση email","auth.field.password":"Κωδικός πρόσβασης","auth.field.currentPassword":"Τρέχων κωδικός πρόσβασης","auth.field.newPassword":"Νέος κωδικός πρόσβασης","auth.field.confirmPassword":"Επανάληψη νέου κωδικού","auth.password.show":"Εμφάνιση κωδικού","auth.password.hide":"Απόκρυψη κωδικού","auth.password.hint":"Τουλάχιστον 8 χαρακτήρες, με γράμματα και τουλάχιστον έναν αριθμό ή σύμβολο.","auth.error.nameRequired":"Εισαγάγετε το όνομά σας (τουλάχιστον 2 χαρακτήρες).","auth.error.nameTooLong":"Το όνομά σας πρέπει να έχει έως 60 χαρακτήρες.","auth.error.emailRequired":"Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας.","auth.error.emailInvalid":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση email, π.χ. onoma@example.com.","auth.error.passwordRequired":"Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.","auth.error.passwordShort":"Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.","auth.error.passwordLong":"Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μεγάλος (έως 128 χαρακτήρες).","auth.error.passwordWeak":"Είναι πολύ εύκολο να μαντευτεί. Συνδυάστε γράμματα με τουλάχιστον έναν αριθμό ή σύμβολο.","auth.error.passwordMismatch":"Οι δύο κωδικοί δεν ταιριάζουν.","auth.error.passwordSame":"Επιλέξτε κωδικό διαφορετικό από τον τρέχοντα.","auth.error.currentPasswordRequired":"Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης.","auth.error.currentPasswordWrong":"Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός.","auth.error.wrongPassword":"Λάθος email ή κωδικός πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά ή επαναφέρετε τον κωδικό σας.","auth.error.emailTaken":"Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το email. Συνδεθείτε ή επαναφέρετε τον κωδικό σας.","auth.error.emailNotVerified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας. Θα βρείτε τον σύνδεσμο στα εισερχόμενά σας.","auth.error.noPassword":"Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ακόμη κωδικό πρόσβασης. Χρησιμοποιήστε το «Ξεχάσατε τον κωδικό;» για να ορίσετε έναν.","auth.error.linkInvalid":"Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος ή έχει λήξει.","auth.error.rateLimited":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά.","auth.error.network":"Δεν υπάρχει σύνδεση. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.","auth.error.server":"Κάτι πήγε στραβά από τη δική μας πλευρά. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","auth.error.generic":"Δεν λειτούργησε. Δοκιμάστε ξανά.","auth.google.continue":"Συνέχεια με Google","auth.google.or":"ή","auth.error.googleNotLinked":"Αυτό το email έχει ήδη λογαριασμό στο hyrja.al. Συνδεθείτε με τον κωδικό σας (και επιβεβαιώστε το email σας, αν δεν το έχετε κάνει ακόμη). Μετά θα λειτουργεί και η σύνδεση με Google.","auth.error.googleFailed":"Η σύνδεση με Google δεν λειτούργησε. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε το email σας.","auth.verify.bannerTitle":"Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας","auth.code.title":"Επιβεβαιώστε το email σας","auth.code.body":"Στείλαμε έναν 6ψήφιο κωδικό στο {email}. Εισαγάγετέ τον παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνσή σας.","auth.code.label":"Κωδικός επιβεβαίωσης","auth.code.submit":"Επιβεβαίωση","auth.code.orLink":"Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί στο email. Δεν το βρίσκετε; Ελέγξτε τα ανεπιθύμητα ή στείλτε το ξανά:","auth.code.later":"Αργότερα","auth.code.have":"Εισαγωγή κωδικού","auth.code.done":"Το email σας επιβεβαιώθηκε.","auth.code.errLength":"Εισαγάγετε τα 6 ψηφία από το email.","auth.code.err.code_wrong":"Ο κωδικός δεν είναι σωστός. Ελέγξτε το πιο πρόσφατο email και δοκιμάστε ξανά.","auth.code.err.code_expired":"Ο κωδικός έχει λήξει. Στείλτε νέο email παρακάτω.","auth.code.err.code_too_many":"Πάρα πολλές λανθασμένες προσπάθειες. Στείλτε νέο email παρακάτω για νέο κωδικό.","auth.code.err.rate_limited":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.","auth.code.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","auth.verify.bannerBody":"Στείλαμε έναν 6ψήφιο κωδικό και έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο {email}. Εισαγάγετε τον κωδικό ή πατήστε τον σύνδεσμο για να δημοσιεύετε αγγελίες και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις μέσω email.","auth.verify.resend":"Επαναποστολή email","auth.verify.resendIn":"Επαναποστολή σε {s} δευτ.","auth.verify.sent":"Στάλθηκε! Ελέγξτε τα εισερχόμενα στο {email}.","auth.verify.menuNotice":"Το email δεν έχει επιβεβαιωθεί","auth.verifyPage.metaTitle":"Επιβεβαιώστε το email σας","auth.verifyPage.metaDesc":"Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας στο hyrja.al.","auth.verifyPage.successTitle":"Το email επιβεβαιώθηκε","auth.verifyPage.successBody":"Ευχαριστούμε, {name}! Το {email} επιβεβαιώθηκε και έχετε συνδεθεί.","auth.verifyPage.successBodySignedOut":"Η διεύθυνση email σας επιβεβαιώθηκε. Συνδεθείτε για να συνεχίσετε.","auth.verifyPage.invalidTitle":"Αυτός ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί","auth.verifyPage.expiredTitle":"Αυτός ο σύνδεσμος έχει λήξει","auth.verifyPage.invalidBody":"Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έχει ήδη λήξει. Συνδεθείτε και θα σας στείλουμε νέο.","auth.verifyPage.invalidBodySignedIn":"Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έχει ήδη λήξει. Ζητήστε νέο παρακάτω.","auth.verifyPage.toDashboard":"Μετάβαση στον λογαριασμό μου","auth.verifyPage.toHome":"Περιήγηση στα ακίνητα","auth.verifyPage.signIn":"Σύνδεση","auth.resetPage.metaTitle":"Ορισμός νέου κωδικού πρόσβασης","auth.resetPage.metaDesc":"Ορίστε νέο κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό σας στο hyrja.al.","auth.resetPage.title":"Ορίστε νέο κωδικό πρόσβασης","auth.resetPage.body":"Επιλέξτε έναν κωδικό που δεν χρησιμοποιείτε σε άλλους ιστότοπους.","auth.resetPage.submit":"Αποθήκευση νέου κωδικού","auth.resetPage.doneTitle":"Ο κωδικός άλλαξε","auth.resetPage.doneBody":"Ο νέος σας κωδικός αποθηκεύτηκε. Χρησιμοποιήστε τον στην επόμενη σύνδεσή σας.","auth.resetPage.signIn":"Σύνδεση","auth.resetPage.invalidTitle":"Αυτός ο σύνδεσμος έχει λήξει","auth.resetPage.invalidBody":"Οι σύνδεσμοι επαναφοράς κωδικού λειτουργούν μία φορά και για 1 ώρα. Ζητήστε νέο σύνδεσμο και θα σας τον στείλουμε με email.","auth.resetPage.requestNew":"Αίτηση νέου συνδέσμου","auth.settings.email":"Διεύθυνση email","auth.settings.verified":"Επιβεβαιωμένο","auth.settings.unverified":"Μη επιβεβαιωμένο","auth.settings.emailNote":"Χρησιμοποιείται για τη σύνδεση και τις ειδοποιήσεις. Δεν εμφανίζεται ποτέ σε άλλους χρήστες.","auth.settings.password":"Κωδικός πρόσβασης","auth.settings.passwordBody":"Αλλάξτε τον κωδικό που χρησιμοποιείτε για τη σύνδεση.","auth.settings.changePassword":"Αλλαγή κωδικού","auth.settings.passwordChanged":"Ο κωδικός άλλαξε","auth.settings.passwordSessions":"Με την αλλαγή του κωδικού αποσυνδέεστε από τις άλλες συσκευές σας.","auth.settings.languageNote":"Είναι και η γλώσσα των email που σας στέλνουμε.","auth.settings.saveFailed":"Η αποθήκευση απέτυχε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","auth.settings.deleteBody":"Ο λογαριασμός σας, τα αποθηκευμένα ακίνητα, οι αναζητήσεις, οι ειδοποιήσεις, τα μηνύματα και τα αιτήματα επίσκεψης θα διαγραφούν αμέσως. Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Εισαγάγετε τον κωδικό σας για επιβεβαίωση.","auth.settings.deletePassword":"Ο κωδικός σας","auth.settings.deleted":"Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε","auth.photo.errLogin":"Συνδεθείτε ξανά για να ανεβάσετε εικόνα.","auth.photo.errRate":"Πάρα πολλές μεταφορτώσεις. Περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά.","auth.photo.errUpload":"Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση της εικόνας. Δοκιμάστε ξανά.","auth.photo.errSave":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας. Δοκιμάστε ξανά.","buyer.alert.searchTitle_one":"1 νέο ακίνητο για «{name}»","buyer.alert.searchTitle_other":"{count} νέα ακίνητα για «{name}»","buyer.alert.searchBodyOne":"Πιο πρόσφατο: {first}","buyer.alert.searchBodyMore_one":"Πιο πρόσφατο: {first} και 1 ακόμη","buyer.alert.searchBodyMore_other":"Πιο πρόσφατο: {first} και {count} ακόμη","buyer.alert.priceTitle":"Μείωση τιμής: {title}","buyer.alert.priceBody":"Τώρα {to} (προηγουμένως {from})","buyer.email.subjectSearch_one":"1 νέο ακίνητο ταιριάζει με την αποθηκευμένη αναζήτησή σας","buyer.email.subjectSearch_other":"{count} νέα ακίνητα ταιριάζουν με τις αποθηκευμένες αναζητήσεις σας","buyer.email.subjectPrice_one":"Ένα ακίνητο που αποθηκεύσατε έγινε φθηνότερο","buyer.email.subjectPrice_other":"{count} ακίνητα που αποθηκεύσατε έγιναν φθηνότερα","buyer.email.subjectBoth_one":"1 νέα αντιστοιχία και μειώσεις τιμών στο hyrja.al","buyer.email.subjectBoth_other":"{count} νέες αντιστοιχίες και μειώσεις τιμών στο hyrja.al","buyer.email.greeting":"Γεια σας {name},","buyer.email.searchHeading_one":"1 νέο ακίνητο ταιριάζει με την αναζήτηση «{name}»:","buyer.email.searchHeading_other":"{count} νέα ακίνητα ταιριάζουν με την αναζήτηση «{name}»:","buyer.email.listingLine":"{title}: {price}\n{url}","buyer.email.more_one":"…και 1 ακόμη: {url}","buyer.email.moreLink_one":"Δείτε 1 ακόμη","buyer.email.moreLink_other":"Δείτε {count} ακόμη","buyer.email.more_other":"…και {count} ακόμη: {url}","buyer.email.priceHeading_one":"Ένα ακίνητο που αποθηκεύσατε έγινε φθηνότερο:","buyer.email.priceHeading_other":"Ακίνητα που αποθηκεύσατε έγιναν φθηνότερα:","buyer.email.priceLine":"{title}: {to} (προηγουμένως {from})\n{url}","buyer.email.morePrices_one":"…και 1 ακόμη μείωση τιμής στον λογαριασμό σας.","buyer.email.morePrices_other":"…και {count} ακόμη μειώσεις τιμών στον λογαριασμό σας.","buyer.email.perMonth":"{price}/μήνα","buyer.email.openSearch":"Δείτε τα νέα ακίνητα","buyer.email.openListing":"Δείτε το ακίνητο","buyer.email.openNotifications":"Ανοίξτε τις ειδοποιήσεις σας","buyer.email.footnote":"Λαμβάνετε αυτό το email επειδή έχετε ενεργοποιήσει ειδοποιήσεις για τις αποθηκευμένες αναζητήσεις και τα ακίνητά σας. Επιλέξτε τι θα σας στέλνουμε: {url}","buyer.searches.loading":"Φόρτωση των αποθηκευμένων αναζητήσεών σας…","buyer.notifications.loading":"Φόρτωση των ειδοποιήσεών σας…","buyer.sellerDash.allMessages":"Όλα τα μηνύματα","buyer.sellerDash.allViewings":"Όλες οι επισκέψεις","buyer.sellerDash.openThread":"Απάντηση προς {name}","messaging.filter.buying":"Αγορά","messaging.filter.selling":"Πώληση","messaging.noneInFilter":"Δεν υπάρχουν ακόμη συνομιλίες εδώ.","messaging.role.buyer":"Αγοραστής","messaging.role.buyerHint":"Ενδιαφέρεται για την αγγελία σας","messaging.role.sellingTag":"Η αγγελία σας","messaging.sending":"Αποστολή…","messaging.loadingThread":"Φόρτωση συνομιλίας…","messaging.startSeller":"{name} ενδιαφέρεται για την αγγελία σας","messaging.startSellerBody":"Απαντήστε εδώ. Ο αριθμός τηλεφώνου και το email σας παραμένουν ιδιωτικά.","messaging.error.generic":"Η αποστολή απέτυχε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","messaging.error.self":"Αυτή είναι δική σας αγγελία. Τα μηνύματα των αγοραστών θα εμφανίζονται στα εισερχόμενά σας.","messaging.error.rate":"Στέλνετε μηνύματα πολύ γρήγορα. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.","messaging.error.login":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε.","messaging.error.unavailable":"Δεν είναι πλέον δυνατή η επικοινωνία για αυτή την αγγελία.","messaging.error.date":"Επιλέξτε ημερομηνία μέσα στις επόμενες 60 ημέρες.","messaging.mode.in_person":"αυτοπροσώπως","messaging.mode.video":"βιντεοκλήση","messaging.sys.requested":"Αίτημα επίσκεψης: {when} ({mode}).","messaging.sys.confirmed":"{name} επιβεβαίωσε την επίσκεψη στις {when}.","messaging.sys.declined":"{name} δεν μπορεί στις {when}. Προτείνετε άλλη ώρα.","messaging.sys.cancelled":"{name} ακύρωσε την επίσκεψη στις {when}.","messaging.note.message":"Νέο μήνυμα από {name}","messaging.note.viewing_requested":"{name} ζήτησε επίσκεψη","messaging.note.viewing_confirmed":"{name} επιβεβαίωσε την επίσκεψή σας","messaging.note.viewing_declined":"{name} απέρριψε το αίτημα επίσκεψής σας","messaging.note.viewing_cancelled":"{name} ακύρωσε μια επίσκεψη","messaging.note.when":"{when}","messaging.email.messageIntro":"{name} σας έστειλε μήνυμα σχετικά με το «{title}»:","messaging.email.viewing_requested":"{name} θα ήθελε να επισκεφθεί το «{title}» στις {when}. Επιβεβαιώστε ή απορρίψτε το αίτημα στο Hyrja.","messaging.email.viewing_confirmed":"{name} επιβεβαίωσε την επίσκεψή σας στο «{title}» στις {when}.","messaging.email.viewing_declined":"{name} δεν μπορεί στις {when} για το «{title}». Απαντήστε για να προτείνετε άλλη ώρα.","messaging.email.viewing_cancelled":"{name} ακύρωσε την επίσκεψη στο «{title}» στις {when}.","messaging.email.reply":"Απάντηση στο hyrja.al","messaging.email.footnote":"Για την ασφάλειά σας, το Hyrja δεν κοινοποιεί ποτέ αριθμούς τηλεφώνου ή διευθύνσεις email. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα email για μηνύματα από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας.","messaging.viewings.subtitleSeller":"Τα αιτήματα επίσκεψής σας και τα αιτήματα αγοραστών για τις αγγελίες σας.","messaging.viewings.mine":"Τα αιτήματα επίσκεψής μου","messaging.viewings.incoming":"Αιτήματα για τις αγγελίες μου","messaging.viewings.incomingEmpty":"Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα επίσκεψης για τις αγγελίες σας.","messaging.viewings.incomingHelp":"Επιβεβαιώστε ή απορρίψτε: ο αγοραστής ειδοποιείται αμέσως.","messaging.viewings.awaiting":"Σε αναμονή απάντησης: {count}","messaging.viewings.from":"Αίτημα από {name}","messaging.viewings.confirm":"Επιβεβαίωση","messaging.viewings.decline":"Απόρριψη","messaging.viewings.confirmedToast":"Η επίσκεψη επιβεβαιώθηκε και ο αγοραστής ειδοποιήθηκε","messaging.viewings.declinedToast":"Το αίτημα απορρίφθηκε. Ο αγοραστής μπορεί να προτείνει άλλη ώρα","messaging.viewings.cancelledSellerToast":"Η επίσκεψη ακυρώθηκε και ο αγοραστής ειδοποιήθηκε","messaging.viewings.declineTitle":"Απόρριψη αυτού του αιτήματος;","messaging.viewings.declineBody":"{name} θα ενημερωθεί ότι η ημερομηνία {date} στις {time} δεν σας εξυπηρετεί και μπορεί να προτείνει άλλη ώρα μέσω μηνυμάτων.","messaging.viewings.cancelBodySeller":"{name} θα ενημερωθεί ότι η επίσκεψη της {date} στις {time} ακυρώνεται.","messaging.viewings.actionError":"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της επίσκεψης. Δοκιμάστε ξανά.","messaging.viewings.status.declined":"Απορρίφθηκε","messaging.viewings.declinedHelp":"Ο πωλητής δεν μπορεί αυτή την ώρα. Στείλτε του μήνυμα ή ζητήστε άλλη ώρα από την αγγελία.","messaging.viewings.messageBuyer":"Μήνυμα στον αγοραστή","publishing.publish.uploading":"Μεταφόρτωση φωτογραφιών… {done} από {total}","publishing.publish.saving":"Δημοσίευση…","publishing.publish.unverifiedNote":"Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας πριν από τη δημοσίευση: ανοίξτε τον σύνδεσμο που έστειλε το Hyrja στο {email}.","publishing.err.unverified.title":"Επιβεβαιώστε το email σας για να δημοσιεύσετε","publishing.err.unverified.body":"Στείλαμε σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο {email}. Ανοίξτε τον και πατήστε ξανά «Δημοσίευση». Η αγγελία και οι φωτογραφίες σας παραμένουν αποθηκευμένες εδώ.","publishing.err.unverified.resend":"Επαναποστολή email επιβεβαίωσης","publishing.err.unverified.sending":"Αποστολή…","publishing.err.unverified.sent":"Το email στάλθηκε. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας (και τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας).","publishing.err.unverified.sendFailed":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του email. Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό.","publishing.err.limit.title":"Φτάσατε το όριο αγγελιών του προγράμματός σας","publishing.err.limit.body":"Οι δωρεάν λογαριασμοί μεσιτών και μεσιτικών γραφείων μπορούν να έχουν {n} ενεργές αγγελίες ταυτόχρονα. Θέστε σε παύση ή κλείστε μια αγγελία ή αναβαθμιστείτε σε Premium για απεριόριστες αγγελίες.","publishing.err.limit.cta":"Δείτε τα προγράμματα","publishing.err.renew.title":"Ανανεώστε το Premium για να δημοσιεύσετε ξανά","publishing.err.renew.body":"Οι αγγελίες σας είναι κρυφές, επειδή το πρόγραμμα Premium έληξε και η περίοδος χάριτος 30 ημερών ολοκληρώθηκε. Ανανεώστε το και όλες οι αγγελίες σας επανέρχονται αμέσως.","publishing.err.renew.cta":"Ανανέωση Premium","publishing.err.invalid.title":"Ορισμένα στοιχεία χρειάζονται έλεγχο","publishing.err.invalid.body":"Το Hyrja δεν μπόρεσε να δεχτεί αυτές τις ενότητες. Ανοίξτε τις, ελέγξτε τα επισημασμένα πεδία και δημοσιεύστε ξανά.","publishing.err.upload.title":"Ορισμένες φωτογραφίες δεν ανέβηκαν","publishing.err.upload.body_one":"1 φωτογραφία δεν ανέβηκε. Δοκιμάστε ξανά στο βήμα «Φωτογραφίες» ή αφαιρέστε την και δημοσιεύστε ξανά.","publishing.err.upload.body_other":"{count} φωτογραφίες δεν ανέβηκαν. Δοκιμάστε ξανά στο βήμα «Φωτογραφίες» ή αφαιρέστε τες και δημοσιεύστε ξανά.","publishing.err.upload.toPhotos":"Μετάβαση στις φωτογραφίες","publishing.err.sellerType.title":"Τα νέα έργα καταχωρούνται από τον χώρο εργασίας κατασκευαστή","publishing.err.sellerType.body":"Επιλέξτε ιδιώτη ιδιοκτήτη, μεσίτη ή μεσιτικό γραφείο για αυτή την αγγελία ή δημιουργήστε λογαριασμό κατασκευαστή για τα έργα σας.","publishing.err.sellerType.cta":"Λογαριασμοί κατασκευαστών","publishing.err.photoNotOwned":"Μια φωτογραφία δεν είναι από τις δικές σας μεταφορτώσεις. Αφαιρέστε την και προσθέστε την ξανά.","publishing.upload.error.bad_type":"Χρησιμοποιήστε φωτογραφία JPG, PNG ή WebP","publishing.upload.error.too_large":"Μεγαλύτερη από 15 MB","publishing.upload.error.bad_image":"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτής της εικόνας","publishing.upload.error.upload_limit":"Συμπληρώθηκε το ημερήσιο όριο μεταφόρτωσης. Δοκιμάστε ξανά αύριο.","publishing.upload.error.login_required":"Συνδεθείτε για να ανεβάσετε φωτογραφίες","publishing.dash.saving":"Αποθήκευση…","publishing.dash.error.generic":"Η αποθήκευση απέτυχε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","publishing.dash.error.listing_limit":"Φτάσατε το όριο αγγελιών του προγράμματός σας. Θέστε σε παύση ή κλείστε άλλη αγγελία ή αναβαθμιστείτε σε Premium.","publishing.dash.error.email_unverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας και δοκιμάστε ξανά.","publishing.dash.error.not_found":"Αυτή η αγγελία δεν υπάρχει πλέον στον λογαριασμό σας.","publishing.dash.error.bad_transition":"Αυτή η αλλαγή δεν είναι δυνατή με την τρέχουσα κατάσταση της αγγελίας.","publishing.dash.error.invalid":"Η τιμή αυτή δεν γίνεται δεκτή. Ελέγξτε το ποσό και δοκιμάστε ξανά.","publishing.dash.delete":"Διαγραφή αγγελίας","publishing.dash.deleteTitle":"Διαγραφή αυτής της αγγελίας;","publishing.dash.deleteBody":"Η αγγελία αφαιρείται οριστικά από το Hyrja: οι αγοραστές δεν θα τη βρίσκουν πλέον και η σελίδα της θα πάψει να λειτουργεί. Τα μηνύματά σας γι' αυτήν διατηρούνται. Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.","publishing.dash.deletedToast":"Η αγγελία διαγράφηκε","publishing.dash.accountType.owner":"Λογαριασμός ιδιώτη ιδιοκτήτη","publishing.dash.accountType.agent":"Λογαριασμός ανεξάρτητου μεσίτη","publishing.dash.accountType.agency":"Λογαριασμός μεσιτικού γραφείου","publishing.dash.accountType.developer":"Λογαριασμός κατασκευαστή","publishing.ownerQuota.usage":"{used}/{limit} αυτόν τον μήνα","publishing.ownerQuota.title":"Συμπληρώθηκε το μηνιαίο όριο","publishing.ownerQuota.body":"Οι λογαριασμοί ιδιωτών μπορούν να δημοσιεύουν έως {n} αγγελίες τον μήνα. Μπορείτε να δημοσιεύσετε ξανά στις {date}. Συνεργάζεστε με πελάτες; Εγγραφείτε ως μεσίτης.","publishing.ownerQuota.agentCta":"Εγγραφή ως μεσίτης","publishing.ownerQuota.otherIdentity":"Δημοσίευση με άλλο προφίλ","publishing.ownerQuota.dash":"Νέες αγγελίες αυτόν τον μήνα: {used} από {limit} · η μέτρηση μηδενίζεται στις {date}","publishing.ownerQuota.note":"Οι λογαριασμοί ιδιωτών μπορούν να δημοσιεύουν έως {n} νέες αγγελίες τον μήνα (η μέτρηση μηδενίζεται την 1η κάθε μήνα). Η διαγραφή μιας αγγελίας δεν ελευθερώνει θέση.","publishing.err.phoneInUse.title":"Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται ήδη","publishing.err.phoneInUse.body":"Ο αριθμός χρησιμοποιείται από άλλον λογαριασμό ιδιώτη. Αν είστε μεσίτης, εγγραφείτε ως μεσίτης.","publishing.err.phoneInUse.fix":"Αλλαγή αριθμού","publishing.dash.error.owner_monthly_limit":"Οι λογαριασμοί ιδιωτών μπορούν να δημοσιεύουν έως 5 νέες αγγελίες τον μήνα. Δοκιμάστε ξανά τον επόμενο μήνα ή εγγραφείτε ως μεσίτης.","publishing.dash.error.phone_in_use":"Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται από άλλον λογαριασμό ιδιώτη. Αν είστε μεσίτης, εγγραφείτε ως μεσίτης.","directory.join.review":"Η εγγραφή είναι δωρεάν. Η επιχείρησή σας εμφανίζεται αμέσως στον κατάλογο.","directory.join.uploading":"Μεταφόρτωση…","directory.join.uploadError":"Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση αυτής της εικόνας. Δοκιμάστε άλλο αρχείο JPG, PNG ή WebP.","directory.join.uploadTooLarge":"Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Χρησιμοποιήστε αρχείο κάτω από 8 MB.","directory.join.uploadLimit":"Ανεβάσατε πάρα πολλές εικόνες σήμερα. Δοκιμάστε ξανά αύριο.","directory.join.logoTypeUpload":"Χρησιμοποιήστε εικόνα JPG, PNG ή WebP.","directory.join.submitError":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της εγγραφής σας. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","directory.join.rateLimited":"Πάρα πολλές εγγραφές από αυτή τη σύνδεση. Δοκιμάστε ξανά σε μία ώρα.","directory.join.invalid":"Ορισμένα στοιχεία δεν έγιναν δεκτά. Ελέγξτε τα επισημασμένα πεδία.","directory.join.invalidUpload":"Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη του λογότυπου ή των φωτογραφιών σας. Ανεβάστε τα ξανά.","directory.join.preview":"Δείτε την εγγραφή σας","directory.preview.notFoundBody":"Αυτή η επιχείρηση δεν υπάρχει στον κατάλογο. Ίσως βρίσκεται ακόμη σε σύντομο έλεγχο ή ο σύνδεσμος είναι λάθος.","directory.admin.subtitle":"Επιχειρήσεις από το /services/join. Οι καθαρές εγγραφές δημοσιεύονται αυτόματα· όσες κράτησε ο αυτόματος έλεγχος περιμένουν στο «Σε αναμονή ελέγχου».","directory.admin.loadError":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των εγγραφών.","directory.admin.retry":"Δοκιμάστε ξανά","directory.admin.forbidden":"Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να ελέγχουν εγγραφές επιχειρήσεων.","directory.admin.actionError":"Δεν λειτούργησε. Δοκιμάστε ξανά.","directory.admin.removeBody":"Η εγγραφή διαγράφεται οριστικά. Η ενέργεια δεν αναιρείται.","directory.join.gateTitle":"Συνδεθείτε για να καταχωρίσετε την επιχείρησή σας","directory.join.gateBody":"Με έναν δωρεάν λογαριασμό η σελίδα της επιχείρησής σας παραμένει δική σας: μπορείτε να την επεξεργαστείτε ή να την αφαιρέσετε ανά πάσα στιγμή από την ενότητα «Οι επιχειρήσεις μου».","directory.join.gateButton":"Σύνδεση ή δημιουργία δωρεάν λογαριασμού","directory.join.unverifiedNote":"Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας πριν από τη δημοσίευση: ανοίξτε τον σύνδεσμο που έστειλε το Hyrja στο {email}.","directory.join.emailUnverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας (ανοίξτε τον σύνδεσμο που σας στείλαμε) και στείλτε ξανά τη φόρμα. Ό,τι πληκτρολογήσατε διατηρείται.","directory.join.publishedTitle":"Η επιχείρησή σας δημοσιεύτηκε","directory.join.publishedBody":"Βρίσκεται πλέον στον κατάλογο, με τη δική της σελίδα. Μπορείτε να την επεξεργαστείτε ανά πάσα στιγμή από την ενότητα «Οι επιχειρήσεις μου».","directory.join.reviewTitle":"Ευχαριστούμε! Ρίχνουμε μια γρήγορη ματιά","directory.join.reviewBody":"Την ελέγχουμε σύντομα, συνήθως μέσα σε 24 ώρες. Εμφανίζεται στον κατάλογο αμέσως μετά.","directory.join.viewPage":"Δείτε τη σελίδα σας","directory.admin.autoCheck":"Αυτόματος έλεγχος: {reasons}","directory.admin.noOwner":"Δεν έχει συνδεθεί λογαριασμός","directory.admin.edit":"Επεξεργασία","directory.admin.ownerTitle":"Σύνδεση με λογαριασμό","directory.admin.ownerEmail":"Email λογαριασμού ιδιοκτήτη","directory.admin.ownerSave":"Αποθήκευση ιδιοκτήτη","directory.admin.noOwnerNote":"Αυτή η επιχείρηση δεν είναι συνδεδεμένη με κανέναν λογαριασμό (καταχωρίστηκε πριν γίνουν υποχρεωτικοί οι λογαριασμοί). Εισαγάγετε το email του ιδιοκτήτη για να του την παραδώσετε. Στη συνέχεια θα μπορεί να την επεξεργάζεται από την ενότητα «Οι επιχειρήσεις μου».","directory.admin.ownerNotFound":"Κανένας λογαριασμός δεν χρησιμοποιεί αυτή τη διεύθυνση email.","directory.admin.ownerLinked":"Συνδέθηκε με {email}","directory.admin.ownerUnlinked":"Ο ιδιοκτήτης αφαιρέθηκε","directory.screen.link":"Σύνδεσμος ή διεύθυνση ιστού στο όνομα ή την περιγραφή","directory.screen.contact_in_text":"Email ή αριθμός τηλεφώνου γραμμένος στο κείμενο","directory.screen.html":"HTML ή κώδικας στο κείμενο","directory.screen.profanity":"Προσβλητικές λέξεις ή spam","directory.screen.gibberish_name":"Το όνομα φαίνεται χωρίς νόημα","directory.screen.gibberish_text":"Η περιγραφή φαίνεται χωρίς νόημα","directory.screen.caps":"Γραμμένο με κεφαλαία","directory.screen.short":"Πολύ σύντομη περιγραφή","directory.screen.duplicate_phone":"Ίδιο τηλέφωνο με άλλη επιχείρηση","directory.screen.duplicate_name":"Ίδιο όνομα και πόλη με άλλη επιχείρηση","directory.screen.velocity":"Πολλές εγγραφές από τον ίδιο λογαριασμό ή σύνδεση μέσα σε 24 ώρες","directory.screen.phone":"Ο αριθμός τηλεφώνου φαίνεται μη έγκυρος","directory.notify.reviewTitle":"Επιχείρηση προς έλεγχο: {name}","directory.notify.reviewBody":"Ο αυτόματος έλεγχος την κράτησε. Ανοίξτε την ουρά για να δείτε τον λόγο και να την εγκρίνετε ή να την απορρίψετε.","directory.notify.editedTitle":"Το hyrja.al ενημέρωσε τα στοιχεία της επιχείρησής σας","directory.notify.editedBody":"{name}: δείτε τις αλλαγές στην ενότητα «Οι επιχειρήσεις μου».","directory.mine.title":"Οι επιχειρήσεις μου","directory.mine.subtitle":"Οι επιχειρήσεις σας στον κατάλογο υπηρεσιών. Επεξεργαστείτε τα στοιχεία ανά πάσα στιγμή· η διεύθυνση της σελίδας παραμένει ίδια.","directory.mine.add":"Προσθήκη επιχείρησης","directory.mine.back":"Πίσω στις επιχειρήσεις μου","directory.mine.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη επιχειρήσεις","directory.mine.emptyBody":"Καταχωρίστε την επιχείρησή σας δωρεάν: εμφανίζεται αμέσως στον κατάλογο και οι πελάτες σας καλούν απευθείας.","directory.mine.status.approved":"Δημοσιευμένη","directory.mine.status.pending":"Υπό έλεγχο","directory.mine.status.rejected":"Μη δημοσιευμένη","directory.mine.pendingNote":"Ρίχνουμε μια γρήγορη ματιά, συνήθως μέσα σε 24 ώρες. Εμφανίζεται στον κατάλογο αμέσως μετά.","directory.mine.edit":"Επεξεργασία","directory.mine.deleted":"Η επιχείρηση {name} διαγράφηκε","directory.mine.deleteTitle":"Διαγραφή της επιχείρησης {name};","directory.mine.deleteBody":"Η σελίδα της επιχείρησης, το λογότυπο και οι φωτογραφίες αφαιρούνται οριστικά. Η ενέργεια δεν αναιρείται.","directory.edit.title":"Επεξεργασία: {name}","directory.edit.titleShort":"Επεξεργασία επιχείρησης","directory.edit.save":"Αποθήκευση αλλαγών","directory.edit.note":"Οι αλλαγές δημοσιεύονται αμέσως. Η διεύθυνση της σελίδας σας δεν αλλάζει.","directory.edit.adminNote":"Επεξεργασία διαχειριστή: αποθηκεύεται ως έχει (χωρίς αυτόματο έλεγχο), η κατάσταση και η διεύθυνση της σελίδας δεν αλλάζουν· ο ιδιοκτήτης ειδοποιείται.","directory.edit.savedLive":"Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν και είναι ενεργές","directory.edit.savedReview":"Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν· τις ρίχνουμε μια γρήγορη ματιά","directory.edit.liveBody":"Η σελίδα σας εμφανίζει πλέον τα νέα στοιχεία.","directory.edit.adminSaved":"Η επιχείρηση ενημερώθηκε","directory.edit.adminBody":"Αποθηκεύτηκε χωρίς αυτόματο έλεγχο. Ο ιδιοκτήτης (αν υπάρχει) έλαβε ειδοποίηση στην εφαρμογή.","directory.edit.backAdmin":"Πίσω στις επιχειρήσεις","agencyws.gate.title":"Συνδεθείτε για να ανοίξετε τον χώρο εργασίας του γραφείου σας","agencyws.gate.body":"Διαχειριστείτε τις αγγελίες, τα αιτήματα, τις επισκέψεις και την ομάδα του μεσιτικού σας γραφείου από ένα σημείο.","agencyws.gate.signIn":"Σύνδεση ή εγγραφή","agencyws.manageOnly.title":"Μόνο ο κάτοχος και οι διαχειριστές του γραφείου μπορούν να το αλλάξουν","agencyws.manageOnly.body":"Απευθυνθείτε στον κάτοχο του γραφείου σας, αν κάτι εδώ χρειάζεται ενημέρωση.","agencyws.role.owner":"Κάτοχος","agencyws.role.admin":"Διαχειριστής","agencyws.filter.mine":"Ανατεθειμένα σε εμένα","agencyws.onboard.eyebrow":"Χώρος εργασίας γραφείου","agencyws.onboard.title":"Δημιουργήστε το προφίλ του μεσιτικού σας γραφείου","agencyws.onboard.subtitle":"Το γραφείο σας αποκτά δημόσια σελίδα στο Hyrja, χώρο εργασίας για αγγελίες, αιτήματα και επισκέψεις, καθώς και μια ομάδα στην οποία μπορούν να ενταχθούν οι μεσίτες σας.","agencyws.onboard.name":"Όνομα γραφείου","agencyws.onboard.city":"Πόλη κεντρικού γραφείου","agencyws.onboard.cityHint":"Μπορείτε να προσθέσετε αργότερα κι άλλες περιοχές που εξυπηρετείτε.","agencyws.onboard.popular":"Κύριες πόλεις","agencyws.onboard.allCities":"Όλες οι πόλεις","agencyws.onboard.nuis":"NUIS","agencyws.onboard.nuisHint":"Ο αριθμός εμπορικού μητρώου σας, π.χ. L12345678A. Το Hyrja τον ελέγχει πριν εμφανίσει το σήμα «Επαληθευμένο γραφείο».","agencyws.onboard.phone":"Τηλέφωνο γραφείου","agencyws.onboard.phoneHint":"Εμφανίζεται στη σελίδα του γραφείου σας.","agencyws.onboard.submit":"Δημιουργία προφίλ γραφείου","agencyws.onboard.created":"Το προφίλ του γραφείου σας είναι έτοιμο","agencyws.onboard.note":"Οι αγοραστές επικοινωνούν μαζί σας μέσω των μηνυμάτων του Hyrja. Η διεύθυνση email σας δεν εμφανίζεται ποτέ δημόσια.","agencyws.onboard.convertOwner":"Έχετε ήδη προφίλ πωλητή με το όνομα «{name}». Θα γίνει το προφίλ αυτού του γραφείου και οι αγγελίες σας θα παραμείνουν σε αυτό.","agencyws.onboard.convertAgent":"Έχετε ήδη προφίλ μεσίτη με το όνομα «{name}». Θα γίνει το προφίλ αυτού του γραφείου και οι αγγελίες σας θα παραμείνουν σε αυτό.","agencyws.onboard.developer":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται προφίλ κατασκευαστή. Οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν τον χώρο εργασίας κατασκευαστή. Για μεσιτικό γραφείο χρειάζεται ξεχωριστός λογαριασμός.","agencyws.onboard.openDeveloper":"Άνοιγμα χώρου εργασίας κατασκευαστή","agencyws.onboard.err.name":"Εισαγάγετε το όνομα του γραφείου σας (τουλάχιστον 2 χαρακτήρες).","agencyws.onboard.err.nuis":"Ο NUIS αποτελείται από ένα γράμμα, 8 ψηφία και ένα γράμμα, π.χ. L12345678A.","agencyws.onboard.err.phone":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, π.χ. +355 69 123 4567.","agencyws.overview.title":"Επισκόπηση","agencyws.overview.subtitle":"Οι αγγελίες, τα αιτήματα και οι επισκέψεις σας με μια ματιά. Τα στοιχεία προέρχονται μόνο από τις δικές σας αγγελίες.","agencyws.overview.waiting_one":"{count} αίτημα περιμένει απάντηση","agencyws.overview.waiting_other":"{count} αιτήματα περιμένουν απάντηση","agencyws.overview.waitingNone":"Κανένα αίτημα δεν περιμένει απάντηση","agencyws.overview.pendingViewings_one":"{count} αίτημα επίσκεψης προς απάντηση","agencyws.overview.pendingViewings_other":"{count} αιτήματα επίσκεψης προς απάντηση","agencyws.start.title":"Ξεκινήστε","agencyws.start.subtitle":"Λίγα βήματα για να φέρετε το γραφείο σας μπροστά στους αγοραστές.","agencyws.start.listing":"Δημοσιεύστε την πρώτη σας αγγελία","agencyws.start.listingBody":"Οι αγγελίες εμφανίζονται αμέσως στην αναζήτηση. Τα αιτήματα και τα στατιστικά σας εμφανίζονται εδώ.","agencyws.start.profile":"Ολοκληρώστε τη σελίδα του γραφείου σας","agencyws.start.profileBody":"Προσθέστε λογότυπο, μια σύντομη περιγραφή και τις περιοχές που καλύπτετε.","agencyws.start.profileCta":"Επεξεργασία προφίλ","agencyws.start.team":"Προσκαλέστε τους μεσίτες σας","agencyws.start.teamBody":"Κάθε μεσίτης αποκτά το δικό του δημόσιο προφίλ και μπορεί να διαχειρίζεται τους ενδιαφερόμενους του γραφείου.","agencyws.start.teamCta":"Πρόσκληση ομάδας","agencyws.kpi.allTime":"Συνολικά","agencyws.kpi.savedNow":"Αγοραστές που τις αποθήκευσαν","agencyws.kpi.enquiries":"Αιτήματα","agencyws.kpi.last30":"Τελευταίες 30 ημέρες και προσεχώς","agencyws.kpi.openLeads":"Ανοιχτοί ενδιαφερόμενοι","agencyws.kpi.closed":"Κλεισμένες συμφωνίες","agencyws.attention.drafts_one":"{count} μη δημοσιευμένο πρόχειρο","agencyws.attention.drafts_other":"{count} μη δημοσιευμένα πρόχειρα","agencyws.attention.draftsBody":"Τα πρόχειρα είναι ορατά μόνο στην ομάδα σας. Δημοσιεύστε τα όταν είναι έτοιμα.","agencyws.attention.draftsEmpty":"Δεν υπάρχουν μη δημοσιευμένα πρόχειρα.","agencyws.attention.draftMeta":"πρόχειρο","agencyws.listings.subtitle_one":"{count} αγγελία στο γραφείο σας: αναζητήστε, φιλτράρετε και ενεργήστε σε πολλές ταυτόχρονα.","agencyws.listings.subtitle_other":"{count} αγγελίες στο γραφείο σας: αναζητήστε, φιλτράρετε και ενεργήστε σε πολλές ταυτόχρονα.","agencyws.listings.noneTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη αγγελίες","agencyws.listings.noneBody":"Δημοσιεύστε την πρώτη σας αγγελία: εμφανίζεται εδώ με τις προβολές, τις αποθηκεύσεις και τα αιτήματά της.","agencyws.listings.attention.stale":"Χρειάζεται επιβεβαίωση διαθεσιμότητας","agencyws.listings.attention.drafts":"Πρόχειρα","agencyws.listings.attention.reduction":"Πολύ καιρό στην αγορά","agencyws.listings.attention.mine":"Ανατεθειμένες σε εμένα","agencyws.listings.publish":"Δημοσίευση","agencyws.listings.markClosed":"Σήμανση ως πωλημένο / ενοικιασμένο","agencyws.listings.delete":"Διαγραφή","agencyws.listings.edit":"Επεξεργασία","agencyws.listings.editOne":"Επεξεργασία: {title}","agencyws.listings.publishTitle_one":"Δημοσίευση {count} αγγελίας;","agencyws.listings.publishTitle_other":"Δημοσίευση {count} αγγελιών;","agencyws.listings.publishBody":"Εμφανίζονται ξανά στην αναζήτηση και οι αγοραστές μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας γι’ αυτές. Η διαθεσιμότητα επιβεβαιώνεται με σημερινή ημερομηνία.","agencyws.listings.publishNone":"Καμία από τις επιλεγμένες αγγελίες δεν είναι σε παύση, ληγμένη ή πρόχειρη.","agencyws.listings.closedTitle_one":"Σήμανση {count} αγγελίας ως πωλημένης ή ενοικιασμένης;","agencyws.listings.closedTitle_other":"Σήμανση {count} αγγελιών ως πωλημένων ή ενοικιασμένων;","agencyws.listings.closedBody":"Οι αγγελίες πώλησης γίνονται «Πωλήθηκε» και οι ενοικιάσεις «Ενοικιάστηκε». Αποχωρούν από την αναζήτηση και παραμένουν στο ιστορικό του γραφείου σας.","agencyws.listings.closedNone":"Καμία από τις επιλεγμένες αγγελίες δεν είναι στην αγορά.","agencyws.listings.deleteTitle_one":"Διαγραφή {count} αγγελίας;","agencyws.listings.deleteTitle_other":"Διαγραφή {count} αγγελιών;","agencyws.listings.deleteBody":"Οι διαγραμμένες αγγελίες εξαφανίζονται οριστικά από το Hyrja. Οι συνομιλίες γι’ αυτές παραμένουν στην ενότητα Ενδιαφερόμενοι.","agencyws.listings.toast.published_one":"Δημοσιεύτηκε {count} αγγελία","agencyws.listings.toast.published_other":"Δημοσιεύτηκαν {count} αγγελίες","agencyws.listings.toast.closed_one":"{count} αγγελία σημάνθηκε ως πωλημένη ή ενοικιασμένη","agencyws.listings.toast.closed_other":"{count} αγγελίες σημάνθηκαν ως πωλημένες ή ενοικιασμένες","agencyws.listings.toast.deleted_one":"Διαγράφηκε {count} αγγελία","agencyws.listings.toast.deleted_other":"Διαγράφηκαν {count} αγγελίες","agencyws.listings.toast.unassigned_one":"{count} αγγελία δεν έχει πλέον ανάθεση","agencyws.listings.toast.unassigned_other":"{count} αγγελίες δεν έχουν πλέον ανάθεση","agencyws.listings.statsNote":"Οι προβολές μετρώνται στις σελίδες των αγγελιών. Οι αποθηκεύσεις είναι οι αγοραστές που έχουν αυτή τη στιγμή αποθηκευμένη την αγγελία. Τα αιτήματα είναι οι συνομιλίες που ξεκίνησαν γι’ αυτήν.","agencyws.col.enquiries":"Αιτήματα","agencyws.leads.subtitle":"Κάθε μήνυμα και αίτημα επίσκεψης για τις αγγελίες του γραφείου σας, από την πρώτη επαφή έως την κλεισμένη συμφωνία.","agencyws.leads.noneTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη ενδιαφερόμενοι","agencyws.leads.noneBody":"Όταν οι αγοραστές σας στέλνουν μήνυμα ή ζητούν επίσκεψη, εμφανίζονται εδώ. Μπορείτε να τους μετακινείτε στα στάδια της διαδικασίας, να τους αναθέτετε σε μεσίτη και να κρατάτε ιδιωτικές σημειώσεις.","agencyws.leads.emptyBody":"Δοκιμάστε άλλον μεσίτη ή καθαρίστε την αναζήτησή σας.","agencyws.leads.generalEnquiry":"Γενικό αίτημα προς το γραφείο","agencyws.leads.agentEnquiry":"Αίτημα μέσω προφίλ μεσίτη","agencyws.leads.unread_one":"{count} μη αναγνωσμένο","agencyws.leads.unread_other":"{count} μη αναγνωσμένα","agencyws.leads.assignee":"Ανατέθηκε σε","agencyws.leads.me":"{name} (εγώ)","agencyws.leads.about":"Σχετικά με","agencyws.leads.manageViewings":"Διαχείριση επισκέψεων","agencyws.leads.saveNote":"Αποθήκευση σημείωσης","agencyws.leads.conversation":"Συνομιλία","agencyws.leads.privacy":"Τα στοιχεία επικοινωνίας των αγοραστών παραμένουν ιδιωτικά. Απαντήστε εδώ, ώστε όλη η ομάδα να βλέπει τη συνομιλία.","agencyws.leads.agency":"Γραφείο","agencyws.leads.reply":"Απάντηση ως γραφείο","agencyws.leads.replyHint":"Ο αγοραστής λαμβάνει ειδοποίηση. Μην κοινοποιείτε προσωπικούς αριθμούς τηλεφώνου ή email στα μηνύματα.","agencyws.leads.send":"Αποστολή","agencyws.viewings.subtitle_one":"{count} αίτημα περιμένει την απάντησή σας","agencyws.viewings.subtitle_other":"{count} αιτήματα περιμένουν την απάντησή σας","agencyws.viewings.viewLabel":"Επισκέψεις","agencyws.viewings.upcoming":"Προσεχείς","agencyws.viewings.past":"Προηγούμενες","agencyws.viewings.noneUpcoming":"Δεν υπάρχουν προσεχείς επισκέψεις","agencyws.viewings.nonePast":"Δεν υπάρχουν επισκέψεις τις τελευταίες 30 ημέρες","agencyws.viewings.noneBody":"Οι αγοραστές ζητούν επισκέψεις από τις σελίδες των αγγελιών σας. Κάθε αίτημα εμφανίζεται εδώ για επιβεβαίωση ή απόρριψη.","agencyws.viewings.decline":"Απόρριψη","agencyws.viewings.declined":"Απορρίφθηκε","agencyws.viewings.openLead":"Ενδιαφερόμενος","agencyws.viewings.toast.declined":"Η επίσκεψη απορρίφθηκε: ο αγοραστής ενημερώθηκε","agencyws.viewings.slotsSubtitle":"Οι ώρες κατά τις οποίες το γραφείο σας συνήθως πραγματοποιεί υποδείξεις ακινήτων.","agencyws.viewings.closedDay":"Κλειστά","agencyws.analytics.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη στατιστικά","agencyws.analytics.emptyBody":"Τα στοιχεία εμφανίζονται μόλις οι αγοραστές δουν, αποθηκεύσουν ή ρωτήσουν για τις αγγελίες σας.","agencyws.analytics.noListings":"Δημοσιεύστε μια αγγελία για να αρχίσετε να συλλέγετε προβολές, αποθηκεύσεις και αιτήματα.","agencyws.analytics.engagementTitle":"Αποθηκεύσεις, αιτήματα και αιτήματα επίσκεψης","agencyws.analytics.engagementAria":"Γράφημα γραμμής για τις τελευταίες {weeks} εβδομάδες: {saves} αποθηκεύσεις, {enquiries} αιτήματα και {viewings} αιτήματα επίσκεψης.","agencyws.analytics.enquiriesTitle":"Νέα αιτήματα","agencyws.analytics.enquiriesAria":"Ραβδόγραμμα νέων αιτημάτων ανά εβδομάδα: {total} τις τελευταίες {weeks} εβδομάδες.","agencyws.analytics.sortSaves":"Περισσότερες αποθηκεύσεις","agencyws.analytics.sortEnquiries":"Περισσότερα αιτήματα","agencyws.analytics.sortViewings":"Περισσότερα αιτήματα επίσκεψης","agencyws.analytics.method":"Οι εβδομάδες ξεκινούν τη Δευτέρα (ώρα Αλβανίας). Οι προβολές προέρχονται από τις σελίδες των αγγελιών. Οι αποθηκεύσεις μετρούν τους αγοραστές που έχουν ακόμη αποθηκευμένη την αγγελία. Τα αιτήματα είναι νέες συνομιλίες.","agencyws.team.subtitle":"Τα άτομα που εργάζονται σε αυτόν τον χώρο εργασίας. Κάθε μεσίτης αποκτά δημόσιο προφίλ στο Hyrja.","agencyws.team.you":"εσείς","agencyws.team.expired":"Η πρόσκληση έληξε","agencyws.team.invitedUntil":"Εστάλη πρόσκληση · ο σύνδεσμος ισχύει έως {date}","agencyws.team.profileOnly":"Μόνο προφίλ, χωρίς λογαριασμό","agencyws.team.openLeads":"Ανοιχτοί ενδιαφερόμενοι","agencyws.team.profile":"Δημόσιο προφίλ","agencyws.team.viewProfile":"Προβολή","agencyws.team.resend":"Αποστολή νέου συνδέσμου","agencyws.team.remove":"Αφαίρεση","agencyws.team.removeTitle":"Να αφαιρεθεί το μέλος {name} από την ομάδα;","agencyws.team.removeBody":"Η πρόσβαση στον χώρο εργασίας χάνεται αμέσως και το δημόσιο προφίλ μεσίτη καταργείται. Οι αγγελίες και οι ενδιαφερόμενοι που είχαν ανατεθεί παραμένουν στο γραφείο, χωρίς ανάθεση.","agencyws.team.roleFor":"Ρόλος: {name}","agencyws.team.roleHint":"Οι διαχειριστές μπορούν επίσης να διαχειρίζονται την ομάδα, το προφίλ και το πρόγραμμα.","agencyws.team.nameHint":"Εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ μεσίτη.","agencyws.team.emailHint":"Στέλνουμε την πρόσκληση σε αυτή τη διεύθυνση. Η ένταξη γίνεται με σύνδεση μέσω αυτής της διεύθυνσης, η οποία δεν εμφανίζεται ποτέ δημόσια.","agencyws.team.seatsFree":"Το δωρεάν πρόγραμμα περιλαμβάνει μόνο τον λογαριασμό του κατόχου. Το Premium Agency προσθέτει έως {n} λογαριασμούς μεσιτών.","agencyws.team.devLink":"Σύνδεσμος πρόσκλησης (εμφανίζεται μόνο σε αυτόν τον διακομιστή ανάπτυξης):","agencyws.team.note":"Οι ενεργές αγγελίες και οι ανοιχτοί ενδιαφερόμενοι μετρώνται ανά μεσίτη. Οι αγοραστές επικοινωνούν με τους μεσίτες μέσω των μηνυμάτων του Hyrja. Τα στοιχεία επικοινωνίας δεν εμφανίζονται ποτέ δημόσια.","agencyws.team.toast.removed":"Αφαιρέθηκε από την ομάδα: {name}","agencyws.team.toast.resent":"Στάλθηκε νέος σύνδεσμος πρόσκλησης σε {name}","agencyws.team.toast.role":"Νέος ρόλος για {name}: {role}","agencyws.sub.renews":"Το Premium Agency είναι ενεργό και ανανεώνεται στις {date}.","agencyws.sub.cancels":"Το Premium Agency παραμένει ενεργό έως τις {date} και στη συνέχεια λήγει.","agencyws.sub.pastDue":"Η τελευταία πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε. Ενημερώστε την κάρτα για να διατηρήσετε το Premium Agency.","agencyws.sub.active":"Το Premium Agency είναι ενεργό.","agencyws.sub.ownerOnly":"Το πρόγραμμα το διαχειρίζεται ο κάτοχος του γραφείου.","agencyws.sub.note":"Τα προγράμματα πληρώνονται με κάρτα μέσω του συνεργάτη πληρωμών μας. Το πρόγραμμα ισχύει για ολόκληρο το γραφείο, συμπεριλαμβανομένων των μεσιτών του.","agencyws.profile.aboutSub":"Γράψτε στα αλβανικά και στα αγγλικά: οι αγοραστές βλέπουν το κείμενο στη γλώσσα τους. Τα ιταλικά είναι προαιρετικά.","agencyws.profile.aboutSq":"Σχετικά με εμάς (αλβανικά)","agencyws.profile.aboutEn":"Σχετικά με εμάς (αγγλικά)","agencyws.profile.aboutIt":"Σχετικά με εμάς (ιταλικά)","agencyws.profile.contact":"Επικοινωνία","agencyws.profile.contactSub":"Τηλέφωνο γραφείου που εμφανίζεται στη σελίδα του γραφείου σας.","agencyws.profile.noAbout":"Προσθέστε μια σύντομη περιγραφή του γραφείου σας.","agencyws.join.metaTitle":"Ένταξη σε μεσιτικό γραφείο","agencyws.join.eyebrow":"Πρόσκληση σε ομάδα","agencyws.join.title":"Γίνετε μέλος της ομάδας {agency} στο Hyrja","agencyws.join.body":"{name}, έχετε προσκληθεί να γίνετε μέλος της ομάδας {agency} ως {role}. Θα εργάζεστε στις αγγελίες, τους ενδιαφερόμενους και τις επισκέψεις του γραφείου και θα αποκτήσετε το δικό σας δημόσιο προφίλ μεσίτη.","agencyws.join.signInBody":"Συνδεθείτε ή δημιουργήστε λογαριασμό με το {email} για να αποδεχτείτε.","agencyws.join.signIn":"Σύνδεση για αποδοχή","agencyws.join.wrongAccount":"Έχετε συνδεθεί ως {current}, αλλά αυτή η πρόσκληση στάλθηκε στο {invited}. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε με εκείνη τη διεύθυνση.","agencyws.join.switchAccount":"Αποσύνδεση","agencyws.join.unverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας: στείλαμε έναν σύνδεσμο στο {email}. Στη συνέχεια επιστρέψτε σε αυτή τη σελίδα.","agencyws.join.readyBody":"Έχετε συνδεθεί με τη διεύθυνση στην οποία στάλθηκε η πρόσκληση.","agencyws.join.accept":"Αποδοχή και ένταξη","agencyws.join.joined":"Καλώς ήρθατε στην ομάδα {agency}","agencyws.join.invalidTitle":"Αυτός ο σύνδεσμος πρόσκλησης δεν λειτουργεί","agencyws.join.invalidBody":"Ίσως έχει ήδη χρησιμοποιηθεί ή ανακληθεί. Ζητήστε από το γραφείο να σας στείλει νέα πρόσκληση.","agencyws.join.expiredTitle":"Αυτή η πρόσκληση έχει λήξει","agencyws.join.expiredBody":"Οι προσκλήσεις ισχύουν για 14 ημέρες. Ζητήστε από την ομάδα {agency} να σας στείλει νέο σύνδεσμο.","agencyws.join.home":"Μετάβαση στο Hyrja","agencyws.email.inviteSubject":"Γίνετε μέλος της ομάδας {agency} στο Hyrja","agencyws.email.inviteTitle":"Σας προσκαλούν στην ομάδα {agency}","agencyws.email.inviteBody":"Γεια σας, {name}. Λάβατε πρόσκληση από {inviter} να γίνετε μέλος της ομάδας {agency} στο hyrja.al. Θα διαχειρίζεστε τις αγγελίες, τους ενδιαφερόμενους και τις επισκέψεις του γραφείου και θα αποκτήσετε το δικό σας δημόσιο προφίλ μεσίτη.","agencyws.email.inviteHow":"Για να αποδεχτείτε, ανοίξτε τον σύνδεσμο και συνδεθείτε (ή δημιουργήστε λογαριασμό) με το {email}.","agencyws.email.inviteExpiry":"Ο σύνδεσμος λειτουργεί μία φορά και ισχύει για {days} ημέρες.","agencyws.email.inviteButton":"Αποδοχή πρόσκλησης","agencyws.email.inviteFootnote":"Αν δεν περιμένατε αυτή την πρόσκληση, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email.","agencyws.note.invitedTitle":"Η ομάδα {agency} σας προσκαλεί να γίνετε μέλος της","agencyws.note.invitedBody":"Ανοίξτε την πρόσκληση για να την αποδεχτείτε. Ο σύνδεσμος ισχύει για {days} ημέρες.","agencyws.note.joinedTitle":"Νέο μέλος στην ομάδα σας: {name}","agencyws.note.joinedBody":"Το μέλος {name} μπορεί πλέον να εργάζεται στις αγγελίες και τους ενδιαφερόμενους της ομάδας {agency}.","agencyws.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","agencyws.err.network":"Δεν υπάρχει σύνδεση. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.","agencyws.err.login":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά.","agencyws.err.forbidden":"Δεν έχετε δικαίωμα για αυτή την ενέργεια.","agencyws.err.rate":"Πάρα πολλές ενέργειες σε σύντομο χρονικό διάστημα. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.","agencyws.err.partial":"Ορισμένα στοιχεία δεν ενημερώθηκαν. Φορτώστε ξανά τη σελίδα και δοκιμάστε πάλι.","agencyws.err.already_agency":"Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη μεσιτικό γραφείο.","agencyws.err.developer_account":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται προφίλ κατασκευαστή και δεν μπορεί να γίνει μεσιτικό γραφείο.","agencyws.err.name":"Εισαγάγετε όνομα με τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.","agencyws.err.city":"Επιλέξτε πόλη.","agencyws.err.nuis":"Ο NUIS αποτελείται από ένα γράμμα, 8 ψηφία και ένα γράμμα, π.χ. L12345678A.","agencyws.err.phone":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου.","agencyws.err.invalid_state":"Αυτή η επίσκεψη έχει ήδη αλλάξει. Φορτώστε ξανά τη σελίδα για να δείτε την τρέχουσα κατάστασή της.","agencyws.err.slot_range":"Η ώρα λήξης πρέπει να είναι μετά την ώρα έναρξης.","agencyws.err.note":"Η σημείωση είναι πολύ μεγάλη.","agencyws.err.assignee":"Επιλέξτε έναν μεσίτη από την ομάδα σας.","agencyws.err.too_long":"Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.","agencyws.err.empty":"Γράψτε πρώτα ένα μήνυμα.","agencyws.err.about_en":"Η αγγλική περιγραφή πρέπει να έχει 20–600 χαρακτήρες.","agencyws.err.about_sq":"Η αλβανική περιγραφή πρέπει να έχει 20–600 χαρακτήρες.","agencyws.err.about_it":"Η ιταλική περιγραφή πρέπει να έχει 20–600 χαρακτήρες.","agencyws.err.areas":"Επιλέξτε τουλάχιστον μία περιοχή.","agencyws.err.color":"Επιλέξτε χρώμα.","agencyws.err.self":"Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη δική σας πρόσβαση.","agencyws.err.role":"Επιλέξτε ρόλο.","agencyws.err.has_account":"Αυτός ο μεσίτης έχει λογαριασμό. Αφαιρέστε αντί γι’ αυτό τη συμμετοχή του στην ομάδα.","agencyws.err.email":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση email.","agencyws.err.languages":"Επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα.","agencyws.err.seat_limit":"Όλοι οι λογαριασμοί μεσιτών του προγράμματός σας χρησιμοποιούνται.","agencyws.err.already_member":"Αυτό το άτομο είναι ήδη μέλος της ομάδας σας.","agencyws.err.invalid":"Αυτή η πρόσκληση δεν ισχύει πλέον.","agencyws.err.expired":"Αυτή η πρόσκληση έχει λήξει.","agencyws.err.wrong_account":"Συνδεθείτε με τη διεύθυνση email στην οποία στάλθηκε η πρόσκληση.","agencyws.err.email_unverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας.","agencyws.err.own_agency":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται ήδη δικό του γραφείο, επομένως δεν μπορεί να ενταχθεί σε άλλο.","agencyws.err.other_agency":"Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη μέλος άλλου γραφείου.","agencyws.note.joinRequestTitle":"Αίτημα ένταξης στην ομάδα σας: {name}","agencyws.note.joinRequestBody":"Αίτημα από {name} για ένταξη στην ομάδα {agency} στο Hyrja. Αποδεχτείτε ή απορρίψτε το αίτημα στη σελίδα Ομάδα.","agencyws.email.joinRequestSubject":"Αίτημα ένταξης στην ομάδα {agency} στο Hyrja: {name}","agencyws.email.joinRequestTitle":"Αίτημα ένταξης στην ομάδα σας: {name}","agencyws.email.joinRequestBody":"{name}, μεσίτης στο hyrja.al, ζήτησε να ενταχθεί στην ομάδα {agency}.","agencyws.email.joinRequestHow":"Ανοίξτε τη σελίδα Ομάδα για να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε το αίτημα. Αν το αποδεχτείτε, η ένταξη γίνεται με τον ρόλο του μεσίτη: οι αγγελίες του μεσίτη μεταφέρονται στο γραφείο και παραμένουν ανατεθειμένες σε αυτόν. Καταλαμβάνεται μία από τις θέσεις μεσιτών του προγράμματός σας.","agencyws.email.joinRequestButton":"Άνοιγμα σελίδας Ομάδα","agencyws.email.joinRequestFootnote":"Αν δεν γνωρίζετε αυτό το άτομο, απλώς απορρίψτε το αίτημα.","agencyws.joinreq.title":"Αιτήματα ένταξης","agencyws.joinreq.subtitle":"Μεσίτες στο Hyrja που ζήτησαν να ενταχθούν στην ομάδα σας.","agencyws.joinreq.listings_one":"{count} αγγελία","agencyws.joinreq.listings_other":"{count} αγγελίες","agencyws.joinreq.sent":"στάλθηκε στις {date}","agencyws.joinreq.accept":"Αποδοχή","agencyws.joinreq.decline":"Απόρριψη","agencyws.joinreq.full":"Όλες οι θέσεις μεσιτών του προγράμματός σας είναι κατειλημμένες. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα ή αποδεσμεύστε μια θέση για να αποδεχτείτε ένα αίτημα.","agencyws.joinreq.acceptTitle":"Να προστεθεί {name} στην ομάδα σας;","agencyws.joinreq.acceptBody_one":"Το μέλος {name} εντάσσεται ως μεσίτης και καταλαμβάνει μία θέση. Η αγγελία του μεσίτη ({count}) μεταφέρεται στο γραφείο και παραμένει ανατεθειμένη σε αυτόν. Η διεύθυνση του προφίλ δεν αλλάζει.","agencyws.joinreq.acceptBody_other":"Το μέλος {name} εντάσσεται ως μεσίτης και καταλαμβάνει μία θέση. Οι αγγελίες του μεσίτη ({count}) μεταφέρονται στο γραφείο και παραμένουν ανατεθειμένες σε αυτόν. Η διεύθυνση του προφίλ δεν αλλάζει.","agencyws.joinreq.acceptBodyEmpty":"Το μέλος {name} εντάσσεται ως μεσίτης και καταλαμβάνει μία θέση. Η διεύθυνση του προφίλ δεν αλλάζει.","agencyws.joinreq.toast.accepted":"Νέο μέλος στην ομάδα σας: {name}","agencyws.joinreq.toast.declined":"Απορρίφθηκε το αίτημα: {name}","agencyws.err.listing_limit":"Με τις αγγελίες αυτού του μεσίτη, το γραφείο σας θα ξεπερνούσε το όριο αγγελιών του δωρεάν προγράμματος. Αναβαθμίστε σε Premium Agency για να αποδεχτείτε.","agencyws.err.has_workspace":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται δικό του μεσιτικό γραφείο ή προφίλ κατασκευαστή, επομένως δεν μπορεί να ενταχθεί σε ομάδα.","agencyws.err.request_changed":"Σε αυτό το αίτημα έχει ήδη δοθεί απάντηση ή έχει ανακληθεί. Φορτώστε ξανά τη σελίδα.","devws.nav.profile":"Εταιρικό προφίλ","devws.gate.title":"Χώρος εργασίας κατασκευαστή","devws.gate.body":"Συνδεθείτε για να παρουσιάσετε τα έργα σας στο Hyrja, να διατηρείτε ενημερωμένες τις τιμές και τη διαθεσιμότητα των μονάδων και να απαντάτε στα αιτήματα των αγοραστών.","devws.gate.signIn":"Σύνδεση ή δημιουργία λογαριασμού","devws.onboard.eyebrow":"Νεόδμητα έργα","devws.onboard.title":"Δημιουργήστε το προφίλ κατασκευαστή σας","devws.onboard.body":"Το προφίλ της εταιρείας σας εμφανίζεται σε κάθε έργο που δημοσιεύετε και σε δική του σελίδα στον κατάλογο κατασκευαστών.","devws.onboard.name":"Επωνυμία εταιρείας","devws.onboard.city":"Πόλη έδρας","devws.onboard.founded":"Έτος ίδρυσης","devws.onboard.nuis":"NUIS (ΑΦΜ)","devws.onboard.nuisHint":"Π.χ. L12345678A. Το Hyrja τον χρησιμοποιεί για να επαληθεύσει την εταιρεία σας.","devws.onboard.about":"Σχετικά με την εταιρεία","devws.onboard.aboutHint":"Λίγες προτάσεις για την εταιρεία σας και τα έργα που έχει ολοκληρώσει. Μπορείτε να προσθέσετε άλλες γλώσσες αργότερα στο προφίλ σας.","devws.onboard.verifyNote":"Το προφίλ σας δημοσιεύεται αμέσως. Το σήμα «Επαληθευμένος κατασκευαστής» εμφανίζεται μόλις το Hyrja ελέγξει τον NUIS σας στο εμπορικό μητρώο.","devws.onboard.submit":"Δημιουργία προφίλ και συνέχεια","devws.onboard.created":"Το προφίλ κατασκευαστή δημιουργήθηκε","devws.onboard.err.name":"Εισαγάγετε την επωνυμία της εταιρείας σας (τουλάχιστον 2 χαρακτήρες).","devws.onboard.err.founded":"Εισαγάγετε έτος μεταξύ 1900 και {max}.","devws.onboard.err.nuis":"Ο NUIS αποτελείται από ένα γράμμα, οκτώ ψηφία και ένα γράμμα, π.χ. L12345678A.","devws.profile.title":"Εταιρικό προφίλ","devws.profile.subtitle":"Πώς βλέπουν οι αγοραστές την εταιρεία σας στα έργα σας και στον κατάλογο κατασκευαστών.","devws.profile.public":"Δημόσιο προφίλ","devws.profile.company":"Στοιχεία εταιρείας","devws.profile.about":"Σχετικά με την εταιρεία ({lang})","devws.profile.saved":"Το προφίλ αποθηκεύτηκε","devws.profile.verified":"Επαληθευμένος κατασκευαστής: το Hyrja έχει ελέγξει τον NUIS σας","devws.projects.emptyBody":"Δημιουργήστε το πρώτο σας έργο: δημοσιεύεται στα Νεόδμητα έργα μαζί με τα κτίρια, τις μονάδες και τις τιμές του.","devws.projects.goCreate":"Μετάβαση στα έργα","devws.projects.edit":"Επεξεργασία έργου","devws.projects.missing":"Λείπουν ακόμη: {list}.","devws.projects.missingPhotos":"φωτογραφίες","devws.projects.missingDescription":"περιγραφή","devws.projects.complete":"Ολοκλήρωση","devws.create.publish":"Δημοσίευση έργου","devws.create.publishNote":"Το έργο εμφανίζεται στα Νεόδμητα έργα μόλις το δημοσιεύσετε. Στη συνέχεια προσθέστε περιγραφή, την ακριβή τοποθεσία και φωτογραφίες και ελέγξτε την τιμή κάθε μονάδας.","devws.create.unitsNote":"Θα δημιουργήσουμε μια αρχική λίστα μονάδων (από 1+1 έως 3+1, ρετιρέ στον τελευταίο όροφο) με τιμές βάσει της τιμής σας ανά m². Στη συνέχεια μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε τις μονάδες μία προς μία.","devws.create.tooMany":"Πάρα πολλές μονάδες για ένα έργο (έως {max}).","devws.create.toast":"Το «{name}» δημοσιεύτηκε","devws.editor.title":"Επεξεργασία έργου","devws.editor.subtitle":"Στοιχεία που εμφανίζονται στη δημόσια σελίδα του έργου. Οι αλλαγές δημοσιεύονται μόλις τις αποθηκεύσετε.","devws.editor.back":"Όλα τα έργα","devws.editor.notFound":"Αυτό το έργο δεν υπάρχει ή ανήκει σε άλλον κατασκευαστή.","devws.editor.basics":"Έργο","devws.editor.started":"Έναρξη κατασκευής (έτος)","devws.editor.err.order":"Η ολοκλήρωση δεν μπορεί να προηγείται της έναρξης κατασκευής.","devws.editor.location":"Τοποθεσία","devws.editor.locationSub":"Σύρετε την πινέζα στο εργοτάξιο ή πατήστε στον χάρτη. Οι αγοραστές βλέπουν αυτό το σημείο στη σελίδα του έργου.","devws.editor.mapLabel":"Χάρτης για την τοποθέτηση του έργου","devws.editor.markerLabel":"Τοποθεσία έργου: σύρετε για μετακίνηση","devws.editor.recenter":"Κεντράρισμα στην περιοχή","devws.editor.texts":"Περιγραφή και πρόγραμμα πληρωμών","devws.editor.textsSub":"Γράψτε σε όσες γλώσσες θέλετε. Αν μια γλώσσα μείνει κενή, εμφανίζεται το κείμενο που γράψατε σε άλλη.","devws.editor.language":"Γλώσσα","devws.editor.description":"Περιγραφή ({lang})","devws.editor.paymentPlan":"Πρόγραμμα πληρωμών ({lang})","devws.editor.paymentPlanHint":"Π.χ. 30% με την υπογραφή, 40% κατά την κατασκευή, 30% με την παράδοση.","devws.editor.amenities":"Παροχές","devws.editor.unsaved":"Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές","devws.editor.saved":"Το έργο αποθηκεύτηκε","devws.editor.danger":"Διαγραφή έργου","devws.editor.deleteBody":"Η διαγραφή αφαιρεί οριστικά από το Hyrja το έργο, τα κτίρια, τις μονάδες και τις φωτογραφίες του. Οι συνομιλίες με αγοραστές παραμένουν στα Μηνύματα.","devws.editor.delete":"Διαγραφή έργου","devws.editor.deleteTitle":"Διαγραφή του «{name}»;","devws.editor.deleteConfirm":"Η σελίδα του έργου θα εξαφανιστεί αμέσως από το Hyrja. Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.","devws.editor.deleted":"Το «{name}» διαγράφηκε","devws.editor.liveNote":"Οι αποθηκευμένες αλλαγές εμφανίζονται αμέσως στη δημόσια σελίδα του έργου, στα Νεόδμητα έργα και στο προφίλ κατασκευαστή σας.","devws.buildings.add":"Προσθήκη κτιρίου","devws.buildings.addTitle":"Προσθήκη κτιρίου","devws.buildings.name":"Όνομα κτιρίου","devws.buildings.nameHint":"Γράμματα ή ψηφία, π.χ. C ή B2.","devws.buildings.err.name":"Χρησιμοποιήστε έως 6 γράμματα ή ψηφία.","devws.buildings.added":"Το κτίριο {b} προστέθηκε με {n} μονάδες","devws.buildings.noUnits":"Δεν υπάρχουν ακόμη μονάδες σε αυτό το κτίριο.","devws.buildings.remove":"Αφαίρεση κτιρίου {b}","devws.buildings.removeTitle":"Αφαίρεση του κτιρίου {b};","devws.buildings.removeBody":"Οι {n} μονάδες του θα αφαιρεθούν και από τη σελίδα του έργου.","devws.buildings.removeConfirm":"Αφαίρεση κτιρίου","devws.buildings.removed":"Το κτίριο {b} αφαιρέθηκε","devws.units.subtitle":"Ενημερώστε τη διαθεσιμότητα και τις τιμές: η δημόσια σελίδα του έργου αλλάζει μόλις αποθηκεύσετε.","devws.units.add":"Προσθήκη μονάδας","devws.units.addTitle":"Προσθήκη μονάδας: {project}","devws.units.editTitle":"Μονάδα {code}: {project}","devws.units.edit":"Επεξεργασία","devws.units.editAria":"Επεξεργασία μονάδας {code}","devws.units.actions":"Ενέργειες","devws.units.pickProject":"Για να προσθέσετε μονάδα, επιλέξτε πρώτα ένα έργο στο φίλτρο.","devws.units.type":"Τύπος","devws.units.bedrooms":"Υπνοδωμάτια","devws.units.livingRooms":"Σαλόνια","devws.units.codeHint":"Μοναδικός εντός του έργου, π.χ. A304.","devws.units.orientationPh":"π.χ. Νοτιοανατολικός, θέα στη θάλασσα","devws.units.err.code":"Χρησιμοποιήστε γράμματα, ψηφία και παύλες (έως 12), π.χ. A304.","devws.units.err.price":"Εισαγάγετε τιμή μεταξύ {min} και {max}.","devws.units.livePrice":"Οι αγοραστές βλέπουν τη νέα τιμή στη σελίδα του έργου μόλις αποθηκεύσετε.","devws.units.added":"Η μονάδα {code} προστέθηκε","devws.units.saved":"Η μονάδα {code} αποθηκεύτηκε","devws.units.remove":"Αφαίρεση μονάδας","devws.units.removeTitle":"Αφαίρεση της μονάδας {code};","devws.units.removeBody":"Δεν θα εμφανίζεται πλέον στη σελίδα του έργου.","devws.units.removed":"Η μονάδα {code} αφαιρέθηκε","devws.unitType.apartment":"Διαμέρισμα","devws.unitType.penthouse":"Ρετιρέ","devws.unitType.duplex":"Μεζονέτα","devws.unitType.shop":"Επαγγελματικός χώρος","devws.unitType.office":"Γραφείο","devws.media.note":"JPG, PNG, WebP ή HEIC, έως {max} φωτογραφίες ανά έργο. Η πρώτη φωτογραφία είναι το εξώφυλλο στα Νεόδμητα έργα.","devws.media.emptyBody":"Προσθέστε φωτογραφίες ή οπτικοποιήσεις του έργου: τα έργα με φωτογραφίες λαμβάνουν πολύ περισσότερα αιτήματα.","devws.media.progress":"Μεταφόρτωση {done} από {total}…","devws.media.uploaded":"Προστέθηκαν {n} φωτογραφίες","devws.media.tooMany":"Ένα έργο μπορεί να έχει έως {max} φωτογραφίες. Οι υπόλοιπες παραλείφθηκαν.","devws.media.errUpload":"Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση μιας φωτογραφίας. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","devws.media.errLimit":"Φτάσατε το σημερινό όριο μεταφορτώσεων. Δοκιμάστε ξανά αύριο.","devws.media.category":"Κατηγορία φωτογραφίας {n}","devws.media.categorySaved":"Η κατηγορία της φωτογραφίας αποθηκεύτηκε","devws.media.makeCover":"Ορισμός της φωτογραφίας {n} ως εξωφύλλου","devws.media.coverSet":"Η φωτογραφία εξωφύλλου ενημερώθηκε","devws.leads.subtitle":"Μηνύματα αγοραστών για τα έργα και τις μονάδες σας, καθώς και τα αιτήματά τους για επίσκεψη.","devws.leads.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα","devws.leads.emptyBody":"Όταν ένας αγοραστής ρωτήσει για ένα έργο ή μια μονάδα ή ζητήσει επίσκεψη, το αίτημα εμφανίζεται εδώ και στα Μηνύματα.","devws.leads.noMatchTitle":"Κανένας ενδιαφερόμενος δεν ταιριάζει","devws.leads.noMatchBody":"Δοκιμάστε άλλο έργο, στάδιο ή πηγή.","devws.leads.byStage":"Ενδιαφερόμενοι ανά στάδιο","devws.leads.stage":"Στάδιο","devws.leads.allStages":"Όλα τα στάδια","devws.leads.changeStage":"Αλλαγή σταδίου του ενδιαφερόμενου {buyer}","devws.leads.stageSaved":"Μετακινήθηκε στο «{stage}»","devws.leads.buyer":"Αγοραστής","devws.leads.unread":"{n} μη αναγνωσμένα","devws.leads.unitCode":"Μονάδα {code}","devws.leads.wholeProject":"Το έργο","devws.leads.general":"Γενικό αίτημα","devws.leads.open":"Άνοιγμα συνομιλίας","devws.leads.openViewings":"Αιτήματα επίσκεψης","devws.leads.privacy":"Οι αγοραστές εμφανίζονται με το μικρό τους όνομα και το αρχικό του επωνύμου. Απαντήστε μέσω των Μηνυμάτων του Hyrja, ώστε η συνομιλία να καταγράφεται.","devws.source.project":"Σελίδα έργου","devws.source.unit":"Αίτημα για μονάδα","devws.source.listing":"Αγγελία μονάδας","devws.source.viewing":"Αίτημα επίσκεψης","devws.source.profile":"Προφίλ κατασκευαστή","devws.stage.new":"Νέος","devws.stage.contacted":"Έγινε επικοινωνία","devws.stage.viewing":"Επίσκεψη / γραφείο πωλήσεων","devws.stage.offer":"Σε διαπραγμάτευση","devws.stage.closed":"Αγόρασε μονάδα","devws.stage.lost":"Χάθηκε","devws.viewingStatus.requested":"ζητήθηκε","devws.viewingStatus.confirmed":"επιβεβαιώθηκε","devws.viewingStatus.declined":"απορρίφθηκε","devws.viewingStatus.cancelled":"ακυρώθηκε","devws.viewingStatus.done":"πραγματοποιήθηκε","devws.analytics.viewings":"Αιτήματα επίσκεψης","devws.analytics.interest":"Ερωτήματα και αιτήματα επίσκεψης","devws.analytics.interestAria":"Γράφημα γραμμής για {weeks} εβδομάδες: {e} ερωτήματα και {v} αιτήματα επίσκεψης.","devws.analytics.inventory":"Διαθεσιμότητα μονάδων","devws.analytics.inventorySub":"Τρέχουσα κατάσταση κάθε μονάδας","devws.analytics.noViews":"Δεν έχουν καταγραφεί ακόμη προβολές της σελίδας του έργου τις τελευταίες 12 εβδομάδες.","devws.analytics.noEnquiries":"Δεν υπάρχουν ακόμη ερωτήματα ή αιτήματα επίσκεψης τις τελευταίες 12 εβδομάδες.","devws.analytics.method":"Οι προβολές μετρούν τις επισκέψεις στις σελίδες των έργων σας και στις αγγελίες μονάδων. Τα ερωτήματα μετρούν τους αγοραστές που έστειλαν μήνυμα. Η διαθεσιμότητα και ο ρυθμός πωλήσεων βασίζονται στην τρέχουσα λίστα μονάδων σας.","devws.err.login_required":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά.","devws.err.no_developer_profile":"Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει προφίλ κατασκευαστή.","devws.err.developer_exists":"Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη προφίλ κατασκευαστή.","devws.err.not_found":"Δεν υπάρχει πλέον. Φορτώστε ξανά τη σελίδα.","devws.err.name_taken":"Έχετε ήδη έργο με αυτό το όνομα.","devws.err.code_taken":"Μια άλλη μονάδα αυτού του έργου έχει ήδη αυτόν τον κωδικό.","devws.err.building_taken":"Αυτό το έργο έχει ήδη κτίριο με αυτό το όνομα.","devws.err.has_listings":"Υπάρχουν ακόμη αγγελίες μονάδων συνδεδεμένες με αυτό το έργο. Αφαιρέστε τις πρώτα.","devws.err.last_unit":"Ένα έργο χρειάζεται τουλάχιστον ένα κτίριο με μία μονάδα.","devws.err.photo_not_owned":"Μία από τις φωτογραφίες δεν περιλαμβάνεται στις μεταφορτώσεις σας. Μεταφορτώστε την ξανά.","devws.err.too_many_units":"Πάρα πολλές μονάδες για ένα έργο.","devws.err.too_many_photos":"Ένα έργο μπορεί να έχει έως 40 φωτογραφίες.","devws.err.too_many_projects":"Φτάσατε τον μέγιστο αριθμό έργων.","devws.err.rate_limited":"Πάρα πολλές προσπάθειες σε σύντομο χρονικό διάστημα. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.","devws.err.invalid":"Ορισμένα στοιχεία δεν είναι έγκυρα. Ελέγξτε τη φόρμα και δοκιμάστε ξανά.","devws.err.network":"Δεν υπάρχει σύνδεση. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.","devws.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","adminws.err.invite_email":"Enter a valid email address.","adminws.err.invite_plan":"Choose a plan.","adminws.err.invite_months":"Choose a free period.","adminws.social.nav":"Social media posts","adminws.social.title":"Social media posts","adminws.social.subtitle":"hyrja.al's own posts, one a day: designed graphics in three sizes and ready captions. Download, post, then mark as posted.","adminws.social.genTitle":"Generate a new post","adminws.social.genSub":"Choose what to promote and for whom, or leave it to hyrja.al. The new post is added after the last planned day.","adminws.social.audience":"For whom","adminws.social.feature":"What to promote","adminws.social.design":"Design","adminws.social.any":"Any","adminws.social.anyFeature":"Any feature (least promoted first)","adminws.social.aud.agents":"Agents & agencies","adminws.social.aud.owners":"Owners","adminws.social.aud.buyers":"Buyers","adminws.social.aud.renters":"Renters","adminws.social.aud.diaspora":"Diaspora","adminws.social.aud.everyone":"Everyone","adminws.social.designs.phone":"Phone + screenshot","adminws.social.designs.photo":"Photo","adminws.social.designs.stat":"Big number","adminws.social.designs.split":"Photo + points","adminws.social.designs.checklist":"Checklist","adminws.social.customTitle":"Your own title and text (optional)","adminws.social.customHint":"Leave empty to use the prepared copy. Your words replace the headline (and the text under it) on the graphics and in the captions.","adminws.social.headline":"Headline","adminws.social.headlinePh":"e.g. Agents: import all your listings in one click","adminws.social.sub":"Text under the headline","adminws.social.textLang":"Language of your text","adminws.social.textBoth":"Same text for both languages","adminws.social.generate":"Generate post","adminws.social.generated":"New post added for {date}.","adminws.social.err":"Something went wrong. Try again.","adminws.social.show":"Show","adminws.social.showPlanned":"To post ({n})","adminws.social.showPosted":"Posted ({n})","adminws.social.showAll":"All ({n})","adminws.social.language":"Language","adminws.social.new":"Generated","adminws.social.posted":"Posted","adminws.social.format.facebook":"Facebook","adminws.social.format.instagram":"Instagram","adminws.social.format.story":"Story / TikTok","adminws.social.copy":"Copy caption","adminws.social.zoom":"View full size","adminws.social.copied":"Copied","adminws.social.markPosted":"Mark as posted","adminws.social.markPlanned":"Back to planned","adminws.social.delete":"Delete","adminws.social.deleteTitle":"Delete this post?","adminws.social.deleteBody":"It is removed from the plan.","adminws.err.email_daily_quota":"Email limit for today reached (Resend) — try again tomorrow","adminws.err.email_monthly_quota":"Monthly email limit reached (Resend) — upgrade the plan","adminws.err.email_rate_limit":"Too many emails at once (Resend) — send again","adminws.err.email_failed":"The email could not be sent","adminws.err.already_premium":"This profile already pays for Premium.","adminws.err.invite_note":"The note is too long (500 characters at most).","adminws.err.invite_locale":"Choose the email language.","adminws.err.invite_pending":"This address already has an open invitation — resend it from the list instead.","adminws.err.invite_state":"This invitation has changed in the meantime — reload the page.","adminws.err.rate_limited":"Too many emails in the last hour. Try again later.","adminws.err.invalid_action":"Unknown action.","adminws.sample.badge":"Sample","adminws.sample.hint":"Seeded sample content — removed before launch","adminws.scope.label":"Listings shown","adminws.scope.all":"All listings","adminws.scope.real":"Real listings only","adminws.scope.sample":"Sample listings only","adminws.scope.allProfiles":"All profiles","adminws.scope.realProfiles":"Real profiles only","adminws.scope.sampleProfiles":"Sample profiles only","adminws.col.account":"Account","adminws.col.role":"Role","adminws.col.profiles":"Seller profiles","adminws.col.profile":"Seller profile","adminws.col.lastSeen":"Last active","adminws.col.date":"Date","adminws.col.amount":"Amount","adminws.col.reference":"Reference","adminws.col.periodEnd":"Renews / ends","adminws.col.provider":"Provider","adminws.col.event":"Event","adminws.col.received":"Received","adminws.col.processed":"Processed","adminws.overview.accounts":"Accounts","adminws.overview.inventorySub":"{n} listings ({real} real) from {sellers} seller profiles","adminws.overview.realCount":"{n} real","adminws.overview.admins":"Admins: {n}","adminws.mod.reportedN_one":"{count} report","adminws.mod.reportedN_other":"{count} reports","adminws.mod.moreReports":"+{n} more reports","adminws.mod.keep":"Keep listing","adminws.mod.keepTitle":"Keep listing #{id} online?","adminws.mod.keepBody":"Its open reports are dismissed and the data flags are marked as reviewed. The listing is not changed.","adminws.mod.messageSeller":"Message seller","adminws.mod.messageTitle":"Message the seller of #{id}","adminws.mod.messageBody":"The seller gets your message as a notification in their account. The listing stays as it is.","adminws.mod.takedown":"Take down","adminws.mod.takedownTitle":"Take down listing #{id}?","adminws.mod.takedownBody":"The listing disappears from Hyrja straight away. Its open reports are resolved and the seller is notified with your reason.","adminws.mod.noteToSeller":"Note to the seller","adminws.mod.takenDown":"Taken down","adminws.mod.noTakedowns":"No listings taken down","adminws.mod.noTakedownsBody":"Listings you take down are listed here, with the reason, and can be restored.","adminws.mod.restore":"Restore","adminws.mod.restoreTitle":"Restore listing #{id}?","adminws.mod.restoreBody":"The listing goes back to “{status}” and, if published, appears on Hyrja again. The seller is notified.","adminws.mod.toast.kept":"Listing #{id} kept — reports dismissed","adminws.mod.toast.restored":"Listing #{id} restored","adminws.mod.toast.messaged":"Message sent to the seller","adminws.reason.takedown.misleading":"Misleading photos or description","adminws.reason.takedown.duplicate":"Duplicate of another listing","adminws.reason.takedown.unavailable":"No longer available","adminws.reason.takedown.prohibited":"Not allowed on Hyrja","adminws.reason.takedown.fraud":"Suspected fraud","adminws.reason.takedown.other":"Other","adminws.reason.check.mismatch":"Doesn't match the listing","adminws.reason.check.unreadable":"Unreadable or incomplete","adminws.reason.check.expired":"Expired or outdated","adminws.reason.check.other":"Other","adminws.check.property":"Property details","adminws.check.location":"Location","adminws.ver.account":"Account","adminws.ver.noAccount":"No account linked","adminws.ver.nuisHint":"Check the business registration (NUIS) in the QKB register before approving.","adminws.reports.subtitle":"Problems reported by visitors on listing pages.","adminws.reports.anonymous":"anonymous visitor","adminws.reports.reopen":"Reopen","adminws.reports.toModeration":"Open in moderation","adminws.reports.toast.resolved":"Report resolved","adminws.reports.toast.dismissed":"Report dismissed","adminws.reports.toast.open":"Report reopened","adminws.fraud.reviewed":"Reviewed","adminws.sellers.search":"Search name or email","adminws.sellers.verify":"Verify business","adminws.premium.action":"Premium","adminws.premium.title":"Premium for {name}","adminws.premium.bodyAgency":"Gives this agency the Premium Agency plan free of charge, starting now. It ends by itself after the chosen period; the listings then get the usual 30-day grace period.","adminws.premium.bodyAgent":"Gives this agent the Premium Agent plan free of charge, starting now. It ends by itself after the chosen period; the listings then get the usual 30-day grace period.","adminws.premium.duration":"Duration","adminws.premium.months":"{n} mo.","adminws.premium.forever":"No end date","adminws.premium.custom":"Number of months","adminws.premium.errMonths":"Enter a whole number from 1 to {max}.","adminws.premium.give":"Give Premium","adminws.premium.replace":"Replace free plan","adminws.premium.end":"End Premium now","adminws.premium.currentUntil":"Free Premium now, until {date}.","adminws.premium.currentForever":"Free Premium now, with no end date.","adminws.premium.paid":"This profile pays for Premium (Whop). A free plan can be given once that subscription has ended.","adminws.premium.freeUntil":"free until {date}","adminws.premium.freeForever":"free, no end date","adminws.premium.toastMonths":"{name} has Premium for {n} months.","adminws.premium.toastForever":"{name} has Premium with no end date.","adminws.premium.toastEnded":"{name}'s free Premium has ended.","adminws.sellers.unverify":"Withdraw","adminws.sellers.rejected":"Rejected","adminws.sellers.verifyTitle":"Verify {name}?","adminws.sellers.verifyBody":"Only after checking the business registration (NUIS). The “Verified business” badge appears on the profile and its listings.","adminws.sellers.unverifyTitle":"Withdraw or reject verification for {name}?","adminws.sellers.unverifyBody":"The badge is removed from the profile and its listings. The account is notified with your reason.","adminws.sellers.toast.verified":"{name} is now a verified business","adminws.sellers.toast.unverified":"Verification withdrawn for {name}","adminws.users.subtitle":"Every account on Hyrja, newest first.","adminws.users.search":"Search name or email","adminws.users.searchBtn":"Search","adminws.users.empty":"No accounts yet","adminws.users.limited":"Showing the newest {n}. Search to find other accounts.","adminws.users.emailUnverified":"Email not confirmed","adminws.users.admin":"Admin","adminws.users.user":"User","adminws.users.you":"You","adminws.users.noProfile":"Buyer only","adminws.users.listings":"{published} live / {total} listings","adminws.users.sessions_one":"{count} active session","adminws.users.sessions_other":"{count} active sessions","adminws.users.makeAdmin":"Make admin","adminws.users.makeAdminTitle":"Make {email} an admin?","adminws.users.makeAdminBody":"Admins can see every account and take down listings. Only give this role to Hyrja staff.","adminws.users.removeAdmin":"Remove admin","adminws.users.removeAdminTitle":"Remove admin rights from {email}?","adminws.users.removeAdminBody":"They lose access to the admin panel immediately.","adminws.users.signOut":"Sign out everywhere","adminws.users.signOutTitle":"Sign {email} out everywhere?","adminws.users.signOutBody":"All their sessions are ended. They can sign in again with their password — use this for a compromised or shared account.","adminws.users.delete":"Delete account","adminws.users.deleteTitle":"Delete {email} for good?","adminws.users.deleteBody":"Their {n} listings go offline, and saved homes, searches, messages and notifications are deleted. This can't be undone.","adminws.users.deleteConfirm":"Type {email} to confirm","adminws.users.toast.admin":"{email} is now an admin","adminws.users.toast.unadmin":"Admin rights removed from {email}","adminws.users.toast.signout":"{email} was signed out everywhere","adminws.users.toast.delete":"Account {email} deleted","adminws.properties.subtitle":"All {n} listings in every status — {real} real, the rest sample content.","adminws.properties.allCities":"All cities","adminws.properties.sellerType":"Seller type","adminws.properties.allSellers":"All seller types","adminws.properties.byAdmin":"by an admin","adminws.readOnly":"Categories and locations are part of the platform configuration and are changed in code.","adminws.subs.subtitle":"Paid plans bought through the payment provider, newest first.","adminws.subs.mrrHint":"From {n} active subscriptions","adminws.subs.empty":"No subscriptions yet","adminws.subs.emptyBody":"When an agent or agency buys a Premium plan, the subscription appears here.","adminws.subs.status.active":"Active","adminws.subs.status.past_due":"Payment overdue","adminws.subs.status.canceled":"Cancelled","adminws.subs.status.expired":"Expired","adminws.subs.cancelAt":"Ends on {date}","adminws.payments.subtitle":"Invoices and the payment provider's webhook events.","adminws.payments.paidTotal":"Paid in total","adminws.payments.invoices":"Invoices","adminws.payments.failed":"Failed payments","adminws.payments.unprocessed":"Unprocessed events","adminws.payments.emptyBody":"Invoices appear here as soon as the first payment goes through.","adminws.payments.status.paid":"Paid","adminws.payments.status.failed":"Failed","adminws.payments.status.refunded":"Refunded","adminws.payments.events":"Webhook events","adminws.payments.eventsHint":"The latest 100 events received from the payment provider. An event that stays unprocessed needs a look.","adminws.payments.noEvents":"No events received yet","adminws.payments.pending":"Not processed","adminws.market.transactionBody":"What buyers actually paid, from registered sales. No transaction figure is shown until a verified source is connected.","adminws.toast.noAccount":"(The seller has no account to notify.)","adminws.toast.noAccountSignal":"Marked as reviewed — none of these sellers has an account to notify.","adminws.err.generic":"That didn't work. Please try again.","adminws.err.forbidden":"Only admins can do this.","adminws.err.login_required":"Your session has ended. Sign in again.","adminws.err.not_found":"It no longer exists — reload the page.","adminws.err.already_removed":"This listing is already offline.","adminws.err.not_taken_down":"This listing wasn't taken down by an admin.","adminws.err.no_account":"This profile has no account to give the plan to.","adminws.err.not_yourself":"You can't do this to your own account.","adminws.err.is_admin":"Remove the admin role first.","adminws.err.protected_owner":"This is the site owner's account. It can't be changed, signed out or deleted by other admins.","adminws.err.owner_only":"Only the site owner can grant or remove the admin role.","adminws.err.confirm_mismatch":"The email doesn't match.","adminws.err.note_required":"Write at least 10 characters.","adminws.err.not_a_business":"Only agencies and developers are verified.","adminws.notify.takedownTitle":"Your listing “{title}” was taken down","adminws.notify.takedownBody":"Reason: {reason}. Reply to Hyrja support if you think this is a mistake.","adminws.notify.takedownBodyNote":"Reason: {reason}. Note from Hyrja: {note}","adminws.notify.restoredTitle":"Your listing “{title}” is back","adminws.notify.restoredBody":"After review, Hyrja restored your listing.","adminws.notify.messageTitle":"Message from Hyrja about “{title}”","adminws.notify.messageBody":"{note}","adminws.notify.checkApprovedTitle":"Verified: {check}","adminws.notify.checkApprovedBody":"Hyrja checked “{title}”. Verified: {check}.","adminws.notify.checkRejectedTitle":"Not verified: {check}","adminws.notify.checkRejectedBody":"Hyrja couldn't verify “{title}” ({check}). Reason: {reason}.","adminws.notify.bizVerifiedTitle":"Your business is verified","adminws.notify.bizVerifiedBody":"{name} now shows the “Verified business” badge.","adminws.notify.bizRejectedTitle":"Business verification not granted","adminws.notify.bizRejectedBody":"{name} isn't shown as a verified business. Reason: {reason}.","adminws.err.name_mismatch":"The name doesn't match — type it exactly as shown.","adminws.err.whop_failed":"Whop couldn't cancel the subscription, so nothing was deleted. Try again, or tick “Delete anyway” and cancel it in the Whop dashboard.","adminws.err.reason_too_long":"The reason is too long (500 characters at most).","adminws.err.bad_id":"Unknown profile — reload the page.","adminws.err.bad_reason":"Choose a reason.","adminws.err.bad_force":"Unknown option.","adminws.del.agentsSubtitle":"Independent agents and the agents listed on agency profiles — plan, listings and account.","adminws.del.action":"Delete","adminws.del.removeAgent":"Remove","adminws.del.title":"Delete {name}?","adminws.del.agentTitle":"Remove {name} from the agency?","adminws.del.confirm":"Delete profile","adminws.del.agentConfirm":"Remove agent","adminws.del.loadFailed":"Couldn't load what would be deleted. Close this and try again.","adminws.del.typeName":"Type {name} to confirm","adminws.del.reason":"Reason","adminws.del.reasonHint":"Kept in the admin log and sent to the account in the notification.","adminws.del.force":"Delete anyway if Whop can't be reached","adminws.del.forceHint":"Then cancel the subscription yourself in the Whop dashboard so they aren't charged again.","adminws.del.body":"This permanently deletes the {type} profile and everything published under it:","adminws.del.whatGoes":"What will be deleted","adminws.del.listings":"Listings (published: {published})","adminws.del.projects":"Projects","adminws.del.team":"Team members (they lose access)","adminws.del.agents":"Agents shown on the profile","adminws.del.conversations":"Conversations with buyers","adminws.del.viewings":"Upcoming viewings","adminws.del.buyersData":"Buyers' saved homes, view statistics and reports for these listings are deleted too. Uploaded photos stay on the server.","adminws.del.whop":"Active paid subscription ({plan}). It will be cancelled on Whop so they are not charged again.","adminws.del.whopPastDue":"Paid subscription with a failed payment ({plan}). It will be cancelled on Whop so they are not charged again.","adminws.del.whopEnding":"Subscription {plan} is already cancelled and runs until {date}; nothing more is charged.","adminws.del.comp":"Active complimentary plan ({plan}). It ends now.","adminws.del.sample":"This is a sample profile — deleting it removes its sample listings from the site.","adminws.del.account":"The login account {email} is not deleted: it can still sign in and gets a notification.","adminws.del.noAccount":"No login account is linked to this profile.","adminws.del.irreversible":"This can't be undone.","adminws.del.agentBody":"{name} is taken off {agency}. The agency and its listings stay.","adminws.del.agentListings":"Listings that become unassigned","adminws.del.agentLeads":"Leads that become unassigned","adminws.del.agentAccount":"{email} loses access to the {agency} workspace at once and gets a notification. The login account stays.","adminws.del.agentNoAccount":"This agent has no Hyrja account — only the public profile is removed.","adminws.del.toast.deleted":"{name} was deleted","adminws.del.toast.agentRemoved":"{name} was removed from the agency","adminws.del.toast.whopFailed":"{name} was deleted, but Whop couldn't cancel the subscription — cancel it in the Whop dashboard.","adminws.del.kindLabel":"Agents","adminws.del.kindAll":"All agents","adminws.del.kindIndependent":"Independent agents","adminws.del.kindAgency":"Agents of agencies","adminws.del.agentOf":"Agent · {agency}","adminws.notify.sellerDeletedTitle":"Your professional profile {name} was removed","adminws.notify.sellerDeletedBody":"Your professional profile {name} was removed by hyrja.al. Your account stays active. If you think this is a mistake, contact us.","adminws.notify.sellerDeletedBodyReason":"Your professional profile {name} was removed by hyrja.al. Reason: {reason}. Your account stays active.","adminws.notify.agentRemovedTitle":"You were removed from {agency}","adminws.notify.agentRemovedBody":"hyrja.al removed {name} from the agency {agency}. You no longer have access to its workspace.","adminws.notify.agentRemovedBodyReason":"hyrja.al removed {name} from the agency {agency}. Reason: {reason}. You no longer have access to its workspace.","adminws.suspects.nav":"Suspected agents","adminws.suspects.title":"Suspected agents posing as owners","adminws.suspects.subtitle":"Private-owner profiles whose listings, phone or wording look like an agent's. Scored each time this page opens.","adminws.suspects.policy":"Private accounts are for owners and their immediate family. Convert a profile only when the signals are clear; if in doubt, send a message first. Every action is logged.","adminws.suspects.open":"To review","adminws.suspects.dismissed":"Dismissed","adminws.suspects.none":"No private owner looks like an agent right now.","adminws.suspects.noneDismissed":"Nothing dismissed.","adminws.suspects.score":"Score {n}","adminws.suspects.dismissedOn":"Dismissed {date}","adminws.suspects.noAccount":"No account","adminws.suspects.listings":"{total} listings ({published} active)","adminws.suspects.month":"{used}/{limit} new this month","adminws.suspects.custom":"custom limit","adminws.suspects.reason.cities":"Listings in {n} different cities","adminws.suspects.reason.velocity":"{n} new listings in the last {days} days","adminws.suspects.reason.quota_twice":"Reached the monthly limit in {n} months","adminws.suspects.reason.phone_pro":"Phone {phone} is also an agent's or agency's number","adminws.suspects.reason.phone_shared":"Phone used by {n} accounts","adminws.suspects.reason.keywords":"Agent wording in the listings: {words}","adminws.suspects.reason.photos":"{n} photos also used by another seller","adminws.suspects.convert":"Convert to agent","adminws.suspects.message":"Send message","adminws.suspects.dismiss":"Dismiss","adminws.suspects.setLimit":"Set monthly limit","adminws.suspects.send":"Send","adminws.suspects.save":"Save","adminws.suspects.convertTitle":"Convert {name} to an agent?","adminws.suspects.convertBody":"The profile becomes an independent agent on the free plan (5 active listings); its listings stay online. The user is told why, in the app and by email.","adminws.suspects.dismissTitle":"Dismiss this suspicion?","adminws.suspects.dismissBody":"The profile leaves the list. It comes back only if a new kind of signal or a higher score appears.","adminws.suspects.messageTitle":"Message to {name}","adminws.suspects.messageBody":"Sent as an in-app notification from hyrja.al.","adminws.suspects.limitTitle":"Monthly limit for {name}","adminws.suspects.limitBody":"New listings this private owner may publish per calendar month. Leave empty for the default (5).","adminws.suspects.limitLabel":"New listings per month","adminws.suspects.limitHint":"0–100","adminws.suspects.limitErr":"Enter a whole number from 0 to 100.","adminws.suspects.toast.convert":"Converted to an agent profile. The user was notified.","adminws.suspects.toast.message":"Message sent.","adminws.suspects.toast.dismiss":"Suspicion dismissed.","adminws.suspects.toast.limit":"Monthly limit saved.","adminws.suspects.notify.convertedTitle":"Your profile is now an agent profile","adminws.suspects.notify.convertedBody":"Your listings suggest you work for clients, so hyrja.al moved your private profile to an independent agent profile on the free plan ({n} active listings). Your listings stay online. Complete your agent profile, or contact us if this is a mistake.","adminws.suspects.notify.messageTitle":"Message from hyrja.al about your private account","adminws.suspects.email.subject":"Your hyrja.al profile is now an agent profile","adminws.suspects.email.title":"Your profile is now an agent profile","adminws.suspects.email.body1":"Private accounts on hyrja.al are for owners and their immediate family. Your listings (for example several cities, many new listings or agent wording) suggest you work for clients, so we moved your private profile to an independent agent profile.","adminws.suspects.email.body2":"You're on the free agent plan: up to {n} active listings at a time. Your current listings stay online. With Premium you can publish without a limit.","adminws.suspects.email.body3":"Complete your agent profile so buyers know who they're talking to. If you think this is a mistake, reply to this email or contact us.","adminws.suspects.email.button":"Complete my agent profile","adminws.err.not_owner":"This profile isn't a private owner (any more) — reload the page.","adminws.err.already_agent":"This account already has an agent profile.","adminws.err.has_pro_profile":"This account already has a professional profile (agency or developer).","adminws.err.agency_member":"This account works in an agency — contact the agency instead.","adminws.err.bad_limit":"Enter a whole number from 0 to 100.","agentreg.choose.meta":"Για επαγγελματίες","agentreg.choose.eyebrow":"Για επαγγελματίες","agentreg.choose.title":"Πώς εργάζεστε;","agentreg.choose.subtitle":"Επιλέξτε τον λογαριασμό που σας ταιριάζει. Οι μεσίτες μπορούν να εργάζονται αυτόνομα ή ως μέλη ενός μεσιτικού γραφείου.","agentreg.choose.agent.title":"Ανεξάρτητος μεσίτης","agentreg.choose.agent.body":"Εργάζεστε αυτόνομα: με δικό σας προφίλ στον κατάλογο μεσιτών και δικές σας αγγελίες.","agentreg.choose.agent.p1":"Δωρεάν για έως {n} ενεργές αγγελίες","agentreg.choose.agent.p2":"Premium Agent {price}/μήνα: απεριόριστες αγγελίες και χορηγούμενη προβολή","agentreg.choose.agent.cta":"Εγγραφή ως μεσίτης","agentreg.choose.agency.title":"Μεσιτικό γραφείο","agentreg.choose.agency.body":"Ένα γραφείο με ομάδα: σελίδα γραφείου, κοινές αγγελίες, αιτήματα και επισκέψεις.","agentreg.choose.agency.p1":"Ομάδα έως {n} μεσιτών με Premium Agency","agentreg.choose.agency.p2":"Σήμα «Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο» μετά τον έλεγχο NUIS","agentreg.choose.agency.cta":"Δημιουργία γραφείου","agentreg.choose.dev.title":"Κατασκευαστής","agentreg.choose.dev.body":"Παρουσιάστε νέα έργα με τα κτίριά τους, τις κατόψεις και τις διαθέσιμες μονάδες.","agentreg.choose.dev.p1":"Έργα, κτίρια και μονάδες σε ένα σημείο","agentreg.choose.dev.p2":"Σήμα «Επαληθευμένος κατασκευαστής» μετά τον έλεγχο NUIS","agentreg.choose.dev.cta":"Δημιουργία προφίλ κατασκευαστή","agentreg.choose.owner":"Πουλάτε ή νοικιάζετε το δικό σας σπίτι; Δεν χρειάζεστε επαγγελματικό λογαριασμό.","agentreg.choose.ownerLink":"Καταχωρίστε το ακίνητό σας δωρεάν","agentreg.choose.signedOut":"Έχετε ήδη εγγραφεί;","agentreg.choose.signIn":"Σύνδεση","agentreg.meta.title":"Εγγραφή ως μεσίτης","agentreg.gate.title":"Συνδεθείτε για να εγγραφείτε ως μεσίτης","agentreg.gate.body":"Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό ή συνδεθείτε. Έπειτα θα ρυθμίσετε το προφίλ μεσίτη σας: φωτογραφία, τηλέφωνο, γλώσσες και περιοχές που καλύπτετε.","agentreg.form.eyebrow":"Μεσίτες","agentreg.form.title":"Εγγραφή ως μεσίτης","agentreg.form.subtitle":"Το προφίλ σας εμφανίζεται στον κατάλογο μεσιτών και οι αγγελίες που δημοσιεύετε δείχνουν το όνομα, τη φωτογραφία και το τηλέφωνό σας.","agentreg.form.editTitle":"Επεξεργασία του προφίλ μεσίτη σας","agentreg.form.photo":"Φωτογραφία προφίλ","agentreg.form.photoHint":"Μια καθαρή φωτογραφία του προσώπου σας βοηθά τους αγοραστές να σας εμπιστευτούν.","agentreg.form.photoSaved":"Η φωτογραφία αποθηκεύτηκε.","agentreg.form.photoRemoved":"Η φωτογραφία αφαιρέθηκε.","agentreg.form.name":"Ονοματεπώνυμο","agentreg.form.nameHint":"Εμφανίζεται στο προφίλ και στις αγγελίες σας.","agentreg.form.city":"Πόλη όπου εργάζεστε","agentreg.form.phone":"Τηλέφωνο","agentreg.form.phoneHint":"Εμφανίζεται δημόσια στο προφίλ και στις αγγελίες σας.","agentreg.form.languages":"Γλώσσες εργασίας","agentreg.form.areas":"Περιοχές που καλύπτετε","agentreg.form.areasHint":"Επιλέξτε έως {n} πόλεις.","agentreg.form.about":"Σχετικά με εσάς","agentreg.form.social":"Μέσα κοινωνικής δικτύωσης","agentreg.myAgent.title":"Το προφίλ μεσίτη σας","agentreg.myAgent.sub":"Η δική σας σελίδα στο hyrja.al, ως μεσίτης στο γραφείο {agency}.","agentreg.myAgent.about":"Σχετικά με εμένα","agentreg.myAgent.aboutHint":"Η εμπειρία σας, οι περιοχές που γνωρίζετε καλύτερα, ο τρόπος που εργάζεστε. Εμφανίζεται στο προφίλ σας.","agentreg.form.socialHint":"Προαιρετικό. Όσα προσθέσετε εμφανίζονται ως εικονίδια στο δημόσιο προφίλ σας.","agentreg.form.aboutHint":"Λίγες γραμμές για το τι πουλάτε ή νοικιάζετε και πού.","agentreg.form.submit":"Εγγραφή ως μεσίτης","agentreg.form.save":"Αποθήκευση αλλαγών","agentreg.form.cancel":"Ακύρωση","agentreg.form.created":"Το προφίλ μεσίτη σας είναι έτοιμο","agentreg.form.saved":"Το προφίλ μεσίτη σας αποθηκεύτηκε","agentreg.form.convertOwner":"Έχετε ήδη προφίλ πωλητή ως «{name}». Θα γίνει το προφίλ μεσίτη σας και οι αγγελίες σας θα παραμείνουν συνδεδεμένες με αυτό. Οι δωρεάν λογαριασμοί μεσιτών μπορούν να έχουν έως {n} ενεργές αγγελίες.","agentreg.form.plan":"Δωρεάν: έως {n} ενεργές αγγελίες. Premium Agent ({price}/μήνα): απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή και καθημερινή ανανέωση.","agentreg.form.note":"Οι αγοραστές επικοινωνούν μαζί σας μέσω των μηνυμάτων του Hyrja ή τηλεφωνικά. Η διεύθυνση email σας δεν εμφανίζεται ποτέ δημόσια.","agentreg.err.name":"Εισαγάγετε το όνομά σας (τουλάχιστον 2 χαρακτήρες).","agentreg.err.city":"Επιλέξτε πόλη.","agentreg.err.phone":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, π.χ. +355 69 123 4567.","agentreg.err.role":"Επιλέξτε πώς εργάζεστε.","agentreg.err.languages":"Επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα.","agentreg.err.areas":"Επιλέξτε τουλάχιστον μία περιοχή.","agentreg.err.about":"Γράψτε τουλάχιστον {n} χαρακτήρες ή αφήστε το πεδίο κενό.","agentreg.err.social":"Ελέγξτε τους συνδέσμους των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.","agentreg.err.avatar":"Η φωτογραφία δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί. Ανεβάστε την ξανά.","agentreg.err.email_unverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας. Σας στείλαμε σύνδεσμο κατά την εγγραφή σας.","agentreg.err.already_agent":"Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη εγγεγραμμένος ως μεσίτης.","agentreg.err.agency_account":"Αυτός ο λογαριασμός ανήκει σε χώρο εργασίας μεσιτικού γραφείου και δεν μπορεί να γίνει ανεξάρτητος μεσίτης.","agentreg.err.developer_account":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται προφίλ κατασκευαστή και δεν μπορεί να γίνει ανεξάρτητος μεσίτης.","agentreg.err.not_agent":"Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι εγγεγραμμένος ως ανεξάρτητος μεσίτης.","agentreg.err.network":"Δεν υπάρχει σύνδεση. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.","agentreg.err.login":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά.","agentreg.err.rate":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.","agentreg.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","agentreg.err.fix":"Ελέγξτε τα επισημασμένα πεδία.","agentreg.done.eyebrow":"Μεσίτες","agentreg.done.title":"Το προφίλ μεσίτη σας δημοσιεύτηκε","agentreg.done.body":"Το προφίλ σας εμφανίζεται στον κατάλογο μεσιτών. Κάθε ακίνητο που δημοσιεύετε εμφανίζεται με το όνομα, τη φωτογραφία και το τηλέφωνό σας.","agentreg.done.planFree":"Δωρεάν πρόγραμμα · {count} από {n} ενεργές αγγελίες","agentreg.done.planPremium":"Premium Agent · απεριόριστες αγγελίες","agentreg.done.viewProfile":"Προβολή δημόσιου προφίλ","agentreg.done.listings":"Οι αγγελίες μου","agentreg.done.list":"Καταχώριση ακινήτου","agentreg.done.upgrade":"Αναβάθμιση σε Premium Agent","agentreg.done.edit":"Επεξεργασία προφίλ","agentreg.ws.title":"Έχετε ήδη επαγγελματικό χώρο εργασίας","agentreg.ws.agency":"Αυτός ο λογαριασμός ανήκει στον χώρο εργασίας του μεσιτικού γραφείου «{name}». Οι μεσίτες ενός γραφείου δημοσιεύουν μέσω του γραφείου τους. Για να εργάζεστε και αυτόνομα, χρησιμοποιήστε ξεχωριστό λογαριασμό.","agentreg.ws.developer":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται το προφίλ κατασκευαστή «{name}». Για να εργαστείτε ως ανεξάρτητος μεσίτης, χρησιμοποιήστε ξεχωριστό λογαριασμό.","agentreg.ws.open":"Άνοιγμα του χώρου εργασίας σας","agentreg.agencyLink.text":"Εργάζεστε αυτόνομα;","agentreg.agencyLink.cta":"Εγγραφή ως ανεξάρτητος μεσίτης","agentreg.dirCta.text":"Είστε μεσίτης;","agentreg.dirCta.link":"Γίνετε μέλος του hyrja.al","agentreg.footer.join":"Εγγραφή ως μεσίτης ή μεσιτικό γραφείο","agentreg.form.titleAny":"Εγγραφή ως μεσίτης","agentreg.form.createdJoin":"Το προφίλ μεσίτη σας είναι έτοιμο και το αίτημά σας στάλθηκε στο γραφείο {agency}","agentreg.form.submitJoin":"Εγγραφή και αποστολή αιτήματος","agentreg.err.path":"Επιλέξτε μία από τις επιλογές για το γραφείο σας.","agentreg.work.title":"Πώς εργάζεστε;","agentreg.work.independent":"Ανεξάρτητος μεσίτης","agentreg.work.independentBody":"Εργάζεστε αυτόνομα, με δικές σας αγγελίες και πελάτες.","agentreg.work.agency":"Μεσίτης σε μεσιτικό γραφείο","agentreg.work.agencyBody":"Εργάζεστε για μεσιτικό γραφείο.","agentreg.work.legacy":"Ο τρέχων τίτλος σας είναι «{role}». Παραμένει ως έχει, εκτός αν επιλέξετε μία από τις επιλογές.","agentreg.path.title":"Το γραφείο σας","agentreg.path.existing":"Το γραφείο μου είναι ήδη στο hyrja.al","agentreg.path.existingBody":"Βρείτε το και στείλτε αίτημα για να μπείτε στην ομάδα του.","agentreg.path.existingNote":"Θα δημιουργήσουμε το προφίλ μεσίτη σας και θα στείλουμε το αίτημα. Μέχρι να το αποδεχτεί το γραφείο, εργάζεστε ως αυτόνομος μεσίτης.","agentreg.path.create":"Θέλω να εγγράψω το γραφείο μου","agentreg.path.createBody":"Θα δημιουργήσετε το προφίλ του γραφείου και έπειτα θα μπορείτε να προσκαλέσετε τους μεσίτες σας.","agentreg.path.createTitle":"Εγγράψτε το γραφείο σας","agentreg.path.createInfo":"Θα ρυθμίσετε τη σελίδα του γραφείου (όνομα, πόλη, NUIS, τηλέφωνο). Έπειτα μπορείτε να προσκαλέσετε τους μεσίτες σας, να δημοσιεύετε τις αγγελίες του γραφείου και να διαχειρίζεστε μαζί αιτήματα και επισκέψεις. Δεν χρειάζεστε ξεχωριστό προφίλ μεσίτη.","agentreg.path.createCta":"Συνέχεια στην εγγραφή γραφείου","agentreg.path.skip":"Παράλειψη προς το παρόν","agentreg.path.skipBody":"Δημιουργήστε τώρα το προφίλ μεσίτη σας και επιλέξτε το γραφείο σας αργότερα.","agentreg.join.title":"Συμμετοχή σε μεσιτικό γραφείο","agentreg.join.body":"Το γραφείο σας χρησιμοποιεί ήδη το hyrja.al; Βρείτε το και ζητήστε να μπείτε στην ομάδα του.","agentreg.join.open":"Βρείτε το γραφείο σας","agentreg.join.searchLabel":"Όνομα γραφείου","agentreg.join.searchPlaceholder":"π.χ. Century 21","agentreg.join.searchHint":"Πληκτρολογήστε τουλάχιστον 2 γράμματα.","agentreg.join.searching":"Αναζήτηση…","agentreg.join.none":"Δεν βρέθηκε γραφείο για «{q}». Αν το γραφείο σας δεν είναι ακόμη στο hyrja.al, μπορεί να εγγραφεί μόνο του.","agentreg.join.results":"Μεσιτικά γραφεία","agentreg.join.pick":"Επιλογή","agentreg.join.change":"Αλλαγή","agentreg.join.verified":"Επαληθευμένο μεσιτικό γραφείο","agentreg.join.message":"Μήνυμα προς το γραφείο","agentreg.join.messageHint":"Για παράδειγμα, ο ρόλος σας στο γραφείο ή με ποιους συνεργάζεστε εκεί.","agentreg.join.merge":"Μόλις το γραφείο αποδεχτεί, γίνεστε μέλος της ομάδας του: το προφίλ και οι αγγελίες σας μεταφέρονται στο γραφείο και από εκεί και πέρα δημοσιεύετε μέσω αυτού.","agentreg.join.send":"Αποστολή αιτήματος","agentreg.join.sent":"Το αίτημα στάλθηκε στο γραφείο {agency}","agentreg.join.pendingTitle":"Αίτημα συμμετοχής σε μεσιτικό γραφείο","agentreg.join.pending":"Αναμονή απάντησης","agentreg.join.sentOn":"Στάλθηκε στις {date}","agentreg.join.pendingBody":"Το γραφείο {agency} θα δει το αίτημά σας στη σελίδα Ομάδα. Θα σας ενημερώσουμε μόλις απαντήσει.","agentreg.join.cancel":"Ακύρωση αιτήματος","agentreg.join.cancelled":"Το αίτημά σας προς το γραφείο {agency} ακυρώθηκε","agentreg.join.viewAgency":"Προβολή γραφείου","agentreg.join.err.pick":"Επιλέξτε το γραφείο σας από τη λίστα.","agentreg.join.err.agency_not_found":"Το γραφείο δεν βρέθηκε. Αναζητήστε ξανά.","agentreg.join.err.own_agency":"Αυτό είναι το δικό σας γραφείο.","agentreg.join.err.not_agent":"Εγγράψτε πρώτα το προφίλ μεσίτη σας.","agentreg.join.err.already_member":"Είστε ήδη μέλος της ομάδας ενός γραφείου.","agentreg.join.err.already_requested":"Έχετε ήδη στείλει αίτημα σε αυτό το γραφείο.","agentreg.join.err.pending_exists":"Έχετε ήδη αίτημα που περιμένει απάντηση. Ακυρώστε το πρώτα για να απευθυνθείτε σε άλλο γραφείο.","agentreg.join.err.message":"Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.","agentreg.note.acceptedTitle":"Το γραφείο {agency} αποδέχτηκε το αίτημά σας","agentreg.note.acceptedBody":"Είστε πλέον μέλος της ομάδας του γραφείου {agency}. Το προφίλ και οι αγγελίες σας ανήκουν στο γραφείο.","agentreg.note.declinedTitle":"Το γραφείο {agency} απέρριψε το αίτημά σας","agentreg.note.declinedBody":"Μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε αυτόνομα ή να ζητήσετε να μπείτε σε άλλο γραφείο.","agentreg.ws.settings":"Επαγγελματικό προφίλ στις ρυθμίσεις","agentreg.ws.ownerAgent":"Στις ρυθμίσεις λογαριασμού μπορείτε επίσης να εμφανίζεστε ως ένας από τους μεσίτες του γραφείου σας, ώστε να σας ανατίθενται αγγελίες.","agentreg.pro.title":"Επαγγελματικό προφίλ","agentreg.pro.none":"Δεν υπάρχει ακόμη επαγγελματικό προφίλ","agentreg.pro.noneBody":"Οι μεσίτες και τα μεσιτικά γραφεία αποκτούν δημόσιο προφίλ, δική τους σελίδα αγγελιών και αιτήματα από αγοραστές.","agentreg.pro.registerAgent":"Εγγραφή ως μεσίτης","agentreg.pro.registerAgency":"Εγγραφή γραφείου","agentreg.pro.kind.independent":"Ανεξάρτητος μεσίτης","agentreg.pro.kind.agentNoAgency":"Μεσίτης · δεν έχει συνδεθεί ακόμη γραφείο","agentreg.pro.kind.member":"Μεσίτης στο γραφείο {agency}","agentreg.pro.kind.owner":"Ιδιοκτήτης γραφείου · {agency}","agentreg.pro.kind.developer":"Κατασκευαστής · {company}","agentreg.pro.planAgency":"Πρόγραμμα του γραφείου","agentreg.pro.managePlan":"Διαχείριση συνδρομής","agentreg.pro.upgradePlan":"Δείτε τα προγράμματα","agentreg.pro.links.public":"Δημόσιο προφίλ","agentreg.pro.links.agency":"Σελίδα γραφείου","agentreg.pro.links.developer":"Σελίδα κατασκευαστή","agentreg.pro.links.listings":"Οι αγγελίες μου","agentreg.pro.links.workspace":"Άνοιγμα χώρου εργασίας","agentreg.pro.editAgent":"Επεξεργασία προφίλ μεσίτη","agentreg.pro.editAgency":"Επεξεργασία προφίλ γραφείου","agentreg.pro.editDeveloper":"Επεξεργασία προφίλ κατασκευαστή","agentreg.pro.memberNote":"Το δημόσιο προφίλ μεσίτη σας ανήκει στο γραφείο {agency}· ο ιδιοκτήτης ή οι διαχειριστές του γραφείου διαχειρίζονται τον ρόλο σας.","agentreg.pro.ownerAgent.label":"Να εμφανίζομαι και ως μεσίτης του γραφείου","agentreg.pro.ownerAgent.body":"Θα εμφανίζεστε στη σελίδα του γραφείου και στον κατάλογο μεσιτών με το όνομα, τη φωτογραφία και το τηλέφωνο του λογαριασμού σας, και θα μπορούν να σας ανατίθενται αγγελίες. Αν το απενεργοποιήσετε, οι αγγελίες σας δεν θα σας ανατίθενται πλέον.","agentreg.pro.ownerAgent.added":"Εμφανίζεστε πλέον ως μεσίτης του γραφείου","agentreg.pro.ownerAgent.removed":"Δεν εμφανίζεστε πλέον ως μεσίτης του γραφείου","agentreg.pro.ownerAgent.view":"Προβολή του προφίλ μεσίτη μου","market.eyebrow":"Δεδομένα αγοράς","market.crumb.home":"Αρχική","market.crumb.market":"Δεδομένα αγοράς","market.crumb.report":"Έκθεση αγοράς","market.notEnough":"Ανεπαρκή δεδομένα","market.listings_one":"{n} αγγελία","market.listings_other":"{n} αγγελίες","market.perMonth":"/μήνα","market.perM2":"/m²","market.asOf":"Στις {date}","market.askingNote":"Πρόκειται για ζητούμενες τιμές από αγγελίες στο hyrja.al, δηλαδή όσα ζητούν πωλητές και ιδιοκτήτες, και όχι για τις τιμές στις οποίες τα ακίνητα πουλήθηκαν ή νοικιάστηκαν πραγματικά.","market.methodLink":"Μεθοδολογία","market.method.title":"Μεθοδολογία","market.method.body":"Όλα τα στοιχεία υπολογίζονται από το hyrja.al με βάση τις αγγελίες που δημοσιεύονται στον ιστότοπο. Είναι διάμεσες τιμές, δηλαδή η μεσαία τιμή, ώστε λίγες πολύ φθηνές ή πολύ ακριβές αγγελίες να μην τις αλλοιώνουν.","market.method.list":"Πηγή: διαμερίσματα προς πώληση και προς ενοικίαση που ήταν καταχωρισμένα στο hyrja.al την ημερομηνία που αναγράφεται· ζητούμενες τιμές, όχι τιμές συναλλαγών\nΜόνο διαμερίσματα (διαμερίσματα, στούντιο, ρετιρέ και μεζονέτες)· εξαιρούνται μονοκατοικίες, βίλες, δωμάτια, οικόπεδα και επαγγελματικοί χώροι\nΤιμή ανά m² = ζητούμενη τιμή ÷ μικτό εμβαδόν· οι τιμές σε λεκ ή USD μετατρέπονται σε EUR με ενδεικτική ισοτιμία\nΈνα στοιχείο δημοσιεύεται μόνο όταν βασίζεται σε τουλάχιστον {min} αγγελίες· κάτω από αυτό εμφανίζουμε «Ανεπαρκή δεδομένα»\nΑκαθάριστη μισθωτική απόδοση = διάμεσο ετήσιο ζητούμενο μίσθωμα ανά m² ÷ διάμεση ζητούμενη τιμή πώλησης ανά m² (ανά τύπο: διάμεσο ετήσιο μίσθωμα ÷ διάμεση τιμή του ίδιου τύπου)\nΤα μηνιαία και παλαιότερα στοιχεία χρησιμοποιούν τις σημερινές ενεργές αγγελίες που ήταν ήδη καταχωρισμένες εκείνη την ημερομηνία, με την τιμή που είχαν τότε (από το ιστορικό τιμών κάθε αγγελίας)· δεν περιλαμβάνονται αγγελίες που αφαιρέθηκαν στο μεταξύ\nΚάθε πόλη περιλαμβάνει όλες τις γειτονιές της· ο αριθμός των αγγελιών πίσω από κάθε στοιχείο εμφανίζεται δίπλα του","market.cite.title":"Παραπομπή σε αυτά τα στοιχεία","market.cite.body":"Δημοσιογράφοι και ερευνητές μπορούν ελεύθερα να παραθέτουν αυτά τα στοιχεία. Αναφέρετε ως πηγή το «hyrja.al» και προσθέστε σύνδεσμο προς αυτή τη σελίδα.","market.cite.text":"Πηγή: hyrja.al, «{title}», {date}. {url}","market.tile.fromSale":"{n} διαμερίσματα προς πώληση","market.tile.fromRent":"{n} διαμερίσματα προς ενοικίαση","market.city.h1":"Τιμές διαμερισμάτων σε {city}","market.city.metaTitle":"Τιμές διαμερισμάτων σε {city}: {ppm2}/m² ({month})","market.city.metaDesc":"Διάμεση ζητούμενη τιμή διαμερισμάτων σε {city}: {ppm2} ανά m² από {n} αγγελίες ({month}), ανά γειτονιά, με ενοίκια και αποδόσεις.","market.city.metaDescNoData":"Ζητούμενες τιμές διαμερισμάτων σε {city} από αγγελίες στο hyrja.al: διάμεση τιμή ανά m², ενοίκια και ακαθάριστη απόδοση μόλις υπάρξουν αρκετές αγγελίες.","market.city.lead":"Η διάμεση ζητούμενη τιμή των διαμερισμάτων προς πώληση σε {city} είναι {ppm2} ανά m², με βάση {n} ενεργές αγγελίες στο hyrja.al στις {date}.","market.city.leadNoData":"Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά διαμερίσματα προς πώληση σε {city} στο hyrja.al για να δημοσιευτεί διάμεση τιμή: χρειάζονται τουλάχιστον {min} αγγελίες, υπάρχουν {n}.","market.city.kpi.ppm2":"Διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m²","market.city.kpi.price":"Διάμεση ζητούμενη τιμή","market.city.kpi.rent":"Διάμεσο μηνιαίο ενοίκιο","market.city.kpi.yield":"Ακαθάριστη μισθωτική απόδοση","market.city.kpi.yieldHint":"Εκτίμηση, πριν από έξοδα και φόρους","market.city.kpi.active":"Ενεργές αγγελίες","market.city.kpi.activeHint":"Όλοι οι τύποι ακινήτων σε {city}","market.city.kpi.new":"Νέες ({month})","market.city.kpi.change":"έναντι {month}","market.city.trend.title":"Τιμή ανά m² τους τελευταίους 12 μήνες","market.city.trend.caption":"Διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m² στο τέλος κάθε μήνα, διαμερίσματα προς πώληση σε {city}","market.city.trend.note":"Κάθε σημείο είναι η διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m² των διαμερισμάτων που ήταν καταχωρισμένα στο τέλος του μήνα, με την τιμή που είχαν τότε. Οι μήνες με λιγότερες από {min} αγγελίες παραλείπονται και δεν εκτιμώνται.","market.city.trend.none":"Δεν υπάρχει ακόμη αρκετό ιστορικό αγγελιών σε {city} για μηνιαία τάση: κάθε μήνας χρειάζεται τουλάχιστον {min} διαμερίσματα προς πώληση, και χρειαζόμαστε {points} τέτοιους μήνες. Αντί να κάνουμε εκτίμηση, δεν εμφανίζουμε το γράφημα.","market.city.trend.change":"{pct} (αφετηρία: {month})","market.city.trend.col.month":"Μήνας","market.city.trend.col.median":"Διάμεση €/m²","market.city.trend.col.n":"Αγγελίες","market.city.hoods.title":"Τιμές ανά γειτονιά","market.city.hoods.col.name":"Γειτονιά","market.city.hoods.col.ppm2":"Διάμεση €/m²","market.city.hoods.col.price":"Διάμεση τιμή","market.city.hoods.col.n":"Αγγελίες","market.city.hoods.note":"Διαμερίσματα προς πώληση ανά γειτονιά. Οι γειτονιές με λιγότερες από {min} αγγελίες εμφανίζουν «Ανεπαρκή δεδομένα».","market.city.hoods.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη διαμερίσματα προς πώληση με γειτονιά σε {city}.","market.city.types.title":"Τιμές ανά τύπο","market.city.types.col.type":"Τύπος","market.city.types.col.ppm2":"Διάμεση €/m²","market.city.types.col.price":"Διάμεση τιμή","market.city.types.col.rent":"Διάμεσο ενοίκιο","market.city.types.col.yield":"Ακαθάριστη απόδοση","market.city.types.col.n":"Αγγελίες (πώληση / ενοικίαση)","market.city.types.note":"Τύπος κατά την αλβανική σήμανση: υπνοδωμάτια + σαλόνια (2+1 = δύο υπνοδωμάτια και ένα σαλόνι).","market.city.yield.title":"Ενοίκια και ακαθάριστη μισθωτική απόδοση","market.city.yield.body":"Το διάμεσο μηνιαίο ζητούμενο ενοίκιο για διαμερίσματα σε {city} είναι {rent} ({n} αγγελίες). Η ακαθάριστη μισθωτική απόδοση εκτιμάται σε {yield}.","market.city.yield.rentOnly":"Το διάμεσο μηνιαίο ζητούμενο ενοίκιο για διαμερίσματα σε {city} είναι {rent} ({n} αγγελίες). Δεν υπάρχουν αρκετές αγγελίες και στις δύο πλευρές για να εκτιμηθεί μισθωτική απόδοση.","market.city.yield.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά διαμερίσματα προς ενοικίαση σε {city} στο hyrja.al για να δημοσιευτεί διάμεσο ενοίκιο ή μισθωτική απόδοση: χρειάζονται τουλάχιστον {min} αγγελίες, υπάρχουν {n}.","market.city.yield.method":"Πώς εκτιμούμε την απόδοση: για να συγκρίνουμε όμοια με όμοια, διαιρούμε το διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο ανά m² × 12 με τη διάμεση ζητούμενη τιμή πώλησης ανά m² των διαμερισμάτων της ίδιας πόλης. Ανά τύπο, είναι για παράδειγμα το διάμεσο ετήσιο ενοίκιο των διαμερισμάτων 2+1 διαιρεμένο με τη διάμεση τιμή των διαμερισμάτων 2+1. Είναι ακαθάριστο μέγεθος, πριν από περιόδους χωρίς ενοικιαστή, συντήρηση, τέλη και φόρους, και βασίζεται σε ζητούμενες τιμές και στις δύο πλευρές.","market.city.links.title":"Εξερευνήστε: {city}","market.city.links.sale":"Διαμερίσματα προς πώληση σε {city}","market.city.links.rent":"Διαμερίσματα προς ενοικίαση σε {city}","market.city.links.report":"Μηνιαία έκθεση αγοράς","market.city.links.others":"Τιμές διαμερισμάτων σε άλλες πόλεις","market.city.datasetDesc":"Διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m² διαμερισμάτων προς πώληση σε {city}, Αλβανία, ανά γειτονιά και τύπο, με διάμεσα ζητούμενα ενοίκια και ακαθάριστη μισθωτική απόδοση. Υπολογίζεται από το hyrja.al με βάση τις δικές του αγγελίες (ζητούμενες τιμές, όχι τιμές συναλλαγών)· κάθε στοιχείο απαιτεί τουλάχιστον {min} αγγελίες.","market.report.h1":"Έκθεση αγοράς ακινήτων Αλβανίας: {month}","market.report.metaTitle":"Έκθεση αγοράς ακινήτων Αλβανίας, {month}","market.report.metaDesc":"Διάμεσες ζητούμενες τιμές ανά m², ενοίκια και ακαθάριστες αποδόσεις διαμερισμάτων στις μεγάλες πόλεις της Αλβανίας, {month}, από το hyrja.al. Ελεύθερη παράθεση.","market.report.lead":"Ζητούμενες τιμές, ενοίκια και δραστηριότητα αγγελιών για διαμερίσματα σε {k} αλβανικές πόλεις, με βάση τις αγγελίες στο hyrja.al.","market.report.statusCurrent":"Μήνας: {month}. Στοιχεία στις {date}, με καθημερινή ενημέρωση έως το τέλος του μήνα. Μόνιμη διεύθυνση αυτού του μήνα:","market.report.statusPast":"Μήνας: {month}. Στοιχεία στο τέλος του μήνα, επανυπολογισμένα από τις αγγελίες στο hyrja.al και το ιστορικό τιμών τους (δείτε τη μεθοδολογία).","market.report.before.title":"{month}: δεν υπάρχει έκθεση","market.report.before.body":"Οι μηνιαίες εκθέσεις αγοράς του hyrja.al ξεκινούν με την έκθεση «{first}». Δεν δημοσιεύουμε στοιχεία για προηγούμενους μήνες, επειδή δεν έχουμε δεδομένα αγγελιών στα οποία να βασιστούν.","market.report.before.cta":"Διαβάστε την έκθεση «{first}»","market.report.summaryTitle":"Σύνοψη","market.report.sum.overall":"{month}: η διάμεση ζητούμενη τιμή των διαμερισμάτων προς πώληση στις πόλεις που καλύπτονται ήταν {ppm2} ανά m², με βάση {n} αγγελίες στο hyrja.al.","market.report.sum.range":"Από τις πόλεις με αρκετές αγγελίες, η υψηλότερη διάμεση τιμή ήταν σε {maxCity} ({maxPpm2} ανά m²) και η χαμηλότερη σε {minCity} ({minPpm2} ανά m²).","market.report.sum.single":"{city}: η μόνη πόλη με αρκετές αγγελίες για διάμεση τιμή, {ppm2} ανά m².","market.report.sum.mover":"Η μεγαλύτερη μεταβολή σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα ({prev}) καταγράφηκε σε {city}: {pct} (από {from} σε {to} ανά m²).","market.report.sum.noMover":"Οι μηνιαίες μεταβολές απαιτούν τουλάχιστον {min} αγγελίες και στους δύο μήνες· καμία πόλη δεν το πληροί ακόμη.","market.report.sum.rent":"Το διάμεσο μηνιαίο ζητούμενο ενοίκιο για διαμερίσματα ήταν {rent} ({n} αγγελίες).","market.report.sum.yield":"Η υψηλότερη εκτιμώμενη ακαθάριστη μισθωτική απόδοση ήταν σε {city} ({yield}).","market.report.sum.noData":"Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετές αγγελίες για να δημοσιευτεί διάμεση τιμή ({month}).","market.report.kpi.ppm2":"Διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m²","market.report.kpi.rent":"Διάμεσο μηνιαίο ενοίκιο","market.report.kpi.sale":"Διαμερίσματα προς πώληση","market.report.kpi.rentN":"Διαμερίσματα προς ενοικίαση","market.report.kpi.new":"Νέες αγγελίες ({month})","market.report.kpi.cities":"Πόλεις με επαρκή δεδομένα","market.report.kpi.citiesOf":"από {k} που καλύπτονται","market.report.movers.title":"Μεγαλύτερες μεταβολές","market.report.movers.none":"Καμία πόλη δεν έχει τουλάχιστον {min} διαμερίσματα προς πώληση και στους δύο μήνες ({prev} και {month}), γι' αυτό δεν εμφανίζουμε ακόμη μηνιαίες μεταβολές.","market.report.movers.item":"{from} → {to} ανά m²","market.report.table.title":"Ανά πόλη","market.report.table.caption":"Διαμερίσματα ανά πόλη, {month}: διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m², μεταβολή έναντι του προηγούμενου μήνα, διάμεσο ενοίκιο και ακαθάριστη απόδοση","market.report.col.city":"Πόλη","market.report.col.ppm2":"Διάμεση €/m²","market.report.col.change":"έναντι {month}","market.report.col.rent":"Διάμεσο ενοίκιο","market.report.col.yield":"Ακαθάριστη απόδοση","market.report.col.n":"Προς πώληση","market.report.cityLink":"Λεπτομέρειες","market.report.archive.title":"Αρχείο","market.report.archive.body":"Κάθε μήνας διατηρεί σταθερή διεύθυνση, ώστε μια έκθεση να μπορεί να παρατεθεί για συγκεκριμένο μήνα.","market.report.archive.current":"τρέχουσα","market.report.datasetDesc":"Μηνιαία διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m² διαμερισμάτων προς πώληση, διάμεσα ζητούμενα ενοίκια και ακαθάριστες μισθωτικές αποδόσεις στις κύριες πόλεις της Αλβανίας για {month}. Υπολογίζεται από το hyrja.al με βάση τις δικές του αγγελίες (ζητούμενες τιμές, όχι τιμές συναλλαγών)· κάθε στοιχείο απαιτεί τουλάχιστον {min} αγγελίες.","market.hub.metaTitle":"Τιμές ακινήτων στην Αλβανία: στοιχεία ανά πόλη","market.hub.metaDesc":"Διάμεσες ζητούμενες τιμές ανά m² διαμερισμάτων στα Τίρανα, το Δυρράχιο, την Αυλώνα και άλλες πόλεις της Αλβανίας, με ενοίκια, αποδόσεις και μηνιαία έκθεση.","market.hub.h1":"Δεδομένα αγοράς ακινήτων Αλβανίας","market.hub.lead":"Ζητούμενες τιμές ανά m², ενοίκια και μισθωτικές αποδόσεις διαμερισμάτων στις μεγάλες πόλεις της Αλβανίας, με βάση τις αγγελίες στο hyrja.al και καθημερινή ενημέρωση.","market.hub.cities.title":"Τιμές διαμερισμάτων ανά πόλη","market.hub.cities.caption":"Διαμερίσματα ανά πόλη στις {date}: διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m², διάμεσο ενοίκιο, ακαθάριστη απόδοση και ενεργές αγγελίες","market.hub.col.city":"Πόλη","market.hub.col.ppm2":"Διάμεση €/m² (πώληση)","market.hub.col.rent":"Διάμεσο ενοίκιο","market.hub.col.yield":"Ακαθάριστη απόδοση","market.hub.col.active":"Ενεργές αγγελίες","market.hub.col.new":"Νέες ({month})","market.hub.report.title":"Μηνιαία έκθεση αγοράς","market.hub.report.body":"Κάθε μήνα δημοσιεύουμε μια σύνοψη των τιμών διαμερισμάτων σε όλες τις πόλεις, με τις μεγαλύτερες μεταβολές και μια σταθερή διεύθυνση για παραπομπή.","market.hub.report.cta":"Διαβάστε την έκθεση «{month}»","market.hub.notIncluded.title":"Τι δεν περιλαμβάνουν αυτά τα στοιχεία","market.hub.notIncluded.body":"Οι τιμές συναλλαγών (οι τιμές στις οποίες τα ακίνητα πουλήθηκαν ή νοικιάστηκαν πραγματικά) και ο χρόνος παραμονής στην αγορά δεν είναι διαθέσιμα στο hyrja.al. Δημοσιεύουμε μόνο όσα μπορούμε να υπολογίσουμε από τις αγγελίες.","invites.nav":"Προσκλήσεις Premium","invites.admin.title":"Προσκλήσεις Premium","invites.admin.subtitle":"Προσκαλέστε μεσίτες και μεσιτικά γραφεία μέσω email σε δωρεάν πρόγραμμα Premium, ώστε να αρχίσουν να δημοσιεύουν αγγελίες στο hyrja.al.","invites.kpi.pending":"Σε αναμονή απάντησης","invites.kpi.accepted":"Αποδεκτές","invites.kpi.active":"Ενεργά δωρεάν προγράμματα","invites.form.title":"Νέα πρόσκληση","invites.form.email":"Email","invites.form.plan":"Πρόγραμμα","invites.form.period":"Δωρεάν περίοδος","invites.form.name":"Όνομα παραλήπτη","invites.form.note":"Προσωπικό σημείωμα","invites.form.noteHint":"Εμφανίζεται στο email. Έως {n} χαρακτήρες.","invites.form.locale":"Γλώσσα email","invites.form.send":"Αποστολή πρόσκλησης","invites.form.mode.single":"Μία πρόσκληση","invites.form.mode.bulk":"Πολλές","invites.form.bulk.label":"Λίστα (μία ανά γραμμή: email, όνομα)","invites.form.bulk.hint":"Το πρόγραμμα, η περίοδος, η γλώσσα και το σημείωμα παρακάτω ισχύουν για όλους. Οι διευθύνσεις που έχουν ήδη προσκληθεί παραλείπονται.","invites.form.bulk.send":"Αποστολή {n} προσκλήσεων","invites.form.bulk.errList":"Προσθέστε τουλάχιστον ένα έγκυρο email.","invites.form.bulk.sent":"Στάλθηκε","invites.form.bulk.already":"Έχει ήδη προσκληθεί, παραλείφθηκε","invites.form.bulk.invalid":"Μη έγκυρο email, παραλείφθηκε","invites.form.bulk.error":"Δεν στάλθηκε","invites.form.bulk.reason.email_daily_quota":"Συμπληρώθηκε το ημερήσιο όριο email (Resend). Δοκιμάστε ξανά αύριο","invites.form.bulk.reason.email_monthly_quota":"Συμπληρώθηκε το μηνιαίο όριο email (Resend). Αναβαθμίστε το πρόγραμμα","invites.form.bulk.reason.email_rate_limit":"Πάρα πολλά email ταυτόχρονα (Resend). Στείλτε ξανά","invites.form.bulk.reason.email_failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του email","invites.form.bulk.reason.invite_email":"Μη έγκυρη διεύθυνση email","invites.form.bulk.summary":"{sent} στάλθηκαν · {skipped} παραλείφθηκαν","invites.form.hint":"Ο σύνδεσμος ισχύει για {days} ημέρες και για μία μόνο χρήση. Η δωρεάν περίοδος ξεκινά με την ενεργοποίηση του προγράμματος.","invites.form.errEmail":"Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.","invites.form.errNote":"Το σημείωμα πρέπει να έχει λιγότερους από {n} χαρακτήρες.","invites.period.months_one":"{count} μήνας","invites.period.months_other":"{count} μήνες","invites.period.none":"Χωρίς ημερομηνία λήξης","invites.locale.sq":"Αλβανικά","invites.locale.en":"Αγγλικά","invites.locale.it":"Ιταλικά","invites.list.title":"Όλες οι προσκλήσεις","invites.list.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη προσκλήσεις","invites.list.emptyBody":"Οι προσκλήσεις που στέλνετε εμφανίζονται εδώ μαζί με την κατάστασή τους.","invites.list.search":"Αναζήτηση με email ή όνομα","invites.col.email":"Προσκεκλημένος","invites.col.plan":"Πρόγραμμα","invites.col.period":"Δωρεάν περίοδος","invites.col.status":"Κατάσταση","invites.col.sent":"Αποστολή","invites.col.accepted":"Αποδοχή από","invites.col.actions":"Ενέργειες","invites.status.sent":"Στάλθηκε","invites.status.accepted":"Αποδεκτή","invites.status.expired":"Έληξε","invites.status.cancelled":"Ανακλήθηκε","invites.linkUntil":"Ο σύνδεσμος ισχύει έως τις {date}","invites.comp.pending":"Αναμονή δημιουργίας προφίλ","invites.comp.until":"Δωρεάν έως τις {date}","invites.comp.forever":"Δωρεάν, χωρίς ημερομηνία λήξης","invites.comp.ended":"Το δωρεάν πρόγραμμα έληξε στις {date}","invites.comp.endedShort":"Το δωρεάν πρόγραμμα έληξε","invites.action.resend":"Επαναποστολή","invites.action.cancel":"Ανάκληση","invites.action.end":"Τερματισμός δωρεάν προγράμματος","invites.cancelTitle":"Ανάκληση αυτής της πρόσκλησης;","invites.cancelBody":"Ο σύνδεσμος που στάλθηκε στο {email} θα πάψει να λειτουργεί. Μπορείτε να στείλετε νέα πρόσκληση αργότερα.","invites.endTitle":"Τερματισμός του δωρεάν προγράμματος τώρα;","invites.endBody":"Ο χρήστης {email} επιστρέφει αμέσως στο βασικό δωρεάν πρόγραμμα (εκτός αν πληρώσει για Premium) και ενημερώνεται με email. Η ενέργεια αυτή δεν αναιρείται.","invites.endPendingBody":"Ο χρήστης {email} αποδέχτηκε, αλλά δεν έχει δημιουργήσει ακόμη προφίλ. Το δωρεάν πρόγραμμα δεν θα ενεργοποιηθεί.","invites.toast.sent":"Η πρόσκληση στάλθηκε στο {email}","invites.toast.resent":"Στάλθηκε νέος σύνδεσμος στο {email}","invites.toast.cancelled":"Η πρόσκληση ανακλήθηκε","invites.toast.ended":"Το δωρεάν πρόγραμμα τερματίστηκε","invites.dev.link":"Ανάπτυξη: δεν υπάρχει πάροχος email, το email βρίσκεται στο αρχείο καταγραφής του διακομιστή. Ανοίξτε τον σύνδεσμο:","invites.active.title":"Ενεργά δωρεάν προγράμματα","invites.active.empty":"Δεν υπάρχουν ενεργά δωρεάν προγράμματα.","invites.active.pending":"Αποδεκτή, αναμονή προφίλ","invites.active.noEnd":"Χωρίς ημερομηνία λήξης","invites.active.ends":"Λήγει στις {date}","invites.email.subject":"Πρόσκληση: {plan} δωρεάν στο hyrja.al","invites.email.title":"{plan} δωρεάν στο hyrja.al","invites.email.hello":"Γεια σας {name},","invites.email.helloNoName":"Γεια σας,","invites.email.body":"Το hyrja.al σας προσκαλεί να δημοσιεύσετε τα ακίνητά σας με το πρόγραμμα {plan}, δωρεάν για {period}.","invites.email.periodMonth":"{n} μήνα","invites.email.periodMonths":"{n} μήνες","invites.email.periodForever":"όσο διαρκεί η προσφορά, χωρίς ημερομηνία λήξης","invites.email.perksAgent":"Τι κερδίζετε: απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα των σχετικών αναζητήσεων, αυτόματη καθημερινή ανανέωση κάθε αγγελίας και το σήμα Premium στον κατάλογο μεσιτών. Δεν απαιτούνται στοιχεία πληρωμής.","invites.email.perksAgency":"Τι κερδίζετε: απεριόριστες αγγελίες, έως {n} λογαριασμούς μεσιτών για την ομάδα σας, χορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα των σχετικών αναζητήσεων, αυτόματη καθημερινή ανανέωση κάθε αγγελίας και το σήμα Premium. Δεν απαιτούνται στοιχεία πληρωμής.","invites.email.perksTitle":"Τι περιλαμβάνεται","invites.email.perk.listings":"Απεριόριστες αγγελίες","invites.email.perk.seats":"Έως {n} λογαριασμοί μεσιτών για την ομάδα σας","invites.email.perk.sponsored":"Χορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα των σχετικών αναζητήσεων","invites.email.perk.refresh":"Αυτόματη καθημερινή ανανέωση κάθε αγγελίας","invites.email.perk.badgeAgent":"Το σήμα Premium στον κατάλογο μεσιτών","invites.email.perk.badge":"Το σήμα Premium στο προφίλ του γραφείου σας","invites.email.perk.noPayment":"Δεν απαιτούνται στοιχεία πληρωμής","invites.email.note":"Ένα σημείωμα από την ομάδα του hyrja.al:\n«{note}»","invites.email.how":"Ανοίξτε τον σύνδεσμο, συνδεθείτε ή δημιουργήστε λογαριασμό με το {email} και αποδεχτείτε την πρόσκληση. Η δωρεάν περίοδος ξεκινά με την ενεργοποίηση του προγράμματός σας.","invites.email.validity":"Ο σύνδεσμος ισχύει για {days} ημέρες και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία φορά.","invites.email.button":"Αποδοχή πρόσκλησης","invites.email.footnote":"Αν δεν περιμένατε αυτή την πρόσκληση, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email. Τίποτα δεν αλλάζει χωρίς την αποδοχή σας.","invites.email.endedSubject":"Το δωρεάν {plan} σας έληξε · hyrja.al","invites.email.endedTitle":"Το δωρεάν {plan} σας έληξε","invites.email.endedBody":"Το δωρεάν πρόγραμμα {plan} που σας προσέφερε το hyrja.al έληξε. Οι αγγελίες σας παραμένουν online για 30 ακόμη ημέρες. Αν δεν ανανεώσετε έως τότε, θα αποκρυφτούν (δεν θα διαγραφούν) μέχρι να ανανεώσετε.","invites.email.endedKeep":"Για να διατηρήσετε απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή και καθημερινή ανανέωση, εγγραφείτε στο {plan}.","invites.email.endedButton":"Δείτε τα προγράμματα","invites.note.grantedTitle":"Έχετε πλέον το {plan} δωρεάν","invites.note.grantedUntil":"Το {plan} είναι ενεργό και δωρεάν έως τις {date}: απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή και καθημερινή ανανέωση.","invites.note.grantedForever":"Το {plan} είναι ενεργό και δωρεάν, χωρίς ημερομηνία λήξης: απεριόριστες αγγελίες, χορηγούμενη προβολή και καθημερινή ανανέωση.","invites.note.endedTitle":"Το δωρεάν {plan} σας έληξε","invites.note.endedBody":"Ο λογαριασμός σας επέστρεψε στο βασικό δωρεάν πρόγραμμα. Εγγραφείτε στο {plan} για να διατηρήσετε απεριόριστες αγγελίες και χορηγούμενη προβολή.","invites.join.metaTitle":"Πρόσκληση Premium","invites.join.eyebrow":"Πρόσκληση από το hyrja.al","invites.join.title":"{plan}, δωρεάν","invites.join.body":"Το hyrja.al σας προσκαλεί να δημοσιεύσετε τα ακίνητά σας με το {plan}, δωρεάν για {period}.","invites.join.periodMonth":"{n} μήνα","invites.join.periodMonths":"{n} μήνες","invites.join.periodForever":"απεριόριστο χρονικό διάστημα","invites.join.perksAgent":"Απεριόριστες αγγελίες\nΧορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα\nΑυτόματη καθημερινή ανανέωση\nΣήμα Premium στον κατάλογο μεσιτών","invites.join.perksAgency":"Απεριόριστες αγγελίες\nΈως {n} λογαριασμοί μεσιτών\nΧορηγούμενη προβολή στην πρώτη σελίδα\nΑυτόματη καθημερινή ανανέωση","invites.join.signInBody":"Αυτή η πρόσκληση αφορά το {email}. Συνδεθείτε ή δημιουργήστε λογαριασμό με αυτή τη διεύθυνση για να την αποδεχτείτε.","invites.join.signIn":"Σύνδεση ή δημιουργία λογαριασμού","invites.join.wrongAccount":"Έχετε συνδεθεί ως {current}, αλλά αυτή η πρόσκληση αφορά το {invited}. Συνδεθείτε με εκείνον τον λογαριασμό για να την αποδεχτείτε.","invites.join.switchAccount":"Αποσύνδεση","invites.join.unverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας {email}: ανοίξτε τον σύνδεσμο που σας στείλαμε και επιστρέψτε σε αυτή τη σελίδα.","invites.join.readyNow":"Το πρόγραμμά σας ενεργοποιείται μόλις αποδεχτείτε.","invites.join.readyAgent":"Μετά την αποδοχή, δημιουργήστε το προφίλ μεσίτη σας. Το πρόγραμμα ενεργοποιείται αμέσως μετά.","invites.join.readyAgency":"Μετά την αποδοχή, δημιουργήστε το προφίλ του γραφείου σας. Το πρόγραμμα ενεργοποιείται αμέσως μετά.","invites.join.accept":"Αποδοχή πρόσκλησης","invites.join.acceptedToast":"Το {plan} είναι ενεργό, δωρεάν","invites.join.onboardToast":"Η πρόσκληση έγινε δεκτή. Δημιουργήστε τώρα το προφίλ σας","invites.join.invalidTitle":"Αυτός ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί","invites.join.invalidBody":"Ο σύνδεσμος πρόσκλησης είναι ελλιπής ή μη έγκυρος. Ανοίξτε τον ξανά από το email ή ζητήστε νέο από το hyrja.al.","invites.join.expiredTitle":"Αυτή η πρόσκληση έληξε","invites.join.expiredBody":"Οι σύνδεσμοι πρόσκλησης ισχύουν για 30 ημέρες. Ζητήστε από το hyrja.al να σας στείλει νέο.","invites.join.cancelledTitle":"Αυτή η πρόσκληση ανακλήθηκε","invites.join.cancelledBody":"Η πρόσκληση δεν ισχύει πλέον. Επικοινωνήστε με το hyrja.al αν πιστεύετε ότι πρόκειται για λάθος.","invites.join.usedTitle":"Αυτή η πρόσκληση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί","invites.join.usedBody":"Κάθε σύνδεσμος πρόσκλησης λειτουργεί μία φορά. Αν ήσασταν εσείς, συνδεθείτε με τον λογαριασμό που την αποδέχτηκε.","invites.join.pendingTitle":"Η πρόσκληση έγινε δεκτή","invites.join.pendingAgent":"Δημιουργήστε το προφίλ μεσίτη σας για να ενεργοποιήσετε το {plan}.","invites.join.pendingAgency":"Δημιουργήστε το προφίλ του γραφείου σας για να ενεργοποιήσετε το {plan}.","invites.join.createAgent":"Δημιουργία προφίλ μεσίτη","invites.join.createAgency":"Δημιουργία προφίλ γραφείου","invites.join.doneTitle":"Το {plan} είναι ενεργό","invites.join.doneUntil":"Δωρεάν έως τις {date}.","invites.join.doneForever":"Δωρεάν, χωρίς ημερομηνία λήξης.","invites.join.endedBody":"Η δωρεάν περίοδος αυτής της πρόσκλησης έληξε.","invites.join.seePlan":"Το πρόγραμμά μου","invites.join.home":"Μετάβαση στην αρχική σελίδα","invites.join.blocked.developer_account":"Τα προγράμματα Premium προορίζονται για μεσίτες και μεσιτικά γραφεία. Ένας λογαριασμός κατασκευαστή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την πρόσκληση.","invites.join.blocked.agency_account":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται μεσιτικό γραφείο, ενώ η πρόσκληση αφορά ανεξάρτητο μεσίτη. Ζητήστε από το hyrja.al πρόσκληση για Premium Agency.","invites.join.blocked.agency_member":"Αυτός ο λογαριασμός ανήκει στην ομάδα ενός μεσιτικού γραφείου. Ζητήστε από το hyrja.al να προσκαλέσει το γραφείο ή χρησιμοποιήστε άλλον λογαριασμό.","invites.join.blocked.already_premium":"Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη πρόγραμμα Premium.","invites.err.invalid":"Αυτός ο σύνδεσμος πρόσκλησης δεν είναι έγκυρος.","invites.err.used":"Αυτή η πρόσκληση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.","invites.err.expired":"Αυτή η πρόσκληση έληξε.","invites.err.cancelled":"Αυτή η πρόσκληση ανακλήθηκε.","invites.err.wrong_account":"Συνδεθείτε με τη διεύθυνση email στην οποία στάλθηκε η πρόσκληση.","invites.err.email_unverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα τη διεύθυνση email σας.","invites.err.developer_account":"Ένας λογαριασμός κατασκευαστή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την πρόσκληση.","invites.err.agency_account":"Αυτός ο λογαριασμός διαχειρίζεται μεσιτικό γραφείο.","invites.err.agency_member":"Αυτός ο λογαριασμός ανήκει στην ομάδα ενός μεσιτικού γραφείου.","invites.err.already_premium":"Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη πρόγραμμα Premium.","invites.err.rate_limited":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.","invites.err.login_required":"Συνδεθείτε για να αποδεχτείτε την πρόσκληση.","invites.err.generic":"Κάτι δεν λειτούργησε. Δοκιμάστε ξανά.","invites.sub.badge":"Δωρεάν","invites.sub.until":"Δωρεάν έως τις {date}","invites.sub.forever":"Δωρεάν, χωρίς ημερομηνία λήξης","invites.sub.body":"Το hyrja.al σας προσφέρει αυτό το πρόγραμμα δωρεάν. Καμία πληρωμή και τίποτα για ακύρωση.","invites.sub.agencyUntil":"Το πρόγραμμα Premium Agency σας προσφέρεται δωρεάν από το hyrja.al έως τις {date}.","invites.sub.agencyForever":"Το πρόγραμμα Premium Agency σας προσφέρεται δωρεάν από το hyrja.al, χωρίς ημερομηνία λήξης.","lapse.email.startedSubject":"Η συνδρομή σας Premium έληξε · hyrja.al","lapse.email.startedTitle":"Η συνδρομή σας Premium έληξε","lapse.email.startedBody":"Το πρόγραμμά σας {plan} έληξε. Οι αγγελίες σας παραμένουν ενεργές έως τις {date}.","lapse.email.startedMore":"Αν δεν ανανεώσετε έως τότε, όλες οι αγγελίες σας θα αποκρυφτούν από το hyrja.al μέχρι να ανανεώσετε. Τίποτα δεν διαγράφεται: μόλις ανανεώσετε, εμφανίζονται ξανά αμέσως. Στο μεταξύ ο λογαριασμός σας βρίσκεται στο δωρεάν πρόγραμμα, χωρίς χορηγούμενη προβολή και χωρίς καθημερινή ανανέωση αγγελιών.","lapse.email.sevenDaysSubject":"Απομένουν 7 ημέρες για να ανανεώσετε το Premium · hyrja.al","lapse.email.sevenDaysTitle":"Οι αγγελίες σας θα αποκρυφτούν σε 7 ημέρες","lapse.email.sevenDaysBody":"Οι αγγελίες σας παραμένουν ενεργές έως τις {date}. Μετά από αυτή την ημέρα θα αποκρυφτούν από το hyrja.al μέχρι να ανανεώσετε το Premium.","lapse.email.sevenDaysMore":"Ανανεώστε τώρα, ώστε να παραμείνουν ορατές σε αγοραστές και ενοικιαστές χωρίς διακοπή.","lapse.email.lastDaySubject":"Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα · hyrja.al","lapse.email.lastDayTitle":"Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα","lapse.email.lastDayBody":"Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα που οι αγγελίες σας παραμένουν ενεργές. Αύριο θα αποκρυφτούν από το hyrja.al.","lapse.email.lastDayMore":"Ανανεώστε το Premium σήμερα για να παραμείνουν online. Αν ανανεώσετε αργότερα, θα επανέλθουν μόλις το κάνετε.","lapse.email.hiddenSubject":"Οι αγγελίες σας αποκρύφτηκαν · hyrja.al","lapse.email.hiddenTitle":"Οι αγγελίες σας αποκρύφτηκαν","lapse.email.hiddenBody":"Οι αγγελίες σας αποκρύφτηκαν. Ανανεώστε το Premium για να εμφανιστούν ξανά.","lapse.email.hiddenMore_one":"1 αγγελία αποκρύφτηκε. Μπορείτε ακόμη να την επεξεργαστείτε ή να τη διαγράψετε, και μόλις ανανεώσετε θα επανέλθει αυτόματα online.","lapse.email.hiddenMore_other":"{count} αγγελίες αποκρύφτηκαν. Μπορείτε ακόμη να τις επεξεργαστείτε ή να τις διαγράψετε, και μόλις ανανεώσετε θα επανέλθουν αυτόματα online.","lapse.email.restoredSubject":"Οι αγγελίες σας είναι ξανά ενεργές · hyrja.al","lapse.email.restoredTitle":"Οι αγγελίες σας είναι ξανά ενεργές","lapse.email.restoredBody":"Σας ευχαριστούμε που ανανεώσατε το Premium. Οι αγγελίες σας είναι ξανά ενεργές.","lapse.email.restoredMore_one":"1 αγγελία είναι ξανά online στο hyrja.al, με τις ίδιες ημερομηνίες και τα ίδια στατιστικά όπως πριν.","lapse.email.restoredMore_other":"{count} αγγελίες είναι ξανά online στο hyrja.al, με τις ίδιες ημερομηνίες και τα ίδια στατιστικά όπως πριν.","lapse.email.renewButton":"Ανανέωση Premium","lapse.email.listingsButton":"Οι αγγελίες μου","lapse.email.footnote":"Λαμβάνετε αυτό το email επειδή ο λογαριασμός σας στο hyrja.al είχε πρόγραμμα Premium.","lapse.note.startedTitle":"Η συνδρομή σας Premium έληξε","lapse.note.startedBody":"Οι αγγελίες σας παραμένουν ενεργές έως τις {date}. Ανανεώστε το Premium για να μην αποκρυφτούν.","lapse.note.sevenDaysTitle":"Απομένουν 7 ημέρες για να ανανεώσετε το Premium","lapse.note.sevenDaysBody":"Οι αγγελίες σας παραμένουν ενεργές έως τις {date} και έπειτα αποκρύπτονται μέχρι να ανανεώσετε.","lapse.note.lastDayTitle":"Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα","lapse.note.lastDayBody":"Αύριο οι αγγελίες σας θα αποκρυφτούν. Ανανεώστε το Premium σήμερα για να παραμείνουν online.","lapse.note.hiddenTitle":"Οι αγγελίες σας αποκρύφτηκαν","lapse.note.hiddenBody":"Ανανεώστε το Premium για να εμφανιστούν ξανά.","lapse.note.restoredTitle":"Οι αγγελίες σας είναι ξανά ενεργές","lapse.note.restoredBody":"Ευχαριστούμε που ανανεώσατε το Premium. Οι αγγελίες σας είναι ξανά online.","lapse.dash.renew":"Ανανέωση Premium","lapse.admin.title":"Σε περίοδο χάριτος","lapse.admin.subtitle":"Προφίλ των οποίων το Premium έληξε: οι αγγελίες παραμένουν δημόσιες για 30 ημέρες (3 υπενθυμίσεις) και έπειτα αποκρύπτονται μέχρι να ανανεωθεί το πρόγραμμα.","lapse.admin.empty":"Κανένα προφίλ δεν βρίσκεται σε περίοδο χάριτος.","lapse.admin.col.seller":"Προφίλ","lapse.admin.col.plan":"Πρόγραμμα","lapse.admin.col.ended":"Έληξε","lapse.admin.col.lastDay":"Λήξη περιόδου χάριτος","lapse.admin.col.reminders":"Υπενθυμίσεις που στάλθηκαν","lapse.admin.col.hidden":"Αγγελίες","lapse.admin.sent":"#{list}","lapse.admin.grace":"Ακόμη δημόσιες","lapse.admin.hiddenSince":"Σε απόκρυψη από {date}","consent.banner.title":"Cookies στο hyrja.al","consent.banner.body":"Χρησιμοποιούμε απαραίτητα cookies για να παραμένετε συνδεδεμένοι και για να θυμόμαστε τη γλώσσα και το νόμισμά σας. Με τη συγκατάθεσή σας χρησιμοποιούμε επίσης εργαλεία ανάλυσης (Google Analytics και Microsoft Clarity), για να κατανοούμε πώς χρησιμοποιείται ο ιστότοπος και να τον βελτιώνουμε. Τίποτα προαιρετικό δεν ενεργοποιείται, αν δεν το επιτρέψετε.","consent.banner.bodyShort":"Τα απαραίτητα cookies σας κρατούν συνδεδεμένους. Τα εργαλεία ανάλυσης λειτουργούν μόνο αν τα επιτρέψετε.","consent.banner.line":"Cookies: ανάλυση μόνο με τη συγκατάθεσή σας.","consent.banner.more":"Περισσότερα","consent.banner.less":"Λιγότερα","consent.banner.acceptAll":"Αποδοχή όλων","consent.banner.rejectAll":"Μόνο τα απαραίτητα","consent.banner.customize":"Προσαρμογή","consent.banner.policy":"Πολιτική cookies","consent.dialog.title":"Ρυθμίσεις cookies","consent.dialog.intro":"Επιλέξτε ποια cookies μπορεί να χρησιμοποιεί το hyrja.al. Μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας ανά πάσα στιγμή από τον σύνδεσμο «Ρυθμίσεις cookies» στο κάτω μέρος κάθε σελίδας.","consent.dialog.save":"Αποθήκευση επιλογών","consent.dialog.alwaysOn":"Πάντα ενεργά","consent.dialog.policy":"Δείτε όλα τα cookies που χρησιμοποιούμε","consent.cat.necessary.title":"Απαραίτητα","consent.cat.necessary.desc":"Απαιτούνται για τη λειτουργία του ιστότοπου: σύνδεση και ασφάλεια, γλώσσα και νόμισμα, εγγραφές επιχειρήσεων και η παρούσα επιλογή. Τα αποθηκευμένα ακίνητα, όσα είδατε πρόσφατα και τα πρόχειρά σας διατηρούνται στο πρόγραμμα περιήγησης μόνο επειδή τα ζητάτε. Δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν.","consent.cat.analytics.title":"Ανάλυση","consent.cat.analytics.desc":"Το Google Analytics και το Microsoft Clarity μάς βοηθούν να κατανοούμε πώς χρησιμοποιείται ο ιστότοπος (σελίδες που επισκεφθήκατε, αναζητήσεις, κλικ, σφάλματα), ώστε να τον βελτιώνουμε. Το Clarity καταγράφει τη χρήση των σελίδων με απόκρυψη του κειμένου που πληκτρολογείτε και των μηνυμάτων. Ανενεργά, εκτός αν τα επιτρέψετε.","consent.cat.marketing.title":"Μάρκετινγκ","consent.cat.marketing.desc":"Μέτρηση διαφημίσεων και προβολή σχετικών διαφημίσεων σε άλλους ιστότοπους. Δεν χρησιμοποιούνται προς το παρόν. Αν προσθέσουμε κάποιο εργαλείο, θα λειτουργεί μόνο με την άδειά σας.","consent.settings.link":"Ρυθμίσεις cookies","consent.settings.open":"Αλλαγή ρυθμίσεων cookies","consent.status.none":"Δεν έχετε κάνει ακόμη επιλογή σε αυτή τη συσκευή.","consent.status.current":"Η τρέχουσα επιλογή σας ({date}): ανάλυση: {analytics} · μάρκετινγκ: {marketing}.","consent.status.on":"ναι","consent.status.off":"όχι","consent.page.title":"Πολιτική cookies","consent.page.lead":"Κάθε cookie και κάθε μορφή αποθήκευσης στο πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιεί το hyrja.al, για ποιον σκοπό και για πόσο διάστημα διατηρείται.","consent.page.updated":"Τελευταία ενημέρωση: 27 Σεπτεμβρίου 2026.","consent.page.what.title":"Τι είναι τα cookies","consent.page.what.body":"Τα cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου που αποθηκεύει ένας ιστότοπος στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Το local storage, το session storage και το IndexedDB είναι παρόμοιοι χώροι αποθήκευσης του προγράμματος περιήγησης, που παραμένουν στη συσκευή σας και δεν αποστέλλονται αυτόματα σε εμάς. Ο νόμος (ο αλβανικός νόμος αριθ. 124/2024 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, για επισκέπτες από την ΕΕ, ο ΓΚΠΔ και οι κανόνες ePrivacy) επιτρέπει σε έναν ιστότοπο να χρησιμοποιεί αποθήκευση που είναι απολύτως απαραίτητη για μια υπηρεσία που ζητάτε· για οτιδήποτε άλλο απαιτείται η συγκατάθεσή σας.","consent.page.categories.title":"Κατηγορίες","consent.page.categories.necessary":"Απαραίτητα: πάντα ενεργά. Σύνδεση, ασφάλεια, γλώσσα και νόμισμα, εγγραφές επιχειρήσεων και η επιλογή σας για τα cookies. Ο ιστότοπος δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά χωρίς αυτά.","consent.page.categories.functional":"Η αποθήκευση στο πρόγραμμα περιήγησης για λειτουργίες που χρησιμοποιείτε (αποθηκευμένα ακίνητα, πρόσφατες προβολές, σύγκριση, πρόχειρα) ανήκει σε αυτή την κατηγορία: είναι πρώτου μέρους, υπάρχει μόνο επειδή χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία, δεν χρησιμοποιείται για την παρακολούθησή σας και δεν φεύγει ποτέ από μόνη της από τη συσκευή σας.","consent.page.categories.analytics":"Ανάλυση: ανενεργή, εκτός αν την επιτρέψετε. Το Google Analytics 4 (Google) και το Microsoft Clarity (Microsoft) μετρούν πώς χρησιμοποιείται ο ιστότοπος. Πριν δώσετε την άδειά σας, το Google Analytics λαμβάνει μόνο σήματα χωρίς cookies (Google Consent Mode): δεν τοποθετούνται cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας.","consent.page.categories.marketing":"Μάρκετινγκ: ανενεργό, εκτός αν το επιτρέψετε. Το hyrja.al δεν χρησιμοποιεί προς το παρόν κανένα εργαλείο διαφήμισης ή μάρκετινγκ.","consent.page.cookies.title":"Cookies που τοποθετούμε","consent.page.cookies.note":"Στον ζωντανό ιστότοπο τα cookies σύνδεσης φέρουν το πρόθεμα «__Secure-»· στην τοπική ανάπτυξη όχι.","consent.page.storage.title":"Αποθήκευση στο πρόγραμμα περιήγησης","consent.page.storage.note":"Μπορείτε να τα αφαιρέσετε όλα ανά πάσα στιγμή, διαγράφοντας τα δεδομένα αυτού του ιστότοπου από το πρόγραμμα περιήγησης. Τα αποθηκευμένα ακίνητα και οι αποθηκευμένες αναζητήσεις διατηρούνται επίσης στον λογαριασμό σας όταν είστε συνδεδεμένοι.","consent.page.col.name":"Όνομα","consent.page.col.type":"Τύπος","consent.page.col.purpose":"Σκοπός","consent.page.col.category":"Κατηγορία","consent.page.col.duration":"Διάρκεια","consent.page.col.party":"Τοποθετείται από","consent.page.type.cookie":"Cookie","consent.page.type.local":"Local storage","consent.page.type.session":"Session storage","consent.page.type.idb":"IndexedDB","consent.page.type.sw":"Service worker + push","consent.page.party.first":"hyrja.al (πρώτου μέρους)","consent.page.cat.necessary":"Απαραίτητο","consent.page.cat.functional":"Απαραίτητο (λειτουργικό)","consent.row.session.purpose":"Σας κρατά συνδεδεμένους στον λογαριασμό σας.","consent.row.session.duration":"30 ημέρες","consent.row.sessionData.purpose":"Βραχύβιο υπογεγραμμένο αντίγραφο της συνεδρίας σας, ώστε οι σελίδες να μην ελέγχουν τη βάση δεδομένων σε κάθε αίτημα.","consent.row.sessionData.duration":"5 λεπτά","consent.row.state.purpose":"Μόνο κατά τη σύνδεση με Google: προστατεύει τη σύνδεση από πλαστά αιτήματα.","consent.row.state.duration":"5 λεπτά","consent.row.locale.purpose":"Θυμάται τη γλώσσα που επιλέξατε (sq, en, it, de, fr, el).","consent.row.locale.duration":"12 μήνες","consent.row.currency.purpose":"Θυμάται το νόμισμα εμφάνισης που επιλέξατε (EUR, ALL, USD).","consent.row.currency.duration":"12 μήνες","consent.row.biz.purpose":"Μόνο αν εγγράψετε επιχείρηση: επιτρέπει σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης να βλέπει την εγγραφή όσο αναμένει έλεγχο. Υπογεγραμμένο, μη αναγνώσιμο από σενάρια (scripts).","consent.row.biz.duration":"180 ημέρες","consent.row.consent.purpose":"Αποθηκεύει την επιλογή σας για τα cookies (έκδοση πολιτικής, ανάλυση ναι/όχι, μάρκετινγκ ναι/όχι, ημερομηνία και ένα τυχαίο αναγνωριστικό χωρίς προσωπικά δεδομένα).","consent.row.consent.duration":"12 μήνες","consent.row.store.purpose":"Τα αποθηκευμένα ακίνητα, όσα είδατε πρόσφατα, η λίστα σύγκρισης και ένα τοπικό αντίγραφο των δεδομένων του λογαριασμού σας (μηνύματα, επισκέψεις, ειδοποιήσεις, ρυθμίσεις), ώστε οι σελίδες να φορτώνουν αμέσως.","consent.row.collections.purpose":"Ονόματα των συλλογών που δημιουργείτε για τα αποθηκευμένα ακίνητα.","consent.row.draft.purpose":"Αποθηκεύει αυτόματα την αγγελία που γράφετε, ώστε να μη χαθεί τίποτα αν κλείσει η σελίδα.","consent.row.files.purpose":"Φωτογραφίες που προστέθηκαν σε πρόχειρο αγγελίας, ώστε να διατηρούνται αν η σελίδα ανανεωθεί πριν από τη δημοσίευση.","consent.row.push.purpose":"Μόνο αν ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις push: ένα μικρό σενάριο παρασκηνίου και η συνδρομή push αυτής της συσκευής, ώστε το hyrja.al να σας στέλνει τις ειδοποιήσεις που επιλέξατε. Χωρίς αποθήκευση σελίδων στην κρυφή μνήμη, χωρίς παρακολούθηση.","consent.row.push.duration":"Μέχρι να απενεργοποιήσετε το push, να αποσυνδεθείτε ή να διαγράψετε τα δεδομένα του ιστότοπου","consent.row.privacy.purpose":"Αντίγραφο των ρυθμίσεων απορρήτου σας από Λογαριασμός → Ρυθμίσεις.","consent.row.checkout.purpose":"Η επιλογή προγράμματος όσο πληρώνετε στη σελίδα πληρωμής. Διαγράφεται όταν ολοκληρωθεί η πληρωμή.","consent.row.untilCleared":"Μέχρι να το διαγράψετε ή να διαγράψετε τα δεδομένα του ιστότοπου","consent.row.untilPublished":"Μέχρι να δημοσιευτεί η αγγελία ή να απορριφθεί το πρόχειρο","consent.row.tab":"Μέχρι να κλείσει η καρτέλα","consent.page.third.title":"Τρίτα μέρη","consent.page.third.body":"Μόνο αν επιτρέψετε την ανάλυση: το Google Analytics (Google Ireland Ltd.) και το Microsoft Clarity (Microsoft Ireland Operations Ltd.) τοποθετούν τα cookies ανάλυσης που αναφέρονται παραπάνω και λαμβάνουν δεδομένα χρήσης από το πρόγραμμα περιήγησής σας (σελίδες, κλικ, τύπο συσκευής, κατά προσέγγιση τοποθεσία από τη διεύθυνση IP σας). Δεν τους στέλνουμε ποτέ το όνομα, το email, τον αριθμό τηλεφώνου ή τα μηνύματά σας. Δεν φορτώνουμε σενάρια διαφήμισης ή μέσων κοινωνικής δικτύωσης.\n\nΟι εικόνες χαρτών φορτώνονται από τους διακομιστές πλακιδίων του OpenStreetMap (tile.openstreetmap.org): όπως σε κάθε αίτημα στο διαδίκτυο, βλέπουν τη διεύθυνση IP σας, αλλά δεν τοποθετούνται cookies μέσω του ιστότοπού μας. Αν επιλέξετε να συνδεθείτε με Google ή να πληρώσετε ένα πρόγραμμα μέσω Whop, μεταβαίνετε στον δικό τους ιστότοπο, όπου ισχύουν οι δικές τους πολιτικές cookies. Τα εικονίδια Instagram και Facebook είναι απλοί σύνδεσμοι.","consent.page.change.title":"Αλλαγή της επιλογής σας","consent.page.change.body":"Μπορείτε να αλλάξετε ή να ανακαλέσετε την επιλογή σας ανά πάσα στιγμή, εδώ ή από τις «Ρυθμίσεις cookies» στο κάτω μέρος κάθε σελίδας. Η ανάκληση είναι εξίσου εύκολη με την παροχή της συγκατάθεσης και δεν επηρεάζει καμία από τις δυνατότητές σας στον ιστότοπο. Διατηρούμε αρχείο κάθε επιλογής (ημερομηνία, επιλογή, έκδοση πολιτικής, ένα τυχαίο αναγνωριστικό και έναν μονόδρομο κατακερματισμό της διεύθυνσης IP σας) ως απόδειξη συγκατάθεσης. Σας ρωτάμε ξανά μετά από 12 μήνες ή όταν αλλάξει η παρούσα πολιτική.","consent.page.cookies.analyticsNote":"Τα cookies του Google Analytics και του Microsoft Clarity τοποθετούνται μόνο αν αποδεχτείτε την ανάλυση. Το CLID αποθηκεύεται στον δικό τομέα του Clarity (clarity.ms).","consent.page.party.google":"Google (τρίτο μέρος)","consent.page.party.microsoft":"Microsoft (τρίτο μέρος)","consent.page.cat.analytics":"Ανάλυση: μόνο αν την αποδεχτείτε","consent.row.ga.purpose":"Google Analytics: ένα τυχαίο αναγνωριστικό που αναγνωρίζει τις επισκέψεις από το ίδιο πρόγραμμα περιήγησης.","consent.row.gaId.purpose":"Google Analytics: διατηρεί την κατάσταση της τρέχουσας επίσκεψης (συνεδρία).","consent.row.clck.purpose":"Microsoft Clarity: ένα τυχαίο αναγνωριστικό που συνδέει τις επισκέψεις από το ίδιο πρόγραμμα περιήγησης.","consent.row.clsk.purpose":"Microsoft Clarity: ομαδοποιεί τις σελίδες μιας επίσκεψης σε μία καταγραφή.","consent.row.clid.purpose":"Microsoft Clarity: αναγνωρίζει το πρόγραμμα περιήγησης σε ιστότοπους που χρησιμοποιούν το Clarity (τοποθετείται στο clarity.ms).","consent.row.2y":"2 έτη","consent.row.1y":"1 έτος","consent.row.1d":"1 ημέρα","push.card.title":"Ειδοποιήσεις push","push.card.intro":"Λάβετε άμεσες ειδοποιήσεις σε αυτή τη συσκευή για μηνύματα, επισκέψεις και αποθηκευμένες αναζητήσεις, ακόμη κι όταν το hyrja.al δεν είναι ανοιχτό.","push.status.checking":"Έλεγχος…","push.status.on":"Ενεργές σε αυτή τη συσκευή","push.status.off":"Ανενεργές σε αυτή τη συσκευή","push.status.unsupported":"Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει ειδοποιήσεις push.","push.status.denied":"Οι ειδοποιήσεις του hyrja.al είναι αποκλεισμένες σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Επιτρέψτε τις από τις ρυθμίσεις ιστότοπου (το εικονίδιο δίπλα στη διεύθυνση) και δοκιμάστε ξανά.","push.status.ios":"Στο iPhone, οι ειδοποιήσεις λειτουργούν αφού προσθέσετε το hyrja.al στην οθόνη αφετηρίας: Κοινοποίηση → Προσθήκη στην οθόνη αφετηρίας.","push.enable":"Ενεργοποίηση σε αυτή τη συσκευή","push.disable":"Απενεργοποίηση","push.enabled":"Οι ειδοποιήσεις push είναι ενεργές","push.disabled":"Οι ειδοποιήσεις push είναι ανενεργές σε αυτή τη συσκευή","push.failed":"Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση των ειδοποιήσεων. Δοκιμάστε ξανά.","push.blocked":"Οι ειδοποιήσεις είναι αποκλεισμένες στο πρόγραμμα περιήγησής σας","push.catsTitle":"Για τι θέλετε να ειδοποιείστε","push.catsNote":"Αυτές οι επιλογές ισχύουν για όλες τις συσκευές σας.","push.saved":"Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν","push.cat.messages":"Μηνύματα","push.catHelp.messages":"Νέα μηνύματα στις συνομιλίες σας","push.cat.viewings":"Επισκέψεις","push.catHelp.viewings":"Αιτήματα, επιβεβαιώσεις και αλλαγές","push.cat.alerts":"Αποθηκευμένες αναζητήσεις και μειώσεις τιμών","push.catHelp.alerts":"Νέες αγγελίες που ταιριάζουν και χαμηλότερες τιμές σε αποθηκευμένα ακίνητα","push.cat.pro":"Επαγγελματικά","push.catHelp.pro":"Αιτήματα συμμετοχής, αλλαγές στην ομάδα και έλεγχοι αγγελιών","push.cat.billing":"Συνδρομή","push.catHelp.billing":"Υπενθυμίσεις Premium και πληρωμές","push.nudge.message":"Θέλετε ειδοποίηση όταν απαντήσουν;","push.nudge.search":"Θέλετε ειδοποίηση για νέες αγγελίες;","push.nudge.save":"Θέλετε ειδοποίηση αν πέσει η τιμή;","push.nudge.body":"Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις σε αυτή τη συσκευή. Μπορείτε να τις απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή από τις Ρυθμίσεις.","push.nudge.enable":"Ενεργοποίηση","push.nudge.later":"Όχι τώρα","guides.moreTitle":"Χρήσιμα επόμενα βήματα","guides.land.title":"Πώς να αγοράσετε οικόπεδο στην Αλβανία","guides.land.intro":"Ένα οικόπεδο μπορεί να φαίνεται ιδανικό σε μια αγγελία και παρ' όλα αυτά να μην είναι οικοδομήσιμο. Πριν κάνετε προσφορά, ελέγξτε πώς είναι χαρακτηρισμένη η γη, ποιος είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης, πώς έχετε πρόσβαση και τι επιτρέπει το τοπικό πολεοδομικό σχέδιο.","guides.land.s1.title":"Οικοδομήσιμη ή αγροτική γη;","guides.land.s1.body":"Κάθε αγροτεμάχιο στην Αλβανία είναι καταχωρισμένο σε μια κατηγορία, και η κατηγορία αυτή καθορίζει τι μπορείτε να κάνετε. Η αγροτική γη προορίζεται για καλλιέργεια· η αλλαγή χρήσης της είναι ξεχωριστή διαδικασία, αργή και ποτέ εγγυημένη. Μια αγγελία που γράφει «με δυνατότητα δόμησης» ισχύει μόνο αν το πολεοδομικό σχέδιο του δήμου επιτρέπει τη δόμηση στο συγκεκριμένο αγροτεμάχιο.\n\nΖητήστε από τον πωλητή την κτηματολογική ζώνη και τον αριθμό του αγροτεμαχίου και, στη συνέχεια, ελέγξτε το Γενικό Τοπικό Σχέδιο (PPV) του δήμου ή ρωτήστε την πολεοδομία του τι επιτρέπεται εκεί: κατοικία, τουρισμός, εμπορική χρήση ή τίποτα. Οι παράκτιες και προστατευόμενες περιοχές έχουν συχνά πρόσθετους περιορισμούς.","guides.land.s2.title":"Ελέγξτε την ιδιοκτησία στο κτηματολόγιο (ASHK)","guides.land.s2.body":"Η ιδιοκτησία αποδεικνύεται με πρόσφατο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας από την Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (ASHK), μαζί με την καρτέλα του ακινήτου (kartelë) και τον κτηματολογικό χάρτη. Ζητήστε νωρίς αντίγραφα από τον πωλητή και δώστε τα στον συμβολαιογράφο για έλεγχο. Στο hyrja.al η ταυτότητα των ιδιωτών πωλητών δεν επαληθεύεται, οπότε ελέγξτε μόνοι σας τα έγγραφα, όποιος κι αν πουλά. Βεβαιωθείτε ότι:","guides.land.s2.list":"Το όνομα του πωλητή συμφωνεί με το πιστοποιητικό και κάθε συνιδιοκτήτης ή κληρονόμος συμφωνεί με την πώληση\nΗ επιφάνεια και ο αριθμός αγροτεμαχίου συμφωνούν με την αγγελία και τον χάρτη\nΔεν υπάρχει καταχωρισμένη υποθήκη, κατάσχεση ή δικαστική διαφορά στο αγροτεμάχιο\nΤο πιστοποιητικό είναι πρόσφατο· ζητήστε νέο αν είναι αρκετών μηνών","guides.land.s3.title":"Πρόσβαση από δρόμο, δίκτυα και όρια","guides.land.s3.body":"Ένα οικόπεδο χωρίς νόμιμη πρόσβαση σε δημόσιο δρόμο είναι δύσκολο να αξιοποιηθεί και να μεταπωληθεί, οπότε βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση υπάρχει στα χαρτιά και όχι μόνο ως μονοπάτι μέσα από το χωράφι ενός γείτονα. Ρωτήστε πόσο μακριά βρίσκονται το νερό, το ρεύμα και η αποχέτευση και ποιος πληρώνει τις συνδέσεις.\n\nΠερπατήστε τα όρια αυτοπροσώπως. Αν τα ορόσημα δεν είναι σαφή, αναθέστε σε αδειούχο τοπογράφο να μετρήσει το αγροτεμάχιο και να το συγκρίνει με τον κτηματολογικό χάρτη. Οι αποκλίσεις είναι συχνές και διορθώνονται πολύ ευκολότερα πριν από την πώληση παρά μετά.","guides.land.s4.title":"Οικοδομική άδεια και συμβολαιογράφος","guides.land.s4.body":"Αν σκοπεύετε να χτίσετε, μάθετε νωρίς τι θα απαιτούσε μια οικοδομική άδεια (leje ndërtimi): ύψος, δομήσιμη επιφάνεια και αποστάσεις από τα όρια. Οι αιτήσεις υποβάλλονται μέσω του εθνικού ηλεκτρονικού συστήματος αδειών (e-Leje)· ένας τοπικός αρχιτέκτονας μπορεί να σας πει νωρίς αν τα σχέδιά σας είναι ρεαλιστικά.\n\nΗ πώληση πρέπει να υπογραφεί ενώπιον συμβολαιογράφου, ο οποίος ελέγχει ταυτότητες και έγγραφα και στέλνει το συμβόλαιο στην ASHK για καταχώριση. Ζητήστε από τον συμβολαιογράφο την τρέχουσα αμοιβή και τους φόρους πριν υπογράψετε, και πληρώστε με τραπεζικό έμβασμα, ποτέ με μετρητά σε μεσάζοντα.","guides.land.link1":"Βρείτε συμβολαιογράφο ή τοπογράφο","guides.land.link2":"Τι ελέγχει το Hyrja και τι όχι","guides.commercial.title":"Πώς να νοικιάσετε ή να αγοράσετε επαγγελματικό ακίνητο στην Αλβανία","guides.commercial.intro":"Τα καταστήματα, τα γραφεία, οι αποθήκες και τα ξενοδοχεία ακολουθούν άλλους κανόνες από τις κατοικίες: η τοποθεσία καθορίζει τον τζίρο σας, το συμβόλαιο τα λειτουργικά σας έξοδα, και ο χώρος πρέπει να επιτρέπεται για τη δραστηριότητα που σχεδιάζετε.","guides.commercial.s1.title":"Ενοικίαση ή αγορά;","guides.commercial.s1.body":"Η ενοικίαση κρατά το κεφάλαιό σας ελεύθερο και σας επιτρέπει να δοκιμάσετε μια τοποθεσία, κάτι που ταιριάζει σε νέες επιχειρήσεις και δραστηριότητες με ανάγκες που μπορεί να αλλάξουν. Η αγορά έχει νόημα όταν σκοπεύετε να μείνετε πολλά χρόνια, θέλετε να διαμορφώσετε ελεύθερα τον χώρο ή βλέπετε το ακίνητο ως επένδυση.\n\nΑν αγοράζετε μονάδα που είναι ήδη μισθωμένη, ζητήστε το μισθωτήριο, το ιστορικό πληρωμών του μισθωτή και την υπόλοιπη διάρκεια. Οι αγγελίες στο Hyrja προέρχονται από μεσιτικά γραφεία, που μπορούν να είναι επαληθευμένα ως επιχειρήσεις, και από ιδιώτες ιδιοκτήτες, που δεν επαληθεύονται, οπότε ζητήστε σε κάθε περίπτωση τα έγγραφα ιδιοκτησίας.","guides.commercial.s2.title":"Τι να ελέγξετε πριν νοικιάσετε κατάστημα ή γραφείο","guides.commercial.s2.body":"Διαβάστε προσεκτικά το μισθωτήριο και βεβαιωθείτε ότι καλύπτει με σαφήνεια:","guides.commercial.s2.list":"Τη διάρκεια, την ανανέωση και την προθεσμία καταγγελίας αν χρειαστεί να φύγετε νωρίτερα\nΤις αυξήσεις του μισθώματος: αν είναι τιμαριθμοποιημένο, πώς και πόσο συχνά\nΤην εγγύηση: πόσα μισθώματα και πότε επιστρέφεται\nΤη διαμόρφωση του χώρου: ποιος πληρώνει τις εργασίες και τι πρέπει να αφαιρεθεί όταν φύγετε\nΠοιος πληρώνει τα κοινόχρηστα, τη συντήρηση, τον φόρο ακινήτων και τους λογαριασμούς\nΑν επιτρέπεται η υπεκμίσθωση ή η αλλαγή δραστηριότητας","guides.commercial.s2.after":"Πολλοί εκμισθωτές και μισθωτές υπογράφουν το μισθωτήριο ενώπιον συμβολαιογράφου, κάτι που δίνει και στις δύο πλευρές σαφή απόδειξη σε περίπτωση διαφοράς.","guides.commercial.s3.title":"NIPT, τιμολόγια και ΦΠΑ για επιχειρήσεις","guides.commercial.s3.body":"Αν νοικιάζετε ή αγοράζετε ως εταιρεία, ο εκμισθωτής ή ο πωλητής θα χρειαστεί το NIPT σας (αλβανικό ΑΦΜ), και εσείς θα θέλετε κανονικά φορολογικά τιμολόγια. Ρωτήστε νωρίς αν ο εκμισθωτής τιμολογεί ως επιχείρηση ή νοικιάζει ως ιδιώτης, αν το μίσθωμα ή η τιμή υπόκειται σε ΦΠΑ και αν το ποσό της αγγελίας τον περιλαμβάνει. Η φορολογική μεταχείριση εξαρτάται και από τα δύο μέρη, οπότε επιβεβαιώστε την με τον λογιστή σας πριν συμφωνήσετε τιμή.","guides.commercial.s4.title":"Διερχόμενη κίνηση, προβολή και άδειες για τη δραστηριότητά σας","guides.commercial.s4.body":"Για κατάστημα ή καφέ, παρατηρήστε τον δρόμο σε διαφορετικές ώρες της ημέρας: η κίνηση πεζών, μια ορατή βιτρίνα, η στάθμευση και η πρόσβαση για τροφοδοσία μετράνε περισσότερο από λίγα επιπλέον τετραγωνικά. Για γραφείο, ελέγξτε τον ανελκυστήρα, τη θέρμανση και την ψύξη, το internet και την πρόσβαση για πελάτες· για αποθήκη, το ύψος οροφής, την πρόσβαση φορτηγών και την αντοχή του δαπέδου.\n\nΣτη συνέχεια βεβαιωθείτε ότι ο χώρος μπορεί νόμιμα να φιλοξενήσει τη δραστηριότητά σας. Εστιατόρια, μπαρ, ξενοδοχεία και ορισμένα εργαστήρια χρειάζονται ειδικές άδειες και εγκρίσεις πυρασφάλειας, και μερικές φορές αλλαγή χρήσης. Ελέγξτε με τον δήμο και με το Εθνικό Κέντρο Επιχειρήσεων (QKB) πριν δεσμευτείτε, όχι αφού έχετε πληρώσει τη διαμόρφωση.","guides.commercial.link1":"Βρείτε συμβολαιογράφο ή δικηγόρο ακινήτων","guides.commercial.link2":"Τι ελέγχει το Hyrja και τι όχι","guides.newDevelopments.title":"Αγορά ακινήτου επί χάρτου στην Αλβανία: τι να ελέγξετε","guides.newDevelopments.intro":"Η αγορά σε νέο έργο πριν ολοκληρωθεί μπορεί να σημαίνει καλύτερη τιμή και μεγαλύτερη επιλογή ορόφων και κατόψεων. Σημαίνει όμως και ότι πληρώνετε για κάτι που δεν υπάρχει ακόμη, γι' αυτό ο κατασκευαστής, η άδεια και το συμβόλαιο μετράνε περισσότερο από το διαφημιστικό φυλλάδιο.","guides.newDevelopments.s1.title":"Ελέγξτε τον κατασκευαστή","guides.newDevelopments.s1.body":"Ξεκινήστε από την εταιρεία πίσω από το έργο: το NUIS της στο εμπορικό μητρώο, πόσο καιρό δραστηριοποιείται και ποια κτίρια έχει ήδη παραδώσει. Επισκεφθείτε, αν μπορείτε, ένα ολοκληρωμένο έργο και μιλήστε με τους κατοίκους. Παραδόθηκαν τα κλειδιά εγκαίρως; Πήραν οι ιδιοκτήτες τα πιστοποιητικά ιδιοκτησίας τους;\n\nΣτο hyrja.al, οι κατασκευαστές μπορούν να επαληθευτούν ως επιχειρήσεις με βάση το NUIS τους. Αυτό επιβεβαιώνει ότι η εταιρεία υπάρχει· δεν λέει τίποτα για την ποιότητα ή την πρόοδο ενός έργου.","guides.newDevelopments.s2.title":"Η οικοδομική άδεια και το εργοτάξιο","guides.newDevelopments.s2.body":"Ζητήστε την οικοδομική άδεια (leje ndërtimi) και ελέγξτε την στο εθνικό ηλεκτρονικό σύστημα αδειών (e-Leje): πρέπει να αντιστοιχεί στη διεύθυνση, στον αριθμό των ορόφων και στις μονάδες που πωλούνται. Να είστε πολύ προσεκτικοί αν προσφέρονται διαμερίσματα σε ορόφους που δεν καλύπτει η άδεια.\n\nΕπισκεφθείτε το εργοτάξιο περισσότερες από μία φορές. Συγκρίνετε την πρόοδο με το χρονοδιάγραμμα που σας δόθηκε και κοιτάξτε τον περίγυρο: δρόμους, στάθμευση, σχολεία και τι μπορεί να χτιστεί δίπλα.","guides.newDevelopments.s3.title":"Πρόγραμμα πληρωμών, ημερομηνία παράδοσης και ποινικές ρήτρες","guides.newDevelopments.s3.body":"Το συμβόλαιο πρέπει να συνδέει κάθε πληρωμή με ένα στάδιο κατασκευής, όχι μόνο με ημερομηνίες, ώστε να μην πληρώνετε ποτέ πολύ πριν από τις εργασίες που έχουν πράγματι γίνει. Πριν υπογράψετε, ελέγξτε ότι αναφέρει:","guides.newDevelopments.s3.list":"Το ακριβές διαμέρισμα: όροφο, αριθμό, επιφάνεια (και πώς υπολογίζονται οι κοινόχρηστοι χώροι), φινιρίσματα, με συνημμένη κάτοψη\nΤη συνολική τιμή, τι περιλαμβάνει και αν μπορεί να αλλάξει\nΣταθερή ημερομηνία παράδοσης και ποινική ρήτρα που πληρώνει ο κατασκευαστής για κάθε μήνα καθυστέρησης\nΤι γίνεται αν το έργο σταματήσει: επιστροφές χρημάτων, εγγυήσεις και επίλυση διαφορών\nΤον τραπεζικό λογαριασμό που δέχεται τις πληρωμές σας· πληρώνετε πάντα με τραπεζικό έμβασμα","guides.newDevelopments.s3.after":"Υπογράψτε ενώπιον συμβολαιογράφου και δώστε πρώτα το συμβόλαιο στον δικό σας δικηγόρο. Πολλοί αγοραστές υπογράφουν τώρα συμβολαιογραφικό προσύμφωνο και το οριστικό συμβόλαιο αγοραπωλησίας μόλις το διαμέρισμα μπορεί να καταχωριστεί.","guides.newDevelopments.s4.title":"Πότε παίρνετε το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας;","guides.newDevelopments.s4.body":"Όχι όταν υπογράφετε, και συνήθως όχι όταν παραλαμβάνετε τα κλειδιά. Μόλις ολοκληρωθεί η κατασκευή, το κτίριο χρειάζεται πιστοποιητικό χρήσης· μόνο τότε μπορεί κάθε διαμέρισμα να καταχωριστεί στην ASHK στο όνομα του αγοραστή. Αυτό μπορεί να πάρει μήνες, οπότε ρωτήστε τον κατασκευαστή πώς χειρίζεται την καταχώριση και ορίστε σχετική προθεσμία στο συμβόλαιο.\n\nΑν χρειάζεστε στεγαστικό δάνειο, μιλήστε με την τράπεζα πριν δεσμευτείτε: κάθε τράπεζα ορίζει τους δικούς της όρους για δάνεια σε κατοικίες που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.","guides.newDevelopments.link1":"Πώς λειτουργεί η επαλήθευση κατασκευαστών","guides.newDevelopments.link2":"Κέντρο βοήθειας για αγοραστές","guides.newDevelopments.fullGuide":"Διαβάστε τον πλήρη οδηγό αγοράς επί χάρτου","guides.offplan.metaTitle":"Αγορά διαμερίσματος επί χάρτου στην Αλβανία: οδηγός","guides.offplan.metaDesc":"Πώς να ελέγξετε τον κατασκευαστή, την άδεια στο e-Leje, το συμβόλαιο και τις δόσεις πριν αγοράσετε διαμέρισμα επί χάρτου στην Αλβανία. Με λίστα ελέγχου.","guides.offplan.eyebrow":"Οδηγός · Νέα έργα","guides.offplan.crumb":"Αγορά επί χάρτου","guides.offplan.projects":"Δείτε νέα έργα","guides.offplan.costs":"Κόστος αγοράς ακινήτου στην Αλβανία","guides.offplan.updated":"Ενημερώθηκε {date}","guides.byline.by":"Συντάκτης:","guides.byline.role":"ιδρυτής του hyrja.al","guides.byline.jobTitle":"Ιδρυτής, hyrja.al","guides.byline.updated":"Ενημερώθηκε {date}","guides.offplan.title":"Πώς να αγοράσετε διαμέρισμα επί χάρτου στην Αλβανία","guides.offplan.lead":"Η αγορά σε νέο έργο πριν ολοκληρωθεί μπορεί να σημαίνει καλύτερη τιμή και μεγαλύτερη επιλογή ορόφων και κατόψεων. Σημαίνει όμως και ότι πληρώνετε για κάτι που δεν υπάρχει ακόμη, γι' αυτό ο κατασκευαστής, η άδεια και το συμβόλαιο μετράνε περισσότερο από το διαφημιστικό φυλλάδιο.","guides.offplan.answer.title":"Η σύντομη απάντηση","guides.offplan.answer.body":"Αγοράστε επί χάρτου μόνο αφού ελέγξετε τρία πράγματα: τον κατασκευαστή (το NUIS του και τα κτίρια που έχει ήδη παραδώσει), την οικοδομική άδεια στο e-Leje και το συμβόλαιο, υπογεγραμμένο ενώπιον συμβολαιογράφου. Πληρώστε με τραπεζικό έμβασμα σε δόσεις συνδεδεμένες με τα στάδια κατασκευής, και φροντίστε το συμβόλαιο να ορίζει ημερομηνία παράδοσης, ποινική ρήτρα για καθυστερήσεις και προθεσμία για το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας σας.","guides.offplan.developer.title":"Πώς ελέγχω τον κατασκευαστή;","guides.offplan.developer.body":"Ξεκινήστε από την εταιρεία που έχει την άδεια και θα υπογράψει μαζί σας το συμβόλαιο. Ζητήστε το NUIS της και αναζητήστε το στο εμπορικό μητρώο του Εθνικού Κέντρου Επιχειρήσεων (QKB): την επωνυμία, τον διαχειριστή, πότε ιδρύθηκε και αν είναι ενεργή. Μια εταιρεία που ιδρύθηκε πριν από λίγους μήνες για ένα μόνο έργο δεν είναι απαραίτητα πρόβλημα, αλλά απαιτεί περισσότερες εγγυήσεις.\n\nΡωτήστε ποια κτίρια έχει ήδη ολοκληρώσει ο κατασκευαστής και επισκεφθείτε τουλάχιστον ένα. Μιλήστε με τους κατοίκους: παραδόθηκαν τα κλειδιά εγκαίρως, πήραν οι ιδιοκτήτες τα πιστοποιητικά ιδιοκτησίας τους και πώς γίνεται η διαχείριση του κτιρίου; Ζητήστε επίσης την καρτέλα του ακινήτου (kartela e pasurisë) για το οικόπεδο από την ASHK: δείχνει σε ποιον ανήκει η γη και αν υπάρχει υποθήκη, κατάσχεση ή δικαστική αγωγή. Αν το οικόπεδο ανήκει σε άλλον, ζητήστε τη σύμβαση μεταξύ οικοπεδούχου και κατασκευαστή, γιατί αυτή καθορίζει ποια διαμερίσματα ανήκουν σε ποιον.\n\nΣτο hyrja.al, οι κατασκευαστές μπορούν να επαληθευτούν ως επιχειρήσεις με βάση το NUIS τους. Αυτό επιβεβαιώνει ότι η εταιρεία υπάρχει· δεν λέει τίποτα για την ποιότητα ή την πρόοδο ενός έργου.","guides.offplan.permit.title":"Πώς ελέγχω την οικοδομική άδεια στο e-Leje;","guides.offplan.permit.body":"Σύμφωνα με τον νόμο αρ. 107/2014 «Για τον χωροταξικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη του εδάφους», οι οικοδομικές άδειες ζητούνται και εκδίδονται μέσω του εθνικού ηλεκτρονικού συστήματος e-Leje. Ζητήστε από τον κατασκευαστή τον αριθμό και την ημερομηνία της άδειας, την απόφαση έγκρισης του δήμου (ή του Εθνικού Χωροταξικού Συμβουλίου για τα μεγάλα έργα) και τις εγκεκριμένες κατόψεις. Ελέγξτε στο e-Leje, ή μέσω του δικηγόρου σας, ότι η άδεια υπάρχει και ότι αντιστοιχεί:","guides.offplan.permit.list":"Στη διεύθυνση και στον αριθμό ακινήτου του οικοπέδου\nΣτον αριθμό των υπέργειων και υπόγειων ορόφων\nΣτον αριθμό των μονάδων και στη χρήση τους (κατοικία, εμπορική, στάθμευση)\nΣτην ισχύ της άδειας και στο αν οι εργασίες ξεκίνησαν εντός αυτής\nΣτο όνομα του κατασκευαστή, δηλαδή της ίδιας εταιρείας που υπογράφει το συμβόλαιό σας","guides.offplan.permit.after":"Να είστε πολύ προσεκτικοί αν σας προσφέρουν διαμέρισμα σε όροφο που δεν καλύπτει η άδεια ή σε «επέκταση» που αναμένεται να εγκριθεί αργότερα: μονάδα χωρίς άδεια δεν μπορεί να πάρει πιστοποιητικό ιδιοκτησίας. Επισκεφθείτε το εργοτάξιο περισσότερες από μία φορές και συγκρίνετε την πρόοδο με το χρονοδιάγραμμα που σας δόθηκε.","guides.offplan.contract.title":"Τι πρέπει να περιλαμβάνει το προσύμφωνο ή η σύμβαση έργου;","guides.offplan.contract.body":"Στην πράξη, τα διαμερίσματα επί χάρτου πωλούνται με προσύμφωνο πώλησης ή με σύμβαση έργου (kontratë sipërmarrjeje, που συχνά αποκαλείται «kontratë porosie»), υπογεγραμμένη ενώπιον συμβολαιογράφου. Το οριστικό συμβόλαιο αγοραπωλησίας υπογράφεται αργότερα, όταν το διαμέρισμα μπορεί να καταχωριστεί στην ASHK. Δώστε το σχέδιο στον δικό σας δικηγόρο πριν πληρώσετε την προκαταβολή. Το συμβόλαιο πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια:","guides.offplan.contract.list":"Το ακριβές διαμέρισμα: όροφο, αριθμό, καθαρή επιφάνεια και επιφάνεια μαζί με τους κοινόχρηστους χώρους, με συνημμένη κάτοψη\nΤα φινιρίσματα και τον εξοπλισμό που περιλαμβάνονται, σε τεχνική περιγραφή\nΤη συνολική τιμή, τι περιλαμβάνει (για παράδειγμα θέση στάθμευσης ή αποθήκη) και ότι δεν θα αλλάξει\nΤο πρόγραμμα πληρωμών, συνδεδεμένο με τα στάδια κατασκευής\nΤην ημερομηνία παράδοσης και την ποινική ρήτρα για κάθε μήνα καθυστέρησης\nΤην προθεσμία μέσα στην οποία ο κατασκευαστής θα πάρει το πιστοποιητικό χρήσης και εσείς το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας\nΤι γίνεται αν το έργο σταματήσει ή η άδεια ανασταλεί: πόσα επιστρέφονται και μέχρι πότε\nΠώς επιλύονται οι διαφορές και ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο","guides.offplan.contract.after":"Μην υπογράψετε συμβόλαιο που επιτρέπει στον κατασκευαστή να αλλάζει ελεύθερα την κάτοψη, την επιφάνεια ή τις προθεσμίες, και μη δεχθείτε να πληρώσετε το μεγαλύτερο μέρος της τιμής πριν ολοκληρωθεί ο φέρων οργανισμός.","guides.offplan.payments.title":"Πώς πληρώνω με ασφάλεια σε δόσεις;","guides.offplan.payments.body":"Ο βασικός κανόνας: πληρώνετε για εργασίες που έγιναν, όχι για υποσχέσεις. Η πρώτη δόση (η προκαταβολή) καταβάλλεται συνήθως με την υπογραφή και οι υπόλοιπες σε στάδια, για παράδειγμα όταν ολοκληρωθεί ο σκελετός, όταν κλείσουν οι τοίχοι, όταν ολοκληρωθούν τα φινιρίσματα και όταν παραδοθούν τα κλειδιά. Αν ο κατασκευαστής συμφωνεί, κρατήστε ένα μέρος της τιμής μέχρι να λάβετε το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας.","guides.offplan.payments.list":"Πληρώνετε πάντα με τραπεζικό έμβασμα στον λογαριασμό της εταιρείας που υπέγραψε το συμβόλαιο, ποτέ σε προσωπικό λογαριασμό\nΑναγράφετε τον αριθμό του συμβολαίου και του διαμερίσματος στην αιτιολογία της πληρωμής\nΖητάτε απόδειξη ή τιμολόγιο για κάθε πληρωμή και το φυλάτε μαζί με το συμβόλαιο\nΠριν από κάθε δόση, ελέγχετε μόνοι σας, ή μέσω ανθρώπου που εμπιστεύεστε, ότι το στάδιο έχει πράγματι ολοκληρωθεί\nΑν τα τραπεζικά στοιχεία αλλάξουν ξαφνικά μέσω email ή μηνύματος, τα επιβεβαιώνετε τηλεφωνικά πριν πληρώσετε","guides.offplan.payments.after":"Αν αγοράζετε με στεγαστικό δάνειο, μιλήστε με την τράπεζα πριν υπογράψετε. Κάθε τράπεζα ορίζει τους δικούς της όρους για δάνεια σε διαμερίσματα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, και η υποθήκη μπορεί συνήθως να εγγραφεί μόνο όταν το διαμέρισμα καταχωριστεί. Ρωτήστε την τράπεζα πώς χειρίζεται το διάστημα μέχρι τότε.","guides.offplan.registration.title":"Πότε παίρνετε το πιστοποιητικό χρήσης, την υποθήκη και την καταχώριση στην ASHK;","guides.offplan.registration.body":"Όχι όταν υπογράφετε, και συνήθως όχι όταν παίρνετε τα κλειδιά. Μόλις ολοκληρωθεί η κατασκευή, ο κατασκευαστής υποβάλλει ηλεκτρονικά, μέσω του συστήματος e-Leje στο e-Albania, αίτηση για το πιστοποιητικό χρήσης (certifikata e përdorimit). Η αίτηση συνοδεύεται από το πρωτόκολλο παραλαβής (akt kolaudimi), την έκθεση του αδειούχου επιβλέποντα των εργασιών και τις πράξεις των υπηρεσιών ύδρευσης, ηλεκτροδότησης και πυροπροστασίας. Το πιστοποιητικό επιβεβαιώνει ότι το κτίριο χτίστηκε σύμφωνα με την άδεια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί.\n\nΜόνο μετά από αυτό μπορεί το κτίριο να καταχωριστεί στην ASHK και κάθε διαμέρισμα να μεταβιβαστεί σε εσάς με το οριστικό συμβόλαιο ενώπιον συμβολαιογράφου. Η ASHK εκδίδει τότε το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας στο όνομά σας. Αν έχετε στεγαστικό δάνειο, στο σημείο αυτό εγγράφεται και η υποθήκη της τράπεζας επί του διαμερίσματος. Όλη η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετούς μήνες μετά την παράδοση των κλειδιών, γι' αυτό ορίστε στο συμβόλαιο σταθερή προθεσμία, με ποινική ρήτρα, και για την καταχώριση.","guides.offplan.delays.title":"Τι γίνεται αν οι εργασίες καθυστερήσουν;","guides.offplan.delays.body":"Οι καθυστερήσεις είναι συχνές και δεν σημαίνουν πάντα σοβαρό πρόβλημα, αλλά το συμβόλαιό σας είναι η μόνη πραγματική σας προστασία. Αν ορίζει ποινική ρήτρα για κάθε μήνα καθυστέρησης, διεκδικήστε την γραπτώς μόλις περάσει η προθεσμία. Αν δεν αναφέρει τίποτα, συνήθως σας μένουν μόνο η διαπραγμάτευση ή τα δικαστήρια, που είναι αργά και ακριβά.\n\nΑν η καθυστέρηση παρατείνεται ή οι εργασίες σταματήσουν, κινηθείτε γρήγορα: ζητήστε από τον κατασκευαστή νέο χρονοδιάγραμμα γραπτώς, ελέγξτε στην ASHK αν έχει εγγραφεί κατάσχεση ή νέα υποθήκη στο οικόπεδο ή στο κτίριο, και μιλήστε με άλλους αγοραστές του ίδιου κτιρίου. Ένας δικηγόρος μπορεί να σας πει αν δικαιούστε να καταγγείλετε το συμβόλαιο και να ζητήσετε πίσω τα χρήματά σας με τόκους ή αν είναι προτιμότερο να περιμένετε την ολοκλήρωση. Μη σταματήσετε να πληρώνετε χωρίς νομική συμβουλή, γιατί μπορεί να βρεθείτε εσείς σε παραβίαση του συμβολαίου. Οι αγοραστές που πλήρωσαν με τραπεζικό έμβασμα, έχουν συμβολαιογραφικό συμβόλαιο και κράτησαν κάθε έγγραφο βρίσκονται πάντα σε ισχυρότερη θέση.","guides.offplan.checklist.title":"Λίστα ελέγχου πριν πληρώσετε την προκαταβολή","guides.offplan.checklist.intro":"Τσεκάρετε κάθε γραμμή πριν φύγουν χρήματα από τον λογαριασμό σας:","guides.offplan.checklist.list":"Έχω το NUIS του κατασκευαστή και το έλεγξα στο μητρώο του QKB\nΕπισκέφθηκα κτίριο που έχει ολοκληρώσει ο κατασκευαστής\nΈχω τον αριθμό της άδειας και τον έλεγξα στο e-Leje ή μέσω του δικηγόρου μου\nΟ όροφος και το διαμέρισμά μου καλύπτονται από την άδεια\nΗ καρτέλα του οικοπέδου στην ASHK δεν δείχνει κατάσχεση ή δικαστική αγωγή\nΟ δικηγόρος μου έχει διαβάσει το συμβόλαιο\nΤο συμβόλαιο ορίζει ημερομηνία παράδοσης, ποινική ρήτρα για καθυστερήσεις και προθεσμία για το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας\nΟι δόσεις συνδέονται με τα στάδια κατασκευής και πληρώνονται με τραπεζικό έμβασμα στον λογαριασμό της εταιρείας\nΑν χρειάζομαι στεγαστικό δάνειο, η τράπεζα έχει επιβεβαιώσει ότι χρηματοδοτεί αυτό το έργο","guides.offplan.sources.title":"Πηγές","guides.offplan.sources.intro":"Οι νόμοι και οι επίσημες πύλες στους οποίους βασίζεται αυτός ο οδηγός. Οι νόμοι τροποποιούνται κατά καιρούς, γι' αυτό ελέγξτε το ισχύον κείμενο ή ρωτήστε έναν δικηγόρο.","guides.offplan.disclaimer":"Ο οδηγός αυτός παρέχει γενικές πληροφορίες και όχι νομική συμβουλή. Κάθε έργο και κάθε συμβόλαιο είναι διαφορετικό: επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες της περίπτωσής σας με δικηγόρο και με τον συμβολαιογράφο.","guides.buy.hubIntro":"Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε διαμερίσματα, σπίτια και βίλες προς πώληση σε όλη την Αλβανία, από ιδιώτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές, με την τιμή ανά m² σε κάθε αγγελία. Συμβουλή: συγκρίνετε τα ακίνητα με βάση την τιμή €/m² μέσα στην ίδια γειτονιά και, πριν δώσετε οποιαδήποτε προκαταβολή, ζητήστε πρόσφατο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας από την ASHK, γιατί τα στοιχεία της αγγελίας δηλώνονται από τον πωλητή.","guides.buy.title":"Πώς να αγοράσετε διαμέρισμα ή σπίτι στην Αλβανία","guides.buy.intro":"Τα ακίνητα στην Αλβανία πωλούνται από ιδιώτες, μεσιτικά γραφεία και κατασκευαστές. Όποιος κι αν είναι ο πωλητής, τα βήματα είναι τα ίδια: σωστή σύγκριση τιμών, έλεγχος των εγγράφων στο κτηματολόγιο, κριτική ματιά στο κτίριο και υπογραφή ενώπιον συμβολαιογράφου.","guides.buy.s1.title":"Κάντε μια πρώτη επιλογή με βάση την τιμή ανά m² και τη γειτονιά","guides.buy.s1.body":"Οι συνολικές τιμές συγκρίνονται δύσκολα, γιατί τα μεγέθη διαφέρουν. Συγκρίνετε τις αγγελίες με βάση την τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο μέσα στην ίδια γειτονιά και ρωτήστε αν η δηλωμένη επιφάνεια είναι η καθαρή επιφάνεια κατοικίας ή περιλαμβάνει ποσοστό από τις σκάλες και τους διαδρόμους. Μια χαμηλή τιμή €/m² συχνά σημαίνει παλαιότερο κτίριο, ψηλό όροφο χωρίς ανελκυστήρα ή θορυβώδη δρόμο.\n\nΟι κατόψεις ακολουθούν την τοπική τυπολογία: 1+1 σημαίνει ένα υπνοδωμάτιο συν σαλόνι με κουζίνα, 2+1 δύο υπνοδωμάτια συν σαλόνι, και η garsoniere (στούντιο) εμφανίζεται ως 1+0. Πριν από την επίσκεψη, χρησιμοποιήστε το εργαλείο εκτίμησης για να δείτε αν η ζητούμενη τιμή ταιριάζει στην περιοχή.","guides.buy.s2.title":"Ελέγξτε το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και τα έγγραφα του κτιρίου","guides.buy.s2.body":"Ζητήστε νωρίς από τον πωλητή πρόσφατο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας από την Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (ASHK) και την καρτέλα του ακινήτου (kartelë). Στο hyrja.al η ταυτότητα των ιδιωτών πωλητών δεν επαληθεύεται, οπότε ελέγξτε μόνοι σας τα έγγραφα, όποιος κι αν πουλά, και ζητήστε από τον συμβολαιογράφο ή έναν δικηγόρο να τα επιβεβαιώσει. Βεβαιωθείτε ότι:","guides.buy.s2.list":"Το όνομα του πωλητή συμφωνεί με το πιστοποιητικό και κάθε συνιδιοκτήτης ή κληρονόμος συμφωνεί με την πώληση\nΗ επιφάνεια και η διεύθυνση συμφωνούν με την αγγελία\nΔεν υπάρχει καταχωρισμένη υποθήκη, κατάσχεση ή δικαστική διαφορά στο ακίνητο\nΈνα νεότερο κτίριο έχει οικοδομική άδεια και πιστοποιητικό χρήσης (certifikata e përdorimit)· χωρίς το δεύτερο, το διαμέρισμα ίσως να μην μπορεί να καταχωριστεί στο όνομά σας","guides.buy.s3.title":"Τι να προσέξετε κατά την επίσκεψη","guides.buy.s3.body":"Επισκεφθείτε το ακίνητο με φως ημέρας και, αν μπορείτε, και δεύτερη φορά σε άλλη ώρα. Έχετε μαζί σας μια σύντομη λίστα ελέγχου:","guides.buy.s3.list":"Υγρασία και μούχλα σε τοίχους, ταβάνια και γύρω από τα παράθυρα, ιδίως στον τελευταίο όροφο και στο ισόγειο\nΠώς θερμαίνεται και ψύχεται το σπίτι, και την κατάσταση των παραθύρων και της μόνωσης\nΤα μηνιαία κοινόχρηστα, ποιος είναι ο διαχειριστής και τι καλύπτουν\nΤον ανελκυστήρα, τη στέγη και τους κοινόχρηστους χώρους\nΣτάθμευση: θέση που αναγράφεται στον τίτλο, νοικιασμένη θέση ή μόνο στον δρόμο","guides.buy.s4.title":"Το συμβολαιογραφικό συμβόλαιο και η πληρωμή μέσω τράπεζας","guides.buy.s4.body":"Η πώληση υπογράφεται ενώπιον συμβολαιογράφου, ο οποίος ελέγχει ταυτότητες και έγγραφα και στέλνει το συμβόλαιο στην ASHK ώστε το ακίνητο να καταχωριστεί στο όνομά σας. Αν πληρώσετε προκαταβολή για να κλείσετε το ακίνητο, υπογράψτε γραπτό προσύμφωνο που να αναφέρει σε ποιες περιπτώσεις επιστρέφεται.\n\nΠληρώστε την τιμή με τραπεζικό έμβασμα σε λογαριασμό στο όνομα του πωλητή, ποτέ με μετρητά σε μεσάζοντα· το έμβασμα είναι η απόδειξη πληρωμής σας. Οι φόροι και τα τέλη εξαρτώνται από το ακίνητο και τη συναλλαγή, οπότε διαβάστε τη σελίδα για το κόστος αγοράς και ρωτήστε τον συμβολαιογράφο πριν υπογράψετε.","guides.buy.link1":"Κόστος αγοράς ακινήτου στην Αλβανία","guides.buy.link2":"Εκτιμήστε πόσο αξίζει ένα σπίτι","guides.buy.link3":"Τι ελέγχει το Hyrja και τι όχι","guides.rent.hubIntro":"Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε διαμερίσματα, στούντιο, σπίτια και δωμάτια για μακροχρόνια ενοικίαση σε όλη την Αλβανία, με το μηνιαίο ενοίκιο, την επίπλωση και την ημερομηνία διαθεσιμότητας σε κάθε αγγελία. Συμβουλή: προσθέστε τα κοινόχρηστα και τους λογαριασμούς στο ενοίκιο όταν συγκρίνετε, και μην πληρώσετε ποτέ εγγύηση πριν δείτε το σπίτι από κοντά ή σε ζωντανή βιντεοκλήση.","guides.rent.title":"Πώς να νοικιάσετε διαμέρισμα στην Αλβανία","guides.rent.intro":"Οι καλές μακροχρόνιες μισθώσεις στα Τίρανα και στις παραθαλάσσιες πόλεις φεύγουν γρήγορα, και τότε γίνονται τα λάθη: πληρώνετε εγγύηση για διαμέρισμα που δεν έχετε δει ή υπογράφετε συμβόλαιο που δεν λέει ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς. Λίγοι απλοί έλεγχοι προστατεύουν και εσάς και τον ιδιοκτήτη.","guides.rent.s1.title":"Υπολογίστε το πραγματικό μηνιαίο κόστος","guides.rent.s1.body":"Το ενοίκιο της αγγελίας σπάνια είναι το μόνο που πληρώνετε. Προσθέστε τα μηνιαία κοινόχρηστα, το ρεύμα, το νερό, το internet και, τον χειμώνα, τη θέρμανση ή το κλιματιστικό, που μπορούν να κάνουν μεγάλη διαφορά σε παλαιότερα διαμερίσματα. Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη τι περιλαμβάνει το ενοίκιο και πόσο ήταν οι τελευταίοι λογαριασμοί.\n\nΟι ιδιοκτήτες συνήθως ζητούν επίσης εγγύηση και το πρώτο ενοίκιο προκαταβολικά, οπότε προβλέψτε αυτό το ποσό για την ημέρα της μετακόμισης. Η σελίδα για το κόστος εξηγεί αναλυτικά τα συνηθισμένα έξοδα.","guides.rent.s2.title":"Πριν πληρώσετε εγγύηση","guides.rent.s2.body":"Μη στέλνετε ποτέ χρήματα για διαμέρισμα που δεν έχετε δει. Επισκεφθείτε το αυτοπροσώπως ή, αν βρίσκεστε στο εξωτερικό, ζητήστε ζωντανή περιήγηση με βίντεο, στην οποία ο ιδιοκτήτης περνά από κάθε δωμάτιο και σας δείχνει τη θέα από το παράθυρο και την είσοδο του κτιρίου. Οι φωτογραφίες μπορεί να είναι παλιές ή αντιγραμμένες από άλλη αγγελία.\n\nΣυναντήστε τον ιδιοκτήτη ή τον μεσίτη, ζητήστε να δείτε ταυτότητα και έγγραφο που αποδεικνύει ότι του ανήκει το διαμέρισμα ή ότι έχει δικαίωμα να το νοικιάσει, και πληρώστε την εγγύηση με τραπεζικό έμβασμα ή έναντι υπογεγραμμένης απόδειξης. Η ταυτότητα των ιδιωτών ιδιοκτητών στο Hyrja δεν επαληθεύεται, οπότε οι έλεγχοι αυτοί είναι δική σας ευθύνη. Αν μια συμφωνία φαίνεται βιαστική ή υπερβολικά φθηνή, αναφέρετε την αγγελία.","guides.rent.s3.title":"Τι πρέπει να αναφέρει το γραπτό μισθωτήριο","guides.rent.s3.body":"Υπογράφετε πάντα γραπτό συμβόλαιο, ακόμη και για λίγους μήνες. Ελέγξτε ότι αναφέρει:","guides.rent.s3.list":"Τη διάρκεια και πώς μπορεί να ανανεωθεί\nΤο μηνιαίο ενοίκιο, την ημερομηνία πληρωμής και πώς μπορεί να αλλάξει το ενοίκιο\nΤο ποσό της εγγύησης και πότε και πώς επιστρέφεται\nΠοιος πληρώνει ποιον λογαριασμό: κοινόχρηστα, ρεύμα, νερό, internet\nΚατάλογο επίπλων και συσκευών, με φωτογραφίες της κατάστασής τους\nΤην προθεσμία ειδοποίησης για αποχώρηση, και για τις δύο πλευρές","guides.rent.s3.after":"Ρωτήστε αν το συμβόλαιο θα υπογραφεί ενώπιον συμβολαιογράφου ή θα δηλωθεί στην εφορία: ένα δηλωμένο συμβόλαιο σας δίνει σαφέστερη θέση σε περίπτωση διαφοράς. Τα δικαιώματα των ενοικιαστών, όπως η προειδοποίηση και η επιστροφή της εγγύησης, ορίζονται από τον νόμο και από το συμβόλαιό σας, οπότε ρωτήστε έναν δικηγόρο αν κάτι σας φαίνεται άδικο.","guides.rent.s4.title":"Επιπλωμένο ή χωρίς έπιπλα;","guides.rent.s4.body":"Πολλά διαμερίσματα στην Αλβανία νοικιάζονται επιπλωμένα, κάτι που ταιριάζει σε συντομότερες διαμονές και σε όσους μετακομίζουν από το εξωτερικό. Τα διαμερίσματα χωρίς έπιπλα είναι λιγότερο συνηθισμένα και μπορεί να έχουν χαμηλότερο ενοίκιο, αλλά πληρώνετε εξαρχής για έπιπλα και συσκευές. Σε κάθε περίπτωση, πριν υπογράψετε ελέγξτε τις συσκευές της κουζίνας, τον θερμοσίφωνα, τα κλιματιστικά και τα στρώματα, σημειώστε κάθε ζημιά στον κατάλογο και τραβήξτε φωτογραφίες με ημερομηνία την ημέρα της μετακόμισης. Αυτό προστατεύει την εγγύησή σας όταν φύγετε.","guides.rent.link1":"Το κόστος της ενοικίασης","guides.rent.link2":"Πώς αντιμετωπίζει το Hyrja την απάτη","costs.section.title":"Πόσο κοστίζει πραγματικά","costs.section.subtitle":"Ενδεικτικά ποσά με βάση τις επίσημες χρεώσεις και τη συνήθη πρακτική στην Αλβανία. Επιβεβαιώστε τα με τον συμβολαιογράφο και το μεσιτικό γραφείο.","costs.footer":"Ενδεικτικά ποσά · Ενημερώθηκε {date}","costs.sources":"Πηγές","costs.sale.title":"Συνολικό κόστος αγοράς","costs.sale.price":"Τιμή","costs.sale.notary":"Συμβολαιογράφος","costs.sale.notarySub":"{pct} της τιμής, συμβολαιογραφική αμοιβή","costs.sale.registration":"Καταχώριση στην ASHK","costs.sale.registrationSub":"Τέλος κτηματολογίου για συμβόλαιο πώλησης","costs.sale.other":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και κατάθεση φακέλου","costs.sale.otherSub":"Νέο πιστοποιητικό + αίτηση του συμβολαιογράφου στην ASHK","costs.sale.agency":"Προμήθεια μεσίτη","costs.sale.agencyNone":"Χωρίς μεσίτη","costs.sale.total":"Σύνολο","costs.sale.agencyPct":"Προμήθεια μεσίτη για τον αγοραστή","costs.sale.agencyHint":"Συνήθως {min}–{max}% της τιμής για τον αγοραστή, σε συμφωνία με το γραφείο.","costs.sale.noAgency":"Χωρίς προμήθεια μεσίτη: πωλείται από τον ιδιοκτήτη.","costs.sale.noAgencyDeveloper":"Χωρίς προμήθεια μεσίτη: πωλείται απευθείας από τον κατασκευαστή.","costs.sale.howTitle":"Πώς υπολογίζονται","costs.sale.howNotary":"Η αμοιβή του συμβολαιογράφου είναι ποσοστό της αξίας του συμβολαίου, που μειώνεται όσο αυξάνεται η τιμή. Αν η δηλωμένη τιμή είναι κάτω από την επίσημη τιμή αναφοράς της περιοχής, ο συμβολαιογράφος την υπολογίζει με βάση την τιμή αναφοράς. Ζητήστε από τον συμβολαιογράφο το ακριβές ποσό.","costs.sale.howAshk":"Τα τέλη της ASHK (Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου) είναι σταθερά ποσά σε λεκ που ορίζονται με κυβερνητική απόφαση.","costs.sale.howWho":"Κατά κανόνα ο αγοραστής πληρώνει τον συμβολαιογράφο και τα τέλη της ASHK· ο πωλητής πληρώνει τον φόρο υπεραξίας. Όλα είναι διαπραγματεύσιμα και πρέπει να αναγράφονται στο συμβόλαιο.","costs.sale.howTax":"Δεν περιλαμβάνεται: ο ετήσιος φόρος κτιρίων, {pct}% της φορολογητέας αξίας που ορίζει ο δήμος, συνήθως μερικές χιλιάδες λεκ τον χρόνο για ένα διαμέρισμα.","costs.sale.disclaimer":"Μόνο ενδεικτικά. Δεν περιλαμβάνονται μετάφραση, δικηγόρος, εκτίμηση τράπεζας ή στεγαστικό δάνειο.","costs.rent.title":"Μηνιαία έξοδα και έξοδα εγκατάστασης","costs.rent.monthlyTitle":"Κάθε μήνα","costs.rent.rent":"Ενοίκιο","costs.rent.buildingFeeShort":"Κοινόχρηστα","costs.rent.utilitiesShort":"Λογαριασμοί και internet","costs.rent.monthly":"Σύνολο μήνα","costs.rent.moveInTitle":"Κατά τη μετακόμιση","costs.rent.deposit":"Εγγύηση","costs.rent.firstMonth":"Ενοίκιο πρώτου μήνα","costs.rent.agencyFee":"Αμοιβή μεσίτη","costs.rent.moveIn":"Πληρωτέο κατά τη μετακόμιση","costs.rent.months":"{n} × μηνιαίο ενοίκιο","costs.rent.buildingFee":"Κοινόχρηστα (διαχείριση)","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Όπως αναφέρεται στην αγγελία.","costs.rent.buildingFeeHint":"Δεν αναφέρεται στην αγγελία. Σε νεότερα κτίρια είναι συχνά περίπου {amount} τον μήνα.","costs.rent.utilities":"Λογαριασμοί και internet (εκτίμηση)","costs.rent.utilitiesHint":"Ρεύμα, νερό, απορρίμματα και internet για ένα τυπικό διαμέρισμα ({size})· η θέρμανση τον χειμώνα μπορεί να αυξήσει το ποσό.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Εισαγάγετε τη δική σας εκτίμηση.","costs.rent.depositMonths":"Εγγύηση (μήνες ενοικίου)","costs.rent.depositDeclared":"Όπως αναφέρεται στην αγγελία.","costs.rent.depositHint":"Συνήθως ένα ενοίκιο, που επιστρέφεται όταν φύγετε αν δεν υπάρχουν ζημιές.","costs.rent.agencyMonths":"Αμοιβή μεσίτη (μήνες ενοικίου)","costs.rent.agencyHint":"Οι ενοικιαστές πληρώνουν συνήθως μισό ενοίκιο· ορισμένα γραφεία ζητούν ολόκληρο.","costs.rent.noAgency":"Χωρίς αμοιβή μεσίτη: ενοικιάζεται από τον ιδιοκτήτη.","costs.rent.noAgencyDeveloper":"Χωρίς αμοιβή μεσίτη: ενοικιάζεται απευθείας από τον κατασκευαστή.","costs.rent.disclaimer":"Μόνο ενδεικτικά. Συμφωνήστε την εγγύηση, τις αμοιβές και το ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς στο γραπτό μισθωτήριο.","costs.size.studio":"στούντιο","costs.size.1+1":"1+1","costs.size.2+1":"2+1","costs.size.3+1":"3+1 ή μεγαλύτερο","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² τον μήνα","costs.compare.above":"{pct}% πάνω από τον μέσο όρο της περιοχής ({place}, {median})","costs.compare.below":"{pct}% κάτω από τον μέσο όρο της περιοχής ({place}, {median})","costs.compare.near":"Κοντά στον μέσο όρο της περιοχής ({place}, {median})","costs.compare.this":"Αυτή η αγγελία: {value}","costs.compare.source":"διάμεσος {n} αγγελιών στο hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Τιμή πολύ χαμηλότερη από την περιοχή: ελέγξτε τα έγγραφα πριν πληρώσετε οποιαδήποτε προκαταβολή.","costs.compare.trustLink":"Πώς να προστατευτείτε","costs.admin.nav":"Ενδεικτικό κόστος","costs.admin.title":"Ενδεικτικό κόστος","costs.admin.subtitle":"Οι συντελεστές πίσω από την ανάλυση κόστους στις σελίδες των αγγελιών. Οι επισκέπτες τους βλέπουν ως ενδεικτικά ποσά, με την ημερομηνία της τελευταίας αλλαγής και τις πηγές.","costs.admin.intro":"Όλα τα ποσά είναι σε λεκ και μετατρέπονται στο νόμισμα της αγγελίας. Τα ποσοστά αφορούν την τιμή. Ενημερώνετε τις πηγές όταν αλλάζετε έναν αριθμό.","costs.admin.updated":"Ενημερώθηκε {date}","costs.admin.usingDefaults":"Προεπιλεγμένες τιμές ({date})","costs.admin.lek":"Λεκ","costs.admin.sale":"Πώληση: έξοδα αγοραστή","costs.admin.saleSub":"Συμβολαιογραφική αμοιβή, τέλη ASHK και προμήθεια μεσίτη του αγοραστή.","costs.admin.notaryBands":"Συμβολαιογραφική αμοιβή","costs.admin.notaryBandsHint":"Η κλίμακα στην οποία εμπίπτει η αξία του συμβολαίου εφαρμόζεται σε ολόκληρη την αξία. Κλίμακες σε αύξουσα σειρά· η τελευταία δεν έχει ανώτατο όριο.","costs.admin.bandUpTo":"Κλίμακα {n}: έως","costs.admin.bandAbove":"Πάνω από την προηγούμενη κλίμακα","costs.admin.bandPct":"Συντελεστής","costs.admin.bandRemove":"Αφαίρεση κλίμακας {n}","costs.admin.bandAdd":"Προσθήκη κλίμακας","costs.admin.registrationFixed":"Καταχώριση στην ASHK","costs.admin.registrationFixedHint":"Καταχώριση του συμβολαίου πώλησης.","costs.admin.otherFixed":"Άλλα σταθερά έξοδα","costs.admin.otherFixedHint":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας + κατάθεση του συμβολαιογράφου στην ASHK.","costs.admin.agencyPct":"Προμήθεια μεσίτη του αγοραστή (προεπιλογή)","costs.admin.agencyPctHint":"Προσυμπληρώνεται στις αγγελίες γραφείων· οι επισκέπτες μπορούν να την αλλάξουν.","costs.admin.agencyPctMin":"Συνήθες ελάχιστο","costs.admin.agencyPctMax":"Συνήθες μέγιστο","costs.admin.annualTaxPct":"Ετήσιος φόρος κτιρίων","costs.admin.annualTaxPctHint":"Μόνο για πληροφόρηση, δεν προστίθεται στο σύνολο.","costs.admin.rent":"Ενοικίαση: έξοδα ενοικιαστή","costs.admin.rentSub":"Εγγύηση, αμοιβή μεσίτη και εκτίμηση λογαριασμών ανά μέγεθος διαμερίσματος.","costs.admin.depositMonths":"Εγγύηση (μήνες)","costs.admin.monthsHint":"Χρησιμοποιείται όταν η αγγελία δεν το αναφέρει.","costs.admin.agencyFeeMonths":"Αμοιβή μεσίτη (μήνες)","costs.admin.agencyFeeMonthsHint":"Την πληρώνει ο ενοικιαστής, μόνο σε αγγελίες γραφείων.","costs.admin.utilities":"Λογαριασμοί ανά μήνα (ρεύμα, νερό, απορρίμματα)","costs.admin.internetMonthly":"Internet ανά μήνα","costs.admin.internetMonthlyHint":"Προστίθεται στην εκτίμηση των λογαριασμών.","costs.admin.buildingFeeTypical":"Συνήθη κοινόχρηστα ανά μήνα","costs.admin.buildingFeeTypicalHint":"Εμφανίζεται ως υπόδειξη μόνο όταν η αγγελία δεν αναφέρει τα κοινόχρηστα.","costs.admin.sources":"Πηγές","costs.admin.sourcesLabel":"Σύνδεσμοι, ένας ανά γραμμή","costs.admin.sourcesHint":"Εμφανίζονται στους επισκέπτες κάτω από τους αριθμούς (έως {n}).","costs.admin.save":"Αποθήκευση","costs.admin.fillDefaults":"Συμπλήρωση προεπιλογών","costs.admin.reset":"Επαναφορά προεπιλογών","costs.admin.resetTitle":"Επαναφορά στις προεπιλεγμένες τιμές;","costs.admin.resetBody":"Οι αποθηκευμένοι συντελεστές διαγράφονται και οι σελίδες των αγγελιών επιστρέφουν στις τιμές που είναι ενσωματωμένες στον κώδικα.","costs.admin.saved":"Οι συντελεστές αποθηκεύτηκαν.","costs.admin.resetDone":"Οι προεπιλεγμένες τιμές επανήλθαν.","costs.admin.err.invalid":"Ελέγξτε το πεδίο «{field}»: η τιμή λείπει ή είναι εκτός ορίων.","costs.admin.err.generic":"Η αποθήκευση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","whatsapp.title":"WhatsApp","whatsapp.intro":"Λάβετε ένα σύντομο μήνυμα στο WhatsApp όταν νέες αγγελίες ταιριάζουν με τις αποθηκευμένες αναζητήσεις σας ή όταν μειώνεται η τιμή ενός ακινήτου που έχετε αποθηκεύσει.","whatsapp.comingSoon":"Οι ειδοποιήσεις WhatsApp έρχονται σύντομα.","whatsapp.phoneLabel":"Αριθμός WhatsApp","whatsapp.phoneHint":"Αλβανικός ή διεθνής αριθμός, π.χ. 069 123 4567 ή +30 691 234 5678","whatsapp.phonePlaceholder":"069 123 4567","whatsapp.consent":"Πατώντας «Αποστολή κωδικού» αποδέχεστε να λαμβάνετε στο WhatsApp ειδοποιήσεις του hyrja.al για αποθηκευμένες αναζητήσεις και μειώσεις τιμών, έως 3 μηνύματα την ημέρα. Μπορείτε να τις απενεργοποιήσετε εδώ οποιαδήποτε στιγμή.","whatsapp.sendCode":"Αποστολή κωδικού","whatsapp.codeSent":"Στείλαμε έναν 6ψήφιο κωδικό στο {phone} μέσω WhatsApp. Λήγει σε 10 λεπτά.","whatsapp.codeLabel":"6ψήφιος κωδικός","whatsapp.verify":"Επαλήθευση","whatsapp.resend":"Αποστολή νέου κωδικού","whatsapp.cancel":"Ακύρωση","whatsapp.verifiedTo":"Οι ειδοποιήσεις αποστέλλονται στο {phone}","whatsapp.verifiedOn":"Επαληθεύτηκε στις {date}","whatsapp.alertsSwitch":"Ειδοποιήσεις στο WhatsApp","whatsapp.alertsHelp":"Νέες αντιστοιχίες και μειώσεις τιμών, έως 3 μηνύματα την ημέρα","whatsapp.change":"Αλλαγή αριθμού","whatsapp.turnOff":"Απενεργοποίηση","whatsapp.turnOffConfirm":"Διακοπή των ειδοποιήσεων WhatsApp και αφαίρεση του {phone};","whatsapp.toast.sent":"Ο κωδικός στάλθηκε στο WhatsApp","whatsapp.toast.verified":"Οι ειδοποιήσεις WhatsApp ενεργοποιήθηκαν","whatsapp.toast.off":"Οι ειδοποιήσεις WhatsApp απενεργοποιήθηκαν και ο αριθμός σας αφαιρέθηκε","whatsapp.toast.saved":"Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν","whatsapp.error.invalid_phone":"Εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό κινητού, π.χ. 069 123 4567 ή +30 691 234 5678.","whatsapp.error.rate_limited":"Ζητήσατε πάρα πολλούς κωδικούς. Δοκιμάστε ξανά μετά τις {time}.","whatsapp.error.invalid_code_one":"Ο κωδικός δεν είναι σωστός. Απομένει {count} προσπάθεια.","whatsapp.error.invalid_code_other":"Ο κωδικός δεν είναι σωστός. Απομένουν {count} προσπάθειες.","whatsapp.error.invalid_code_format":"Εισαγάγετε τον 6ψήφιο κωδικό που λάβατε στο WhatsApp.","whatsapp.error.code_expired":"Ο κωδικός έληξε. Ζητήστε νέο.","whatsapp.error.too_many_attempts":"Πάρα πολλοί λανθασμένοι κωδικοί. Ζητήστε νέο.","whatsapp.error.send_failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του κωδικού. Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός χρησιμοποιεί WhatsApp και δοκιμάστε ξανά.","whatsapp.error.whatsapp_disabled":"Οι ειδοποιήσεις WhatsApp δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή.","whatsapp.error.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","whatsapp.alert.search_one":"{count} νέα αγγελία για «{name}»","whatsapp.alert.search_other":"{count} νέες αγγελίες για «{name}»","whatsapp.alert.searches":"{count} νέες αγγελίες σε {searches} αποθηκευμένες αναζητήσεις","whatsapp.alert.drops_one":"{count} μείωση τιμής σε αποθηκευμένο ακίνητο","whatsapp.alert.drops_other":"{count} μειώσεις τιμών σε αποθηκευμένα ακίνητα","diaspora.license.label":"Αριθμός άδειας μεσίτη","diaspora.license.hint":"Η άδεια μεσίτη ακινήτων σας (νόμος αρ. 9/2022), αν έχετε. Εμφανίζεται στο προφίλ και στις αγγελίες σας όπως τη δηλώνετε. Το Hyrja δεν την επαληθεύει.","diaspora.license.hintAgency":"Η άδεια μεσίτη ακινήτων του γραφείου (νόμος αρ. 9/2022). Εμφανίζεται στη σελίδα του γραφείου και στις αγγελίες του όπως δηλώνεται. Το Hyrja δεν την επαληθεύει.","diaspora.license.hintTeam":"Εμφανίζεται στο προφίλ και στις αγγελίες του μεσίτη όπως τη δηλώνει το γραφείο. Το Hyrja δεν την επαληθεύει. Αφήστε το κενό για να την αφαιρέσετε.","diaspora.license.line":"Αρ. άδειας {no}","diaspora.license.declaredAgent":"δηλωμένη από τον μεσίτη, δεν επαληθεύεται από το Hyrja","diaspora.license.declaredAgency":"δηλωμένη από το γραφείο, δεν επαληθεύεται από το Hyrja","diaspora.license.err":"Χρησιμοποιήστε έως 40 γράμματα, αριθμούς, κενά, τελείες, καθέτους ή παύλες.","diaspora.license.save":"Αποθήκευση άδειας","diaspora.license.saved":"Ο αριθμός άδειας αποθηκεύτηκε","diaspora.license.removed":"Ο αριθμός άδειας αφαιρέθηκε","diaspora.license.none":"Χωρίς αριθμό άδειας","diaspora.license.add":"Προσθήκη","diaspora.license.edit":"Επεξεργασία","diaspora.license.editFor":"Αριθμός άδειας: {name}","diaspora.license.memberNote":"Τον αριθμό άδειάς σας στις σελίδες του {agency} τον προσθέτει ο ιδιοκτήτης του γραφείου ή ένας διαχειριστής στη σελίδα Ομάδα.","diaspora.license.ownerNote":"Ο αριθμός άδειας του γραφείου ορίζεται στο προφίλ του γραφείου· κάθε μεσίτη, στη σελίδα Ομάδα.","diaspora.fx.note":"Οι τιμές αποθηκεύονται στο νόμισμα του πωλητή. Οι μετατροπές χρησιμοποιούν την επίσημη ισοτιμία της Τράπεζας της Αλβανίας, Banka e Shqipërisë (1 € = {all} λεκ, {usd} $, {gbp} £, {chf} CHF· {date}), και είναι κατά προσέγγιση.","diaspora.viewing.videoTitle":"Επίσκεψη μέσω βίντεο (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ιδανικό αν ζείτε εκτός Αλβανίας","diaspora.viewing.how":"Πώς λειτουργεί: την ώρα που επιλέξατε, ο πωλητής ή ο μεσίτης σας κάνει βιντεοκλήση και σας ξεναγεί ζωντανά στο ακίνητο: δωμάτια, θέα, κτίριο και μετρητές. Ρωτήστε ό,τι θα ρωτούσατε σε μια επίσκεψη και ζητήστε δεύτερη κλήση αν τη χρειάζεστε.","diaspora.viewing.appLabel":"Καλέστε με στο","diaspora.viewing.phoneLabel":"Ο αριθμός σας στο {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Με τον κωδικό χώρας. Τον βλέπει μόνο ο πωλητής· διαφορετικά θα σας τον ζητήσει στο chat.","diaspora.viewing.phoneErr":"Εισαγάγετε αριθμό με κωδικό χώρας, π.χ. +30 691 234 5678.","diaspora.viewing.timezone":"Οι ώρες είναι ώρα Αλβανίας (Τίρανα).","diaspora.viewing.videoAddress":"Η κλήση γίνεται στην εφαρμογή που επιλέξατε. Θα λάβετε επιβεβαίωση στα μηνύματά σας όταν ο πωλητής αποδεχθεί.","diaspora.viewing.callOn":"Βιντεοκλήση στο {app}","diaspora.viewing.noPhone":"ζητήστε τον αριθμό στο chat","diaspora.abroad.title":"Ζείτε στο εξωτερικό;","diaspora.abroad.body":"Πολλοί αγοραστές από τη διασπορά επιλέγουν το σπίτι τους πριν ταξιδέψουν. Ζητήστε ζωντανή επίσκεψη μέσω βίντεο και διαβάστε τον οδηγό μας βήμα βήμα για αγορά από το εξωτερικό.","diaspora.abroad.bodyRent":"Μπορείτε να δείτε αυτό το σπίτι σε ζωντανή βιντεοκλήση πριν ταξιδέψετε.","diaspora.abroad.video":"Ζητήστε επίσκεψη μέσω βίντεο","diaspora.abroad.guide":"Οδηγός: αγορά από το εξωτερικό","diaspora.abroad.currency":"Τιμές σε:","diaspora.guide.metaTitle":"Αγορά σπιτιού στην Αλβανία για ξένους: οδηγός βήμα βήμα","diaspora.guide.metaDesc":"Μπορούν οι ξένοι να αγοράσουν ακίνητο στην Αλβανία; Ναι. Κανόνες για τη γη, κόστος, διαμονή, πληρεξούσιο, συμβολαιογράφος και ASHK, βήμα βήμα.","diaspora.guide.eyebrow":"Οδηγός · Ζωή στο εξωτερικό","diaspora.guide.crumb":"Αγορά από το εξωτερικό","diaspora.guide.title":"Αγορά ακινήτου στην Αλβανία από ξένους ή από το εξωτερικό","diaspora.guide.lead":"Ξένοι αγοραστές, αλλά και Αλβανοί που ζουν στην Ιταλία, την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, την Ελβετία ή τις ΗΠΑ, αγοράζουν σπίτι στην Αλβανία χωρίς να ταξιδέψουν μέχρι να είναι έτοιμα τα κλειδιά. Αυτό λειτουργεί αν κάνετε τους ίδιους ελέγχους με έναν ντόπιο αγοραστή και αφήσετε τη δουλειά επί τόπου σε επαγγελματίες που επιλέγετε μόνοι σας.","diaspora.guide.answer.title":"Μπορούν οι ξένοι να αγοράσουν ακίνητο στην Αλβανία;","diaspora.guide.answer.body":"Ναι. Οι αλλοδαποί πολίτες μπορούν να αγοράσουν διαμερίσματα, σπίτια και άλλα κτίρια στην Αλβανία με την ίδια διαδικασία όπως οι Αλβανοί: συμβόλαιο ενώπιον συμβολαιογράφου και καταχώριση στην ASHK (Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου). Ο κύριος περιορισμός αφορά την αγροτική γη: σύμφωνα με τον νόμο αρ. 8337/1998, άρθρο 4, οι ξένοι δεν μπορούν να την αγοράσουν, μπορούν όμως να τη μισθώσουν για έως 99 χρόνια.","diaspora.guide.answer.link":"Διαβάστε τα βασικά ερωτήματα για ξένους αγοραστές","diaspora.guide.search.title":"Αναζήτηση και πρώτη επιλογή από το σπίτι σας","diaspora.guide.search.body":"Διαλέξτε πρώτα την περιοχή και μετά το ακίνητο. Συγκρίνετε τις ζητούμενες τιμές ανά τετραγωνικό μέτρο στη γειτονιά και αποθηκεύστε μερικές αγγελίες για να ειδοποιείστε όταν αλλάζει μια τιμή.\n\nΧρησιμοποιήστε τα μηνύματα στο hyrja.al για τις ερωτήσεις που συνήθως απαιτούν επίσκεψη: τον ακριβή όροφο, τον προσανατολισμό των παραθύρων, την κατάσταση του κτιρίου και αν το διαμέρισμα έχει δικό του πιστοποιητικό ιδιοκτησίας.","diaspora.guide.video.title":"Δείτε το σε βιντεοκλήση","diaspora.guide.video.body":"Δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε για μια πρώτη ματιά. Όταν ζητάτε επίσκεψη σε μια αγγελία, επιλέξτε «Επίσκεψη μέσω βίντεο» και την εφαρμογή σας: WhatsApp ή Viber. Τη συμφωνημένη ώρα (ώρα Αλβανίας) ο πωλητής ή ο μεσίτης σας καλεί και σας ξεναγεί ζωντανά στο σπίτι. Κατά την κλήση:","diaspora.guide.video.list":"Ξεκινήστε από έξω: τον δρόμο, την είσοδο, τις σκάλες και τον ανελκυστήρα\nΔείτε κάθε δωμάτιο, τη θέα και τις γωνίες του ταβανιού, όπου φαίνεται η υγρασία\nΖητήστε να δείτε τους μετρητές και τη θέρμανση ή το κλιματιστικό σε λειτουργία\nΣημειώστε όσα σας λένε και ζητήστε γραπτώς στο chat ό,τι είναι σημαντικό\nΠριν πληρώσετε οτιδήποτε, ζητήστε από κάποιον που εμπιστεύεστε να επισκεφθεί το ακίνητο αυτοπροσώπως","diaspora.guide.documents.title":"Ελέγξτε τα έγγραφα","diaspora.guide.documents.body":"Πριν συμφωνήσετε τιμή ή πληρώσετε προκαταβολή, πάρτε αντίγραφα των εγγράφων ιδιοκτησίας και δώστε τα στον δικηγόρο σας ή στον συμβολαιογράφο για έλεγχο. Το Hyrja δεν επαληθεύει ποτέ την ταυτότητα των ιδιωτών ιδιοκτητών, οπότε τα έγγραφα είναι αυτά που σας προστατεύουν.","diaspora.guide.documents.certificate.title":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας από την ASHK","diaspora.guide.documents.certificate.body":"Η ιδιοκτησία αποδεικνύεται με πρόσφατο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας (certifikatë pronësie) από την Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (ASHK), μαζί με την καρτέλα του ακινήτου (kartela e pasurisë) και τον κτηματολογικό χάρτη. Το όνομα του πωλητή πρέπει να συμφωνεί, και όλοι οι συνιδιοκτήτες ή κληρονόμοι πρέπει να συμφωνούν με την πώληση. Ελέγξτε ότι η επιφάνεια, ο όροφος και ο αριθμός ακινήτου συμφωνούν με όσα σας έδειξαν.","diaspora.guide.documents.liens.title":"Υποθήκες, κατασχέσεις και διαφορές","diaspora.guide.documents.liens.body":"Η καρτέλα του ακινήτου δείχνει επίσης τα καταχωρισμένα βάρη: υποθήκη, κατάσχεση ή δικαστική διαφορά. Καθένα πρέπει να αρθεί πριν ή κατά την υπογραφή, κάτι που ο συμβολαιογράφος επιβεβαιώνει γραπτώς. Για νεόδμητο κτίριο, ρωτήστε επίσης αν έχει άδεια χρήσης και αν έχουν εκδοθεί τα ατομικά πιστοποιητικά.","diaspora.guide.lawyer.title":"Προσλάβετε δικό σας δικηγόρο","diaspora.guide.lawyer.body":"Ένας ανεξάρτητος δικηγόρος στην Αλβανία είναι τα μάτια και τα χέρια σας όταν δεν μπορείτε να είστε εκεί. Επιλέξτε τον μόνοι σας, όχι κάποιον που προτείνει ο πωλητής, και συμφωνήστε γραπτώς την αμοιβή και τις εργασίες. Ένας δικηγόρος μπορεί να ελέγξει τα έγγραφα στην ASHK, να εξετάσει τα συμβόλαια, να υπογράψει για λογαριασμό σας με πληρεξούσιο και να παρακολουθήσει την καταχώριση. Ο μεσίτης πληρώνεται για να κλείσει την πώληση· ο δικηγόρος σας δουλεύει μόνο για εσάς.","diaspora.guide.poa.title":"Πληρεξούσιο (prokurë)","diaspora.guide.poa.body":"Αν δεν θα βρίσκεστε στην Αλβανία για την υπογραφή, μπορείτε να δώσετε στον δικηγόρο σας ή σε έναν συγγενή πληρεξούσιο (prokurë) για να υπογράψει για λογαριασμό σας. Σύμφωνα με τον Αστικό Κώδικα, το πληρεξούσιο για την υπογραφή συμβολαίου που πρέπει να γίνει ενώπιον συμβολαιογράφου, όπως η αγορά ακινήτου, πρέπει και το ίδιο να είναι συμβολαιογραφική πράξη. Να είναι συγκεκριμένο και όχι γενικό: το ακίνητο, η ανώτατη τιμή και τι ακριβώς επιτρέπεται να υπογραφεί και να πληρωθεί.","diaspora.guide.poa.consulate.title":"Σε αλβανική πρεσβεία ή προξενείο: ρωτήστε πρώτα","diaspora.guide.poa.consulate.body":"Οι αλβανικές πρεσβείες και τα προξενεία μπορούν να συντάξουν απλά πληρεξούσια, αλλά όχι πάντα πληρεξούσια για μεταβίβαση ακινήτων. Η αλβανική πρεσβεία στη Γερμανία, για παράδειγμα, αναφέρει ότι δεν μπορεί να εκδώσει πληρεξούσια για αλλαγές ιδιοκτησίας, όπως η μεταβίβαση ακινήτου, και παραπέμπει τους πολίτες σε αδειούχο συμβολαιογράφο στη Γερμανία. Ρωτήστε το προξενείο που καλύπτει τον τόπο διαμονής σας τι μπορεί να πιστοποιήσει πριν κλείσετε ραντεβού.","diaspora.guide.poa.abroad.title":"Σε συμβολαιογράφο της χώρας σας, με επισημείωση Apostille","diaspora.guide.poa.abroad.body":"Ο συνήθης δρόμος είναι να υπογράψετε ενώπιον συμβολαιογράφου στον τόπο διαμονής σας. Η Αλβανία είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης για την επισημείωση (Apostille), οπότε το έγγραφο χρειάζεται συνήθως επισημείωση από την αρμόδια αρχή της χώρας αυτής, καθώς και επικυρωμένη μετάφραση στα αλβανικά. Ορισμένες χώρες ακολουθούν διαφορετική διαδικασία: σύμφωνα με την αλβανική πρεσβεία στη Γερμανία, πληρεξούσιο που συντάσσεται ενώπιον Γερμανού συμβολαιογράφου πρέπει να πιστοποιηθεί από το περιφερειακό δικαστήριο (Landgericht) και στη συνέχεια να επικυρωθεί στην πρεσβεία. Οι απαιτήσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα και αλλάζουν με τον καιρό, οπότε ελέγξτε τις με το προξενείο και τον δικηγόρο σας πριν υπογράψετε.","diaspora.guide.notary.title":"Υπογράψτε το συμβόλαιο ενώπιον συμβολαιογράφου","diaspora.guide.notary.body":"Η πώληση ακινήτου στην Αλβανία υπογράφεται ως συμβολαιογραφική πράξη. Ο συμβολαιογράφος ελέγχει τις ταυτότητες, τα έγγραφα ιδιοκτησίας και τυχόν βάρη, και διαβάζει το συμβόλαιο πριν από την υπογραφή. Πολλές αγορές ξεκινούν με προσύμφωνο, επίσης ενώπιον συμβολαιογράφου, που ορίζει την τιμή, την προκαταβολή, τις προθεσμίες και τι γίνεται αν μία πλευρά αποσυρθεί. Αν τα νομικά αλβανικά σας δυσκολεύουν, ζητήστε μετάφραση ή ζητήστε από τον δικηγόρο σας να σας εξηγήσει πρώτα κάθε όρο.","diaspora.guide.payment.title":"Πληρώστε με τραπεζικό έμβασμα","diaspora.guide.payment.body":"Πληρώστε κάθε ποσό, προκαταβολή και υπόλοιπο, με τραπεζικό έμβασμα σε λογαριασμό στο όνομα του πωλητή και κρατήστε το αποδεικτικό. Το έμβασμα συνδέει την πληρωμή με το συμβόλαιο· τα μετρητά όχι, και δεν πρέπει ποτέ να δίνονται σε μεσάζοντα.","diaspora.guide.payment.list":"Ελέγξτε ότι ο δικαιούχος του λογαριασμού είναι ο πωλητής που αναγράφεται στο πιστοποιητικό\nΑναγράψτε τον αριθμό του συμβολαίου στην αιτιολογία της πληρωμής\nΑν τα στοιχεία πληρωμής αλλάξουν την τελευταία στιγμή, επιβεβαιώστε τα τηλεφωνικά με τον δικηγόρο σας\nΡωτήστε τον συμβολαιογράφο πώς και πότε φτάνει το υπόλοιπο στον πωλητή","diaspora.guide.registration.title":"Καταχώριση στην ASHK","diaspora.guide.registration.body":"Η πώληση ολοκληρώνεται μόνο όταν καταχωριστεί στην ASHK. Συνήθως ο συμβολαιογράφος αποστέλλει το συμβόλαιο, και ο δικηγόρος ή ο εκπρόσωπός σας μπορεί να παρακολουθήσει τη διαδικασία. Ζητήστε το νέο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας στο όνομά σας. Στη συνέχεια μεταφέρετε στο όνομά σας τα συμβόλαια ρεύματος, νερού και συντήρησης του κτιρίου.","diaspora.guide.costs.title":"Φόροι και κόστος","diaspora.guide.costs.body":"Ο αγοραστής συνήθως πληρώνει τον συμβολαιογράφο ({min}–{max}% της αξίας του συμβολαίου, ανάλογα με την κλίμακα) και τα τέλη της ASHK για την καταχώριση και το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας ({ashk}, ≈ {ashkEur})· ο πωλητής συνήθως πληρώνει τον φόρο υπεραξίας από την πώληση. Αν χρησιμοποιήσετε δικηγόρο, μεταφραστή ή μεσιτικό γραφείο, οι αμοιβές τους προστίθενται και συμφωνούνται μαζί τους. Το ποιος πληρώνει τι είναι διαπραγματεύσιμο: συμφωνήστε το γραπτώς πριν από το προσύμφωνο και ζητήστε από τον συμβολαιογράφο να επιβεβαιώσει τα ακριβή ποσά, γιατί οι χρεώσεις αλλάζουν.","diaspora.guide.costs.caption":"Κύρια έξοδα του αγοραστή (ενδεικτικά)","diaspora.guide.costs.col.item":"Έξοδο","diaspora.guide.costs.col.amount":"Ποσό","diaspora.guide.costs.notary":"Συμβολαιογράφος","diaspora.guide.costs.notaryValue":"{min}–{max}% της αξίας του συμβολαίου","diaspora.guide.costs.registration":"Καταχώριση στην ASHK","diaspora.guide.costs.other":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και κατάθεση φακέλου","diaspora.guide.costs.example":"Σύνολο για διαμέρισμα {price}","diaspora.guide.costs.exampleValue":"≈ {costs} ({pct} της τιμής)","diaspora.guide.costs.link":"Όλα τα έξοδα αγοράς και ενοικίασης, με παραδείγματα και πηγές","diaspora.guide.foreigners.title":"Αγορά ως αλλοδαπός: τα βασικά ερωτήματα","diaspora.guide.foreigners.body":"Οι Αλβανοί που ζουν στο εξωτερικό αγοράζουν ως Αλβανοί πολίτες, με έγκυρο διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας. Αν δεν έχετε αλβανική υπηκοότητα, τα παραπάνω βήματα είναι τα ίδια, αλλά αξίζει να ξεκαθαρίσετε από την αρχή τα εξής ερωτήματα.","diaspora.guide.foreigners.canBuy.title":"Μπορούν οι ξένοι να αγοράσουν ακίνητο στην Αλβανία;","diaspora.guide.foreigners.canBuy.body":"Ναι. Αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα και εταιρείες μπορούν να αγοράσουν διαμερίσματα, σπίτια, βίλες και επαγγελματικούς χώρους. Δεν χρειάζεστε άδεια διαμονής για να αγοράσετε. Η αγορά υπογράφεται ενώπιον Αλβανού συμβολαιογράφου και καταχωρίζεται στην ASHK ακριβώς όπως για έναν Αλβανό πολίτη, με το έγκυρο διαβατήριό σας ως έγγραφο ταυτοποίησης. Αν δεν μιλάτε αλβανικά, ο συμβολαιογράφος συνήθως απαιτεί διερμηνέα κατά την υπογραφή, οπότε ρωτήστε σχετικά όταν κλείνετε ραντεβού. Αν σκοπεύετε να αγοράσετε μέσω εταιρείας, τα έγγραφα και οι κανόνες διαφέρουν, οπότε ρωτήστε πρώτα τον δικηγόρο σας.","diaspora.guide.foreigners.land.title":"Ποιοι περιορισμοί ισχύουν για τη γη;","diaspora.guide.foreigners.land.body":"Σύμφωνα με τον νόμο αρ. 8337/1998, άρθρο 4, η αγροτική γη, τα δάση, τα λιβάδια και οι βοσκότοποι δεν μπορούν να περάσουν στην ιδιοκτησία αλλοδαπών· μπορούν μόνο να τα μισθώσουν, για έως 99 χρόνια. Για την οικοδομήσιμη γη ισχύουν προϋποθέσεις: σύμφωνα με τον νόμο αρ. 7980/1995, άρθρο 5, αλλοδαπός που έχει αγοράσει ή χτίσει κτίριο με αξία άνω του τριπλάσιου της αξίας του οικοπέδου μπορεί να αγοράσει και το οικόπεδο αυτό. Τον Μάιο του 2026 η κυβέρνηση έθεσε σε δημόσια διαβούλευση νομοσχέδιο για τη μεταβίβαση αγροτικής γης σε αλλοδαπούς, το οποίο όμως δεν είχε ψηφιστεί όταν ενημερώθηκε ο οδηγός αυτός, και σύμφωνα με το σχέδιο θα ίσχυε μόνο επτά χρόνια μετά την ένταξη της Αλβανίας στην ΕΕ. Αν το ακίνητο περιλαμβάνει κήπο, χωράφι ή ελαιώνα, ζητήστε από τον δικηγόρο σας να ελέγξει την κατηγορία της γης στην ASHK.","diaspora.guide.foreigners.costs.title":"Πόσο κοστίζει συνολικά η αγορά;","diaspora.guide.foreigners.costs.body":"Τα έξοδα του αγοραστή είναι κυρίως ο συμβολαιογράφος και τα τέλη της ASHK για την καταχώριση και το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας, όπως φαίνονται παραπάνω στο βήμα «Φόροι και κόστος». Οι ξένοι αγοραστές πρέπει επίσης να υπολογίσουν τον δικηγόρο τους, ορκωτές μεταφράσεις, επισημειώσεις Apostille, τον διερμηνέα στην υπογραφή και τα ταξίδια. Αν μεσολαβεί μεσιτικό γραφείο, η αμοιβή του συμφωνείται γραπτώς μαζί του. Ο οδηγός για το κόστος έχει τον πλήρη πίνακα με αναλυτικά παραδείγματα και τις επίσημες πηγές.","diaspora.guide.foreigners.costs.link":"Κόστος αγοράς ακινήτου στην Αλβανία, με παραδείγματα","diaspora.guide.foreigners.residency.title":"Η αγορά ακινήτου σας δίνει άδεια διαμονής;","diaspora.guide.foreigners.residency.body":"Όχι αυτόματα. Ο νόμος αρ. 79/2021 «Για τους αλλοδαπούς», άρθρο 84, προβλέπει άδεια προσωρινής διαμονής για αλλοδαπό που έχει ακίνητο στην Αλβανία ή είναι συνιδιοκτήτης τουλάχιστον του μισού. Την άδεια εκδίδει η αρχή που είναι αρμόδια για τα σύνορα και τη μετανάστευση, για έως έναν χρόνο την πρώτη φορά, και μπορεί να ανανεώνεται κάθε χρόνο εφόσον παραμένετε ιδιοκτήτης και πληροίτε τα κριτήρια. Η διαδικασία και τα έγγραφα ορίζονται με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου. Ο νόμος δεν ορίζει ελάχιστη αξία ακινήτου, αλλά η άδεια δεν είναι ούτε υπηκοότητα ούτε άδεια εργασίας. Ελέγξτε την ισχύουσα διαδικασία στην Αστυνομία Συνόρων και Μετανάστευσης ή με έναν δικηγόρο πριν βασίσετε τα σχέδιά σας σε αυτήν.","diaspora.guide.foreigners.resale.title":"Τι φόρους πληρώνετε όταν πουλάτε;","diaspora.guide.foreigners.resale.body":"Όταν πουλήσετε αργότερα, πληρώνετε φόρο υπεραξίας: 15% της διαφοράς ανάμεσα στην τιμή πώλησης και την τιμή αγοράς, σύμφωνα με τον νόμο αρ. 29/2023 «Για τον φόρο εισοδήματος». Ως τιμή πώλησης λαμβάνεται η τιμή του συμβολαίου ή η επίσημη τιμή αναφοράς, όποια είναι υψηλότερη. Ο πωλητής που είναι φυσικό πρόσωπο τον πληρώνει πριν η ASHK καταχωρίσει τη μεταβίβαση, και ο ίδιος κανόνας ισχύει για τους αλλοδαπούς. Φυλάξτε το συμβόλαιο αγοράς και τα αποδεικτικά των τραπεζικών πληρωμών, γιατί αποδεικνύουν την τιμή αγοράς σας. Αν είστε φορολογικός κάτοικος άλλης χώρας, η υπεραξία ίσως πρέπει να δηλωθεί και εκεί· ρωτήστε έναν φοροτεχνικό για τη σύμβαση αποφυγής διπλής φορολογίας.","diaspora.guide.checklist.title":"Λίστα ελέγχου πριν πληρώσετε","diaspora.guide.checklist.intro":"Τσεκάρετε κάθε γραμμή πριν φύγουν χρήματα από τον λογαριασμό σας:","diaspora.guide.checklist.list":"Έχω δει το ακίνητο σε ζωντανή βιντεοκλήση ή το έχει επισκεφθεί κάποιος που εμπιστεύομαι\nΈχω πρόσφατο πιστοποιητικό της ASHK και το όνομα του πωλητή συμφωνεί με αυτό\nΔεν υπάρχει υποθήκη, κατάσχεση ή διαφορά, ή το συμβόλαιο ορίζει πώς θα αρθεί\nΟ δικός μου δικηγόρος έχει ελέγξει τα έγγραφα και το συμβόλαιο\nΟ συμβολαιογράφος μού έχει δώσει τα τρέχοντα τέλη και τους φόρους\nΠληρώνω μόνο με τραπεζικό έμβασμα στον λογαριασμό του ίδιου του πωλητή","diaspora.guide.sources.title":"Πηγές","diaspora.guide.sources.intro":"Οι νόμοι και οι επίσημες σελίδες στις οποίες βασίζονται τα νομικά σημεία αυτού του οδηγού. Οι νόμοι παραπέμπουν στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης (qbz.gov.al)· επειδή τροποποιούνται κατά καιρούς, ελέγξτε το ισχύον κείμενο ή ρωτήστε έναν δικηγόρο.","diaspora.guide.disclaimer":"Ο οδηγός αυτός παρέχει γενικές πληροφορίες και όχι νομική ή φορολογική συμβουλή. Οι νόμοι, τα τέλη και οι διαδικασίες αλλάζουν: επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες της περίπτωσής σας με δικηγόρο, με τον συμβολαιογράφο και με το αλβανικό προξενείο.","diaspora.guide.moreTitle":"Χρήσιμα επόμενα βήματα","diaspora.guide.updated":"Ενημερώθηκε {date}","diaspora.guide.links.buy":"Ακίνητα προς πώληση","diaspora.guide.links.market":"Τιμές ανά περιοχή","diaspora.guide.links.trust":"Τι ελέγχει το Hyrja","diaspora.guide.links.help":"Κέντρο βοήθειας","diaspora.guide.links.list":"Πουλάτε; Καταχωρίστε το ακίνητό σας","valuation.page.metaTitle":"Πόσο αξίζει το ακίνητό μου; Δωρεάν εκτίμηση στην Αλβανία","valuation.page.metaDesc":"Δωρεάν, άμεση εκτίμηση ακινήτου για το διαμέρισμα ή τη μονοκατοικία σας στην Αλβανία, με βάση συγκρίσιμες αγγελίες στο hyrja.al ή επίσημες τιμές αναφοράς.","valuation.page.crumb":"Εκτίμηση ακινήτου","valuation.page.eyebrow":"Δωρεάν · άμεσα · χωρίς εγγραφή","valuation.page.title":"Πόσο αξίζει το ακίνητό μου;","valuation.page.lead":"Συμπληρώστε λίγα στοιχεία για το ακίνητό σας και λάβετε σε δευτερόλεπτα ένα ενδεικτικό εύρος τιμής, μαζί με τα δεδομένα στα οποία βασίζεται.","valuation.cta.priceHint":"Δεν είστε σίγουροι για την τιμή; Λάβετε δωρεάν εκτίμηση","valuation.disclaimer":"Αυτόματη, ενδεικτική εκτίμηση, όχι επίσημη αποτίμηση.","valuation.disclaimerBody":"Δεν βλέπει το ακίνητο, τα έγγραφά του ή την ακριβή του θέση. Για πώληση, στεγαστικό δάνειο ή νομικό ζήτημα, απευθυνθείτε σε πιστοποιημένο εκτιμητή ή σε μεσιτικό γραφείο.","valuation.aside.title":"Πώς λειτουργεί","valuation.aside.step1":"Πείτε μας πού βρίσκεται το ακίνητο και πώς είναι. Δεν χρειάζεται διεύθυνση.","valuation.aside.step2":"Το συγκρίνουμε με παρόμοια ακίνητα στο hyrja.al ή χρησιμοποιούμε την επίσημη τιμή αναφοράς όταν δεν υπάρχουν αρκετά.","valuation.aside.step3":"Λαμβάνετε ένα εύρος τιμής, τη βάση του και πόσο αξιόπιστο είναι.","valuation.aside.privacy":"Κρατάμε τα στοιχεία που εισάγετε (χωρίς στοιχεία επικοινωνίας) για να βελτιώνουμε τις εκτιμήσεις. Τα στοιχεία επικοινωνίας αποθηκεύονται μόνο αν ζητήσετε να σας καλέσουν μεσιτικά γραφεία.","valuation.form.transaction":"Τι θέλετε να μάθετε;","valuation.form.sale":"Τιμή πώλησης","valuation.form.rent":"Μηνιαίο ενοίκιο","valuation.form.city":"Πόλη","valuation.form.cityPlaceholder":"Επιλέξτε πόλη","valuation.form.popularCities":"Κύριες πόλεις","valuation.form.otherCities":"Άλλες περιοχές","valuation.form.neighborhood":"Γειτονιά","valuation.form.wholeCity":"Δεν ξέρω / όλη η πόλη","valuation.form.noNeighborhoods":"Δεν υπάρχουν ακόμη καταχωρισμένες γειτονιές για αυτή την περιοχή.","valuation.form.optional":"προαιρετικό","valuation.form.type":"Τύπος ακινήτου","valuation.form.layout":"Διαρρύθμιση","valuation.form.area":"Εμβαδόν","valuation.form.areaHint":"Μικτό εμβαδόν, όπως στο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας.","valuation.form.floor":"Όροφος","valuation.form.floorHint":"0 = ισόγειο","valuation.form.totalFloors":"Όροφοι κτιρίου","valuation.form.period":"Κατασκευή","valuation.form.condition":"Κατάσταση","valuation.form.unknown":"Δεν ξέρω","valuation.form.extras":"Επιπλέον χαρακτηριστικά","valuation.form.submit":"Λάβετε την εκτίμηση","valuation.form.recalculate":"Επανυπολογισμός","valuation.form.errorCity":"Επιλέξτε την πόλη.","valuation.form.errorArea":"Εισαγάγετε εμβαδόν από {min} έως {max} m².","valuation.form.errorFloor":"Ελέγξτε τον όροφο: μόνο ακέραιοι αριθμοί και όχι πάνω από τους ορόφους του κτιρίου.","valuation.period.pre1991":"Πριν από το 1991","valuation.period.1991_2005":"1991–2005","valuation.period.2006_2015":"2006–2015","valuation.period.2016_plus":"2016 ή αργότερα","valuation.result.title":"Εκτιμώμενη αξία","valuation.result.titleRent":"Εκτιμώμενο μηνιαίο ενοίκιο","valuation.result.perMonth":"/ μήνα","valuation.result.mid":"Μέσο του εύρους: {value}","valuation.result.perM2":"≈ {value}/m²","valuation.result.basis":"Με βάση","valuation.result.adjustments_one":"{count} προσαρμογή για τα χαρακτηριστικά του ακινήτου σας","valuation.result.adjustments_other":"{count} προσαρμογές για τα χαρακτηριστικά του ακινήτου σας","valuation.confidence.label":"Αξιοπιστία: {level}","valuation.confidence.high":"υψηλή","valuation.confidence.medium":"μέτρια","valuation.confidence.low":"χαμηλή","valuation.confidence.highHelp":"Πολλά παρόμοια ακίνητα στην ίδια γειτονιά, με παρόμοιες τιμές.","valuation.confidence.mediumHelp":"Αρκετά παρόμοια ακίνητα, αλλά λιγότερα ή διάσπαρτα σε όλη την πόλη.","valuation.confidence.lowHelp":"Λίγα συγκρίσιμα ακίνητα ή μόνο η επίσημη τιμή αναφοράς.","valuation.basis.comparables":"{count} παρόμοια ακίνητα σε {place}","valuation.basis.wideBand":"(συμπεριλαμβάνονται ακίνητα με πιο διαφορετικό εμβαδόν)","valuation.basis.comparablesNote":"Ζητούμενες τιμές ενεργών αγγελιών στο hyrja.al (όχι τελικές τιμές πώλησης), προσαρμοσμένες για όροφο, παλαιότητα, κατάσταση και επιπλέον χαρακτηριστικά.","valuation.basis.reference":"Τιμή αναφοράς ASHK για {place}, {act}: {price}/m²","valuation.basis.referenceZoned":"Διάμεση τιμή των {count} ζωνών αναφοράς ASHK για {place}, {act}: {price}/m² (οι ζώνες κυμαίνονται από {min} έως {max}/m²)","valuation.basis.referenceNote":"Οι τιμές αναφοράς είναι επίσημες τιμές για τη φορολόγηση των πωλήσεων. Συχνά είναι χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς, γι' αυτό θεωρήστε αυτό το εύρος κατώτατο όριο και όχι τιμή αγοράς.","valuation.basis.none":"Ανεπαρκή δεδομένα","valuation.adj.floor.ground":"Ισόγειο","valuation.adj.floor.highNoElevator":"Ψηλός όροφος χωρίς ανελκυστήρα","valuation.adj.elevator":"Ανελκυστήρας","valuation.adj.period.pre1991":"Κατασκευή πριν από το 1991","valuation.adj.period.1991_2005":"Κατασκευή 1991–2005","valuation.adj.period.2016_plus":"Κατασκευή 2016 ή αργότερα","valuation.adj.condition.new":"Νεόδμητο","valuation.adj.condition.renovated":"Πρόσφατα ανακαινισμένο","valuation.adj.condition.needs_renovation":"Χρήζει ανακαίνισης","valuation.adj.condition.shell":"Σκελετός / ημιτελές","valuation.adj.extra.parking":"Θέση στάθμευσης","valuation.adj.extra.sea_view":"Θέα θάλασσα","valuation.adj.extra.balcony":"Μπαλκόνι","valuation.adj.extra.terrace":"Βεράντα","valuation.adj.extra.garden":"Κήπος","valuation.adj.extra.pool":"Πισίνα","valuation.noData.title":"Δεν μπορούμε ακόμη να δώσουμε αξιόπιστο ποσό","valuation.noData.body":"Δεν υπάρχουν αρκετά παρόμοια ακίνητα στο hyrja.al σε αυτή την περιοχή, ούτε επίσημη τιμή αναφοράς για αυτήν. Αντί να μαντέψουμε, προτείνουμε εκτίμηση από τοπικά μεσιτικά γραφεία, δωρεάν και χωρίς δέσμευση.","valuation.noData.bodyRent":"Δεν υπάρχουν αρκετές παρόμοιες ενοικιάσεις στο hyrja.al σε αυτή την περιοχή για να εκτιμηθεί ενοίκιο, και δεν υπάρχουν επίσημα ενοίκια αναφοράς. Τα τοπικά μεσιτικά γραφεία μπορούν να σας πουν πόσο θα νοικιαζόταν το ακίνητό σας.","valuation.cta.list":"Καταχωρίστε το ακίνητό σας δωρεάν","valuation.cta.agencies":"Εκτίμηση από μεσιτικά γραφεία","valuation.cta.track":"Παρακολούθηση αξίας ακινήτου","valuation.agency.title":"Εκτίμηση από μεσιτικά γραφεία","valuation.agency.lead":"Αφήστε τα στοιχεία σας και έως 3 τοπικά μεσιτικά γραφεία θα επικοινωνήσουν μαζί σας για δωρεάν εκτίμηση. Χωρίς υποχρέωση πώλησης.","valuation.agency.name":"Όνομα","valuation.agency.phone":"Τηλέφωνο","valuation.agency.email":"Email","valuation.agency.consent":"Συμφωνώ να κοινοποιήσει το hyrja.al το αίτημα και τα στοιχεία επικοινωνίας μου σε έως 3 μεσιτικά γραφεία.","valuation.agency.privacy":"Κοινοποιούνται μόνο αυτά τα στοιχεία και η περιγραφή του ακινήτου. Μπορείτε να ζητήσετε τη διαγραφή τους ανά πάσα στιγμή.","valuation.agency.submit":"Αποστολή αιτήματος","valuation.agency.sent":"Το αίτημα στάλθηκε. Τα μεσιτικά γραφεία θα επικοινωνήσουν σύντομα μαζί σας.","valuation.agency.sentShort":"Το αίτημα στάλθηκε","valuation.agency.errorConsent":"Τσεκάρετε το πλαίσιο για να μπορέσουμε να κοινοποιήσουμε το αίτημά σας.","valuation.agency.errorPhone":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου.","valuation.agency.errorEmail":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση email ή αφήστε το πεδίο κενό.","valuation.track.title":"Παρακολούθηση αξίας ακινήτου","valuation.track.lead":"Θα ενημερώνουμε την εκτίμηση κάθε μήνα και θα σας ειδοποιούμε για τις αλλαγές. Μπορείτε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή.","valuation.track.name":"Όνομα ακινήτου","valuation.track.defaultName":"Το σπίτι μου","valuation.track.save":"Αποθήκευση","valuation.track.saved":"Αποθηκεύτηκε στα «Τα ακίνητά μου».","valuation.track.view":"Άνοιγμα «Τα ακίνητά μου»","valuation.method.title":"Πώς υπολογίζεται η εκτίμηση","valuation.method.body":"Αναζητούμε στο hyrja.al ακίνητα σαν το δικό σας: ίδιος τύπος ακινήτου (διαμερίσματα με διαμερίσματα, μονοκατοικίες με μονοκατοικίες), προς πώληση ή ενοικίαση ανάλογα με την επιλογή σας, με παρόμοιο εμβαδόν. Ξεκινάμε από τη γειτονιά σας· αν υπάρχουν λιγότερα από {min}, χρησιμοποιούμε όλη την πόλη και στη συνέχεια ευρύτερο εύρος εμβαδού.\n\nΗ τιμή ανά m² κάθε ακινήτου διορθώνεται για όροφο, παλαιότητα, κατάσταση και επιπλέον χαρακτηριστικά, οι ακραίες τιμές αποκλείονται και η διάμεση τιμή εφαρμόζεται στο εμβαδόν και τα χαρακτηριστικά του δικού σας ακινήτου. Οι διορθώσεις είναι μικρές και σταθερές (για παράδειγμα −5% για ισόγειο, +8% για θέα θάλασσα, −10% για ακίνητο που χρήζει ανακαίνισης) και εμφανίζονται κάτω από το αποτέλεσμα.\n\nΤο εύρος είναι μεγαλύτερο όταν τα δεδομένα είναι λιγότερα ή όταν παρόμοια ακίνητα έχουν πολύ διαφορετικές τιμές. Αν δεν υπάρχουν αρκετά ακίνητα για σύγκριση, χρησιμοποιούμε την επίσημη τιμή αναφοράς της πόλης· αν δεν υπάρχει ούτε αυτή, δεν εμφανίζουμε ποσό.","valuation.sources.title":"Πηγές δεδομένων","valuation.sources.listings":"Αγγελίες: ζητούμενες τιμές των αγγελιών που είναι ενεργές στο hyrja.al. Οι ενδεικτικές αγγελίες δεν χρησιμοποιούνται ποτέ. Οι ζητούμενες τιμές είναι όσα ζητούν οι πωλητές, όχι η τελική τιμή πώλησης.","valuation.sources.referenceTitle":"Πώς χρησιμοποιείται η επίσημη τιμή αναφοράς","valuation.sources.reference":"Όταν υπάρχουν πολύ λίγα συγκρίσιμα ακίνητα, η εκτίμηση πώλησης χρησιμοποιεί τις μέσες τιμές αναφοράς ανά m² για κτίρια κατοικιών που έχει εγκρίνει το Υπουργικό Συμβούλιο ({act}, Παράρτημα 1) και που εφαρμόζουν η Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (ASHK) και η εφορία στις πωλήσεις. Στα Τίρανα, όπου ο πίνακας έχει 32 ζώνες, χρησιμοποιούμε τη διάμεσή τους.\n\nΑυτές οι τιμές είναι φορολογικές αξίες και συχνά χαμηλότερες από τις τιμές στις οποίες πωλούνται τα ακίνητα, γι' αυτό οι εκτιμήσεις που βασίζονται σε αυτές επισημαίνονται ως χαμηλής αξιοπιστίας.","valuation.sources.referenceLink":"Διαβάστε την {act} (ASHK)","valuation.refTable.title":"Επίσημες τιμές αναφοράς ανά m² (VKM αρ. 457/2023)","valuation.refTable.intro":"Η τιμή αναφοράς είναι η αξία ανά m² που χρησιμοποιούν η Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (ASHK) και η εφορία για να αποτιμήσουν μια κατοικία όταν καταχωρίζεται μια πώληση και υπολογίζεται ο φόρος. Τα παρακάτω στοιχεία είναι οι μέσες τιμές αναφοράς για κτίρια κατοικιών σε {count} πόλεις, από την {act} (Παράρτημα 1), που εγκρίθηκε στις {date}. Συνήθως είναι χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς.","valuation.refTable.caption":"Μέση τιμή αναφοράς ανά m² για κτίρια κατοικιών, ανά πόλη, από την υψηλότερη","valuation.refTable.colCity":"Πόλη","valuation.refTable.colAll":"Λεκ/m²","valuation.refTable.colEur":"≈ €/m²","valuation.refTable.tirana":"{city} ({count} ζώνες)","valuation.refTable.tiranaRange":"από {min} έως {max} λεκ/m², διάμεση {median}","valuation.refTable.source":"Πηγή","valuation.refTable.sourceAshk":"δημοσίευση στον ιστότοπο της ASHK","valuation.refTable.sourcePdf":"κείμενο της απόφασης (PDF)","valuation.refTable.actDate":"Ημερομηνία πράξης: {date}","valuation.refTable.updated":"Ενημέρωση: {date}","valuation.refTable.fx":"Τα ποσά σε λεκ είναι όπως δημοσιεύθηκαν. Τα ποσά σε ευρώ είναι κατά προσέγγιση, με 1 € = {rate} λεκ ({date}).","valuation.refTable.tiranaNote":"Τα Τίρανα χωρίζονται σε {count} ζώνες στην πράξη· ο χάρτης των ζωνών δεν περιλαμβάνεται στο κείμενο, γι' αυτό δείχνουμε το εύρος και τη διάμεση τιμή των ζωνών.","valuation.refTable.caveat":"Πρόκειται για φορολογικές αξίες, όχι τιμές αγοράς: τα ακίνητα συνήθως πωλούνται ακριβότερα. Τα χωριά και τα παραθαλάσσια θέρετρα χωρίς δική τους γραμμή στην πράξη δεν αναφέρονται. Η πράξη ορίζει μόνο ότι η τιμή τους είναι έως 35% (στα Τίρανα 30%) χαμηλότερη από της πλησιέστερης ζώνης.","valuation.refTable.ldName":"Επίσημες τιμές αναφοράς ανά m² για κτίρια κατοικιών στην Αλβανία (VKM αρ. 457/2023)","valuation.refTable.ldDesc":"Μέσες τιμές αναφοράς σε λεκ ανά m² για κτίρια κατοικιών σε {count} αλβανικές πόλεις, όπως δημοσιεύθηκαν στο Παράρτημα 1 της {act}, που χρησιμοποιούν η Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (ASHK) και η εφορία για την αποτίμηση πωλήσεων. Τα Τίρανα εμφανίζονται ως εύρος και διάμεση τιμή των {zones} ζωνών τους.","valuation.refTable.ldPlace":"Αλβανία","valuation.refTable.ldVariable":"Τιμή αναφοράς ανά m²","valuation.limits.title":"Τι δεν μπορεί να κάνει μια αυτόματη εκτίμηση","valuation.limits.body":"Δεν βλέπει το ακίνητο, τη θέα, την ποιότητα του κτιρίου, τα έγγραφα (πιστοποιητικό ιδιοκτησίας, άδειες) ή τυχόν νομικά ζητήματα. Δύο κατοικίες στον ίδιο δρόμο μπορεί να διαφέρουν πολύ.\n\nΧρησιμοποιήστε την ως σημείο εκκίνησης. Για πώληση, στεγαστικό δάνειο, κληρονομιά ή δικαστική υπόθεση χρειάζεστε εκτίμηση από πιστοποιημένο εκτιμητή.","valuation.dash.title":"Τα ακίνητά μου","valuation.dash.subtitle":"Τα ακίνητα που σας ανήκουν, με αυτόματη εκτίμηση που ενημερώνεται κάθε μήνα.","valuation.dash.add":"Προσθήκη ακινήτου","valuation.dash.addTitle":"Προσθήκη ακινήτου","valuation.dash.addSubmit":"Προσθήκη και εκτίμηση","valuation.dash.emptyTitle":"Παρακολουθήστε πόσο αξίζει το ακίνητό σας","valuation.dash.emptyBody":"Προσθέστε το ακίνητό σας και θα εκτιμούμε την αξία του κάθε μήνα, με βάση παρόμοια ακίνητα στο hyrja.al.","valuation.dash.openTool":"Κάντε πρώτα μια εκτίμηση","valuation.dash.footnote":"Αυτόματες, ενδεικτικές εκτιμήσεις, όχι επίσημες αποτιμήσεις. Ενημερώνονται περίπου μία φορά τον μήνα.","valuation.home.current":"Τρέχουσα εκτίμηση","valuation.home.noEstimate":"Δεν υπάρχει ακόμη αξιόπιστη εκτίμηση για αυτό το ακίνητο: πολύ λίγα παρόμοια ακίνητα και καμία επίσημη τιμή αναφοράς. Θα δοκιμάζουμε ξανά κάθε μήνα.","valuation.home.sinceFirst":"Από την πρώτη εκτίμηση ({date})","valuation.home.lastSix":"Τελευταίοι 6 μήνες","valuation.home.chartLabel":"Εκτιμώμενη αξία του ακινήτου {name} με την πάροδο του χρόνου","valuation.home.chartMonth":"Μήνας","valuation.home.chartEstimate":"Εκτίμηση","valuation.home.chartRange":"Εύρος","valuation.home.updated":"Εκτίμηση: {date}","valuation.home.notify":"Μηνιαία ενημέρωση","valuation.home.notifyHelp":"Ειδοποίηση όταν η νέα εκτίμηση είναι έτοιμη.","valuation.home.edit":"Επεξεργασία στοιχείων","valuation.home.editTitle":"Επεξεργασία στοιχείων ακινήτου","valuation.home.editSubmit":"Αποθήκευση και νέα εκτίμηση","valuation.home.editNote":"Η αλλαγή των στοιχείων δίνει νέα εκτίμηση και μηδενίζει το ιστορικό αξίας.","valuation.home.rename":"Μετονομασία","valuation.home.renameTitle":"Μετονομασία ακινήτου","valuation.home.save":"Αποθήκευση","valuation.home.saved":"Τα στοιχεία αποθηκεύτηκαν.","valuation.home.renamed":"Το όνομα άλλαξε.","valuation.home.delete":"Διαγραφή","valuation.home.deleteTitle":"Διαγραφή αυτού του ακινήτου;","valuation.home.deleteBody":"Το «{name}» και το ιστορικό αξίας του θα διαγραφούν.","valuation.home.deleted":"Το ακίνητο διαγράφηκε.","valuation.note.title":"Αξία του ακινήτου σας: ≈ {value}","valuation.note.titleChange":"Αξία του ακινήτου σας: ≈ {value} ({change}%)","valuation.note.body":"{name}: αυτόματη εκτίμηση {low}–{high}. Δείτε το ιστορικό στα «Τα ακίνητά μου».","valuation.note.kind":"Αξία ακινήτου","valuation.note.kindHelp":"Μηνιαία εκτίμηση των ακινήτων που παρακολουθείτε","valuation.admin.nav":"Εκτιμήσεις","valuation.admin.title":"Αιτήματα εκτίμησης","valuation.admin.subtitle":"Αιτήματα από το «Πόσο αξίζει το ακίνητό μου;». Πρώτοι εμφανίζονται οι ιδιοκτήτες που ζήτησαν μεσιτικά γραφεία: προωθήστε τα σε έως 3 γραφεία και σημειώστε τα ως απεσταλμένα.","valuation.admin.leads":"Αιτήματα προς γραφεία","valuation.admin.all":"Όλα","valuation.admin.lead":"Αίτημα προς γραφεία","valuation.admin.request":"Μόνο εκτίμηση","valuation.admin.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα.","valuation.admin.noEstimate":"Χωρίς εκτίμηση (ανεπαρκή δεδομένα)","valuation.admin.signedIn":"συνδεδεμένος","valuation.admin.anonymous":"μη συνδεδεμένος","valuation.admin.statusLabel":"Κατάσταση","valuation.admin.status.new":"Νέο","valuation.admin.status.sent":"Εστάλη σε γραφεία","valuation.admin.status.closed":"Κλειστό","valuation.error.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","valuation.error.invalid":"Ορισμένα στοιχεία φαίνονται λανθασμένα. Ελέγξτε τη φόρμα και δοκιμάστε ξανά.","valuation.error.rateLimited":"Πάρα πολλές εκτιμήσεις σε σύντομο χρόνο. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","valuation.error.login":"Συνδεθείτε για να συνεχίσετε.","valuation.error.tooManyHomes":"Μπορείτε να παρακολουθείτε έως 10 ακίνητα. Διαγράψτε ένα για να προσθέσετε άλλο.","valuation.error.name":"Δώστε ένα όνομα στο ακίνητο.","valuation.error.nameTooLong":"Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (έως 60 χαρακτήρες).","valuation.error.expired":"Αυτή η εκτίμηση είναι πολύ παλιά. Υπολογίστε την ξανά και στείλτε ξανά το αίτημα.","valuation.common.cancel":"Ακύρωση","valuation.common.retry":"Δοκιμάστε ξανά","lists.tab":"Κοινές λίστες","lists.section.title":"Κοινές λίστες","lists.section.intro":"Επιλέξτε σπίτι μαζί με την οικογένεια ή τον σύντροφό σας, ακόμη και από το εξωτερικό. Όλοι μπορούν να προσθέτουν ακίνητα, να δηλώνουν τι τους αρέσει και να αφήνουν σημειώσεις.","lists.section.private":"Ιδιωτική: μόνο τα μέλη βλέπουν τη λίστα, τις αντιδράσεις και τις σημειώσεις.","lists.section.loading":"Φόρτωση κοινών λιστών…","lists.section.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των κοινών λιστών σας.","lists.section.empty.title":"Δεν υπάρχουν ακόμη κοινές λίστες","lists.section.empty.body":"Δημιουργήστε μια λίστα, στείλτε τον σύνδεσμο πρόσκλησης στην οικογένειά σας και αποφασίστε μαζί.","lists.section.limit":"Μπορείτε να έχετε έως {max} κοινές λίστες.","lists.create.button":"Δημιουργία λίστας","lists.create.title":"Νέα κοινή λίστα","lists.create.name":"Όνομα λίστας","lists.create.placeholder":"π.χ. Ένα σπίτι για τους γονείς μας","lists.create.hint":"Μόνο τα άτομα που προσκαλείτε μπορούν να τη δουν.","lists.create.submit":"Δημιουργία λίστας","lists.create.created":"Η λίστα «{name}» δημιουργήθηκε","lists.card.items_one":"{count} ακίνητο","lists.card.items_other":"{count} ακίνητα","lists.card.members_one":"{count} μέλος","lists.card.members_other":"{count} μέλη","lists.card.yours":"Δημιουργήθηκε από εσάς","lists.card.by":"Δημιουργήθηκε από {name}","lists.card.open":"Άνοιγμα λίστας {name}","lists.page.back":"Αποθηκευμένα","lists.page.meta":"Κοινή λίστα","lists.page.loading":"Φόρτωση λίστας…","lists.page.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της λίστας.","lists.page.notFound.title":"Η λίστα δεν βρέθηκε","lists.page.notFound.body":"Μπορεί να έχει διαγραφεί ή να μην είστε μέλος της. Ζητήστε νέο σύνδεσμο πρόσκλησης.","lists.page.login.title":"Συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη λίστα","lists.page.login.body":"Οι κοινές λίστες είναι ιδιωτικές. Συνδεθείτε με τον λογαριασμό που έγινε μέλος της λίστας.","lists.page.login.button":"Σύνδεση","lists.page.empty.title":"Η λίστα είναι κενή","lists.page.empty.body":"Ανοίξτε ένα ακίνητο και πατήστε «Προσθήκη σε λίστα» ή προσθέστε ένα από τα αποθηκευμένα σας ακίνητα.","lists.page.empty.browse":"Περιήγηση στα ακίνητα","lists.page.empty.saved":"Τα αποθηκευμένα μου ακίνητα","lists.page.count_one":"{count} ακίνητο","lists.page.count_other":"{count} ακίνητα","lists.page.more":"Περισσότερες επιλογές","lists.sort.label":"Ταξινόμηση","lists.sort.liked":"Τα πιο αγαπημένα","lists.sort.recent":"Προστέθηκαν πρόσφατα","lists.sort.price":"Χαμηλότερη τιμή","lists.item.addedBy":"Προστέθηκε από {name}","lists.item.addedByYou":"Προστέθηκε από εσάς","lists.item.remove":"Αφαίρεση από τη λίστα","lists.item.removeAria":"Αφαίρεση του {title} από τη λίστα","lists.item.removed":"Αφαιρέθηκε από τη λίστα","lists.item.unavailable":"Αυτό το ακίνητο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.","lists.item.feedback":"Αντιδράσεις και σημειώσεις για {title}","lists.react.up":"Μου αρέσει","lists.react.down":"Όχι για εμάς","lists.react.upAria":"Μου αρέσει ({count})","lists.react.downAria":"Όχι για εμάς ({count})","lists.react.likedBy":"Αρέσει σε: {names}","lists.react.dislikedBy":"Όχι για: {names}","lists.react.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη αντιδράσεις","lists.notes.title":"Σημειώσεις","lists.notes.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη σημειώσεις. Πείτε πρώτοι τη γνώμη σας.","lists.notes.you":"Εσείς","lists.notes.mine":"Η σημείωσή σας","lists.notes.add":"Προσθήκη σημείωσης","lists.notes.edit":"Επεξεργασία της σημείωσής σας","lists.notes.placeholder":"π.χ. Κοντά στο σχολείο, αλλά η κουζίνα θέλει ανακαίνιση","lists.notes.save":"Αποθήκευση","lists.notes.cancel":"Ακύρωση","lists.notes.delete":"Διαγραφή σημείωσης","lists.notes.saved":"Η σημείωση αποθηκεύτηκε","lists.notes.deleted":"Η σημείωση διαγράφηκε","lists.notes.chars":"{count}/{max}","lists.members.button":"Μέλη","lists.members.title":"Μέλη","lists.members.owner":"Δημιούργησε τη λίστα","lists.members.you":"(εσείς)","lists.members.remove":"Αφαίρεση","lists.members.removeAria":"Αφαίρεση του μέλους {name} από τη λίστα","lists.members.removeConfirm":"Αφαίρεση του μέλους {name} από τη λίστα; Οι αντιδράσεις και οι σημειώσεις του θα διαγραφούν.","lists.members.removed":"Το μέλος {name} αφαιρέθηκε από τη λίστα","lists.members.limit":"{count} από {max} μέλη","lists.invite.button":"Πρόσκληση","lists.invite.heading":"Προσκαλέστε την οικογένεια ή τον σύντροφό σας","lists.invite.body":"Όποιος έχει αυτόν τον σύνδεσμο μπορεί να γίνει μέλος αφού συνδεθεί. Στείλτε τον μόνο σε άτομα που εμπιστεύεστε.","lists.invite.shareTitle":"Γίνετε μέλος της λίστας μου «{name}» στο hyrja.al","lists.invite.reset":"Δημιουργία νέου συνδέσμου","lists.invite.resetHint":"Ο προηγούμενος σύνδεσμος θα πάψει να λειτουργεί.","lists.invite.off":"Απενεργοποίηση συνδέσμου","lists.invite.offDone":"Ο σύνδεσμος πρόσκλησης δεν λειτουργεί πλέον.","lists.invite.ownerOnly":"Μόνο το άτομο που δημιούργησε τη λίστα μπορεί να προσκαλεί νέα μέλη.","lists.invite.error":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του συνδέσμου πρόσκλησης.","lists.rename.button":"Μετονομασία","lists.rename.title":"Μετονομασία λίστας","lists.rename.save":"Αποθήκευση","lists.rename.done":"Η λίστα μετονομάστηκε","lists.leave.button":"Αποχώρηση από τη λίστα","lists.leave.confirm":"Αποχώρηση από τη λίστα «{name}»; Οι αντιδράσεις και οι σημειώσεις σας σε αυτήν θα διαγραφούν.","lists.leave.ownerHint":"Το επόμενο μέλος γίνεται κάτοχος της λίστας. Αν είστε το μόνο μέλος, η λίστα διαγράφεται.","lists.leave.done":"Αποχωρήσατε από τη λίστα","lists.delete.button":"Διαγραφή λίστας","lists.delete.confirm":"Διαγραφή της λίστας «{name}» για όλα τα μέλη; Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.","lists.delete.done":"Η λίστα διαγράφηκε","lists.confirm.cancel":"Ακύρωση","lists.confirm.title":"Είστε βέβαιοι;","lists.add.button":"Προσθήκη σε λίστα","lists.add.aria":"Προσθήκη του {title} σε κοινή λίστα","lists.add.title":"Προσθήκη σε κοινή λίστα","lists.add.empty":"Δεν έχετε ακόμη κοινές λίστες. Δημιουργήστε την πρώτη παρακάτω.","lists.add.inList":"Στη λίστα","lists.add.added":"Προστέθηκε στη λίστα «{name}»","lists.add.removed":"Αφαιρέθηκε από τη λίστα «{name}»","lists.add.open":"Άνοιγμα λίστας","lists.add.newTitle":"Ή δημιουργήστε νέα λίστα","lists.add.create":"Δημιουργία και προσθήκη","lists.add.loading":"Φόρτωση των λιστών σας…","lists.join.meta":"Συμμετοχή σε κοινή λίστα","lists.join.title":"Έχετε πρόσκληση σε κοινή λίστα","lists.join.intro":"Στο hyrja.al οικογένειες και ζευγάρια επιλέγουν μαζί σπίτι: προσθέτουν ακίνητα, δηλώνουν τι τους αρέσει και αφήνουν σημειώσεις, είτε βρίσκονται στα Τίρανα, είτε στο Μιλάνο, είτε στο Λονδίνο.","lists.join.private":"Η λίστα είναι ιδιωτική: μόνο τα μέλη της βλέπουν τα ακίνητα, τις αντιδράσεις και τις σημειώσεις.","lists.join.login":"Συνδεθείτε για να γίνετε μέλος","lists.join.loginHint":"Δεν έχετε λογαριασμό; Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν δωρεάν στο ίδιο παράθυρο.","lists.join.invitedBy":"Πρόσκληση από {name} στη λίστα","lists.join.members_one":"{count} μέλος","lists.join.members_other":"{count} μέλη","lists.join.items_one":"{count} ακίνητο","lists.join.items_other":"{count} ακίνητα","lists.join.button":"Συμμετοχή στη λίστα","lists.join.already":"Είστε ήδη μέλος αυτής της λίστας.","lists.join.open":"Άνοιγμα λίστας","lists.join.joined":"Γίνατε μέλος της λίστας «{name}»","lists.join.full":"Η λίστα είναι πλήρης ({max} μέλη). Ζητήστε από τον κάτοχο να κάνει χώρο.","lists.join.invalid.title":"Αυτός ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί πλέον","lists.join.invalid.body":"Η πρόσκληση μπορεί να έχει αντικατασταθεί από νέα ή η λίστα να έχει διαγραφεί. Ζητήστε νέο σύνδεσμο.","lists.join.loading":"Έλεγχος πρόσκλησης…","lists.error.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","lists.error.too_many_lists":"Φτάσατε το όριο των {max} κοινών λιστών.","lists.error.list_full":"Η λίστα είναι πλήρης ({max} μέλη).","lists.error.list_too_long":"Η λίστα είναι πλήρης ({max} ακίνητα).","lists.error.rate_limited":"Πάρα πολλές αλλαγές σε σύντομο χρόνο. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","lists.error.note_too_long":"Η σημείωση είναι πολύ μεγάλη (έως {max} χαρακτήρες).","lists.error.invalid_name":"Εισαγάγετε όνομα (έως {max} χαρακτήρες).","lists.error.listing_not_found":"Αυτό το ακίνητο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.","lists.notify.added_one":"{who}: {count} νέο ακίνητο στη λίστα «{list}»","lists.notify.added_other":"{who}: {count} νέα ακίνητα στη λίστα «{list}»","lists.notify.feedback":"{who}: νέες αντιδράσεις και σημειώσεις στη λίστα «{list}»","lists.notify.kindLabel":"Κοινές λίστες","lists.notify.kindHelp":"Όταν η οικογένεια ή ο σύντροφός σας προσθέτει ακίνητα, αντιδρά ή αφήνει σημειώσεις σε μια κοινή λίστα","lists.notify.addedAndFeedback_one":"{who}: {count} νέο ακίνητο και σημειώσεις στη λίστα «{list}»","lists.notify.addedAndFeedback_other":"{who}: {count} νέα ακίνητα και σημειώσεις στη λίστα «{list}»","lists.notify.body":"Ανοίξτε τη λίστα για να δείτε τη γνώμη όλων.","lists.notify.who.two":"{a} και {b}","lists.notify.who.many":"{a}, {b} και {count} ακόμη","mapsearch.draw.start":"Σχεδίαση περιοχής","mapsearch.draw.desc":"Σχεδιάστε με το ποντίκι ή το δάχτυλο ένα σχήμα γύρω από την περιοχή που σας ενδιαφέρει. Αν δεν μπορείτε να σχεδιάσετε, χρησιμοποιήστε το φίλτρο τοποθεσίας.","mapsearch.draw.hint":"Σχεδιάστε γύρω από την περιοχή με το δάχτυλο ή το ποντίκι","mapsearch.draw.cancel":"Ακύρωση","mapsearch.draw.clear":"Διαγραφή περιοχής","mapsearch.draw.redraw":"Νέα σχεδίαση","mapsearch.draw.tooSmall":"Το σχήμα είναι πολύ μικρό. Δοκιμάστε ξανά.","mapsearch.draw.applied":"Η περιοχή σχεδιάστηκε. Τα αποτελέσματα φιλτράρονται σε αυτήν.","mapsearch.draw.cleared":"Η σχεδιασμένη περιοχή διαγράφηκε.","mapsearch.draw.legend":"Σχεδιασμένη περιοχή","mapsearch.chip.drawn":"Σχεδιασμένη περιοχή","mapsearch.title.drawn":"{what} στη σχεδιασμένη περιοχή","mapsearch.title.travel":"{what} έως {min} λεπτά {mode} από {place}","mapsearch.travel.label":"Χρόνος μετακίνησης","mapsearch.travel.hint":"Δείτε μόνο ακίνητα λίγα λεπτά μακριά από ένα μέρος που σας ενδιαφέρει.","mapsearch.travel.mode":"Μέσο μετακίνησης","mapsearch.travel.mode.walk":"Με τα πόδια","mapsearch.travel.mode.bike":"Με ποδήλατο","mapsearch.travel.mode.car":"Με αυτοκίνητο","mapsearch.travel.modeShort.walk":"με τα πόδια","mapsearch.travel.modeShort.bike":"με ποδήλατο","mapsearch.travel.modeShort.car":"με αυτοκίνητο","mapsearch.travel.minutes":"Το πολύ","mapsearch.travel.min":"{n} λεπτά","mapsearch.travel.from":"Από","mapsearch.travel.fromPlaceholder":"Γειτονιά, πόλη…","mapsearch.travel.needPlace":"Επιλέξτε σημείο αφετηρίας για να ενεργοποιήσετε αυτό το φίλτρο.","mapsearch.travel.chip":"≤ {min} λεπτά {mode} από {place}","mapsearch.travel.mapPoint":"ένα σημείο στον χάρτη","mapsearch.travel.approx":"κατά προσέγγιση (χωρίς κίνηση)","mapsearch.travel.approxNote":"Εκτιμάται ως κύκλος με συντηρητική μέση ταχύτητα ({speed} km/h), χωρίς κίνηση. Είναι προσέγγιση, όχι υπολογισμός διαδρομής.","mapsearch.travel.exactNote":"Υπολογίζεται πάνω στο οδικό δίκτυο (openrouteservice), χωρίς κίνηση σε πραγματικό χρόνο.","mapsearch.travel.remove":"Αφαίρεση χρόνου μετακίνησης","mapsearch.travel.origin":"Σημείο αφετηρίας: σύρετέ το για να το μετακινήσετε","mapsearch.travel.legend":"Προσβάσιμο σε {min} λεπτά {mode}","reviews.nav":"Κριτικές","reviews.title":"Κριτικές","reviews.subtitle":"Επαληθευμένες κριτικές από άτομα που είδαν ένα ακίνητο ή μίλησαν με {name} στο Hyrja.","reviews.count_one":"{count} κριτική","reviews.count_other":"{count} κριτικές","reviews.average":"{avg} στα 5","reviews.basedOn_one":"Με βάση {count} επαληθευμένη κριτική","reviews.basedOn_other":"Με βάση {count} επαληθευμένες κριτικές","reviews.fewNote":"Η μέση βαθμολογία εμφανίζεται όταν υπάρχουν τουλάχιστον {min} κριτικές.","reviews.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη κριτικές","reviews.emptyBody":"Μόνο όσοι είδαν ένα ακίνητο ή μίλησαν με {name} στο Hyrja μπορούν να αφήσουν κριτική.","reviews.disclaimer":"Οι κριτικές προέρχονται μόνο από άτομα που έκλεισαν επίσκεψη ή αντάλλαξαν μηνύματα με αυτόν τον επαγγελματία στο Hyrja. Το Hyrja δεν τις επεξεργάζεται· οι κριτικές που αναφέρονται ελέγχονται από την ομάδα μας.","reviews.starsLabel":"{n} στα 5 αστέρια","reviews.compactLabel":"Βαθμολογία {avg} στα 5 από {count} κριτικές","reviews.rating.responsiveness":"Ανταπόκριση","reviews.rating.honesty":"Ειλικρίνεια","reviews.rating.knowledge":"Γνώση της αγοράς","reviews.ratingHelp.responsiveness":"Απάντησε γρήγορα και σας κράτησε ενήμερους","reviews.ratingHelp.honesty":"Ακριβή στοιχεία, χωρίς εκπλήξεις","reviews.ratingHelp.knowledge":"Γνώριζε την περιοχή, τις τιμές και τις διαδικασίες","reviews.rating.overall":"Συνολική εμπειρία","reviews.word.1":"Κακή","reviews.word.2":"Μέτρια","reviews.word.3":"Καλή","reviews.word.4":"Πολύ καλή","reviews.word.5":"Εξαιρετική","reviews.badge.viewing":"Επαληθευμένη επίσκεψη","reviews.badge.conversation":"Επαληθευμένη συνομιλία","reviews.badgeHelp.viewing":"Ο συντάκτης της κριτικής πραγματοποίησε επίσκεψη που κλείστηκε μέσω Hyrja.","reviews.badgeHelp.conversation":"Ο συντάκτης της κριτικής αντάλλαξε μηνύματα με αυτόν τον επαγγελματία στο Hyrja.","reviews.property":"Ακίνητο:","reviews.agent":"Μεσίτης:","reviews.replyFrom":"Απάντηση από {name}","reviews.showMore":"Περισσότερες κριτικές","reviews.report":"Αναφορά","reviews.reported":"Αναφέρθηκε, ευχαριστούμε","reviews.reportTitle":"Αναφορά αυτής της κριτικής;","reviews.reportBody":"Αναφέρετε κριτικές που είναι ψευδείς, προσβλητικές ή δεν αφορούν πραγματική εμπειρία. Η ομάδα μας ελέγχει κάθε αναφορά.","reviews.reportConfirm":"Αναφορά κριτικής","reviews.reportDone":"Ευχαριστούμε! Η ομάδα μας θα ελέγξει αυτή την κριτική.","reviews.reportLogin":"Συνδεθείτε για να αναφέρετε μια κριτική.","reviews.prompt.title":"Πώς ήταν η εμπειρία σας με {name};","reviews.prompt.viewing":"Είδατε πρόσφατα ένα ακίνητο με {name}. Μια σύντομη κριτική βοηθά άλλους αγοραστές να επιλέξουν σωστά.","reviews.prompt.conversation":"Μιλήσατε με {name} στο Hyrja. Μια σύντομη κριτική βοηθά άλλους αγοραστές να επιλέξουν σωστά.","reviews.prompt.cta":"Γράψτε κριτική","reviews.prompt.later":"Όχι τώρα","reviews.prompt.agency":"Μεσίτης στο {agency}","reviews.thread.rateAgent":"Αξιολογήστε τον μεσίτη","reviews.thread.rateAgency":"Αξιολογήστε το γραφείο","reviews.thread.edit":"Επεξεργασία κριτικής","reviews.form.title":"Κριτική για {name}","reviews.form.editTitle":"Επεξεργασία της κριτικής σας για {name}","reviews.form.intro":"Η κριτική σας είναι δημόσια και εμφανίζει το όνομά σας και το αρχικό του επωνύμου σας. Περιγράψτε μόνο τη δική σας εμπειρία.","reviews.form.body":"Η κριτική σας","reviews.form.bodyHint":"Προαιρετικό · {min}–{max} χαρακτήρες. Χωρίς αριθμούς τηλεφώνου, email ή συνδέσμους.","reviews.form.bodyPlaceholder":"Τι πήγε καλά; Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;","reviews.form.submit":"Δημοσίευση κριτικής","reviews.form.save":"Αποθήκευση αλλαγών","reviews.form.cancel":"Ακύρωση","reviews.form.editUntil":"Μπορείτε να επεξεργαστείτε την κριτική σας έως {date}.","reviews.form.required":"Βαθμολογήστε κάθε κριτήριο.","reviews.form.published":"Ευχαριστούμε! Η κριτική σας δημοσιεύτηκε.","reviews.form.saved":"Η κριτική σας ενημερώθηκε.","reviews.err.not_eligible":"Μπορείτε να αξιολογήσετε έναν επαγγελματία μόνο μετά από επίσκεψη ή συνομιλία μαζί του στο Hyrja.","reviews.err.own_profile":"Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε το δικό σας προφίλ, γραφείο ή ομάδα.","reviews.err.already_reviewed":"Έχετε ήδη αξιολογήσει αυτόν τον επαγγελματία.","reviews.err.body_too_short":"Γράψτε τουλάχιστον {min} χαρακτήρες ή αφήστε το κείμενο κενό.","reviews.err.body_too_long":"Το κείμενο πρέπει να έχει λιγότερους από {max} χαρακτήρες.","reviews.err.contact_in_text":"Αφαιρέστε αριθμούς τηλεφώνου, email και συνδέσμους από το κείμενο.","reviews.err.profanity":"Διατυπώστε το διαφορετικά: το κείμενο περιέχει προσβλητικές λέξεις.","reviews.err.edit_window_closed":"Οι κριτικές μπορούν να επεξεργαστούν μόνο για 30 ημέρες.","reviews.err.hidden":"Αυτή η κριτική αποκρύφτηκε από το Hyrja και δεν μπορεί να επεξεργαστεί.","reviews.err.rate_limited":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","reviews.err.reply_too_short":"Η απάντηση είναι πολύ σύντομη.","reviews.err.reply_too_long":"Η απάντηση πρέπει να έχει λιγότερους από {max} χαρακτήρες.","reviews.err.reply_locked":"Οι απαντήσεις μπορούν να αλλάξουν μόνο για 7 ημέρες.","reviews.err.forbidden":"Μόνο ο κάτοχος του προφίλ ή ο μεσίτης μπορεί να απαντήσει.","reviews.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","reviews.pro.title":"Κριτικές","reviews.pro.subtitle":"Επαληθευμένες κριτικές από πελάτες μετά από επίσκεψη ή συνομιλία στο Hyrja. Μπορείτε να απαντήσετε μία φορά σε κάθε κριτική και να επεξεργαστείτε την απάντηση για 7 ημέρες.","reviews.pro.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη κριτικές","reviews.pro.emptyBody":"Οι πελάτες που είδαν ένα ακίνητο ή μίλησαν μαζί σας στο Hyrja καλούνται να αφήσουν κριτική.","reviews.pro.about":"Σχετικά με {name}","reviews.pro.hidden":"Αποκρύφτηκε από το Hyrja","reviews.pro.reply":"Απάντηση","reviews.pro.editReply":"Επεξεργασία απάντησης","reviews.pro.replyLabel":"Η δημόσια απάντησή σας","reviews.pro.replyPlaceholder":"Ευχαριστήστε τον πελάτη ή δώστε διευκρινίσεις, ευγενικά και χωρίς στοιχεία επικοινωνίας.","reviews.pro.sendReply":"Δημοσίευση απάντησης","reviews.pro.replySaved":"Η απάντησή σας δημοσιεύτηκε.","reviews.pro.replyLocked":"Οι απαντήσεις μπορούν να επεξεργαστούν για 7 ημέρες μετά τη δημοσίευση.","reviews.pro.noReplyRight":"Μόνο ο κάτοχος του μεσιτικού γραφείου ή ο μεσίτης μπορεί να απαντήσει.","reviews.pro.filter.all":"Όλες","reviews.pro.filter.awaiting":"Αναμένουν απάντηση","reviews.pro.viewPublic":"Δείτε το δημόσιο προφίλ","reviews.admin.title":"Κριτικές","reviews.admin.subtitle":"Επαληθευμένες κριτικές για μεσίτες και μεσιτικά γραφεία. Οι κριτικές που αναφέρθηκαν εμφανίζονται πρώτες.","reviews.admin.tab.reported":"Αναφερθείσες","reviews.admin.tab.all":"Όλες","reviews.admin.tab.hidden":"Κρυφές","reviews.admin.reportedOn":"Αναφέρθηκε {date}","reviews.admin.hidden":"Κρυφή","reviews.admin.published":"Δημοσιευμένη","reviews.admin.hide":"Απόκρυψη","reviews.admin.unhide":"Εκ νέου εμφάνιση","reviews.admin.dismiss":"Διατήρηση (απόρριψη αναφοράς)","reviews.admin.reviewer":"Συντάκτης","reviews.admin.basis":"Βάση","reviews.admin.about":"Αφορά","reviews.admin.listing":"Αγγελία #{id}","reviews.admin.firstReply":"πρώτη απάντηση {date}","reviews.admin.noText":"Χωρίς κείμενο, μόνο βαθμολογίες.","reviews.admin.reply":"Απάντηση:","reviews.admin.empty":"Δεν υπάρχει τίποτα εδώ","reviews.admin.toast.hide":"Η κριτική αποκρύφτηκε.","reviews.admin.toast.unhide":"Η κριτική είναι ξανά δημόσια.","reviews.admin.toast.dismiss":"Η αναφορά απορρίφθηκε.","reviews.note.requestTitle":"Πώς ήταν η εμπειρία σας με {name};","reviews.note.requestBody":"Αξιολογήστε {name} σε ένα λεπτό. Η κριτική σας βοηθά άλλους αγοραστές να βρίσκουν καλούς επαγγελματίες.","reviews.note.newTitle":"Νέα κριτική: {stars} στα 5","reviews.note.newBody":"Ένας πελάτης αξιολόγησε {name}. Μπορείτε να τη διαβάσετε και να απαντήσετε.","reviews.note.newBodyAgent":"Ένας πελάτης αξιολόγησε {name}. Μπορείτε να τη διαβάσετε και να απαντήσετε.","reviews.kind.review_request":"Αιτήματα κριτικής","reviews.kind.review_new":"Νέες κριτικές","insights.title":"Απόδοση αγγελίας","insights.subtitle":"Τελευταίες 30 ημέρες","insights.loading":"Φόρτωση απόδοσης…","insights.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της απόδοσης αυτής της αγγελίας.","insights.retry":"Δοκιμάστε ξανά","insights.daysLive_one":"Δημοσιευμένη εδώ και {count} ημέρα","insights.daysLive_other":"Δημοσιευμένη εδώ και {count} ημέρες","insights.notLive":"Δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη","insights.period.d7":"7 ημέρες","insights.period.d30":"30 ημέρες","insights.period.all":"Από τη δημοσίευση","insights.period.label":"Περίοδος","insights.metric.views":"Προβολές","insights.metric.saves":"Αποθηκεύσεις","insights.metric.contacts":"Επαφές","insights.metric.viewings":"Αιτήσεις επίσκεψης","insights.noun.views":"προβολές","insights.noun.saves":"αποθηκεύσεις","insights.noun.contacts":"επαφές","insights.noun.viewings":"αιτήσεις επίσκεψης","insights.chart.title":"Προβολές ανά ημέρα","insights.chart.total":"{total} σε 30 ημέρες","insights.chart.label":"Προβολές ανά ημέρα τις τελευταίες 30 ημέρες: {total} συνολικά, {max} την πιο δυνατή ημέρα ({maxDay}).","insights.chart.labelEmpty":"Προβολές ανά ημέρα τις τελευταίες 30 ημέρες: καμία προβολή ακόμη.","insights.bench.title":"Σε σύγκριση με παρόμοιες αγγελίες","insights.bench.much_more":"{x}× περισσότερες {metric} από παρόμοιες αγγελίες","insights.bench.more":"Περισσότερες {metric} από παρόμοιες αγγελίες (+{pct}%)","insights.bench.more_zero":"{Metric}, ενώ οι περισσότερες παρόμοιες αγγελίες δεν είχαν καμία","insights.bench.similar":"Περίπου όσες {metric} έχουν και οι παρόμοιες αγγελίες","insights.bench.fewer":"Λιγότερες {metric} από παρόμοιες αγγελίες (−{pct}%)","insights.bench.much_fewer":"Πολύ λιγότερες {metric} από παρόμοιες αγγελίες (−{pct}%)","insights.bench.detail":"Εσείς: {own} την εβδομάδα · παρόμοιες: {median} την εβδομάδα","insights.bench.note.segment":"Διάμεση τιμή {n} δημοσιευμένων αγγελιών του ίδιου τύπου στην πόλη {city} ({category}, {transaction}), ανά εβδομάδα δημοσίευσης, τελευταίες 30 ημέρες.","insights.bench.note.city":"Διάμεση τιμή {n} δημοσιευμένων αγγελιών στην πόλη {city} ({transaction}), ανά εβδομάδα δημοσίευσης, τελευταίες 30 ημέρες. Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετές αγγελίες του ίδιου τύπου για πιο στοχευμένη σύγκριση.","insights.bench.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετές παρόμοιες αγγελίες για αξιόπιστη σύγκριση. Χρειάζονται τουλάχιστον {n}.","insights.bench.sale":"προς πώληση","insights.bench.rent":"προς ενοικίαση","insights.bench.residential":"κατοικία","insights.bench.commercial":"επαγγελματικό","insights.bench.land":"οικόπεδο","insights.price.title":"Τοποθέτηση τιμής","insights.price.above":"Η τιμή σας ανά m² είναι {pct}% πάνω από τη διάμεση τιμή της περιοχής {area}.","insights.price.below":"Η τιμή σας ανά m² είναι {pct}% κάτω από τη διάμεση τιμή της περιοχής {area}.","insights.price.equal":"Η τιμή σας ανά m² είναι στα επίπεδα της διάμεσης τιμής της περιοχής {area}.","insights.price.detail":"Εσείς: {own}/m²{per} · διάμεση: {median}/m²{per} ({n} αγγελίες)","insights.price.perMonth":" τον μήνα","insights.price.none":"Δεν υπάρχει ακόμη δημοσιευμένη διάμεση τιμή για αυτή την περιοχή (χρειάζονται τουλάχιστον 5 συγκρίσιμες αγγελίες).","insights.advice.title":"Προτάσεις βελτίωσης","insights.advice.none":"Τίποτα επείγον. Η αγγελία σας καλύπτει τα βασικά.","insights.advice.showAll":"Εμφάνιση και των {count} συμβουλών","insights.advice.showFewer":"Εμφάνιση λιγότερων","insights.advice.high":"Σημαντικό","insights.advice.availability.title":"Επιβεβαιώστε ότι είναι ακόμη διαθέσιμο","insights.advice.availability.body":"Η διαθεσιμότητα δεν έχει επιβεβαιωθεί για περισσότερες από {days} ημέρες, γι' αυτό οι αγοραστές βλέπουν σχετική σημείωση στην αγγελία. Οποιαδήποτε αποθηκευμένη αλλαγή την επιβεβαιώνει.","insights.advice.availability.action":"Επιβεβαίωση ή ενημέρωση","insights.advice.price_high.title":"Τιμή αρκετά πάνω από την περιοχή","insights.advice.price_high.body":"Η τιμή €/m² είναι {pct}% πάνω από τη διάμεση τιμή της περιοχής και λίγοι αγοραστές επικοινωνούν. Ελέγξτε αν η τιμή αντανακλά την κατάσταση, τον όροφο και τα επιπλέον χαρακτηριστικά και συγκρίνετε με παρόμοιες αγγελίες κοντά.","insights.advice.price_high.action":"Αναθεώρηση τιμής","insights.advice.views_no_contacts.title":"Πολλές προβολές, καμία επαφή","insights.advice.views_no_contacts.body":"{views} προβολές σε 30 ημέρες, αλλά κανένα μήνυμα ή αίτηση επίσκεψης. Οι αγοραστές ενδιαφέρονται αρκετά ώστε να ανοίξουν την αγγελία. Ίσως οι φωτογραφίες δημιουργούν προσδοκίες που η τιμή ή η περιγραφή δεν επιβεβαιώνουν.","insights.advice.views_no_contacts.action":"Έλεγχος φωτογραφιών και τιμής","insights.advice.price_review.title":"Εξετάστε αναθεώρηση της τιμής","insights.advice.price_review.body":"Η τιμή δεν έχει αλλάξει εδώ και {days} ημέρες και το ενδιαφέρον είναι μικρότερο από ό,τι σε παρόμοιες αγγελίες. Ίσως αξίζει να τη συγκρίνετε με όσα προσφέρονται τώρα στην αγορά.","insights.advice.price_review.action":"Αναθεώρηση τιμής","insights.advice.photos.title":"Προσθέστε περισσότερες φωτογραφίες","insights.advice.photos.body":"{n} από τις {target} φωτογραφίες που προτείνουμε. Δείξτε κάθε χώρο, τη θέα, το κτίριο και την είσοδο στο φως της ημέρας. Οι αγοραστές προσπερνούν αγγελίες με λίγες φωτογραφίες.","insights.advice.photos.bodyBacked":"{n} από τις {target} φωτογραφίες που προτείνουμε. Στο Hyrja, οι αγγελίες με 10+ φωτογραφίες δέχτηκαν επαφές {x}× συχνότερα τις τελευταίες 30 ημέρες.","insights.advice.photos.action":"Προσθήκη φωτογραφιών","insights.advice.description.title":"Γράψτε πληρέστερη περιγραφή","insights.advice.description.body":"Μέχρι στιγμής {n} χαρακτήρες. Στοχεύστε σε τουλάχιστον {min}. Περιγράψτε τη διαρρύθμιση, την κατάσταση, τον προσανατολισμό, τι υπάρχει κοντά και τα μηνιαία έξοδα.","insights.advice.description.action":"Επεξεργασία περιγραφής","insights.advice.floor_plan.title":"Προσθέστε κάτοψη","insights.advice.floor_plan.body":"Οι αγοραστές χρησιμοποιούν τις κατόψεις για να κάνουν την προεπιλογή τους. Σχεδιάστε μία σε λίγα λεπτά με το εργαλείο κάτοψης ή ανεβάστε μια εικόνα.","insights.advice.floor_plan.action":"Άνοιγμα εργαλείου κάτοψης","insights.advice.missing_fields.title":"Συμπληρώστε τα στοιχεία","insights.advice.missing_fields.body":"Λείπουν: {fields}. Οι αγοραστές φιλτράρουν με αυτά τα κριτήρια. Τα πλήρη στοιχεία βοηθούν την αγγελία να εμφανίζεται σε περισσότερες αναζητήσεις.","insights.advice.missing_fields.action":"Προσθήκη στοιχείων","insights.advice.media.title":"Προσθέστε βίντεο ή εικονική περιήγηση","insights.advice.media.body":"Ένα βίντεο YouTube/Vimeo ή ένας σύνδεσμος για περιήγηση 3D επιτρέπει στους αγοραστές να δουν τον χώρο πριν κλείσουν επίσκεψη.","insights.advice.media.action":"Προσθήκη συνδέσμου","insights.field.bathrooms":"μπάνια","insights.field.floor":"όροφος","insights.field.totalFloors":"όροφοι κτιρίου","insights.field.yearBuilt":"έτος κατασκευής","insights.field.condition":"κατάσταση","insights.field.furnishing":"επίπλωση","insights.field.features":"χαρακτηριστικά (θέρμανση, στάθμευση, ανελκυστήρας…)","insights.field.zoning":"χρήση γης","insights.field.roadDistance":"απόσταση από τον δρόμο","insights.field.netArea":"καθαρό εμβαδόν","insights.note":"Οι προβολές είναι τα ανοίγματα της σελίδας της αγγελίας στο Hyrja· οι επαφές είναι νέες συνομιλίες. Τα στοιχεία ανανεώνονται κάθε λίγα λεπτά.","insights.table.views30":"Προβολές 30 ημ.","insights.table.contacts30":"Επαφές 30 ημ.","insights.table.open":"Απόδοση","insights.table.openFor":"Απόδοση: {title}","buyingcosts.meta.title":"Κόστος αγοράς ακινήτου στην Αλβανία: συμβολαιογράφος, φόροι","buyingcosts.meta.desc":"Τι πληρώνει ο αγοραστής στην Αλβανία: αμοιβή συμβολαιογράφου ανά κλίμακα, τέλη ASHK σε λεκ, παράδειγμα υπολογισμού και κόστος ενοικίασης. Ενδεικτικά.","buyingcosts.crumb":"Κόστος αγοράς","buyingcosts.eyebrow":"Οδηγός · ενδεικτικό κόστος","buyingcosts.title":"Κόστος αγοράς (και ενοικίασης) ακινήτου στην Αλβανία","buyingcosts.lead":"Όταν αγοράζετε ακίνητο στην Αλβανία, ο αγοραστής συνήθως πληρώνει τον συμβολαιογράφο ({notaryMin}–{notaryMax}% της αξίας του συμβολαίου, ανάλογα με την κλίμακα) και τα τέλη του κτηματολογίου (ASHK) για την καταχώριση και το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας ({ashk}, ≈ {ashkEur}). Ο πωλητής συνήθως πληρώνει τον φόρο υπεραξίας από την πώληση. Για ένα διαμέρισμα {price}, τα έξοδα του αγοραστή φτάνουν περίπου τα {costs}, δηλαδή περίπου {pct} της τιμής.","buyingcosts.updated":"Ενημέρωση: {date}","buyingcosts.disclaimer":"Ενδεικτικά ποσά: επιβεβαιώστε τα με τον συμβολαιογράφο. Οι χρεώσεις αλλάζουν, και ο συμβολαιογράφος μπορεί να υπολογίσει την αμοιβή με βάση την επίσημη τιμή αναφοράς της περιοχής. Το ποιος πληρώνει τι είναι διαπραγματεύσιμο και πρέπει να αναγράφεται στο συμβόλαιο.","buyingcosts.amount":"{lek} (≈ {eur})","buyingcosts.buyer.title":"Τα έξοδα του αγοραστή","buyingcosts.buyer.intro":"Αυτά είναι τα έξοδα που πληρώνει κανονικά ένας αγοραστής για να ολοκληρώσει μια αγορά στον συμβολαιογράφο και να την καταχωρίσει στην ASHK (Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου). Καταβάλλονται με την υπογραφή του οριστικού συμβολαίου στον συμβολαιογράφο, ο οποίος στη συνέχεια υποβάλλει την καταχώριση στην ASHK. Τα σταθερά ποσά ορίζονται σε λεκ με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου· τα ποσά σε ευρώ είναι κατά προσέγγιση μετατροπές με ενδεικτική ισοτιμία.","buyingcosts.buyer.caption":"Τα έξοδα του αγοραστή κατά την αγορά ακινήτου στην Αλβανία","buyingcosts.col.item":"Έξοδο","buyingcosts.col.amount":"Συντελεστής ή ποσό","buyingcosts.col.basis":"Βάση υπολογισμού","buyingcosts.col.source":"Πηγή","buyingcosts.row.notary.item":"Αμοιβή συμβολαιογράφου","buyingcosts.row.notary.amount":"{min}–{max}% της αξίας του συμβολαίου","buyingcosts.row.notary.basis":"Ολόκληρη η αξία του συμβολαίου, με τον συντελεστή της κλίμακας στην οποία εμπίπτει (βλ. παρακάτω). Αν η δηλωμένη τιμή είναι χαμηλότερη από την επίσημη τιμή αναφοράς της περιοχής, ο συμβολαιογράφος χρησιμοποιεί την τιμή αναφοράς.","buyingcosts.row.registration.item":"Καταχώριση του συμβολαίου πώλησης στην ASHK","buyingcosts.row.registration.basis":"Σταθερό τέλος ανά συμβόλαιο πώλησης, ανεξάρτητα από την τιμή.","buyingcosts.row.other.item":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και κατάθεση στην ASHK","buyingcosts.row.other.basis":"Σταθερό: το νέο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας στο όνομά σας συν την αίτηση του συμβολαιογράφου στην ASHK.","buyingcosts.buyer.sellerNote":"Δεν είναι έξοδο του αγοραστή: τον φόρο υπεραξίας από την πώληση τον πληρώνει ο πωλητής πριν η ASHK καταχωρίσει τη μεταβίβαση. Δείτε τις ερωτήσεις παρακάτω.","buyingcosts.bands.title":"Η αμοιβή του συμβολαιογράφου ανά αξία συμβολαίου","buyingcosts.bands.intro":"Όσο υψηλότερη η αξία του συμβολαίου, τόσο χαμηλότερο το ποσοστό του συμβολαιογράφου. Το ποσοστό της κλίμακας στην οποία εμπίπτει η αξία του συμβολαίου εφαρμόζεται σε ολόκληρη την αξία, όχι μόνο στο τμήμα πάνω από την προηγούμενη κλίμακα.","buyingcosts.bands.caption":"Κλίμακες συμβολαιογραφικής αμοιβής","buyingcosts.bands.col.value":"Αξία συμβολαίου","buyingcosts.bands.col.pct":"Συμβολαιογραφική αμοιβή","buyingcosts.bands.upTo":"έως {max}","buyingcosts.bands.between":"{min} – {max}","buyingcosts.bands.over":"άνω των {min}","buyingcosts.example.title":"Παράδειγμα υπολογισμού: διαμερίσματα {a} και {b}","buyingcosts.example.intro":"Πρόκειται για τον ίδιο υπολογισμό με τον υπολογιστή κόστους στις σελίδες των αγγελιών του hyrja.al, με τις παραπάνω χρεώσεις. Οι τιμές είναι σε ευρώ· η κλίμακα του συμβολαιογράφου επιλέγεται με βάση την αξία σε λεκ.","buyingcosts.example.caption":"Τα έξοδα του αγοραστή για δύο ενδεικτικές τιμές","buyingcosts.example.col.item":"Έξοδο","buyingcosts.example.row.price":"Τιμή","buyingcosts.example.row.notary":"Συμβολαιογράφος","buyingcosts.example.row.notaryPct":"{pct} της τιμής","buyingcosts.example.row.registration":"Καταχώριση στην ASHK","buyingcosts.example.row.other":"Πιστοποιητικό και κατάθεση","buyingcosts.example.row.costs":"Έξοδα αγοραστή","buyingcosts.example.row.share":"Ποσοστό επί της τιμής","buyingcosts.example.row.total":"Σύνολο μαζί με την τιμή","buyingcosts.example.note":"Δεν περιλαμβάνονται: δικηγόρος, μετάφραση, εκτίμηση τράπεζας, έξοδα στεγαστικού δανείου και τυχόν προμήθεια μεσίτη, που συμφωνείται ιδιωτικά με το γραφείο.","buyingcosts.q.title":"Ερωτήσεις των αγοραστών","buyingcosts.q.notary.title":"Πόσο κοστίζει ο συμβολαιογράφος όταν αγοράζετε διαμέρισμα;","buyingcosts.q.notary.body":"Μεταξύ {min} και {max}% της αξίας του συμβολαίου: περίπου {feeA} για διαμέρισμα {a} και περίπου {feeB} για διαμέρισμα {b}. Το ποσοστό εξαρτάται από την κλίμακα στην οποία εμπίπτει η τιμή, και ο συμβολαιογράφος το υπολογίζει με βάση την επίσημη τιμή αναφοράς της περιοχής όταν η δηλωμένη τιμή είναι χαμηλότερη. Ζητήστε από τον συμβολαιογράφο το ακριβές ποσό πριν από την ημέρα της υπογραφής.","buyingcosts.q.tax.title":"Ποιος πληρώνει τον φόρο της πώλησης;","buyingcosts.q.tax.body":"Ο πωλητής. Ο φόρος υπεραξίας από την πώληση είναι 15% του κέρδους, δηλαδή της διαφοράς ανάμεσα στην τιμή πώλησης και την τιμή αγοράς, όπου η τιμή πώλησης δεν λαμβάνεται ποτέ χαμηλότερη από την επίσημη τιμή αναφοράς. Ο πωλητής που είναι φυσικό πρόσωπο τον πληρώνει πριν η ASHK καταχωρίσει τη μεταβίβαση, και η ASHK δεν καταχωρίζει την πώληση μέχρι να επιβεβαιωθεί η πληρωμή. Κατά κανόνα ο αγοραστής πληρώνει τα τέλη του συμβολαιογράφου και της ASHK που αναφέρονται παραπάνω. Η συνήθεια όμως δεν είναι νόμος: το ποιος πληρώνει τι είναι διαπραγματεύσιμο, οπότε γράψτε το τόσο στο προσύμφωνο όσο και στο οριστικό συμβόλαιο.","buyingcosts.q.ashk.title":"Πόσο είναι τα τέλη της ASHK για τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας;","buyingcosts.q.ashk.body":"Συνολικά {total} (≈ {totalEur}): {reg} για την καταχώριση του συμβολαίου πώλησης και {other} για το νέο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και την κατάθεση του συμβολαιογράφου. Είναι σταθερά ποσά, ίδια για ένα στούντιο και για μια βίλα. Η ASHK είναι η Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (Agjencia Shtetërore e Kadastrës), που τηρεί το μητρώο ακινήτων.","buyingcosts.q.annual.title":"Πόσος είναι ο ετήσιος φόρος ακινήτου για ένα διαμέρισμα;","buyingcosts.q.annual.body":"Ο ετήσιος φόρος κτιρίων για τις κατοικίες είναι {pct}% της αξίας του κτιρίου, υπολογισμένος με τη μεθοδολογία του Υπουργικού Συμβουλίου, συνήθως μερικές χιλιάδες λεκ τον χρόνο για ένα διαμέρισμα. Δεν πληρώνεται κατά την αγορά, οπότε δεν περιλαμβάνεται στα παραπάνω σύνολα. Ζητήστε από τον πωλητή απόδειξη ότι έχει εξοφληθεί μέχρι σήμερα.","buyingcosts.q.excluded.title":"Τι δεν περιλαμβάνεται σε αυτά τα ποσά;","buyingcosts.q.excluded.body":"Ό,τι εξαρτάται από την περίπτωσή σας ή συμφωνείται ιδιωτικά: δικηγόρος, ορκωτή μετάφραση και διερμηνέας στον συμβολαιογράφο αν δεν μιλάτε αλβανικά, πληρεξούσιο αν αγοράζετε από το εξωτερικό, εκτίμηση τράπεζας και έξοδα στεγαστικού δανείου, καθώς και τυχόν προμήθεια μεσίτη. Ζητήστε τα γραπτώς πριν δεσμευτείτε.","buyingcosts.rent.title":"Το κόστος της ενοικίασης","buyingcosts.rent.q":"Πόσα πληρώνετε όταν μετακομίζετε σε ενοικιαζόμενο διαμέρισμα;","buyingcosts.rent.answer":"Συνήθως {deposit} ως εγγύηση συν το ενοίκιο του πρώτου μήνα προκαταβολικά· για ενοίκιο {rent} τον μήνα, δηλαδή, περίπου {moveIn} την ημέρα της μετακόμισης. Στη συνέχεια κάθε μήνα πληρώνετε το ενοίκιο, τα κοινόχρηστα (διαχείριση) και τους λογαριασμούς. Αυτές είναι συνήθεις πρακτικές, όχι κανόνες: συμφωνήστε την εγγύηση, τις αμοιβές και το ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς στο γραπτό μισθωτήριο.","buyingcosts.rent.deposit_one":"ένα ενοίκιο","buyingcosts.rent.deposit_other":"{n} ενοίκια","buyingcosts.rent.caption":"Τα έξοδα του ενοικιαστή","buyingcosts.rent.col.item":"Έξοδο","buyingcosts.rent.col.amount":"Συνήθες ποσό","buyingcosts.rent.col.note":"Σημείωση","buyingcosts.rent.row.deposit":"Εγγύηση","buyingcosts.rent.row.depositNote":"Επιστρέφεται στο τέλος αν δεν υπάρχουν ζημιές ούτε απλήρωτοι λογαριασμοί.","buyingcosts.rent.row.firstMonth":"Ενοίκιο πρώτου μήνα","buyingcosts.rent.row.firstMonthValue":"1 × το μηνιαίο ενοίκιο","buyingcosts.rent.row.firstMonthNote":"Καταβάλλεται προκαταβολικά με την υπογραφή.","buyingcosts.rent.row.buildingFee":"Κοινόχρηστα (διαχείριση)","buyingcosts.rent.row.buildingFeeValue":"περίπου {amount} τον μήνα","buyingcosts.rent.row.buildingFeeNote":"Συνήθη στα νεότερα κτίρια· ρωτήστε τον ιδιοκτήτη αν περιλαμβάνονται στο ενοίκιο.","buyingcosts.rent.row.utilities":"Λογαριασμοί και internet","buyingcosts.rent.row.utilitiesValue":"{min} – {max} τον μήνα","buyingcosts.rent.row.utilitiesNote":"Εξαρτάται από το μέγεθος του διαμερίσματος· δείτε τον πίνακα παρακάτω.","buyingcosts.rent.monthlyExample":"Παράδειγμα: ένα διαμέρισμα ({size}) που νοικιάζεται {rent} τον μήνα κοστίζει περίπου {monthly} τον μήνα μαζί με τα κοινόχρηστα και τους λογαριασμούς.","buyingcosts.utilities.title":"Μηνιαίοι λογαριασμοί ανά μέγεθος διαμερίσματος","buyingcosts.utilities.intro":"Ρεύμα, νερό, απορρίμματα και θέρμανση ή ψύξη, συν internet: εκτίμηση με βάση τα δεδομένα κόστους ζωής της Numbeo για τα Τίρανα, κατανεμημένη ανά μέγεθος διαμερίσματος από το hyrja.al. Η θέρμανση τον χειμώνα ή το κλιματιστικό το καλοκαίρι μπορούν να την αυξήσουν σημαντικά.","buyingcosts.utilities.caption":"Εκτιμώμενοι μηνιαίοι λογαριασμοί ανά μέγεθος διαμερίσματος","buyingcosts.utilities.col.size":"Μέγεθος","buyingcosts.utilities.col.utilities":"Λογαριασμοί","buyingcosts.utilities.col.total":"Με internet","buyingcosts.utilities.internetLine":"Internet: περίπου {amount} τον μήνα, ανεξάρτητα από το μέγεθος.","buyingcosts.links.title":"Επόμενα βήματα","buyingcosts.links.valuation":"Πόσο αξίζει το ακίνητό μου; Δωρεάν εκτίμηση","buyingcosts.links.guide":"Πώς να αγοράσετε ακίνητο στην Αλβανία από το εξωτερικό","buyingcosts.links.trust":"Τι ελέγχει το hyrja.al στις αγγελίες","buyingcosts.sources.title":"Πηγές","buyingcosts.sources.intro":"Η αμοιβή του συμβολαιογράφου, τα τέλη της ASHK και οι φόροι προέρχονται από τους νόμους και τις επίσημες χρεώσεις που δημοσιεύονται στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης (qbz.gov.al). Τα ποσά της ενοικίασης είναι εκτιμήσεις με βάση τις δευτερογενείς πηγές που αναφέρονται χωριστά. Οι μετατροπές σε ευρώ είναι ενδεικτικές.","buyingcosts.sources.legal":"Νόμοι και επίσημες χρεώσεις","buyingcosts.sources.other":"Άλλες πηγές (δευτερογενείς)","buyingcosts.sourceLabel":"Πηγές:","buyingcosts.sourceLabelOther":"Δευτερογενείς πηγές:","buyingcosts.src.civilCode":"Αστικός Κώδικας (νόμος αρ. 7850/1994), άρθρα 72, 83 και 193: πληρεξούσιο, συμβολαιογραφική πράξη και καταχώριση","buyingcosts.src.notaryLaw":"Νόμος αρ. 110/2018 «Για το συμβολαιογραφικό επάγγελμα»","buyingcosts.src.notaryTariff":"Κοινή Οδηγία αρ. 22 της 20.10.2020 (Υπουργεία Δικαιοσύνης και Οικονομικών): αμοιβές συμβολαιογράφων","buyingcosts.src.cadastreLaw":"Νόμος αρ. 111/2018 «Για το κτηματολόγιο»","buyingcosts.src.ashkTariffs":"Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αρ. 389 της 13.5.2020: κατάλογος και χρεώσεις κτηματολογικών υπηρεσιών","buyingcosts.src.ashkTariffs2025":"Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αρ. 462 της 31.7.2025: τροποποιήσεις των κτηματολογικών χρεώσεων","buyingcosts.src.incomeTax":"Νόμος αρ. 29/2023 «Για τον φόρο εισοδήματος», άρθρα 17 και 24","buyingcosts.src.transferTax":"Οδηγία αρ. 34 της 29.12.2023 για τον φόρο επί του εισοδήματος από μεταβίβαση ακινήτων","buyingcosts.src.localTax":"Νόμος αρ. 9632/2006 «Για το σύστημα τοπικών φόρων», άρθρο 22/2","buyingcosts.src.agriLand":"Νόμος αρ. 8337/1998 για τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας αγροτικής γης, δασών, λιβαδιών και βοσκοτόπων, άρθρο 4","buyingcosts.src.landPlots":"Νόμος αρ. 7980/1995 «Για την αγοραπωλησία οικοπέδων», άρθρο 5","buyingcosts.src.embassyPoa":"Πρεσβεία της Αλβανίας στη Γερμανία: πληρεξούσια","buyingcosts.src.apostille":"Διάσκεψη της Χάγης (HCCH): Σύμβαση Apostille, συμβαλλόμενα κράτη","buyingcosts.src.foreignersLaw":"Νόμος αρ. 79/2021 «Για τους αλλοδαπούς» (όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο αρ. 43/2025), άρθρο 84: άδεια διαμονής για ιδιοκτήτες ακινήτων","buyingcosts.src.agriLandDraft":"Νομοσχέδιο για τη μεταβίβαση αγροτικής γης σε αλλοδαπά πρόσωπα, δημόσια διαβούλευση Μαΐου και Ιουνίου 2026 (konsultimipublik.gov.al)","buyingcosts.src.planningLaw":"Νόμος αρ. 107/2014 «Για τον χωροταξικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη του εδάφους»","buyingcosts.src.eLeje":"e-Leje, το εθνικό ηλεκτρονικό σύστημα οικοδομικών αδειών","buyingcosts.src.useCertificate":"Υπηρεσία Χωροταξικής Ανάπτυξης (AZHT): καρτέλα υπηρεσίας για το πιστοποιητικό χρήσης","buyingcosts.src.qkb":"Εθνικό Κέντρο Επιχειρήσεων (QKB): εμπορικό μητρώο","buyingcosts.src.brokerLaw":"Νόμος αρ. 9/2022 «Για το επάγγελμα του μεσίτη ακινήτων», άρθρα 13 έως 20","buyingcosts.srcShort.civilCode":"Αστικός Κώδικας, άρθ. 72, 83, 193","buyingcosts.srcShort.notaryLaw":"Νόμος 110/2018","buyingcosts.srcShort.notaryTariff":"Οδηγία 22/2020","buyingcosts.srcShort.cadastreLaw":"Νόμος 111/2018","buyingcosts.srcShort.ashkTariffs":"Απόφαση ΥΣ 389/2020","buyingcosts.srcShort.ashkTariffs2025":"Απόφαση ΥΣ 462/2025","buyingcosts.srcShort.incomeTax":"Νόμος 29/2023, άρθ. 17, 24","buyingcosts.srcShort.transferTax":"Οδηγία 34/2023","buyingcosts.srcShort.localTax":"Νόμος 9632/2006, άρθ. 22/2","buyingcosts.srcShort.agriLand":"Νόμος 8337/1998, άρθ. 4","buyingcosts.srcShort.landPlots":"Νόμος 7980/1995, άρθ. 5","buyingcosts.srcShort.embassyPoa":"Πρεσβεία της Αλβανίας στη Γερμανία","buyingcosts.srcShort.apostille":"HCCH, Σύμβαση Apostille","buyingcosts.srcShort.foreignersLaw":"Νόμος 79/2021, άρθ. 84","buyingcosts.srcShort.agriLandDraft":"Νομοσχέδιο, διαβούλευση 2026","buyingcosts.srcShort.planningLaw":"Νόμος 107/2014","buyingcosts.srcShort.eLeje":"e-Leje","buyingcosts.srcShort.useCertificate":"AZHT, πιστοποιητικό χρήσης","buyingcosts.srcShort.qkb":"Εμπορικό μητρώο QKB","buyingcosts.srcShort.brokerLaw":"Νόμος 9/2022","buyingcosts.srcShort.tiranatimes":"Tirana Times","buyingcosts.srcShort.expatax":"Expatax","buyingcosts.srcShort.numbeo":"Numbeo","buyingcosts.srcShort.shqiptarja":"Shqiptarja.com","buyingcosts.src.tiranatimes":"Tirana Times: φόρος ακινήτων (ειδησεογραφικό άρθρο)","buyingcosts.src.expatax":"Expatax: ενοικίαση ακινήτου στην Αλβανία","buyingcosts.src.numbeo":"Numbeo: κόστος ζωής στα Τίρανα","buyingcosts.src.shqiptarja":"Shqiptarja.com: πώς ορίζονται τα κοινόχρηστα της διαχείρισης","buyingcosts.link.howCalculated":"Πώς υπολογίζονται αυτά τα έξοδα;","cities.guide.title":"{city}: η πόλη και η αγορά ακινήτων της","cities.guide.areas":"Συνοικίες","cities.guide.areasIntro":"Στο hyrja.al, οι αγγελίες στην περιοχή {city} ομαδοποιούνται στις εξής συνοικίες:","cities.guide.municipality":"Ίδιος δήμος","cities.guide.municipalityIntro":"Άλλες τοποθεσίες του ίδιου δήμου ({municipality}):","cities.guide.airport":"Απόσταση σε ευθεία γραμμή από το κέντρο έως το Διεθνές Αεροδρόμιο των Τιράνων (Ρίνας): περίπου {km} χλμ.","cities.guide.kindTitle":"{kind}: τι πρέπει να γνωρίζετε","cities.ref.title":"Επίσημη τιμή αναφοράς","cities.ref.city":"Για τα κτίρια κατοικιών στην περιοχή {city}, η απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου {act} ορίζει τιμή αναφοράς {all} λεκ ανά m² (περίπου {eur}/m² με ισοτιμία {fx} λεκ ανά ευρώ, {fxDate}).","cities.ref.tirana":"Η απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου {act} χωρίζει τα Τίρανα σε {zones} ζώνες, με τιμές αναφοράς για κτίρια κατοικιών από {min} έως {max} λεκ ανά m². Η διάμεσος των ζωνών είναι {median} λεκ ανά m² (περίπου {eur}/m² με ισοτιμία {fx} λεκ ανά ευρώ, {fxDate}).","cities.ref.none":"Η απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου {act} δεν ορίζει δική της τιμή αναφοράς για την περιοχή {city}. Για τις τοποθεσίες χωρίς δική τους γραμμή, η πράξη αναφέρει μόνο ότι η τιμή είναι έως 35% χαμηλότερη από εκείνη της πλησιέστερης ζώνης, γι' αυτό δεν αναφέρουμε ποσό.","cities.ref.seat":"Για σύγκριση, η έδρα του δήμου, {seat}, έχει τιμή αναφοράς {all} λεκ ανά m² (περίπου {eur}/m²).","cities.ref.note":"Επίσημη τιμή αναφοράς, συνήθως χαμηλότερη από την αγοραία: είναι η ελάχιστη φορολογητέα αξία μιας πώλησης για την ASHK (Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου) και την εφορία, όχι ζητούμενη τιμή ούτε τιμή συναλλαγής.","cities.ref.source":"Πηγή: {act}, Παράρτημα 1 (δημοσίευση της ASHK)","cities.ref.pdf":"Κείμενο της απόφασης (PDF)","cities.tools.title":"Πριν αποφασίσετε","cities.tools.costs":"Κόστος αγοράς ακινήτου στην Αλβανία: φόροι, συμβολαιογράφος και τέλη","cities.tools.valuation":"Εκτιμήστε την αξία ενός ακινήτου","cities.links.city":"Περισσότερες αναζητήσεις στην περιοχή {city}","cities.near.default":"σε κοντινή απόσταση","cities.near.listings":"Παρόμοιες αγγελίες {near}","cities.near.listingsCounty":"Παρόμοιες αγγελίες στην ευρύτερη περιοχή ({county})","cities.near.noteNear":"Προς το παρόν υπάρχουν λίγες αγγελίες εδώ, γι' αυτό παρακάτω εμφανίζουμε και παρόμοιες αγγελίες σε ακτίνα {km} χλμ.","cities.near.noteCounty":"Προς το παρόν υπάρχουν λίγες αγγελίες εδώ, γι' αυτό παρακάτω εμφανίζουμε και παρόμοιες αγγελίες από την ίδια περιφέρεια ({county}).","cities.near.pages":"{kind} {near}","cities.near.pagesCounty":"{kind} στην ευρύτερη περιοχή ({county})","cities.near.tirana":"κοντά στα Τίρανα","cities.near.durres":"κοντά στο Δυρράχιο","cities.near.vlore":"κοντά στην Αυλώνα","cities.near.sarande":"κοντά στους Αγίους Σαράντα","cities.near.ksamil":"κοντά στο Ξαμίλ","cities.near.shkoder":"κοντά στη Σκόδρα","cities.near.korce":"κοντά στην Κορυτσά","cities.near.elbasan":"κοντά στο Ελβασάν","cities.near.fier":"κοντά στο Φιέρι","cities.near.golem":"κοντά στο Γκόλεμ","cities.near.shengjin":"κοντά στο Σενγκίν","cities.near.himare":"κοντά στη Χειμάρρα","cities.near.berat":"κοντά στο Βεράτι","cities.near.gjirokaster":"κοντά στο Αργυρόκαστρο","cities.intro.sale":"Θέλετε να αγοράσετε ακίνητο στην περιοχή {place}; Κάθε αγγελία δείχνει τη ζητούμενη τιμή, την επιφάνεια και την τιμή ανά m².","cities.intro.rent":"Θέλετε να νοικιάσετε στην περιοχή {place}; Κάθε αγγελία δείχνει το μηνιαίο ενοίκιο, φωτογραφίες και στοιχεία επικοινωνίας.","cities.intro.both":"Αναζητάτε {kind} στην περιοχή {place}; Κάθε αγγελία δείχνει αν το ακίνητο πωλείται ή ενοικιάζεται, με την τιμή, την επιφάνεια και φωτογραφίες.","cities.profile.tirana.1":"Τα Τίρανα είναι η πρωτεύουσα της Αλβανίας και έδρα της κυβέρνησης, των κυριότερων πανεπιστημίων και πολλών κεντρικών γραφείων εταιρειών, γι' αυτό η αγορά ακινήτων κινείται όλο τον χρόνο από κατοίκους, φοιτητές και εργαζόμενους στην πόλη και όχι από μια τουριστική περίοδο. Το κέντρο είναι συμπαγές: γύρω από την πλατεία Σκεντέρμπεη, το Blloku και τη Myslym Shyri, τα διαμερίσματα βρίσκονται σε μεσαίου και μεγάλου ύψους πολυκατοικίες, κοντά σε γραφεία, καφέ και στο Μεγάλο Πάρκο με την τεχνητή λίμνη του.","cities.profile.tirana.2":"Πιο έξω, οι συνοικίες Komuna e Parisit, Tirana e Re και Selitë είναι καθιερωμένες οικιστικές περιοχές στα νοτιοδυτικά και στα νότια, ενώ οι Astir, Kombinat, Yzberisht και Laprakë, στα δυτικά και βορειοδυτικά, έχουν πολλές νεόδμητες πολυκατοικίες. Οι περιοχές Sauk και Kodra e Diellit, στους λόφους στα νοτιοανατολικά, είναι περισσότερο γνωστές για βίλες και οικιστικά συγκροτήματα. Οι Fresku και Porcelan βρίσκονται βορειοανατολικά του κέντρου. Τα μεγάλα οικοδομικά έργα είναι συνηθισμένα σε όλη την πόλη, γι' αυτό οι αγοραστές συχνά συγκρίνουν έτοιμες κατοικίες με διαμερίσματα που πωλούνται επί χάρτου.","cities.profile.durres.1":"Το Δυρράχιο είναι το κύριο λιμάνι της Αλβανίας και μία από τις αρχαιότερες πόλεις της, με ρωμαϊκό αμφιθέατρο στο κέντρο, και συνδέεται με τα Τίρανα μέσω αυτοκινητόδρομου. Αυτός ο συνδυασμός διαμορφώνει την αγορά: πολλοί ζουν εδώ όλο τον χρόνο και εργάζονται στην πόλη, στο λιμάνι ή στα Τίρανα, ενώ η μεγάλη αμμουδιά νότια της πόλης προσελκύει το καλοκαίρι παραθεριστές από την Αλβανία και το εξωτερικό.","cities.profile.durres.2":"Κατά μήκος της ακτής, οι περιοχές Plazh και Iliria εκτείνονται νοτιοανατολικά του κέντρου δίπλα στην παραλία, και το Shkëmbi i Kavajës συνεχίζει προς το Γκόλεμ, με πολλά εξοχικά διαμερίσματα σε πολυκατοικίες κοντά στη θάλασσα. Η Currila, στον λόφο βορειοδυτικά της παλιάς πόλης, έχει θέα στον κόλπο, ενώ το Porto Romano στα βόρεια είναι κυρίως βιομηχανική και λιμενική ζώνη. Το κέντρο, γύρω από το λιμάνι και την παλιά πόλη, συνδυάζει παλαιότερες πολυκατοικίες με νέες κατασκευές. Επειδή μέρος των κατοικιών χρησιμοποιείται ως εξοχικό, η διαθεσιμότητα και τα ζητούμενα ενοίκια κοντά στην παραλία μπορεί να διαφέρουν πολύ ανάμεσα σε καλοκαίρι και χειμώνα.","cities.profile.vlore.1":"Η Αυλώνα είναι η πόλη όπου κηρύχθηκε η ανεξαρτησία της Αλβανίας το 1912. Βρίσκεται σε έναν μεγάλο κόλπο, εκεί όπου η Αδριατική δίνει τη θέση της στο Ιόνιο, απέναντι από τη χερσόνησο του Καραμπουρούν και το νησί Σάσων. Είναι πανεπιστημιακή πόλη και περιφερειακό κέντρο αλλά και προορισμός για μπάνιο, γι' αυτό τη ζήτηση διαμορφώνουν τόσο οι μόνιμοι κάτοικοι όσο και οι καλοκαιρινοί επισκέπτες. Η πλατεία της Σημαίας, με το Μνημείο της Ανεξαρτησίας, και το τέμενος Μουραντιέ του 16ου αιώνα σηματοδοτούν το κέντρο.","cities.profile.vlore.2":"Ο παραλιακός πεζόδρομος Lungomare ξεκινά από το κέντρο και κατευθύνεται νότια κατά μήκος του κόλπου, πλαισιωμένος από πολυκατοικίες, και συνεχίζει προς το Uji i Ftohtë και τη Radhimë, όπου σπίτια και ξενοδοχεία ανεβαίνουν την πλαγιά πάνω από μικρές παραλίες. Η Skelë, δίπλα στο λιμάνι, έχει τόσο παλαιότερες πολυκατοικίες όσο και νέα κτίρια. Βόρεια της πόλης, το Zvërnec και η Νάρτα βρίσκονται δίπλα στη λιμνοθάλασσα και στο προστατευόμενο τοπίο της, ενώ ο Ωρικός βρίσκεται νοτιότερα, μέσα στον κόλπο.","cities.profile.sarande.1":"Οι Άγιοι Σαράντα είναι η κύρια πόλη της νότιας ιόνιας ακτής της Αλβανίας, χτισμένη αμφιθεατρικά γύρω από έναν κόλπο απέναντι από την Κέρκυρα, με την οποία συνδέεται με πλοία. Ο τουρισμός στηρίζει μεγάλο μέρος της τοπικής οικονομίας, και η αρχαία πόλη του Βουθρωτού, Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, βρίσκεται λίγο νοτιότερα, μετά το Ξαμίλ.","cities.profile.sarande.2":"Τα περισσότερα διαμερίσματα βρίσκονται στο κέντρο και κατά μήκος του παραλιακού πεζόδρομου, ενώ η Kodër ανεβαίνει στις πλαγιές πίσω από την πόλη, όπου πολλά κτίρια έχουν θέα στον κόλπο. Η Shirokë, στην ακτή ανατολικά του κέντρου, έχει παραθαλάσσια σπίτια και ξενοδοχεία. Μεγάλο μέρος των κατοικιών είναι νεόδμητο και ένα μέρος τους νοικιάζεται σε τουρίστες, γι' αυτό ορισμένοι ιδιοκτήτες προτιμούν τις σύντομες καλοκαιρινές μισθώσεις· οι μακροχρόνιοι ενοικιαστές βρίσκουν συνήθως περισσότερες επιλογές εκτός σεζόν.","cities.profile.ksamil.1":"Το Ξαμίλ είναι ένα μικρό παραθαλάσσιο χωριό του δήμου των Αγίων Σαράντα, στο νότιο άκρο της Αλβανικής Ριβιέρας, γνωστό για τα νησάκια και τις παραλίες του απέναντι από την Κέρκυρα. Συνορεύει με το Εθνικό Πάρκο του Βουθρωτού, και μεγάλο μέρος όσων έχουν χτιστεί εδώ (ξενώνες, μικρά ξενοδοχεία και πολυκατοικίες) χτίστηκε για τον τουρισμό.","cities.profile.ksamil.2":"Η αγορά είναι έντονα εποχική: η περισσότερη δραστηριότητα και η μεγαλύτερη ζήτηση για ενοικίαση συγκεντρώνονται από τα τέλη της άνοιξης έως τις αρχές του φθινοπώρου, ενώ ο χειμώνας είναι ήσυχος. Πολλά ακίνητα αγοράζονται ως εξοχικά ή για ενοικίαση σε επισκέπτες. Επειδή η δόμηση αυξήθηκε γρήγορα και τα οικόπεδα βρίσκονται κοντά σε προστατευόμενες εκτάσεις, ελέγξτε τους τίτλους ιδιοκτησίας, την οικοδομική άδεια και τυχόν καθεστώς νομιμοποίησης στην Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου (ASHK) με δικηγόρο ή συμβολαιογράφο πριν δώσετε προκαταβολή. Οι Άγιοι Σαράντα, η πλησιέστερη πόλη, έχουν καταστήματα και υπηρεσίες όλο τον χρόνο.","cities.profile.shkoder.1":"Η Σκόδρα είναι η κύρια πόλη της βόρειας Αλβανίας, ανάμεσα στη λίμνη της Σκόδρας και στους ποταμούς Ντριν και Μπούνα, κάτω από το κάστρο της Ροζάφα. Είναι πανεπιστημιακή πόλη με έντονη κουλτούρα ποδηλάτου και ιστορικό κέντρο γύρω από τον πεζόδρομο Kolë Idromeno, όπου αναπαλαιωμένα παλιά σπίτια στέκονται δίπλα σε πολυκατοικίες.","cities.profile.shkoder.2":"Έξω από το κέντρο, τα παραδοσιακά σπίτια με αυλή εξακολουθούν να είναι συνηθισμένα δίπλα σε νεότερες πολυκατοικίες· η συνοικία Rus βρίσκεται νοτιοανατολικά και η Zgërdhesh βόρεια. Η Σκόδρα είναι επίσης η πύλη προς τις Αλβανικές Άλπεις (από εδώ πηγαίνει κανείς στο Θεθ) και προς την παραλία της Velipojë, γι' αυτό ορισμένοι αγοραστές αναζητούν και ξενώνες ή εξοχικά. Ορισμένες χαμηλές περιοχές κοντά στους ποταμούς και στη λίμνη έχουν πλημμυρίσει στο παρελθόν, οπότε αξίζει να ρωτήσετε για το ιστορικό πλημμυρών ενός συγκεκριμένου δρόμου ή οικοπέδου.","cities.profile.korce.1":"Η Κορυτσά είναι η κύρια πόλη της νοτιοανατολικής Αλβανίας, σε οροπέδιο με υψόμετρο περίπου 850 μέτρων, με κρύους χειμώνες και ζεστά καλοκαίρια. Είναι γνωστή για την πολιτιστική της ζωή, τον ορθόδοξο μητροπολιτικό ναό, την κεντρική λεωφόρο και το αναπαλαιωμένο Παλιό Παζάρι, και φιλοξενεί το Πανεπιστήμιο «Fan S. Noli».","cities.profile.korce.2":"Οι κατοικίες ποικίλλουν από πολυκατοικίες κατά μήκος και γύρω από την κεντρική λεωφόρο έως παλαιότερες διώροφες βίλες με κήπο στις ιστορικές συνοικίες και νεότερα κτίρια στις παρυφές της πόλης. Αρκετά παλιά σπίτια κοντά στο παζάρι έχουν αναπαλαιωθεί ως ξενώνες. Η θέρμανση είναι εδώ σοβαρό ζήτημα, γι' αυτό αγοραστές και ενοικιαστές ρωτούν συχνά για τη θερμομόνωση και το σύστημα θέρμανσης. Κοντινά ορεινά χωριά, όπως η Μοσχόπολη και η Ντάρντα, προσελκύουν αγοραστές εξοχικών, και η λίμνη της Αχρίδας στο Πόγραδετς δεν απέχει πολύ.","cities.profile.elbasan.1":"Το Ελβασάν είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις της Αλβανίας, στην κοιλάδα του Σκούμπιν, στο κέντρο της χώρας. Η παλιά πόλη βρίσκεται ακόμη εν μέρει μέσα στα τείχη του κάστρου της οθωμανικής εποχής, και το Πανεπιστήμιο «Aleksandër Xhuvani» το κάνει και φοιτητική πόλη.","cities.profile.elbasan.2":"Οι περισσότερες κατοικίες είναι διαμερίσματα σε πολυκατοικίες γύρω από το κέντρο και κατά μήκος των κεντρικών λεωφόρων, ενώ οι μονοκατοικίες είναι συχνότερες στις παρυφές της πόλης και στα γύρω χωριά. Ο δρόμος προς τα Τίρανα μέσω της σήραγγας έχει μειώσει τη διαδρομή προς την πρωτεύουσα, κάτι που έκανε το Ελβασάν επιλογή για όσους εργάζονται στα Τίρανα αλλά θέλουν περισσότερο χώρο. Οικογένειες και φοιτητές αποτελούν μεγάλο μέρος της ζήτησης για ενοικίαση, και η αγορά δεν εξαρτάται από την καλοκαιρινή περίοδο όπως τα παράλια.","cities.profile.fier.1":"Το Φιέρι είναι περιφερειακό κέντρο στη νοτιοδυτική Αλβανία, στον ποταμό Γκιάνιτσα, στην άκρη της εύφορης πεδιάδας της Μυζεκιάς. Η οικονομία του συνδυάζει γεωργία, εμπόριο και την πετρελαϊκή βιομηχανία της γύρω περιοχής, και η αρχαία πόλη της Απολλωνίας βρίσκεται λίγο δυτικά της πόλης.","cities.profile.fier.2":"Η αγορά κατοικίας είναι κυρίως τοπική: διαμερίσματα σε πολυκατοικίες γύρω από το κέντρο και σπίτια με αυλή στις εξωτερικές συνοικίες και στα χωριά. Η αγροτική γη αποτελεί μεγαλύτερο μέρος της αγοράς απ' ό,τι στις περισσότερες πόλεις, λόγω της πεδιάδας γύρω της. Η ακτή στο Σεμάν και στη Divjakë είναι κοντά, αλλά το ίδιο το Φιέρι δεν είναι παραθαλάσσια πόλη, οπότε η ζήτηση δεν εξαρτάται από το καλοκαίρι. Όσοι αγοράζουν γη πρέπει να ελέγχουν την κατηγορία και τα όρια του αγροτεμαχίου στην ASHK, καθώς πολλά αγροτεμάχια προέρχονται από την αναδιανομή της γης στις αρχές της δεκαετίας του 1990.","cities.profile.golem.1":"Το Γκόλεμ είναι παραθαλάσσιο θέρετρο στην ακτή νότια του Δυρραχίου, στον δήμο της Καβάγιας, με μεγάλη και ρηχή αμμουδιά. Η παραλιακή ζώνη είναι γεμάτη ξενοδοχεία και πολυκατοικίες, πολλές από αυτές σχετικά καινούργιες, και το γειτονικό Mali i Robit τη συνεχίζει προς τα νότια.","cities.profile.golem.2":"Σχεδόν όλη η ζήτηση συνδέεται με το καλοκαίρι: οι αγοραστές είναι συχνά οικογένειες από τα Τίρανα ή από το εξωτερικό που αναζητούν εξοχικό διαμέρισμα, και πολλοί ιδιοκτήτες νοικιάζουν ανά εβδομάδα ή ανά βράδυ τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Εκτός σεζόν πολλά κτίρια είναι ήσυχα και ορισμένες υπηρεσίες κλείνουν. Υπάρχουν μακροχρόνιες μισθώσεις, αλλά η επιλογή είναι περιορισμένη. Το Δυρράχιο, λίγα χιλιόμετρα βορειότερα, έχει καταστήματα, σχολεία και νοσοκομεία όλο τον χρόνο, και τα Τίρανα είναι σε απόσταση καθημερινής μετακίνησης με αυτοκίνητο.","cities.profile.shengjin.1":"Το Σενγκίν είναι μικρό λιμάνι και παραθαλάσσια πόλη στη βόρεια ακτή, στον δήμο της Λέζας, με αμμώδη παραλία και λόφους στο βάθος. Οι λιμνοθάλασσες Κούνε-Βαΐν και ο αμμόλοφος Rana e Hedhun βρίσκονται κοντά· είναι η πλησιέστερη παραλία στη Λέζα και συνηθισμένη καλοκαιρινή επιλογή για οικογένειες από τη βόρεια Αλβανία και την ευρύτερη περιοχή.","cities.profile.shengjin.2":"Οι περισσότερες κατοικίες είναι διαμερίσματα σε πολυκατοικίες στο παραλιακό μέτωπο και στις πλαγιές από πάνω, πολλά από τα οποία αγοράστηκαν ως εξοχικά. Η δραστηριότητα κορυφώνεται το καλοκαίρι και οι μακροχρόνιες μισθώσεις είναι λιγότερες. Όπως σε κάθε νέα κατασκευή στα παράλια, ελέγξτε πριν πληρώσετε ότι το κτίριο διαθέτει άδεια χρήσης και ότι το διαμέρισμα είναι καταχωρισμένο στην ASHK. Η Λέζα, λίγα χιλιόμετρα στην ενδοχώρα, έχει υπηρεσίες όλο τον χρόνο, ενώ η Σκόδρα και τα Τίρανα είναι προσβάσιμα με αυτοκίνητο.","cities.profile.himare.1":"Η Χειμάρρα είναι η κύρια πόλη της νότιας Ριβιέρας ανάμεσα στην Αυλώνα και τους Αγίους Σαράντα, με την παλιά πόλη και τη συνοικία του κάστρου στον λόφο πάνω από την ακτή και την κάτω πόλη δίπλα στην παραλία Σπήλαιο (Spile) και στο μικρό λιμάνι. Ο δήμος περιλαμβάνει παραθαλάσσια χωριά όπως οι Δρυμάδες (Dhërmi), η Jalë, το Κηπαρό (Qeparo) και το Borsh, καθώς και μια κοινότητα που μιλά ελληνικά εκτός από αλβανικά.","cities.profile.himare.2":"Τα ακίνητα εδώ είναι κυρίως χωριάτικα σπίτια, πέτρινα σπίτια στους παλιούς οικισμούς, ξενώνες και μικρές πολυκατοικίες, με μεγαλύτερα έργα σε ορισμένες παραλίες. Ο τουρισμός είναι εποχικός και συγκεντρώνεται το καλοκαίρι. Η ιδιοκτησία γης σε τμήματα της ακτής της Χειμάρρας αμφισβητείται εδώ και πολύ καιρό, και ορισμένοι τίτλοι βρίσκονται ακόμη σε διαδικασία καταχώρισης ή αμφισβητούνται, γι' αυτό είναι απαραίτητο να ελέγξετε τα έγγραφα στην ASHK με ανεξάρτητο δικηγόρο πριν από οποιαδήποτε πληρωμή.","cities.profile.berat.1":"Το Βεράτι είναι μία από τις αρχαιότερες συνεχώς κατοικημένες πόλεις της Αλβανίας και, μαζί με το Αργυρόκαστρο, Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Τα λευκά σπίτια της οθωμανικής εποχής ανεβαίνουν την πλαγιά στο Mangalem, αντικρίζουν το Gorica στην άλλη όχθη του ποταμού Όσουμ και συνεχίζουν μέσα στα τείχη του κάστρου, που κατοικείται ακόμη.","cities.profile.berat.2":"Τα σπίτια στις προστατευόμενες ιστορικές συνοικίες αγοράζονται συχνά ως οικογενειακές κατοικίες ή αναπαλαιώνονται ως ξενώνες, και οι εργασίες σε αυτά χρειάζονται έγκριση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, οπότε ελέγξτε τι επιτρέπεται να αλλάξει πριν αγοράσετε. Οι περισσότερες συνηθισμένες κατοικίες, όπως πολυκατοικίες και νεότερα κτίρια, βρίσκονται στην κάτω πόλη και στις νεότερες συνοικίες κατά μήκος του ποταμού. Οι επισκέπτες έρχονται κυρίως τους θερμότερους μήνες, κάτι που στηρίζει τους ξενώνες, ενώ η αγορά διαμερισμάτων εξυπηρετεί όλο τον χρόνο τις τοπικές οικογένειες.","cities.profile.gjirokaster.1":"Το Αργυρόκαστρο είναι πέτρινη πόλη εγγεγραμμένη στον κατάλογο της UNESCO, στις πλαγιές της κοιλάδας του Δρίνου στον νότο, με το κάστρο να δεσπόζει από πάνω, γνωστή για τα οχυρωμένα πυργόσπιτα με τις πέτρινες στέγες. Είναι η γενέτειρα του συγγραφέα Ισμαήλ Κανταρέ και έδρα του Πανεπιστημίου «Eqrem Çabej».","cities.profile.gjirokaster.2":"Η παλιά πόλη γύρω από το παζάρι είναι προστατευόμενη, οπότε η αναπαλαίωση των παραδοσιακών σπιτιών πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες προστασίας της κληρονομιάς και μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μια συνηθισμένη ανακαίνιση· πολλά αναπαλαιωμένα σπίτια λειτουργούν ως ξενώνες. Οι συνηθισμένες κατοικίες (διαμερίσματα και νεότερα οικογενειακά σπίτια) βρίσκονται κυρίως στην κάτω πόλη, στην κοιλάδα. Ο τουρισμός είναι εποχικός, με περισσότερους επισκέπτες την άνοιξη και το καλοκαίρι, ενώ η υπόλοιπη αγορά στηρίζεται στους κατοίκους και στους φοιτητές. Το συνοριακό πέρασμα της Κακαβιάς προς την Ελλάδα βρίσκεται κοντά.","cities.seg.tirana.sale":"Στα Τίρανα, οι αγοραστές συνήθως συγκρίνουν κεντρικά διαμερίσματα κοντά στο Blloku και στο Μεγάλο Πάρκο με νεότερες πολυκατοικίες στα δυτικά, όπως στο Astir ή στο Kombinat. Πολλά έργα πωλούνται επί χάρτου, γι' αυτό ελέγξτε την οικοδομική άδεια, το ιστορικό του κατασκευαστή και πότε το ακίνητο θα καταχωριστεί στο όνομά σας.","cities.seg.tirana.rent":"Η ζήτηση για ενοικίαση στα Τίρανα προέρχεται από όσους εργάζονται στην πρωτεύουσα, φοιτητές και οικογένειες, και διαρκεί όλο τον χρόνο. Τα επιπλωμένα διαμερίσματα κοντά στο κέντρο και στα πανεπιστήμια είναι περιζήτητα· συμφωνήστε γραπτώς για τους λογαριασμούς, την εγγύηση και το ποιος πληρώνει τη συντήρηση του κτιρίου.","cities.seg.tirana.land":"Η γη στα Τίρανα είναι κυρίως μικρά οικόπεδα εντός πόλης και αγροτεμάχια στις παρυφές της, προς Kashar, Farkë ή Dajt. Πριν αγοράσετε, ελέγξτε στον δήμο την κατηγορία της γης, τη χρήση που προβλέπει το τοπικό πολεοδομικό σχέδιο και τυχόν όρους της οικοδομικής άδειας.","cities.seg.tirana.commercial":"Γραφεία και καταστήματα στα Τίρανα συγκεντρώνονται στο κέντρο, στο Blloku, κατά μήκος των κεντρικών λεωφόρων και στον περιφερειακό δρόμο. Οι ισόγειοι χώροι σε νέες πολυκατοικίες είναι συνηθισμένοι, γι' αυτό ελέγξτε την επιτρεπόμενη χρήση και αν ο χώρος έχει δικούς του μετρητές.","cities.seg.durres.sale":"Στο Δυρράχιο, οι αγοραστές συχνά επιλέγουν ανάμεσα σε ένα διαμέρισμα στην πόλη για μόνιμη διαμονή και ένα κοντά στην παραλία, στο Plazh ή στο Shkëmbi i Kavajës, που χρησιμοποιείται εν μέρει ως εξοχικό. Ελέγξτε την απόσταση από τη θάλασσα, την άδεια χρήσης του κτιρίου και την κατάστασή του μετά από χρόνια αλμυρού αέρα.","cities.seg.durres.rent":"Οι μακροχρόνιες μισθώσεις στο Δυρράχιο απευθύνονται σε όσους εργάζονται στην πόλη, στο λιμάνι ή στα Τίρανα. Κοντά στην παραλία ορισμένοι ιδιοκτήτες προτιμούν τις καλοκαιρινές μισθώσεις, οπότε μια μακροχρόνια μίσθωση συμφωνείται ευκολότερα εκτός Ιουλίου και Αυγούστου· ρωτήστε αν η τιμή ισχύει για όλο τον χρόνο.","cities.seg.durres.land":"Η γη γύρω από το Δυρράχιο περιλαμβάνει οικόπεδα στις παρυφές της πόλης, αγροτική γη στην ενδοχώρα και αγροτεμάχια προς την ακτή. Η παράκτια γη μπορεί να υπόκειται σε εθνικούς πολεοδομικούς κανόνες, γι' αυτό ελέγξτε τη χρήση γης και το ιστορικό ιδιοκτησίας στην ASHK πριν δώσετε προκαταβολή.","cities.seg.durres.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Δυρράχιο ποικίλλουν από καταστήματα στο κέντρο και στον παραλιακό πεζόδρομο έως αποθήκες κοντά στο λιμάνι και στον αυτοκινητόδρομο προς τα Τίρανα. Οι χώροι κοντά στην παραλία έχουν συνήθως τη μεγαλύτερη κίνηση το καλοκαίρι, κάτι που επηρεάζει το ενοίκιο που μπορεί να αντέξει ένας μισθωτής όλο τον χρόνο.","cities.seg.vlore.sale":"Στην Αυλώνα, το Lungomare και οι λόφοι προς το Uji i Ftohtë είναι δημοφιλείς για τη θέα στη θάλασσα, ενώ το κέντρο και η Skelë προσφέρουν περισσότερα διαμερίσματα για καθημερινή διαμονή. Πολλοί αγοραστές χρησιμοποιούν το σπίτι τους εν μέρει ως βάση για διακοπές, γι' αυτό ελέγξτε τις άδειες του κτιρίου και πώς οργανώνεται η συντήρησή του.","cities.seg.vlore.rent":"Στους μόνιμους ενοικιαστές της Αυλώνας περιλαμβάνονται οικογένειες, φοιτητές και όσοι εργάζονται στην πόλη· το καλοκαίρι πολλά παραθαλάσσια σπίτια νοικιάζονται αντίθετα για σύντομες διαμονές. Συμφωνήστε τη διάρκεια της μίσθωσης και αν το ενοίκιο αλλάζει ανάλογα με την εποχή.","cities.seg.vlore.land":"Η γη κοντά στην Αυλώνα περιλαμβάνει αγροτεμάχια προς τη Radhimë και τον Ωρικό στη νότια ακτή, καθώς και προς το Zvërnec και τη Νάρτα στα βόρεια, όπου τμήματα είναι προστατευόμενα. Πριν αγοράσετε, ελέγξτε τη χρήση γης, τυχόν περιορισμούς προστατευόμενων περιοχών και την αλυσίδα των τίτλων ιδιοκτησίας.","cities.seg.vlore.commercial":"Οι επαγγελματικοί χώροι στην Αυλώνα συγκεντρώνονται στο κέντρο, κοντά στο λιμάνι και κατά μήκος του Lungomare, όπου καφέ, εστιατόρια και καταστήματα εξαρτώνται πολύ από τους καλοκαιρινούς επισκέπτες. Τα ξενοδοχεία και οι ξενώνες αποτελούν σημαντικό μέρος της αγοράς επαγγελματικών ακινήτων.","cities.seg.sarande.sale":"Στους Αγίους Σαράντα, η θέα και η απόσταση από τη θάλασσα είναι καθοριστικοί παράγοντες για την τιμή και τη μεταπώληση. Τα διαμερίσματα ψηλά στις πλαγιές έχουν πιο ανοιχτή θέα αλλά πιο απότομους δρόμους, ενώ το παραλιακό μέτωπο έχει περισσότερη κίνηση. Πολλά κτίρια είναι νεόδμητα, γι' αυτό ελέγξτε την άδεια χρήσης και την καταχώριση του διαμερίσματος στην ASHK.","cities.seg.sarande.rent":"Μακροχρόνια μίσθωση στους Αγίους Σαράντα βρίσκεται ευκολότερα εκτός τουριστικής περιόδου, καθώς το καλοκαίρι πολλοί ιδιοκτήτες νοικιάζουν ανά βράδυ ή ανά εβδομάδα. Ζητήστε γραπτό συμβόλαιο που να αναφέρει τη διάρκεια, το ενοίκιο κάθε εποχής αν διαφέρει και τους λογαριασμούς.","cities.seg.sarande.land":"Η γη γύρω από τους Αγίους Σαράντα βρίσκεται κυρίως στους λόφους πάνω από την πόλη και κατά μήκος της ακτής προς το Ξαμίλ και το Βουθρωτό, όπου ισχύουν κανόνες προστασίας. Ελέγξτε τη χρήση γης, την πρόσβαση σε δρόμο και δίκτυα κοινής ωφέλειας και τους τίτλους ιδιοκτησίας πριν πληρώσετε.","cities.seg.sarande.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στους Αγίους Σαράντα συνδέονται κυρίως με τον τουρισμό: εστιατόρια, μπαρ, καταστήματα στον παραλιακό πεζόδρομο και μικρά ξενοδοχεία. Ο περισσότερος τζίρος γίνεται το καλοκαίρι, οπότε λάβετε υπόψη τη διάρκεια της σεζόν όταν αξιολογείτε ένα ενοίκιο ή μια τιμή.","cities.seg.ksamil.sale":"Οι αγοραστές στο Ξαμίλ αναζητούν συνήθως εξοχικό διαμέρισμα ή ξενώνα κοντά στις παραλίες. Βεβαιωθείτε ότι το κτίριο έχει άδεια ή ολοκληρωμένη νομιμοποίηση και ότι η μονάδα μπορεί να καταχωριστεί στο όνομά σας. Πολλά κτίρια είναι χτισμένα κολλητά σε μικρά οικόπεδα, οπότε σκεφτείτε πώς θα άλλαζαν η θέα και η πρόσβαση αν χτιζόταν το γειτονικό οικόπεδο.","cities.seg.ksamil.rent":"Οι μακροχρόνιες μισθώσεις στο Ξαμίλ είναι λίγες, καθώς τα περισσότερα σπίτια νοικιάζονται σε επισκέπτες το καλοκαίρι. Εκτός σεζόν ορισμένοι ιδιοκτήτες δέχονται μεγαλύτερες μισθώσεις· συμφωνήστε με σαφήνεια τις ημερομηνίες και την τιμή για όλη την περίοδο. Τον χειμώνα πολλά καταστήματα και εστιατόρια κλείνουν, οπότε οι ενοικιαστές συχνά βασίζονται στους Αγίους Σαράντα για τις καθημερινές τους ανάγκες.","cities.seg.ksamil.land":"Η γη στο Ξαμίλ είναι σπάνια και συχνά κοντά στο Εθνικό Πάρκο του Βουθρωτού, όπου η δόμηση είναι περιορισμένη. Ελέγξτε τη χρήση γης και τους περιορισμούς προστασίας στον δήμο και στην ASHK πριν από οποιαδήποτε πληρωμή. Επιβεβαιώστε επίσης την πρόσβαση από δρόμο και τις συνδέσεις ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς σε ορισμένα οικόπεδα φτάνει κανείς μόνο από στενά δρομάκια.","cities.seg.ksamil.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Ξαμίλ είναι beach bar, εστιατόρια, μικρά ξενοδοχεία και ξενώνες που λειτουργούν κυρίως τους καλοκαιρινούς μήνες. Ελέγξτε τις άδειες λειτουργίας και την επιτρεπόμενη χρήση των χώρων. Μεγάλο μέρος της καλοκαιρινής κίνησης προέρχεται από επισκέπτες του Βουθρωτού και από εκδρομές με σκάφος στα νησάκια.","cities.seg.shkoder.sale":"Στη Σκόδρα, οι αγοραστές επιλέγουν ανάμεσα σε διαμερίσματα κοντά στο πεζοδρομημένο κέντρο και σε σπίτια με αυλή στις γύρω συνοικίες. Για τα παλαιότερα σπίτια, ελέγξτε τη στατική τους κατάσταση και ρωτήστε αν η περιοχή έχει πλημμυρίσει ποτέ.","cities.seg.shkoder.rent":"Η ζήτηση για ενοικίαση στη Σκόδρα προέρχεται από φοιτητές, οικογένειες και όσους εργάζονται στην πόλη, και διαρκεί όλο τον χρόνο. Ο τουρισμός προσθέτει το καλοκαίρι ζήτηση για σύντομες διαμονές, ιδίως κοντά στο κέντρο.","cities.seg.shkoder.land":"Η γη γύρω από τη Σκόδρα περιλαμβάνει αγροτεμάχια στην πεδιάδα, κοντά στη λίμνη και προς τις Άλπεις. Η χαμηλή γη μπορεί να κινδυνεύει από πλημμύρες και ορισμένες περιοχές κοντά στη λίμνη είναι προστατευόμενες, οπότε ελέγξτε και τα δύο πριν αγοράσετε.","cities.seg.shkoder.commercial":"Τα καταστήματα και τα καφέ στη Σκόδρα συγκεντρώνονται γύρω από το πεζοδρομημένο κέντρο, ενώ μεγαλύτεροι χώροι και αποθήκες βρίσκονται στους κεντρικούς δρόμους εξόδου από την πόλη. Μέρος της αγοράς είναι και οι ξενώνες που εξυπηρετούν επισκέπτες των Άλπεων.","cities.seg.korce.sale":"Στην Κορυτσά, οι αγοραστές επιλέγουν ανάμεσα σε διαμερίσματα κοντά στη λεωφόρο και σε παλαιότερα σπίτια με κήπο στις ιστορικές συνοικίες. Για τα παλαιότερα σπίτια, ελέγξτε τη στέγη, τη θερμομόνωση και τη θέρμανση, που μετρούν εδώ περισσότερο απ' ό,τι στα παράλια.","cities.seg.korce.rent":"Η ζήτηση για ενοικίαση στην Κορυτσά προέρχεται κυρίως από οικογένειες, φοιτητές του Πανεπιστημίου «Fan S. Noli» και όσους εργάζονται στην πόλη. Τον χειμώνα η θέρμανση μετράει, οπότε ρωτήστε τι περιλαμβάνει το ενοίκιο και πώς θερμαίνεται το διαμέρισμα.","cities.seg.korce.land":"Η γη γύρω από την Κορυτσά περιλαμβάνει αγροτική γη στο οροπέδιο, οικόπεδα στα χωριά και γη κοντά σε ορεινά χωριά όπως η Μοσχόπολη και η Ντάρντα. Ελέγξτε την πρόσβαση από δρόμο και την κατηγορία της γης πριν αγοράσετε.","cities.seg.korce.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στην Κορυτσά συγκεντρώνονται στη λεωφόρο, στο Παλιό Παζάρι και στους κεντρικούς δρόμους. Εστιατόρια και ξενώνες κοντά στο παζάρι εξυπηρετούν και επισκέπτες, ιδίως το καλοκαίρι.","cities.seg.elbasan.sale":"Στο Ελβασάν, οι περισσότεροι αγοραστές εξετάζουν διαμερίσματα κοντά στο κέντρο και στο κάστρο ή σπίτια με αυλή στις παρυφές της πόλης. Για τις νεότερες πολυκατοικίες, ελέγξτε την άδεια χρήσης και αν το διαμέρισμα είναι ήδη καταχωρισμένο.","cities.seg.elbasan.rent":"Η ζήτηση για ενοικίαση στο Ελβασάν προέρχεται από οικογένειες, φοιτητές και όσους εργάζονται στην πόλη, ενώ ορισμένοι ενοικιαστές μετακινούνται καθημερινά στα Τίρανα μέσω της σήραγγας. Η ζήτηση δεν εξαρτάται από το καλοκαίρι, οπότε οι μισθώσεις είναι συνήθως ετήσιες.","cities.seg.elbasan.land":"Η γη γύρω από το Ελβασάν περιλαμβάνει αγροτική γη στην κοιλάδα του Σκούμπιν και οικόπεδα στα γύρω χωριά. Ελέγξτε την κατηγορία της γης και αν το οικόπεδο έχει πρόσβαση σε δρόμο και δίκτυα κοινής ωφέλειας πριν αγοράσετε.","cities.seg.elbasan.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Ελβασάν περιλαμβάνουν καταστήματα στο κέντρο και κατά μήκος των κεντρικών λεωφόρων, καθώς και μεγαλύτερους χώρους και αποθήκες στους δρόμους προς τα Τίρανα και προς τον νότο.","cities.seg.fier.sale":"Στο Φιέρι, οι περισσότεροι αγοραστές αναζητούν διαμερίσματα κοντά στο κέντρο ή σπίτια με αυλή στα περίχωρα. Για τις παλαιότερες πολυκατοικίες, ελέγξτε την κατάσταση του κτιρίου και των κοινόχρηστων χώρων· για τις νέες, την άδεια χρήσης.","cities.seg.fier.rent":"Η ζήτηση για ενοικίαση στο Φιέρι προέρχεται κυρίως από τοπικές οικογένειες και όσους εργάζονται στην πόλη και στη γύρω περιοχή. Δεν ακολουθεί την καλοκαιρινή περίοδο, οπότε οι μισθώσεις είναι συνήθως ετήσιες.","cities.seg.fier.land":"Η αγροτική γη στην πεδιάδα της Μυζεκιάς αποτελεί μεγάλο μέρος της αγοράς γης γύρω από το Φιέρι. Ελέγξτε στην ASHK την κατηγορία της γης, τα όρια και την πρόσβαση σε άρδευση πριν αγοράσετε.","cities.seg.fier.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Φιέρι περιλαμβάνουν καταστήματα στο κέντρο καθώς και αποθήκες και επαγγελματικούς χώρους στους κεντρικούς δρόμους, που συνδέονται με το εμπόριο και τη γεωργία της περιοχής.","cities.seg.golem.sale":"Οι αγοραστές στο Γκόλεμ θέλουν συνήθως ένα εξοχικό διαμέρισμα κοντά στην παραλία. Ελέγξτε την άδεια χρήσης, τα κοινόχρηστα του κτιρίου και πώς γίνεται η διαχείρισή του εκτός σεζόν. Τα διαμερίσματα στην πρώτη γραμμή μπροστά στην παραλία διαφέρουν σε θέα και θόρυβο από εκείνα λίγους δρόμους πιο πίσω, οπότε συγκρίνετε και τα δύο.","cities.seg.golem.rent":"Οι μακροχρόνιες μισθώσεις στο Γκόλεμ είναι περιορισμένες, καθώς οι περισσότεροι ιδιοκτήτες νοικιάζουν τα διαμερίσματά τους το καλοκαίρι. Εκτός σεζόν ορισμένοι προσφέρουν μεγαλύτερες μισθώσεις· συμφωνήστε γραπτώς τις ημερομηνίες και την τιμή. Οι ενοικιαστές του χειμώνα εργάζονται συχνά στο Δυρράχιο ή στα Τίρανα και μετακινούνται με αυτοκίνητο.","cities.seg.golem.land":"Η γη κοντά στο Γκόλεμ είναι κυρίως παράκτια ή κοντινά στην ακτή οικόπεδα και αγροτική γη στην ενδοχώρα. Τα παράκτια οικόπεδα μπορεί να υπόκεινται σε εθνικούς πολεοδομικούς κανόνες, γι' αυτό ελέγξτε τη χρήση γης πριν αγοράσετε. Επιβεβαιώστε επίσης την πρόσβαση από δρόμο και αν υπάρχουν συνδέσεις ύδρευσης και αποχέτευσης.","cities.seg.golem.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Γκόλεμ είναι beach bar, εστιατόρια, καταστήματα και ξενοδοχεία πάνω στην παραλία που λειτουργούν κυρίως το καλοκαίρι. Ελέγξτε την άδεια λειτουργίας και τη διάρκεια της σεζόν πριν συμφωνήσετε ενοίκιο. Οι χώροι πάνω στην παραλία και εκείνοι στον κεντρικό δρόμο προς το Δυρράχιο εξυπηρετούν διαφορετικούς πελάτες, οπότε σκεφτείτε ποιος ταιριάζει στην επιχείρησή σας.","cities.seg.shengjin.sale":"Οι αγοραστές στο Σενγκίν αναζητούν συνήθως εξοχικό διαμέρισμα κοντά στη θάλασσα. Ελέγξτε την άδεια χρήσης, την καταχώριση στην ASHK και πώς οργανώνεται η συντήρηση του κτιρίου. Τα διαμερίσματα στην πλαγιά έχουν συνήθως πιο ανοιχτή θέα στον κόλπο, ενώ όσα βρίσκονται στο παραλιακό μέτωπο είναι πιο κοντά στην παραλία και στο λιμάνι.","cities.seg.shengjin.rent":"Οι μακροχρόνιες μισθώσεις στο Σενγκίν είναι λίγες, καθώς τα περισσότερα σπίτια νοικιάζονται σε επισκέπτες το καλοκαίρι· εκτός σεζόν υπάρχουν περισσότερες επιλογές για μεγαλύτερες μισθώσεις. Οι μόνιμοι ενοικιαστές εργάζονται συνήθως στη Λέζα, στο λιμάνι ή σε κοντινές πόλεις.","cities.seg.shengjin.land":"Η γη κοντά στο Σενγκίν περιλαμβάνει οικόπεδα στην πλαγιά πάνω από την πόλη και γη προς τις λιμνοθάλασσες, τμήματα της οποίας είναι προστατευόμενα. Ελέγξτε τη χρήση γης και τους περιορισμούς προστασίας πριν αγοράσετε. Ελέγξτε επίσης την πρόσβαση από δρόμο και την κατηγορία της γης, καθώς μεγάλο μέρος της γύρω γης είναι αγροτική γη ή υγρότοπος.","cities.seg.shengjin.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Σενγκίν είναι κυρίως εποχικά: beach bar, εστιατόρια, καταστήματα και μικρά ξενοδοχεία κοντά στο παραλιακό μέτωπο και στο λιμάνι. Οι χώροι κοντά στο λιμάνι μπορούν να εξυπηρετούν και την αλιεία και τη λιμενική δραστηριότητα εκτός καλοκαιριού.","cities.seg.himare.sale":"Οι αγοραστές στη Χειμάρρα αναζητούν συνήθως χωριάτικο σπίτι, πέτρινο σπίτι στην παλιά πόλη ή διαμέρισμα κοντά στην παραλία. Δεδομένου του ιστορικού αμφισβητούμενων τίτλων, επιβεβαιώστε πρώτα την αλυσίδα ιδιοκτησίας και την καταχώριση στην ASHK. Στην παλιά πόλη η πρόσβαση με αυτοκίνητο μπορεί να είναι περιορισμένη, οπότε ελέγξτε πώς θα φτάνουν στο σπίτι τα οικοδομικά υλικά και τα έπιπλα.","cities.seg.himare.rent":"Οι μακροχρόνιες μισθώσεις στη Χειμάρρα είναι περιορισμένες, καθώς τα περισσότερα ακίνητα νοικιάζονται σε επισκέπτες το καλοκαίρι. Εκτός σεζόν, ρωτήστε απευθείας τους ιδιοκτήτες για μεγαλύτερες μισθώσεις. Τον χειμώνα η πόλη είναι πιο ήσυχη και ορισμένες υπηρεσίες κλείνουν, οπότε ρωτήστε τι μένει ανοιχτό κοντά πριν υπογράψετε.","cities.seg.himare.land":"Η γη κατά μήκος της ακτής της Χειμάρρας είναι περιζήτητη αλλά συχνά έχει περίπλοκο ιδιοκτησιακό καθεστώς. Πριν από οποιαδήποτε πληρωμή, ελέγξτε τον τίτλο, τα όρια και τυχόν εκκρεμείς διεκδικήσεις στην ASHK, καθώς και τη χρήση γης στον δήμο. Ελέγξτε επίσης πώς φτάνει κανείς στο οικόπεδο, καθώς ορισμένα παράκτια οικόπεδα δεν έχουν ασφαλτοστρωμένο δρόμο.","cities.seg.himare.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στη Χειμάρρα είναι κυρίως εποχικά: ξενώνες, μικρά ξενοδοχεία, εστιατόρια και beach bar στο Σπήλαιο και στα κοντινά χωριά. Οι ξενώνες στα χωριά εξαρτώνται συχνά από την πρόσβαση σε μια συγκεκριμένη παραλία, οπότε ελέγξτε ότι η πρόσβαση αυτή είναι νομικά εξασφαλισμένη.","cities.seg.berat.sale":"Στο Βεράτι, οι αγοραστές επιλέγουν ανάμεσα σε ιστορικά σπίτια στο Mangalem, στο Gorica ή στο κάστρο και σε διαμερίσματα στα νεότερα τμήματα της πόλης. Για τα ιστορικά σπίτια, μάθετε τι επιτρέπουν οι κανόνες προστασίας της κληρονομιάς πριν σχεδιάσετε οποιαδήποτε εργασία.","cities.seg.berat.rent":"Η ζήτηση για ενοικίαση στο Βεράτι προέρχεται κυρίως από τοπικές οικογένειες και όσους εργάζονται στην πόλη. Κοντά στις ιστορικές συνοικίες, ορισμένοι ιδιοκτήτες προτιμούν να νοικιάζουν δωμάτια σε επισκέπτες τους θερμότερους μήνες.","cities.seg.berat.land":"Η γη γύρω από το Βεράτι περιλαμβάνει αγροτική γη στην κοιλάδα του Όσουμ, αμπελώνες και ελαιώνες στους λόφους και οικόπεδα στα γύρω χωριά. Ελέγξτε την κατηγορία της γης και την πρόσβαση πριν αγοράσετε.","cities.seg.berat.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Βεράτι περιλαμβάνουν καταστήματα στο κέντρο καθώς και ξενώνες, καφέ και εστιατόρια που εξυπηρετούν επισκέπτες κοντά στις ιστορικές συνοικίες.","cities.seg.gjirokaster.sale":"Στο Αργυρόκαστρο, οι αγοραστές επιλέγουν ανάμεσα σε παραδοσιακά πέτρινα σπίτια στην προστατευόμενη παλιά πόλη και σε διαμερίσματα ή νεότερα σπίτια στην κάτω πόλη. Για ένα πέτρινο σπίτι, υπολογίστε το κόστος και τον χρόνο μιας αναπαλαίωσης σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας της κληρονομιάς.","cities.seg.gjirokaster.rent":"Η ζήτηση για ενοικίαση στο Αργυρόκαστρο προέρχεται από τοπικές οικογένειες, φοιτητές και όσους εργάζονται στην πόλη. Στην παλιά πόλη, πολλοί ιδιοκτήτες νοικιάζουν δωμάτια ή σπίτια σε επισκέπτες την άνοιξη και το καλοκαίρι.","cities.seg.gjirokaster.land":"Η γη γύρω από το Αργυρόκαστρο είναι κυρίως αγροτική γη στην κοιλάδα του Δρίνου και οικόπεδα στα γύρω χωριά. Ελέγξτε την κατηγορία της γης, τα όρια και την πρόσβαση πριν αγοράσετε.","cities.seg.gjirokaster.commercial":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στο Αργυρόκαστρο συγκεντρώνονται στο παλιό παζάρι, όπου καταστήματα, καφέ και ξενώνες εξυπηρετούν επισκέπτες, και στον κεντρικό δρόμο της κάτω πόλης.","cities.kind.property-for-sale.coastal":"Τα ακίνητα προς πώληση εδώ ποικίλλουν από διαμερίσματα στην πόλη έως εξοχικά κοντά στην παραλία. Τα σπίτια κοντά στη θάλασσα αγοράζονται συχνά εν μέρει για χρήση το καλοκαίρι ή για ενοικίαση, οπότε συγκρίνετε τα λειτουργικά έξοδα, όπως τα κοινόχρηστα, με τους μήνες που θα χρησιμοποιείτε πραγματικά το σπίτι.","cities.kind.property-for-sale.inland":"Τα ακίνητα προς πώληση εδώ είναι κυρίως διαμερίσματα σε πολυκατοικίες και οικογενειακά σπίτια με αυλή. Η ζήτηση προέρχεται κυρίως από ανθρώπους που ζουν και εργάζονται στην περιοχή, οπότε η πρόσβαση σε σχολεία, καταστήματα και συγκοινωνίες μετράει συνήθως περισσότερο από τη θέα.","cities.kind.apartments-for-sale.coastal":"Όταν συγκρίνετε διαμερίσματα κοντά στην ακτή, εξετάστε τον όροφο, τη θέα, τον προσανατολισμό και την απόσταση από την παραλία, και ρωτήστε πώς λειτουργεί το κτίριο εκτός καλοκαιριού, όταν πολλά διαμερίσματα μένουν άδεια.","cities.kind.apartments-for-sale.inland":"Όταν συγκρίνετε διαμερίσματα, εξετάστε τον όροφο, τον ανελκυστήρα, τον προσανατολισμό, τη στάθμευση και την κατάσταση των κοινόχρηστων χώρων. Στις παλαιότερες πολυκατοικίες, ρωτήστε για τη στατική κατάσταση και για τυχόν επισκευές που σχεδιάζουν οι ένοικοι.","cities.kind.houses-for-sale.coastal":"Τα σπίτια και οι βίλες στην ακτή είναι λιγότερα από τα διαμερίσματα. Ελέγξτε την πρόσβαση από δρόμο, την υδροδότηση και την ηλεκτροδότηση, και αν το οικόπεδο βρίσκεται εντός της εγκεκριμένης οικοδομήσιμης ζώνης, καθώς πολλά παραθαλάσσια σπίτια χτίστηκαν ή επεκτάθηκαν σε στάδια.","cities.kind.houses-for-sale.inland":"Τα σπίτια έχουν συχνά αυλή ή κήπο και μερικές φορές έχουν επεκταθεί με τα χρόνια. Ελέγξτε ότι κάθε τμήμα του σπιτιού καλύπτεται από το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και τις άδειες, και ότι τα όρια του οικοπέδου αντιστοιχούν στο κτηματολόγιο.","cities.kind.property-for-rent.coastal":"Τα ενοίκια στα παράλια εξαρτώνται συχνά από την εποχή: ορισμένοι ιδιοκτήτες προτιμούν σύντομες καλοκαιρινές μισθώσεις, οπότε μια μακροχρόνια μίσθωση συμφωνείται ευκολότερα εκτός Ιουλίου και Αυγούστου. Ρωτήστε αν το ενοίκιο είναι το ίδιο όλο τον χρόνο και ποιους λογαριασμούς περιλαμβάνει.","cities.kind.property-for-rent.inland":"Εδώ η ζήτηση για ενοικίαση διαρκεί όλο τον χρόνο αντί να ακολουθεί μια σεζόν. Ένα γραπτό συμβόλαιο πρέπει να αναφέρει το ενοίκιο, την εγγύηση, τη διάρκεια της μίσθωσης και ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς και τη συντήρηση του κτιρίου.","cities.kind.apartments-for-rent.coastal":"Για διαμερίσματα στα παράλια, ρωτήστε αν ο ιδιοκτήτης προσφέρει δωδεκάμηνη μίσθωση ή μόνο καλοκαιρινές διαμονές, αν περιλαμβάνεται η επίπλωση και πώς θερμαίνεται το διαμέρισμα τον χειμώνα, καθώς πολλά εξοχικά διαμερίσματα έχουν μόνο κλιματιστικό.","cities.kind.apartments-for-rent.inland":"Για ένα ενοικιαζόμενο διαμέρισμα, ελέγξτε τα έπιπλα και τις συσκευές που αναφέρονται στο συμβόλαιο, τη θέρμανση ή το κλιματιστικό και τους λογαριασμούς των τελευταίων μηνών, και φωτογραφίστε την κατάσταση την ημέρα που μετακομίζετε.","cities.kind.land-for-sale.coastal":"Η παράκτια γη και η γη κοντά στην ακτή υπόκεινται σε εθνικούς και τοπικούς πολεοδομικούς κανόνες και, σε ορισμένα σημεία, σε περιορισμούς προστατευόμενων περιοχών. Πριν πληρώσετε, ελέγξτε την κατηγορία της γης, τη χρήση γης, την πρόσβαση από δρόμο και το πλήρες ιστορικό ιδιοκτησίας στην ASHK.","cities.kind.land-for-sale.inland":"Η γη εδώ ποικίλλει από οικόπεδα έως αγροτεμάχια. Στην αγροτική γη δεν μπορεί κανείς απλώς να χτίσει, οπότε ελέγξτε την κατηγορία και τη χρήση γης στον δήμο, καθώς και τα όρια και την ιδιοκτησία στην ASHK.","cities.kind.commercial-property.coastal":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στα παράλια εξαρτώνται πολύ από τον τουρισμό. Όταν αξιολογείτε μια τιμή ή ένα ενοίκιο, λάβετε υπόψη πόσους μήνες τον χρόνο θα λειτουργεί η επιχείρηση και ποιες άδειες έχει ήδη ο χώρος.","cities.kind.commercial-property.inland":"Τα επαγγελματικά ακίνητα εδώ εξυπηρετούν κυρίως τους κατοίκους και τις τοπικές επιχειρήσεις. Ελέγξτε την επιτρεπόμενη χρήση του χώρου, τη στάθμευση και την πρόσβαση για τροφοδοσία, και αν οι παροχές έχουν ξεχωριστούς μετρητές.","blog.category.buying":"Αγορά","blog.category.renting":"Ενοικίαση","blog.category.market":"Αγορά ακινήτων","blog.category.abroad":"Αγορά από το εξωτερικό","blog.category.advice":"Συμβουλές","blog.category.news":"Νέα","blog.admin.nav":"Blog","blog.admin.social.adminBar":"Διαχείριση","blog.admin.social.promote":"Γραφικά για social media","blog.admin.action.social":"Γραφικά","blog.admin.social.title":"Γραφικά για social media","blog.admin.social.back":"Επιστροφή στο blog","blog.admin.social.design":"Σχέδιο","blog.admin.social.language":"Γλώσσα","blog.admin.social.template.cover":"Εξώφυλλο","blog.admin.social.template.stat":"Βασικός αριθμός","blog.admin.social.template.points":"Βασικά σημεία","blog.admin.social.templateHint.cover":"Η φωτογραφία εξωφύλλου του άρθρου με την κατηγορία και τον τίτλο του.","blog.admin.social.templateHint.stat":"Ο κύριος αριθμός από το πλαίσιο βασικών στοιχείων του άρθρου, σε μεγάλο μέγεθος.","blog.admin.social.templateHint.points":"Τρία βασικά σημεία από την ενότητα «Τα βασικά σημεία» του άρθρου (ή από τα βασικά του στοιχεία).","blog.admin.social.format.square":"Ανάρτηση Instagram & Facebook","blog.admin.social.format.portrait":"Ανάρτηση Instagram (κάθετη)","blog.admin.social.format.story":"Story / TikTok (Instagram & Facebook)","blog.admin.social.format.facebook":"Ανάρτηση συνδέσμου στο Facebook","blog.admin.social.download":"Λήψη","blog.admin.social.zoom":"Προβολή σε πλήρες μέγεθος","blog.admin.social.share":"Κοινοποίηση","blog.admin.social.downloaded":"Η εικόνα κατέβηκε.","blog.admin.social.caption":"Λεζάντα","blog.admin.social.copy":"Αντιγραφή κειμένου","blog.admin.social.copied":"Αντιγράφηκε","blog.admin.social.link":"Σύνδεσμος άρθρου","blog.admin.social.img.read":"Διαβάστε το άρθρο","blog.admin.social.img.points":"Βασικά σημεία","blog.admin.social.caption.bio":"Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στο hyrja.al/blog (σύνδεσμος στο bio)","blog.admin.social.caption.read":"Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο","blog.admin.comments.nav":"Σχόλια blog","blog.admin.comments.title":"Σχόλια blog","blog.admin.comments.subtitle":"Τα {n} πιο πρόσφατα σχόλια. Τα κρυμμένα σχόλια εξαφανίζονται από το άρθρο· η διαγραφή αφαιρεί ένα σχόλιο και τις απαντήσεις του.","blog.admin.comments.search":"Αναζήτηση κειμένου, ονόματος, email ή άρθρου","blog.admin.comments.status":"Κατάσταση","blog.admin.comments.all":"Όλα","blog.admin.comments.visible":"Ορατά","blog.admin.comments.hidden":"Κρυμμένα","blog.admin.comments.empty":"Δεν υπάρχουν σχόλια.","blog.admin.comments.reply":"Απάντηση","blog.admin.comments.hide":"Απόκρυψη","blog.admin.comments.show":"Εμφάνιση","blog.admin.comments.delete":"Διαγραφή","blog.admin.comments.deleteTitle":"Διαγραφή αυτού του σχολίου;","blog.admin.comments.deleteBody":"Αφαιρείται οριστικά, μαζί με τις απαντήσεις του.","blog.admin.title":"Blog","blog.admin.subtitle":"Γράψτε, προγραμματίστε και δημοσιεύστε άρθρα στα αλβανικά, τα αγγλικά και τα ιταλικά.","blog.admin.new":"Νέο άρθρο","blog.admin.search":"Αναζήτηση με τίτλο ή διεύθυνση","blog.admin.subscribers_one":"{count} επιβεβαιωμένος συνδρομητής newsletter","blog.admin.subscribers_other":"{count} επιβεβαιωμένοι συνδρομητές newsletter","blog.admin.filter.label":"Φιλτράρισμα ανά κατάσταση","blog.admin.filter.all":"Όλα","blog.admin.filter.draft":"Πρόχειρα","blog.admin.filter.scheduled":"Προγραμματισμένα","blog.admin.filter.published":"Δημοσιευμένα","blog.admin.status.draft":"Πρόχειρο","blog.admin.status.scheduled":"Προγραμματισμένο","blog.admin.status.published":"Δημοσιευμένο","blog.admin.col.title":"Άρθρο","blog.admin.col.category":"Κατηγορία","blog.admin.col.status":"Κατάσταση","blog.admin.col.languages":"Γλώσσες","blog.admin.col.published":"Δημοσίευση","blog.admin.col.updated":"Τελευταία αλλαγή","blog.admin.col.actions":"Ενέργειες","blog.admin.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη άρθρα","blog.admin.emptyBody":"Γράψτε το πρώτο άρθρο. Παραμένει πρόχειρο μέχρι να το δημοσιεύσετε.","blog.admin.noMatch":"Κανένα άρθρο δεν ταιριάζει με αυτό το φίλτρο.","blog.admin.at":"{date}, {time}","blog.admin.newsletterSent":"Το newsletter στάλθηκε","blog.admin.action.edit":"Επεξεργασία","blog.admin.action.preview":"Προεπισκόπηση","blog.admin.action.view":"Προβολή","blog.admin.action.delete":"Διαγραφή","blog.admin.action.publishNow":"Δημοσίευση τώρα","blog.admin.newTitle":"Νέο άρθρο","blog.admin.editTitle":"Επεξεργασία άρθρου","blog.admin.back":"Όλα τα άρθρα","blog.admin.lang.sq":"Αλβανικά","blog.admin.lang.en":"Αγγλικά","blog.admin.lang.it":"Ιταλικά","blog.admin.lang.label":"Γλώσσα","blog.admin.lang.hasErrors":"έχει σφάλματα","blog.admin.lang.done":"ολοκληρωμένο","blog.admin.translationHint":"Προαιρετική μετάφραση. Αν την ξεκινήσετε, συμπληρώστε τίτλο, περίληψη και κείμενο ή αφήστε και τα τρία κενά.","blog.admin.field.title":"Τίτλος","blog.admin.field.excerpt":"Περίληψη","blog.admin.field.excerptHint":"Εμφανίζεται στη λίστα άρθρων, στα αποτελέσματα αναζήτησης και στο email. {len}/{n}","blog.admin.field.body":"Κείμενο","blog.admin.field.bodyHint":"Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εργαλείων ή Markdown: ## επικεφαλίδα, **έντονα**, *πλάγια*, [σύνδεσμος](https://…), - λίστα, > παράθεση.","blog.admin.field.cover":"Εικόνα εξωφύλλου","blog.admin.field.coverHint":"Οριζόντια φωτογραφία, πλάτους τουλάχιστον 1600 px. Εμφανίζεται στην κορυφή του άρθρου και όταν κοινοποιείται.","blog.admin.field.coverAlt":"Προεπισκόπηση εικόνας εξωφύλλου","blog.admin.field.category":"Κατηγορία","blog.admin.field.author":"Συντάκτης","blog.admin.field.slug":"Διεύθυνση σελίδας","blog.admin.field.slugHint":"Αφήστε το κενό για να δημιουργηθεί από τον αλβανικό τίτλο. Μόνο a–z, 0–9 και παύλες.","blog.admin.field.slugFrozen":"Η διεύθυνση δεν μπορεί πλέον να αλλάξει: το άρθρο έχει δημοσιευτεί και οι σύνδεσμοί του κυκλοφορούν ήδη.","blog.admin.field.notify":"Αποστολή με email στους συνδρομητές κατά τη δημοσίευση","blog.admin.field.notifyHint":"{count} επιβεβαιωμένοι συνδρομητές αυτή τη στιγμή.","blog.admin.field.notifyQueued":"Το newsletter αυτού του άρθρου στάλθηκε στις {date}· δεν θα σταλεί ξανά.","blog.admin.panel.content":"Περιεχόμενο","blog.admin.panel.settings":"Ρυθμίσεις","blog.admin.panel.status":"Κατάσταση","blog.admin.stats_one":"{count} λέξη · {min} λεπτά ανάγνωσης","blog.admin.stats_other":"{count} λέξεις · {min} λεπτά ανάγνωσης","blog.admin.write":"Σύνταξη","blog.admin.previewTab":"Προεπισκόπηση","blog.admin.previewEmpty":"Η προεπισκόπηση εμφανίζεται εδώ καθώς γράφετε.","blog.admin.meta.created":"Δημιουργήθηκε στις {date}","blog.admin.meta.published":"Δημοσιεύτηκε στις {date}","blog.admin.meta.scheduled":"Δημοσιεύεται στις {date} (ώρα Τιράνων)","blog.admin.meta.address":"Διεύθυνση","blog.admin.unsaved":"Μη αποθηκευμένες αλλαγές","blog.admin.saved":"Όλες οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν","blog.admin.tb.label":"Μορφοποίηση","blog.admin.tb.h2":"Επικεφαλίδα","blog.admin.tb.h3":"Υπότιτλος","blog.admin.tb.bold":"Έντονα","blog.admin.tb.italic":"Πλάγια","blog.admin.tb.link":"Σύνδεσμος","blog.admin.tb.ul":"Λίστα με κουκκίδες","blog.admin.tb.ol":"Αριθμημένη λίστα","blog.admin.tb.quote":"Παράθεση","blog.admin.tb.image":"Εικόνα","blog.admin.tb.sample":"κείμενο","blog.admin.tb.chart":"Γράφημα","blog.admin.tb.stats":"Βασικά στοιχεία","blog.admin.tb.tip":"Πλαίσιο συμβουλής","blog.admin.tb.warning":"Πλαίσιο προειδοποίησης","blog.admin.tb.takeaways":"Τα βασικά σημεία","blog.admin.tb.more":"Στοιχείο","blog.admin.tb.moreLabel":"Προσθήκη διαδραστικού στοιχείου","blog.admin.tb.map":"Χάρτης με σημεία","blog.admin.tb.mapDesc":"Έως 12 τοποθεσίες: όνομα | lat, lng | σημείωση","blog.admin.tb.calculator":"Υπολογιστής","blog.admin.tb.calculatorDesc":"type: buying-costs ή mortgage","blog.admin.tb.quiz":"Κουίζ","blog.admin.tb.quizDesc":"q: ερώτηση, - απαντήσεις, - [x] η σωστή","blog.admin.tb.timeline":"Χρονολόγιο","blog.admin.tb.timelineDesc":"ημερομηνία | τίτλος | λεπτομέρειες","blog.admin.tb.compare":"Πριν / μετά","blog.admin.tb.compareDesc":"Δύο φωτογραφίες με ρυθμιστικό","blog.admin.tb.checklist":"Λίστα ελέγχου","blog.admin.tb.checklistDesc":"Οι αναγνώστες τσεκάρουν στοιχεία","blog.admin.tb.faq":"Ερωτήσεις & απαντήσεις","blog.admin.tb.faqDesc":"Ζεύγη q: / a:, ανοίγουν με κλικ","blog.admin.tb.quoteDesc":"text, author, role","blog.admin.tb.table":"Πίνακας με ταξινόμηση","blog.admin.tb.tableDesc":"Γραμμή κεφαλίδας, μετά γραμμές με |","blog.admin.tb.listings":"Ζωντανές αγγελίες","blog.admin.tb.listingsDesc":"mode, city, type, limit","blog.admin.tpl.chart":"```chart\ntype: bar\ntitle: Μέση τιμή ανά m² ανά πόλη\nunit: €/m²\nlabels: Τίρανα, Δυρράχιο, Αυλώνα, Άγιοι Σαράντα\nvalues: 1850, 1320, 1250, 1400\nsource: Πηγή δεδομένων, 2026\n```","blog.admin.tpl.stats":"```stats\n5.000 L | Καταχώριση του συμβολαίου στην ASHK\n0,35% | Μέγιστη αμοιβή συμβολαιογράφου\n15% | Φόρος υπεραξίας του πωλητή\n```","blog.admin.tpl.tip":"```tip\nΖητήστε το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας πριν πληρώσετε προκαταβολή.\n```","blog.admin.tpl.warning":"```warning\nΜην πληρώσετε προκαταβολή πριν δείτε το διαμέρισμα.\n```","blog.admin.tpl.takeaways":"```takeaways\n- Πρώτο σημείο\n- Δεύτερο σημείο\n- Τρίτο σημείο\n```","blog.admin.tpl.map":"```map\ntitle: Παραθαλάσσιες πόλεις\nΔυρράχιο | 41.3231, 19.4414 | Μέση τιμή 1.320 €/m²\nΑυλώνα | 40.4661, 19.4914 | Μέση τιμή 1.250 €/m²\nΆγιοι Σαράντα | 39.8756, 20.0053 | Μέση τιμή 1.400 €/m²\n```","blog.admin.tpl.calculator":"```calculator\ntype: buying-costs\nprice: 120000\n```","blog.admin.tpl.quiz":"```quiz\nq: Ποιος πληρώνει συνήθως τον φόρο υπεραξίας 15%;\n- Ο αγοραστής\n- [x] Ο πωλητής\n- Ο συμβολαιογράφος\nwhy: Ο φόρος επί της υπεραξίας από την πώληση βαραίνει τον πωλητή.\n```","blog.admin.tpl.timeline":"```timeline\n2020-05 | Απόφαση 389 για τα τέλη της ASHK | Τα τέλη υπηρεσιών του κτηματολογίου.\n2025-07 | Η απόφαση 462 αλλάζει τα τέλη\n```","blog.admin.tpl.compare":"```compare\nbefore: /uploads/… | Περιγραφή της φωτογραφίας πριν\nafter: /uploads/… | Περιγραφή της φωτογραφίας μετά\ncredit: Φωτογραφία: …\n```","blog.admin.tpl.checklist":"```checklist\ntitle: Πριν υπογράψετε\n- Ζητήστε το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας\n- Ελέγξτε ότι το ακίνητο δεν έχει υποθήκη\n- Διαβάστε προσεκτικά το συμβόλαιο\n```","blog.admin.tpl.faq":"```faq\nq: Πόσο κοστίζει ο συμβολαιογράφος;\na: Η αμοιβή του συμβολαιογράφου είναι 0,23–0,35% της αξίας του συμβολαίου.\nq: Ποιος πληρώνει την καταχώριση στην ASHK;\na: Συνήθως ο αγοραστής.\n```","blog.admin.tpl.quote":"```quote\ntext: Εδώ μπαίνει η παράθεση.\nauthor: Ονοματεπώνυμο\nrole: Ρόλος, οργανισμός\n```","blog.admin.tpl.table":"```table\ntitle: Τιμές ανά πόλη\nΠόλη | €/m² | Μεταβολή\nΤίρανα | 1.850 | +8%\nΔυρράχιο | 1.320 | +5%\nsource: Πηγή, 2026\n```","blog.admin.tpl.listings":"```listings\nmode: buy\ncity: tirana\ntype: apartment\nlimit: 3\n```","blog.admin.link.title":"Εισαγωγή συνδέσμου","blog.admin.link.url":"Διεύθυνση","blog.admin.link.urlHint":"https://… για άλλους ιστότοπους ή μια σελίδα του hyrja.al όπως /buy","blog.admin.link.text":"Κείμενο συνδέσμου","blog.admin.link.err":"Εισαγάγετε διεύθυνση που ξεκινά με https:// ή /.","blog.admin.image.title":"Εισαγωγή εικόνας","blog.admin.image.hintMany":"Ανεβάστε μία ή περισσότερες φωτογραφίες (έως 12). Πολλές φωτογραφίες που εισάγονται μαζί εμφανίζονται ως γκαλερί· οι αναγνώστες μπορούν να πατήσουν οποιαδήποτε φωτογραφία για να τη δουν σε πλήρες μέγεθος.","blog.admin.image.addPhotos":"Μεταφόρτωση φωτογραφιών","blog.admin.image.count":"{n} από {max} φωτογραφίες","blog.admin.image.remove":"Αφαίρεση φωτογραφίας","blog.admin.image.addUrl":"Προσθήκη","blog.admin.image.hint":"Ανεβάστε μια φωτογραφία (αλλάζει μέγεθος και αφαιρούνται τα μεταδεδομένα της) ή επικολλήστε τη διεύθυνση μιας φωτογραφίας που έχει ήδη ανέβει.","blog.admin.image.url":"Διεύθυνση εικόνας","blog.admin.image.alt":"Περιγραφή (εναλλακτικό κείμενο)","blog.admin.image.altHint":"Τι δείχνει η εικόνα, για όσους δεν μπορούν να τη δουν και για τις μηχανές αναζήτησης.","blog.admin.image.err":"Ανεβάστε εικόνα ή επικολλήστε διεύθυνση που ξεκινά με /uploads/.","blog.admin.image.errAlt":"Προσθέστε μια σύντομη περιγραφή.","blog.admin.insert":"Εισαγωγή","blog.admin.save":"Αποθήκευση πρόχειρου","blog.admin.saveChanges":"Αποθήκευση αλλαγών","blog.admin.preview":"Προεπισκόπηση","blog.admin.previewHint":"Ανοίγει τη σελίδα του άρθρου όπως θα τη δουν οι επισκέπτες (τα πρόχειρα τα βλέπετε μόνο εσείς).","blog.admin.publish":"Δημοσίευση τώρα","blog.admin.schedule":"Προγραμματισμός","blog.admin.reschedule":"Αλλαγή ώρας","blog.admin.unpublish":"Κατάργηση δημοσίευσης","blog.admin.cancelSchedule":"Ακύρωση προγραμματισμού","blog.admin.delete":"Διαγραφή","blog.admin.publishDialog.title":"Δημοσίευση αυτού του άρθρου;","blog.admin.publishDialog.body":"Θα είναι δημόσιο στη διεύθυνση {url}.","blog.admin.publishDialog.email_one":"Θα σταλεί email σε {count} συνδρομητή.","blog.admin.publishDialog.email_other":"Θα σταλεί email σε {count} συνδρομητές.","blog.admin.publishDialog.noEmail":"Δεν θα σταλεί email (η αποστολή στους συνδρομητές είναι απενεργοποιημένη).","blog.admin.publishDialog.sent":"Το newsletter αυτού του άρθρου έχει ήδη σταλεί· δεν θα σταλεί ξανά.","blog.admin.scheduleDialog.title":"Προγραμματισμός δημοσίευσης","blog.admin.scheduleDialog.when":"Ημερομηνία και ώρα (ώρα Τιράνων)","blog.admin.scheduleDialog.hint":"Το άρθρο δημοσιεύεται αυτόματα λίγα λεπτά μετά από αυτή την ώρα.","blog.admin.unpublishDialog.title":"Κατάργηση δημοσίευσης αυτού του άρθρου;","blog.admin.unpublishDialog.body":"Επιστρέφει στα πρόχειρα και η σελίδα του δεν είναι πλέον δημόσια. Αν το δημοσιεύσετε ξανά, διατηρεί την ίδια διεύθυνση και ημερομηνία.","blog.admin.cancelScheduleDialog.title":"Ακύρωση του προγραμματισμού;","blog.admin.cancelScheduleDialog.body":"Το άρθρο επιστρέφει στα πρόχειρα και δεν θα δημοσιευτεί αυτόματα.","blog.admin.deleteDialog.title":"Διαγραφή αυτού του άρθρου;","blog.admin.deleteDialog.body":"Το «{title}» θα διαγραφεί οριστικά, σε όλες τις γλώσσες.","blog.admin.deleteDialog.live":"Είναι δημόσιο αυτή τη στιγμή: η διεύθυνσή του θα πάψει να λειτουργεί.","blog.admin.toast.created":"Το πρόχειρο αποθηκεύτηκε","blog.admin.toast.saved":"Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν","blog.admin.toast.published":"Το άρθρο δημοσιεύτηκε","blog.admin.toast.scheduled":"Προγραμματίστηκε για {date}","blog.admin.toast.unpublished":"Το άρθρο επέστρεψε στα πρόχειρα","blog.admin.toast.deleted":"Το άρθρο διαγράφηκε","blog.admin.toast.fix":"Ελέγξτε τα επισημασμένα πεδία.","blog.admin.err.titleRequired":"Προσθέστε τίτλο.","blog.admin.err.titleLength":"Ο τίτλος πρέπει να έχει 5–120 χαρακτήρες.","blog.admin.err.excerptRequired":"Προσθέστε περίληψη.","blog.admin.err.excerptLength":"Η περίληψη πρέπει να έχει λιγότερους από 300 χαρακτήρες.","blog.admin.err.bodyLength":"Το κείμενο χρειάζεται τουλάχιστον 200 χαρακτήρες.","blog.admin.err.bodyMax":"Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο.","blog.admin.err.category":"Επιλέξτε κατηγορία.","blog.admin.err.author":"Το όνομα του συντάκτη πρέπει να έχει λιγότερους από 60 χαρακτήρες.","blog.admin.err.cover":"Ανεβάστε την εικόνα εξωφύλλου εδώ.","blog.admin.err.slug":"Χρησιμοποιήστε μόνο a–z, 0–9 και παύλες (έως 80 χαρακτήρες).","blog.admin.err.slugTaken":"Άλλο άρθρο χρησιμοποιεί ήδη αυτή τη διεύθυνση.","blog.admin.err.scheduleFuture":"Επιλέξτε μελλοντική ώρα.","blog.admin.err.scheduleFar":"Επιλέξτε ώρα εντός του επόμενου έτους.","blog.admin.err.already_published":"Το άρθρο έχει ήδη δημοσιευτεί.","blog.admin.err.already_draft":"Το άρθρο είναι ήδη πρόχειρο.","blog.admin.err.not_found":"Αυτό το άρθρο δεν υπάρχει πλέον.","blog.admin.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","newsletter.signup.title":"Νέα άρθρα στο email σας","newsletter.signup.body":"Οδηγοί για αγορά, ενοικίαση και την αγορά ακινήτων στην Αλβανία, απευθείας στα εισερχόμενά σας.","newsletter.signup.label":"Το email σας","newsletter.signup.placeholder":"onoma@example.com","newsletter.signup.submit":"Εγγραφή","newsletter.signup.privacy":"Ένα email όταν δημοσιεύουμε νέο άρθρο. Μπορείτε να καταργήσετε την εγγραφή σας ανά πάσα στιγμή.","newsletter.signup.privacyLink":"Απόρρητο","newsletter.signup.honeypot":"Αφήστε αυτό το πεδίο κενό","newsletter.signup.pendingTitle":"Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας","newsletter.signup.pendingBody":"Στείλαμε σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο {email}. Πατήστε τον για να ολοκληρώσετε την εγγραφή (ελέγξτε και τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας).","newsletter.signup.alreadyTitle":"Η εγγραφή σας είναι ήδη ενεργή","newsletter.signup.alreadyBody":"Θα σας στείλουμε email μόλις δημοσιεύσουμε το επόμενο άρθρο.","newsletter.signup.confirmedTitle":"Η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε","newsletter.signup.confirmedBody":"Θα στέλνουμε email στο {email} όταν δημοσιεύουμε νέο άρθρο.","newsletter.signup.another":"Χρήση άλλου email","newsletter.signup.error.invalid":"Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.","newsletter.signup.error.rate":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","newsletter.signup.error.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","newsletter.email.confirm.subject":"Επιβεβαιώστε την εγγραφή σας στο hyrja.al","newsletter.email.confirm.title":"Επιβεβαιώστε την εγγραφή σας","newsletter.email.confirm.p1":"Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας στα νέα άρθρα του hyrja.al. Πατήστε το παρακάτω κουμπί για να επιβεβαιώσετε το {email}.","newsletter.email.confirm.p2":"Θα λαμβάνετε email μόνο όταν δημοσιεύουμε νέο άρθρο. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς spam.","newsletter.email.confirm.button":"Επιβεβαίωση εγγραφής","newsletter.email.confirm.footnote":"Αν δεν το ζητήσατε εσείς, απλώς αγνοήστε αυτό το email. Δεν θα σας γράψουμε χωρίς επιβεβαίωση. Ο σύνδεσμος λήγει σε 7 ημέρες.","newsletter.email.post.eyebrow":"Νέο στο blog του hyrja.al","newsletter.email.post.read":"Διαβάστε το άρθρο","newsletter.email.post.more":"Περισσότερα άρθρα στο blog","newsletter.email.post.onlySq":"Αυτό το άρθρο είναι προς το παρόν διαθέσιμο μόνο στα αλβανικά.","newsletter.email.post.why":"Λαμβάνετε αυτό το email επειδή εγγραφήκατε για να λαμβάνετε τα νέα άρθρα του hyrja.al.","newsletter.email.post.unsubscribe":"Κατάργηση εγγραφής","newsletter.email.post.tagline":"Η πλατφόρμα ακινήτων της Αλβανίας","newsletter.confirm.metaTitle":"Επιβεβαίωση εγγραφής","newsletter.confirm.okTitle":"Η εγγραφή επιβεβαιώθηκε","newsletter.confirm.okBody":"Σας ευχαριστούμε! Θα σας στέλνουμε email κάθε φορά που δημοσιεύουμε νέο άρθρο.","newsletter.confirm.expiredTitle":"Ο σύνδεσμος έχει λήξει","newsletter.confirm.expiredBody":"Οι σύνδεσμοι επιβεβαίωσης ισχύουν για 7 ημέρες. Εγγραφείτε ξανά από το blog για να λάβετε νέο.","newsletter.confirm.invalidTitle":"Ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος","newsletter.confirm.invalidBody":"Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης είναι ελλιπής ή έχει αντικατασταθεί από νεότερο. Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο του πιο πρόσφατου email ή εγγραφείτε ξανά.","newsletter.confirm.toBlog":"Διαβάστε το blog","newsletter.confirm.toHome":"Επιστροφή στην αρχική σελίδα","newsletter.unsub.metaTitle":"Κατάργηση εγγραφής","newsletter.unsub.title":"Κατάργηση εγγραφής από τα άρθρα του hyrja.al","newsletter.unsub.body":"Δεν θα λαμβάνετε πλέον email για νέα άρθρα στο {email}.","newsletter.unsub.button":"Κατάργηση εγγραφής","newsletter.unsub.doneTitle":"Η εγγραφή σας καταργήθηκε","newsletter.unsub.doneBody":"Δεν θα λαμβάνετε πλέον email για νέα άρθρα από εμάς. Μπορείτε να εγγραφείτε ξανά ανά πάσα στιγμή από το blog.","newsletter.unsub.alreadyTitle":"Η εγγραφή σας έχει ήδη καταργηθεί","newsletter.unsub.alreadyBody":"Το {email} δεν λαμβάνει πλέον email για νέα άρθρα.","newsletter.unsub.invalidTitle":"Ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος","newsletter.unsub.invalidBody":"Ο σύνδεσμος κατάργησης εγγραφής είναι ελλιπής. Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο στο κάτω μέρος του πιο πρόσφατου email μας.","newsletter.unsub.error":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","newsletter.admin.nav":"Newsletter","newsletter.admin.title":"Newsletter","newsletter.admin.subtitle":"Συνδρομητές του blog (διπλή επιβεβαίωση) και email νέων άρθρων. Η αποστολή εκτελείται κάθε 15 λεπτά εντός του ημερήσιου ορίου.","newsletter.admin.confirmed":"Επιβεβαιωμένοι","newsletter.admin.pending":"Αναμένουν επιβεβαίωση","newsletter.admin.unsubscribed":"Καταργημένες εγγραφές","newsletter.admin.sentToday":"Στάλθηκαν σήμερα","newsletter.admin.sentTodayHint":"Ημερήσιο όριο {limit} · {batch} ανά εκτέλεση","newsletter.admin.export":"Λήψη CSV (επιβεβαιωμένοι)","newsletter.admin.postsTitle":"Πρόσφατα άρθρα","newsletter.admin.postsSubtitle":"Πρόοδος αποστολής του newsletter κάθε άρθρου.","newsletter.admin.col.post":"Άρθρο","newsletter.admin.col.queued":"Σε ουρά","newsletter.admin.col.sent":"Στάλθηκαν","newsletter.admin.col.pending":"Εκκρεμούν","newsletter.admin.col.failed":"Απέτυχαν","newsletter.admin.col.skipped":"Παραλείφθηκαν","newsletter.admin.notQueued":"Εκτός ουράς","newsletter.admin.noNotify":"Χωρίς email","newsletter.admin.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη άρθρα.","newsletter.admin.localesTitle":"Επιβεβαιωμένοι συνδρομητές ανά γλώσσα","blogpublic.index.title":"Το blog του Hyrja","blogpublic.gallery.open":"Άνοιγμα φωτογραφίας {n} από {total}","blogpublic.index.metaTitle":"Blog ακινήτων Αλβανίας: αγορά, ενοικίαση και τάσεις","blogpublic.index.lead":"Πρακτικοί οδηγοί, νέα της αγοράς και συμβουλές για αγορά, ενοικίαση και επένδυση σε ακίνητα στην Αλβανία, από την ομάδα του hyrja.al.","blogpublic.index.eyebrow":"Blog","blogpublic.index.crumb":"Blog","blogpublic.index.all":"Όλα","blogpublic.index.categoriesLabel":"Κατηγορίες","blogpublic.index.featured":"Πιο πρόσφατο άρθρο","blogpublic.index.more":"Περισσότερα άρθρα","blogpublic.index.latest":"Πρόσφατα","blogpublic.index.topics":"Εξερευνήστε θέματα","blogpublic.index.topicOne":"1 άρθρο","blogpublic.index.topicCount":"{n} άρθρα","blogpublic.index.bandEyebrow":"Newsletter","blogpublic.index.bandTitle":"Νέοι οδηγοί και νέα της αγοράς, απευθείας στα εισερχόμενά σας","blogpublic.index.bandBody":"Τιμές, νόμοι και πρακτικές συμβουλές για αγορά και ενοικίαση στην Αλβανία. Χωρίς spam, διαγραφή ανά πάσα στιγμή.","blogpublic.index.pageTitle":"Σελίδα {n}","blogpublic.index.emptyTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη άρθρα","blogpublic.index.emptyBody":"Δεν υπάρχουν ακόμη άρθρα σε αυτή την κατηγορία. Ρίξτε μια ματιά στις υπόλοιπες.","blogpublic.index.emptyAll":"Δείτε όλα τα άρθρα","blogpublic.index.noLangTitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη άρθρα στα ελληνικά","blogpublic.index.noLangBody":"Τα άρθρα μας γράφονται πρώτα στα αλβανικά. Μπορείτε να τα διαβάσετε στο αλβανικό blog.","blogpublic.index.noLangCta":"Διαβάστε το blog στα αλβανικά","blogpublic.index.rss":"Ροή RSS","blogpublic.pagination.label":"Σελιδοποίηση","blogpublic.pagination.prev":"Προηγούμενη","blogpublic.pagination.next":"Επόμενη","blogpublic.pagination.status":"Σελίδα {n} από {total}","blogpublic.card.readingTime":"{n} λεπτά ανάγνωσης","blogpublic.card.read":"Διαβάστε το άρθρο","blogpublic.post.by":"Κείμενο: {name}","blogpublic.post.published":"Δημοσιεύτηκε στις {date}","blogpublic.post.updated":"Ενημερώθηκε στις {date}","blogpublic.post.readingTime":"{n} λεπτά ανάγνωσης","blogpublic.post.shareHeading":"Κοινοποιήστε το άρθρο","blogpublic.comments.title":"Σχόλια","blogpublic.comments.titleCount_one":"1 σχόλιο","blogpublic.comments.titleCount_other":"{count} σχόλια","blogpublic.comments.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γράψτε πρώτοι τη γνώμη σας.","blogpublic.comments.signIn":"Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.","blogpublic.comments.signInButton":"Συνδεθείτε για να σχολιάσετε","blogpublic.comments.verify":"Επιβεβαιώστε το email σας για να σχολιάσετε: εισαγάγετε τον κωδικό που σας στείλαμε.","blogpublic.comments.label":"Το σχόλιό σας","blogpublic.comments.replyLabel":"Η απάντησή σας","blogpublic.comments.placeholder":"Πείτε τη γνώμη σας ή κάντε μια ερώτηση…","blogpublic.comments.replyPlaceholder":"Γράψτε μια απάντηση…","blogpublic.comments.rules":"Να είστε ευγενικοί. Χωρίς διαφημίσεις ή προσωπικά δεδομένα. Τα σχόλια είναι δημόσια και εμφανίζονται με το μικρό σας όνομα.","blogpublic.comments.send":"Δημοσίευση σχολίου","blogpublic.comments.sendReply":"Απάντηση","blogpublic.comments.reply":"Απάντηση","blogpublic.comments.cancel":"Ακύρωση","blogpublic.comments.delete":"Διαγραφή","blogpublic.comments.deleteTitle":"Διαγραφή αυτού του σχολίου;","blogpublic.comments.deleteBody":"Αφαιρείται οριστικά, μαζί με τις απαντήσεις του.","blogpublic.comments.deleted":"Το σχόλιο διαγράφηκε.","blogpublic.comments.err.comment_short":"Γράψτε τουλάχιστον μερικούς χαρακτήρες.","blogpublic.comments.err.comment_long":"Είναι πολύ μεγάλο (έως 2.000 χαρακτήρες).","blogpublic.comments.err.comment_links":"Πάρα πολλοί σύνδεσμοι. Τα σχόλια μπορούν να περιέχουν έως 2.","blogpublic.comments.err.rate_limited":"Σχολιάζετε πολύ γρήγορα. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.","blogpublic.comments.err.email_unverified":"Επιβεβαιώστε πρώτα το email σας.","blogpublic.comments.err.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","blogpublic.post.onlySq":"Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο μόνο στα αλβανικά.","blogpublic.post.related":"Σχετικά άρθρα","blogpublic.post.back":"Όλα τα άρθρα","blogpublic.post.preview":"Προεπισκόπηση: αυτό το άρθρο δεν είναι δημόσιο ({status}).","blogpublic.post.status.draft":"πρόχειρο","blogpublic.post.status.scheduled":"προγραμματισμένο","blogpublic.post.status.published":"δημοσιευμένο","blogpublic.rss.title":"Το blog του Hyrja","blogpublic.rss.description":"Οδηγοί, νέα της αγοράς και συμβουλές για τα ακίνητα στην Αλβανία από το hyrja.al.","blogpublic.block.tip":"Συμβουλή","blogpublic.block.warning":"Προσοχή","blogpublic.block.takeaways":"Τα βασικά σημεία","blogpublic.chart.source":"Πηγή","blogpublic.chart.value":"Τιμή","blogpublic.chart.seriesN":"Σειρά {n}","blogpublic.chart.category":"Κατηγορία","blogpublic.chart.ariaBar":"Ραβδόγραμμα: {title}","blogpublic.chart.ariaLine":"Γράφημα γραμμής: {title}","blogpublic.map.aria":"Χάρτης: {title}","blogpublic.map.ariaDefault":"Χάρτης","blogpublic.map.hint":"Επιλέξτε ένα μέρος για να δείτε τις λεπτομέρειές του στον χάρτη.","blogpublic.calc.costsTitle":"Υπολογίστε τα έξοδα αγοράς","blogpublic.calc.mortgageTitle":"Υπολογιστής στεγαστικού δανείου","blogpublic.calc.price":"Τιμή ακινήτου","blogpublic.calc.down":"Προκαταβολή","blogpublic.calc.rate":"Επιτόκιο (ετήσιο)","blogpublic.calc.years":"Διάρκεια","blogpublic.calc.yearsUnit":"έτη","blogpublic.calc.notary":"Συμβολαιογράφος ({pct}%)","blogpublic.calc.registration":"ASHK: καταχώριση του συμβολαίου","blogpublic.calc.other":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας + κατάθεση","blogpublic.calc.totalCosts":"Έξοδα αγοραστή","blogpublic.calc.grandTotal":"Τιμή + έξοδα","blogpublic.calc.monthly":"Μηνιαία δόση","blogpublic.calc.loan":"Ποσό δανείου","blogpublic.calc.interest":"Συνολικοί τόκοι","blogpublic.calc.totalPaid":"Σύνολο πληρωμών (με την προκαταβολή)","blogpublic.calc.errPrice":"Εισαγάγετε τιμή από 1.000 € έως 100.000.000 €.","blogpublic.calc.errRange":"Εισαγάγετε τιμή από {min} έως {max}.","blogpublic.calc.fill":"Συμπληρώστε τα πεδία για να δείτε το αποτέλεσμα.","blogpublic.calc.costsNote":"Ενδεικτικά, χωρίς την αμοιβή μεσίτη.","blogpublic.calc.mortgageNote":"Ενδεικτικά: καθοριστική είναι η προσφορά της τράπεζας.","blogpublic.calc.fullPage":"Πλήρης οδηγός εξόδων","blogpublic.quiz.title":"Δοκιμάστε τις γνώσεις σας","blogpublic.quiz.progress":"Ερώτηση {n} από {total}","blogpublic.quiz.correct":"Σωστά!","blogpublic.quiz.wrong":"Όχι ακριβώς.","blogpublic.quiz.correctLabel":"(σωστή απάντηση)","blogpublic.quiz.wrongLabel":"(η απάντησή σας, λάθος)","blogpublic.quiz.next":"Επόμενη ερώτηση","blogpublic.quiz.finish":"Δείτε το αποτέλεσμα","blogpublic.quiz.score":"{n} από {total} σωστές","blogpublic.quiz.perfect":"Τέλεια: γνωρίζετε καλά τη διαδικασία.","blogpublic.quiz.good":"Καλά: ξαναδιαβάστε τα σημεία που σας ξέφυγαν.","blogpublic.quiz.low":"Αξίζει να ξαναδιαβάσετε το άρθρο πριν αγοράσετε.","blogpublic.quiz.retry":"Δοκιμάστε ξανά","blogpublic.quiz.answer":"Απάντηση","blogpublic.compare.before":"Πριν","blogpublic.compare.after":"Μετά","blogpublic.compare.slider":"Σύγκριση πριν και μετά","blogpublic.compare.valueText":"{n}% πριν","blogpublic.checklist.title":"Λίστα ελέγχου","blogpublic.checklist.progress":"{done} από {total}","blogpublic.checklist.reset":"Καθαρισμός επιλογών","blogpublic.table.label":"Πίνακας","blogpublic.table.sort":", ταξινόμηση","blogpublic.listings.title":"Ακίνητα στην πόλη {city}","blogpublic.listings.seeAll":"Δείτε όλα","blogpublic.listings.browse":"Δείτε ακίνητα στην πόλη {city}","blogpublic.listings.seeAllPlain":"Δείτε τα ακίνητα στο hyrja.al","blogpublic.toc.title":"Σε αυτό το άρθρο","imports.meta.title":"Εισαγωγή αγγελιών","imports.nav":"Εισαγωγή αγγελιών","imports.header.eyebrow":"Εργαλεία","imports.header.subtitle":"Μεταφέρετε τις αγγελίες σας από άλλο σύστημα: ανεβάστε ένα αρχείο CSV ή συνδέστε ένα XML feed που συγχρονίζεται αυτόματα.","imports.plan.limit":"Ενεργές αγγελίες: {used} από τις {limit} του προγράμματός σας. Οι αγγελίες πέρα από το όριο παραλείπονται.","imports.plan.unlimited":"Ενεργές αγγελίες: {used}. Το πρόγραμμά σας δεν έχει όριο.","imports.tab.csv":"Αρχείο CSV","imports.tab.feed":"XML feed","imports.tab.history":"Ιστορικό","imports.denied.agency":"Μόνο ο κάτοχος και οι διαχειριστές του μεσιτικού γραφείου μπορούν να εισάγουν αγγελίες.","imports.denied.agent":"Η εισαγωγή απευθύνεται σε ανεξάρτητους μεσίτες. Δημιουργήστε το προφίλ μεσίτη σας για να τη χρησιμοποιήσετε.","imports.denied.agentCta":"Γίνετε μεσίτης στο Hyrja","imports.denied.unverified":"Επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας πριν εισαγάγετε αγγελίες.","imports.load.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της σελίδας εισαγωγής.","imports.retry":"Δοκιμάστε ξανά","imports.csv.step.upload":"Αρχείο","imports.csv.step.map":"Στήλες","imports.csv.step.preview":"Έλεγχος και εισαγωγή","imports.csv.upload.title":"Ανέβασμα αρχείου CSV","imports.csv.upload.body":"Έως 5 MB και 2.000 γραμμές. Με διαχωριστικό κόμμα (,) ή ερωτηματικό (;), σε κωδικοποίηση UTF-8 ή Windows.","imports.csv.upload.excel":"Χρησιμοποιείτε Excel; Ανοίξτε το φύλλο και επιλέξτε Αρχείο → Αποθήκευση ως → «CSV UTF-8 (οριοθετημένο με κόμματα)». Τα αρχεία Excel (.xlsx) δεν μπορούν να διαβαστούν απευθείας.","imports.csv.upload.choose":"Επιλογή αρχείου CSV","imports.csv.upload.drop":"ή αποθέστε το εδώ","imports.csv.upload.template":"Λήψη προτύπου (CSV)","imports.sample.title":"Παράδειγμα αρχείου","imports.sample.body":"Μία γραμμή ανά ακίνητο, μία στήλη ανά στοιχείο. Κατεβάστε το παράδειγμα με 5 συμπληρωμένα ακίνητα (διαμέρισμα, ενοικίαση, βίλα, γραφείο, οικόπεδο), ανοίξτε το στο Excel ή στο Google Sheets, αντικαταστήστε τις γραμμές με τις δικές σας και ανεβάστε το εδώ.","imports.sample.note":"Το αρχείο έχει περισσότερες στήλες (περιγραφή, όροφος, χαρακτηριστικά…): δείτε τις «Στήλες προτύπου» παρακάτω. Τα ονόματα των στηλών μπορούν να μείνουν στα αγγλικά ή να είναι στα αλβανικά: τα αντιστοιχίζουμε εμείς για εσάς.","imports.sample.download":"Λήψη παραδείγματος (5 ακίνητα)","imports.sample.empty":"Κενό πρότυπο","imports.csv.upload.columns":"Στήλες προτύπου","imports.csv.upload.reading":"Ανάγνωση του αρχείου…","imports.csv.upload.notCsv":"Επιλέξτε αρχείο .csv (στο Excel: Αποθήκευση ως → CSV UTF-8).","imports.csv.file":"{name} · {rows} γραμμές · {encoding} · διαχωριστικό «{delimiter}»","imports.csv.change":"Επιλογή άλλου αρχείου","imports.map.title":"Αντιστοίχιση στηλών","imports.map.body":"Αντιστοιχίσαμε αυτόματα τις στήλες του αρχείου σας με αυτές του Hyrja. Ελέγξτε τις και διορθώστε όσες είναι λάθος.","imports.map.column":"Στήλη Hyrja","imports.map.fileColumn":"Στήλη στο αρχείο σας","imports.map.none":"Χωρίς εισαγωγή","imports.map.required":"Υποχρεωτικό","imports.map.unmapped":"Στήλες του αρχείου σας που δεν θα εισαχθούν: {list}","imports.map.apply":"Έλεγχος γραμμών","imports.map.missingRequired":"Αντιστοιχίστε τη στήλη «{col}» για να συνεχίσετε.","imports.preview.title":"Προεπισκόπηση: πρώτες {n} από {total} γραμμές","imports.preview.body":"Οι γραμμές ελέγχονται ακριβώς όπως θα εισαχθούν. Οι φωτογραφίες λαμβάνονται κατά την εισαγωγή.","imports.preview.row":"Γραμμή","imports.preview.ref":"ID","imports.preview.listing":"Αγγελία","imports.preview.result":"Αποτέλεσμα","imports.preview.problems":"Προβλήματα","imports.preview.photos":"{n} φωτογραφίες","imports.preview.none":"Κανένα πρόβλημα","imports.preview.summary":"Στην προεπισκόπηση: {create} νέες · {update} ενημερώσεις · {skip} με σφάλματα","imports.action.create":"Νέα","imports.action.update":"Ενημέρωση","imports.action.skip":"Δεν θα εισαχθεί","imports.status.published":"Δημοσίευση","imports.status.draft":"Πρόχειρο","imports.confirm.label":"Επιβεβαιώνω ότι αυτές οι αγγελίες είναι ακριβείς, ότι τα ακίνητα βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην αγορά και ότι έχουμε εξουσιοδότηση να τα διαφημίσουμε.","imports.import.start":"Εισαγωγή {n} γραμμών","imports.import.back":"Πίσω","imports.job.running":"Εισαγωγή σε εξέλιξη… {processed} από {total} γραμμές","imports.job.done":"Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε","imports.job.failed":"Η εισαγωγή διακόπηκε","imports.job.background":"Μπορείτε να κλείσετε αυτή τη σελίδα: η εισαγωγή συνεχίζεται στο παρασκήνιο.","imports.job.report":"Λήψη αναφοράς σφαλμάτων (CSV)","imports.job.issues":"Προβλήματα: {errors} σφάλματα, {warnings} προειδοποιήσεις","imports.job.more":"Η πλήρης λίστα βρίσκεται στην αναφορά σφαλμάτων.","imports.job.newImport":"Εισαγωγή άλλου αρχείου","imports.job.viewListings":"Μετάβαση στις αγγελίες","imports.stat.created":"Νέες","imports.stat.updated":"Ενημερώθηκαν","imports.stat.unchanged":"Αμετάβλητες","imports.stat.failed":"Σφάλματα","imports.stat.skipped":"Παραλείφθηκαν","imports.stat.paused":"Σε παύση","imports.stat.drafts":"Πρόχειρα","imports.stat.photos":"Φωτογραφίες που λήφθηκαν","imports.stat.photosFailed":"Φωτογραφίες που απέτυχαν","imports.history.title":"Ιστορικό εισαγωγών","imports.history.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη εισαγωγές.","imports.history.kind.csv":"Αρχείο CSV","imports.history.kind.feed":"XML feed","imports.history.by":"από {name}","imports.history.auto":"αυτόματος συγχρονισμός","imports.history.status.running":"Σε εξέλιξη","imports.history.status.done":"Ολοκληρώθηκε","imports.history.status.failed":"Διακόπηκε","imports.feed.title":"XML feed","imports.feed.body":"Αν το CRM ή ο ιστότοπός σας δημοσιεύει τις αγγελίες σας ως XML feed, το Hyrja το διαβάζει κάθε 6 ώρες: οι νέες αγγελίες προστίθενται, όσες άλλαξαν ενημερώνονται και όσες αφαιρεθούν από το feed τίθενται σε παύση (δεν διαγράφονται ποτέ).","imports.feed.url":"Διεύθυνση του feed (https)","imports.feed.urlHint":"Το feed πρέπει να είναι δημόσια προσβάσιμο και να χρησιμοποιεί τη μορφή hyrja-xml.","imports.feed.sample":"Λήψη δείγματος feed (XML)","imports.feed.format":"Μορφή hyrja-xml: ένα στοιχείο <listing> ανά ακίνητο, με τα ίδια πεδία με το πρότυπο CSV.","imports.feed.save":"Αποθήκευση feed","imports.feed.saved":"Το feed αποθηκεύτηκε.","imports.feed.test":"Δοκιμή feed","imports.feed.testing":"Ανάγνωση του feed…","imports.feed.testResult":"Το feed περιέχει {n} αγγελίες. Οι πρώτες, ελεγμένες:","imports.feed.sync":"Συγχρονισμός τώρα","imports.feed.syncStarted":"Ο συγχρονισμός ξεκίνησε.","imports.feed.active":"Αυτόματος συγχρονισμός κάθε 6 ώρες","imports.feed.remove":"Αφαίρεση feed","imports.feed.removeTitle":"Αφαίρεση του feed;","imports.feed.removeBody":"Το Hyrja θα σταματήσει να το διαβάζει. Οι αγγελίες που έχουν ήδη εισαχθεί παραμένουν ως έχουν.","imports.feed.removed":"Το feed αφαιρέθηκε.","imports.feed.last":"Τελευταίος συγχρονισμός: {when} · {status}","imports.feed.never":"Δεν έχει συγχρονιστεί ακόμη.","imports.feed.lastStats":"{created} νέες, {updated} ενημερώθηκαν, {paused} σε παύση, {failed} σφάλματα","imports.feed.status.done":"ολοκληρώθηκε","imports.feed.status.partial":"ολοκληρώθηκε εν μέρει (συνεχίζεται στον επόμενο συγχρονισμό)","imports.feed.status.failed":"διακόπηκε","imports.feed.status.feed_empty":"το feed δεν περιέχει αγγελίες","imports.feed.status.no_owner":"το προφίλ δεν έχει λογαριασμό κατόχου","imports.feed.status.other":"δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του feed ({code})","imports.level.error":"Σφάλμα","imports.level.warn":"Προειδοποίηση","imports.level.note":"Σημείωση","imports.report.row":"Γραμμή","imports.report.external_id":"external_id","imports.report.level":"Τύπος","imports.report.column":"Στήλη","imports.report.message":"Μήνυμα","imports.col.external_id":"Κωδικός της αγγελίας σας","imports.col.transaction":"Πώληση ή ενοικίαση","imports.col.type":"Τύπος ακινήτου","imports.col.city":"Πόλη","imports.col.neighbourhood":"Γειτονιά","imports.col.address":"Διεύθυνση","imports.col.lat":"Γεωγραφικό πλάτος","imports.col.lng":"Γεωγραφικό μήκος","imports.col.price":"Τιμή","imports.col.currency":"Νόμισμα","imports.col.area_m2":"Εμβαδόν (m²)","imports.col.layout":"Τυπολογία (2+1…)","imports.col.bathrooms":"Μπάνια","imports.col.floor":"Όροφος","imports.col.total_floors":"Όροφοι κτιρίου","imports.col.year_built":"Έτος κατασκευής","imports.col.condition":"Κατάσταση","imports.col.furnishing":"Επίπλωση","imports.col.certificate":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας","imports.col.features":"Χαρακτηριστικά","imports.col.title_sq":"Τίτλος (αλβανικά)","imports.col.description_sq":"Περιγραφή (αλβανικά)","imports.col.title_en":"Τίτλος (αγγλικά)","imports.col.description_en":"Περιγραφή (αγγλικά)","imports.col.photo_urls":"Σύνδεσμοι φωτογραφιών","imports.col.agent_email":"Email μεσίτη","imports.col.status":"Δημοσίευση ή πρόχειρο","imports.help.external_id":"Υποχρεωτικό. Ο δικός σας μοναδικός κωδικός. Αν εισαγάγετε ξανά τον ίδιο κωδικό, η αγγελία ενημερώνεται αντί να προστεθεί νέα.","imports.help.transaction":"sale ή rent (επίσης shitje / qira).","imports.help.type":"apartment, villa, house, studio, office, shop, warehouse, residential_land… (λειτουργούν και οι αλβανικές ονομασίες: apartament, vilë, zyrë, dyqan, truall).","imports.help.city":"Πόλη ή χωριό, με ή χωρίς ë/ç (Tiranë, Tirana, Durres).","imports.help.neighbourhood":"Προαιρετικό. Αν δεν αναγνωρίσουμε τη γειτονιά, η αγγελία τοποθετείται στην πόλη.","imports.help.address":"Προαιρετικό. Εμφανίζεται μόνο ως κατά προσέγγιση περιοχή.","imports.help.lat":"Προαιρετικό, μαζί με το γεωγραφικό μήκος: η ακριβής θέση στον χάρτη.","imports.help.lng":"Προαιρετικό, μαζί με το γεωγραφικό πλάτος.","imports.help.price":"Τιμή πώλησης ή μηνιαίο μίσθωμα. Αριθμοί όπως 125000, 125.000 ή € 125,000.","imports.help.currency":"EUR (προεπιλογή), ALL ή USD.","imports.help.area_m2":"Μικτό εμβαδόν. Για οικόπεδα, το εμβαδόν του οικοπέδου.","imports.help.layout":"Υπνοδωμάτια + σαλόνια: 1+1, 2+1, 3+1… Ένας μόνο αριθμός σημαίνει τόσα υπνοδωμάτια + 1.","imports.help.bathrooms":"Αριθμός μπάνιων.","imports.help.floor":"0 ή «përdhe» για το ισόγειο, -1 για το υπόγειο.","imports.help.total_floors":"Όροφοι του κτιρίου.","imports.help.year_built":"Για παράδειγμα 2019.","imports.help.condition":"new, renovated, good, needs_renovation, shell, under_construction.","imports.help.furnishing":"furnished, partially_furnished, unfurnished (ή e mobiluar / pa mobilje).","imports.help.certificate":"Υποχρεωτικό για νέες αγγελίες: yes/no (po/jo). Έχει το ακίνητο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας;","imports.help.features":"Χωρισμένα με κόμματα: elevator, parking, balcony, air_conditioning… (ή ashensor, parkim, ballkon).","imports.help.title_sq":"10–120 χαρακτήρες. Αν μείνει κενό, δημιουργείται τίτλος από τα στοιχεία.","imports.help.description_sq":"Τουλάχιστον 80 χαρακτήρες στα αλβανικά ή στα αγγλικά. Χωρίς αριθμούς τηλεφώνου, email ή συνδέσμους.","imports.help.title_en":"Προαιρετικός τίτλος στα αγγλικά.","imports.help.description_en":"Προαιρετική περιγραφή στα αγγλικά.","imports.help.photo_urls":"Σύνδεσμοι προς τις φωτογραφίες (http ή https), χωρισμένοι με |. Έως 20, τουλάχιστον 2 για δημοσίευση.","imports.help.agent_email":"Μεσιτικά γραφεία: το email του υπεύθυνου μεσίτη της ομάδας.","imports.help.status":"publish (προεπιλογή) ή draft.","imports.issue.required":"Αυτή η στήλη είναι υποχρεωτική.","imports.issue.badRef":"Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος (έως 64 χαρακτήρες).","imports.issue.badValue":"Το «{value}» δεν είναι έγκυρη τιμή.","imports.issue.badType":"Άγνωστος τύπος ακινήτου «{value}».","imports.issue.cityUnknown":"Η πόλη «{value}» δεν βρέθηκε.","imports.issue.cityAmbiguous":"Το «{value}» αντιστοιχεί σε περισσότερα από ένα μέρη. Γράψτε ολόκληρο το όνομα της πόλης.","imports.issue.hoodUnknown":"Η γειτονιά «{value}» δεν βρέθηκε στην πόλη {city}. Η αγγελία τοποθετείται στην πόλη.","imports.issue.badCoords":"Οι συντεταγμένες δεν βρίσκονται στην Αλβανία. Χρησιμοποιείται η θέση της γειτονιάς ή της πόλης.","imports.issue.currencyFixed":"Μια υπάρχουσα αγγελία διατηρεί το νόμισμά της. Το νόμισμα δεν άλλαξε.","imports.issue.transactionFixed":"Μια υπάρχουσα αγγελία δεν μπορεί να αλλάξει από πώληση σε ενοικίαση ή αντίστροφα. Η στήλη αγνοήθηκε.","imports.issue.badLayout":"Άγνωστη τυπολογία «{value}». Χρησιμοποιήστε 1+1, 2+1, 3+1…","imports.issue.badNumber":"Το «{value}» δεν είναι έγκυρος αριθμός.","imports.issue.ignored":"Το «{value}» δεν αναγνωρίστηκε και αγνοήθηκε.","imports.issue.badYesNo":"«{value}»: γράψτε yes ή no (po/jo).","imports.issue.featureUnknown":"Άγνωστο χαρακτηριστικό «{value}» (αγνοήθηκε).","imports.issue.featureNotApplicable":"Το χαρακτηριστικό «{value}» δεν ισχύει για αυτόν τον τύπο ακινήτου (αγνοήθηκε).","imports.issue.photoBadUrl":"Μη έγκυρος σύνδεσμος φωτογραφίας: {url}","imports.issue.photoTooMany":"{n} φωτογραφίες: εισάγονται μόνο οι πρώτες {max}.","imports.issue.photoFailed":"Δεν ήταν δυνατή η λήψη της φωτογραφίας ({reason}): {url}","imports.issue.agentUnknown":"Κανένας μεσίτης της ομάδας σας δεν έχει το email {value}. Η αγγελία δεν έχει ανατεθεί σε κανέναν.","imports.issue.duplicateRef":"Αυτός ο κωδικός εμφανίζεται περισσότερες από μία φορές στο αρχείο. Εισάγεται μόνο η πρώτη γραμμή.","imports.issue.removedOnHyrja":"Αυτή η αγγελία διαγράφηκε στο Hyrja, γι’ αυτό δεν εισάγεται ξανά.","imports.issue.limit":"Συμπληρώθηκε το όριο των {limit} ενεργών αγγελιών του προγράμματός σας. Η αγγελία παραλείφθηκε.","imports.issue.renew":"Το πρόγραμμα Premium σας έχει λήξει: ανανεώστε το για να δημοσιεύσετε περισσότερες αγγελίες.","imports.issue.fewPhotos":"Λιγότερες από {n} φωτογραφίες: η αγγελία αποθηκεύεται ως πρόχειρο.","imports.issue.notLive":"Η αγγελία δεν είναι δημοσιευμένη (κατάσταση: {status}).","imports.issue.server":"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της αγγελίας ({code}).","imports.issue.unverified":"Επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας πριν εισαγάγετε αγγελίες.","imports.issue.interrupted":"Η εισαγωγή διακόπηκε (επανεκκίνηση διακομιστή). Εισαγάγετε ξανά το αρχείο: δεν δημιουργούνται διπλότυπα.","imports.issue.timeBudget":"Ο χρόνος για αυτή την εκτέλεση εξαντλήθηκε. {n} αγγελίες θα επεξεργαστούν στον επόμενο συγχρονισμό.","imports.issue.pausedMissing":"Δεν υπάρχει πλέον στο feed: η αγγελία τέθηκε σε παύση.","imports.error.too_large":"Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 5 MB.","imports.error.too_many_rows":"Το αρχείο έχει περισσότερες από {max} γραμμές. Χωρίστε το σε μικρότερα αρχεία.","imports.error.empty_file":"Το αρχείο είναι κενό.","imports.error.no_header":"Η πρώτη γραμμή πρέπει να περιέχει τα ονόματα των στηλών.","imports.error.encoding":"Αποθηκεύστε το αρχείο ως «CSV UTF-8» και δοκιμάστε ξανά.","imports.error.bad_mapping":"Η αντιστοίχιση των στηλών δεν είναι έγκυρη. Επιλέξτε ξανά το αρχείο.","imports.error.import_running":"Εκτελείται ήδη μια εισαγωγή για αυτό το προφίλ. Περιμένετε να ολοκληρωθεί.","imports.error.rate_limited":"Πάρα πολλές προσπάθειες. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","imports.error.confirm_required":"Επιβεβαιώστε τη δήλωση πριν από την εισαγωγή.","imports.error.mapping_required":"Αντιστοιχίστε τη στήλη «Κωδικός της αγγελίας σας» για να συνεχίσετε.","imports.error.bad_url":"Εισαγάγετε την πλήρη διεύθυνση https:// ενός δημόσιου feed.","imports.error.feed_xml":"Το feed δεν είναι έγκυρο hyrja-xml.","imports.error.feed_timeout":"Το feed άργησε πολύ να απαντήσει.","imports.error.feed_too_large":"Το feed είναι μεγαλύτερο από 20 MB.","imports.error.feed_http":"Ο διακομιστής του feed απάντησε με σφάλμα.","imports.error.feed_blocked":"Αυτή η διεύθυνση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί (δεν είναι δημόσια διεύθυνση στο διαδίκτυο).","imports.error.feed_type":"Η διεύθυνση δεν επιστρέφει αρχείο XML.","imports.error.feed_network":"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο feed.","imports.error.feed_bad_url":"Εισαγάγετε την πλήρη διεύθυνση https:// ενός δημόσιου feed.","imports.error.feed_empty":"Το feed δεν περιέχει αγγελίες.","imports.error.no_feed":"Αποθηκεύστε πρώτα τη διεύθυνση του feed.","imports.error.forbidden":"Δεν έχετε δικαίωμα εισαγωγής αγγελιών για αυτό το προφίλ.","imports.error.no_agency":"Δεν έχετε μεσιτικό γραφείο στο Hyrja.","imports.error.no_agent_profile":"Δεν έχετε προφίλ ανεξάρτητου μεσίτη.","imports.error.email_unverified":"Επαληθεύστε πρώτα τη διεύθυνση email σας.","imports.error.login_required":"Συνδεθείτε για να συνεχίσετε.","imports.error.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","sellerleads.form.title":"Βοηθήστε με να πουλήσω","sellerleads.form.lead":"Πείτε μας λίγα λόγια για το ακίνητο. Προωθούμε το αίτημά σας σε έως 3 μεσιτικά γραφεία ή μεσίτες που δραστηριοποιούνται στην περιοχή σας. Θα σας καλέσουν με εκτίμηση και την πρότασή τους.","sellerleads.form.type":"Τύπος ακινήτου","sellerleads.form.city":"Πόλη","sellerleads.form.cityPlaceholder":"Επιλέξτε πόλη","sellerleads.form.popularCities":"Δημοφιλείς πόλεις","sellerleads.form.otherCities":"Άλλες πόλεις","sellerleads.form.neighborhood":"Γειτονιά","sellerleads.form.wholeCity":"Όλη η πόλη / δεν ξέρω","sellerleads.form.noNeighborhoods":"Δεν υπάρχουν ακόμη γειτονιές για αυτή την πόλη.","sellerleads.form.area":"Εμβαδόν","sellerleads.form.layout":"Διαρρύθμιση","sellerleads.form.price":"Τιμή που περιμένετε","sellerleads.form.priceHint":"Προαιρετικό, σε ευρώ. Βοηθά τους μεσίτες να προετοιμαστούν.","sellerleads.form.timeline":"Πότε θέλετε να πουλήσετε;","sellerleads.form.contactTitle":"Τα στοιχεία επικοινωνίας σας","sellerleads.form.name":"Ονοματεπώνυμο","sellerleads.form.phone":"Τηλέφωνο","sellerleads.form.email":"Email","sellerleads.form.message":"Κάτι άλλο;","sellerleads.form.messagePlaceholder":"Π.χ. το ακίνητο έχει τίτλο ιδιοκτησίας, είναι νοικιασμένο έως τον Ιούνιο, καλύτερη ώρα για κλήση…","sellerleads.form.optional":"προαιρετικό","sellerleads.form.consent":"Συμφωνώ να κοινοποιήσει το hyrja.al τα στοιχεία μου σε έως 3 μεσιτικά γραφεία/μεσίτες της περιοχής μου","sellerleads.form.privacy":"Ο αριθμός τηλεφώνου σας δεν δημοσιεύεται ποτέ. Τον βλέπουν μόνο οι επαγγελματίες που λαμβάνουν το αίτημά σας, μέσα στο hyrja.al. Τα στοιχεία διαγράφονται μετά από 12 μήνες.","sellerleads.form.submit":"Αποστολή αιτήματος","sellerleads.form.sentTitle":"Το αίτημα στάλθηκε","sellerleads.form.sentBody":"Σας ευχαριστούμε! Μεσιτικά γραφεία ή μεσίτες της περιοχής σας θα σας καλέσουν σύντομα, συνήθως εντός 1–2 εργάσιμων ημερών.","sellerleads.form.sentBodyManual":"Σας ευχαριστούμε! Η ομάδα μας θα προωθήσει το αίτημά σας σε μεσιτικά γραφεία ή μεσίτες της περιοχής σας εντός 1–2 εργάσιμων ημερών.","sellerleads.form.again":"Αποστολή νέου αιτήματος","sellerleads.timeline.now":"Το συντομότερο δυνατό","sellerleads.timeline.3m":"Εντός 3 μηνών","sellerleads.timeline.later":"Αργότερα / δεν έχω αποφασίσει ακόμη","sellerleads.error.city":"Επιλέξτε την πόλη.","sellerleads.error.area":"Εισαγάγετε το εμβαδόν σε m².","sellerleads.error.price":"Εισαγάγετε την τιμή σε ευρώ (μόνο αριθμούς) ή αφήστε το πεδίο κενό.","sellerleads.error.name":"Εισαγάγετε το όνομά σας.","sellerleads.error.phone":"Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου.","sellerleads.error.email":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση email ή αφήστε το πεδίο κενό.","sellerleads.error.consent":"Για να στείλετε το αίτημα, αποδεχτείτε την κοινοποίηση των στοιχείων σας στους επαγγελματίες.","sellerleads.error.rateLimited":"Πάρα πολλά αιτήματα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","sellerleads.error.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","sellerleads.page.metaTitle":"Πώληση ακινήτου με μεσίτη: δωρεάν προσφορές στην περιοχή σας","sellerleads.page.metaDesc":"Θέλετε να πουλήσετε σπίτι, βίλα ή οικόπεδο στην Αλβανία; Με μια σύντομη φόρμα, έως 3 τοπικοί μεσίτες σας καλούν με πρόταση. Δωρεάν, χωρίς δέσμευση.","sellerleads.page.eyebrow":"Για ιδιοκτήτες","sellerleads.page.title":"Πουλήστε το ακίνητό σας με μεσίτη","sellerleads.page.lead":"Μία σύντομη φόρμα, έως 3 τοπικοί επαγγελματίες. Συγκρίνετε τις εκτιμήσεις και τις αμοιβές τους και επιλέξτε ποιος θα πουλήσει το σπίτι σας ή κανείς. Δωρεάν και χωρίς δέσμευση.","sellerleads.page.crumb":"Πώληση με μεσίτη","sellerleads.page.formTitle":"Πείτε μας για το ακίνητο","sellerleads.page.how.title":"Πώς λειτουργεί","sellerleads.page.how.step1":"Περιγράψτε το ακίνητο|Τύπος, τοποθεσία, εμβαδόν και πότε θέλετε να πουλήσετε. Χρειάζεται ένα λεπτό.","sellerleads.page.how.step2":"Βρίσκουμε έως 3 επαγγελματίες|Μεσιτικά γραφεία και μεσίτες Premium που δραστηριοποιούνται στην πόλη ή τη γειτονιά σας λαμβάνουν το αίτημά σας. Ποτέ περισσότεροι από τρεις.","sellerleads.page.how.step3":"Επικοινωνούν μαζί σας|Σας καλούν με εκτίμηση και την πρότασή τους. Εσείς συγκρίνετε και αποφασίζετε· δεν έχετε καμία υποχρέωση απέναντι σε κανέναν.","sellerleads.page.why.title":"Γιατί να πουλήσετε μέσω μεσίτη","sellerleads.page.why.body":"Ένας καλός τοπικός μεσίτης γνωρίζει σε ποιες τιμές πουλήθηκαν πραγματικά παρόμοια ακίνητα, ετοιμάζει φωτογραφίες και έγγραφα, ελέγχει τους αγοραστές και διαπραγματεύεται για εσάς. Στην Αλβανία η αμοιβή συνήθως συμφωνείται ανάμεσα σε εσάς και τον μεσίτη. Ζητήστε τη γραπτώς πριν υπογράψετε.\n\nΑν προτιμάτε να πουλήσετε μόνοι σας, μπορείτε επίσης να καταχωρίσετε δωρεάν το ακίνητο στο hyrja.al.","sellerleads.page.why.list":"Καταχωρίστε το μόνοι σας δωρεάν","sellerleads.page.valuation":"Θέλετε πρώτα μια γρήγορη εικόνα της τιμής; Δοκιμάστε τη δωρεάν εκτίμηση ακινήτου.","sellerleads.page.faq.title":"Ερωτήσεις που κάνουν οι ιδιοκτήτες","sellerleads.page.faq.q1":"Κοστίζει κάτι;","sellerleads.page.faq.a1":"Όχι. Η αποστολή του αιτήματος είναι δωρεάν και δεν είστε υποχρεωμένοι να συνεργαστείτε με κανέναν. Αν επιλέξετε μεσίτη, συμφωνείτε την αμοιβή απευθείας μαζί του.","sellerleads.page.faq.q2":"Ποιος λαμβάνει τα στοιχεία μου;","sellerleads.page.faq.a2":"Το πολύ 3 μεσιτικά γραφεία ή ανεξάρτητοι μεσίτες με λογαριασμό Premium στο hyrja.al που δραστηριοποιούνται στην περιοχή σας. Δεν πουλάμε ποτέ τα στοιχεία σας και δεν εμφανίζονται δημόσια.","sellerleads.page.faq.q3":"Πόσο γρήγορα θα με καλέσουν;","sellerleads.page.faq.a3":"Συνήθως εντός 1–2 εργάσιμων ημερών. Αν δεν υπάρχει ακόμη διαθέσιμος επαγγελματίας στην περιοχή σας, η ομάδα μας προωθεί το αίτημα χειροκίνητα.","sellerleads.page.faq.q4":"Μπορώ να αποσύρω το αίτημά μου;","sellerleads.page.faq.a4":"Ναι. Γράψτε μας από τη σελίδα επικοινωνίας και θα κλείσουμε το αίτημα. Τα στοιχεία επικοινωνίας διαγράφονται αυτόματα μετά από 12 μήνες.","sellerleads.page.faq.q5":"Πρέπει να πουλήσω μέσω αυτών;","sellerleads.page.faq.a5":"Όχι. Ακούστε τις εκτιμήσεις και τις προτάσεις τους, συγκρίνετε και αποφασίστε με την ησυχία σας.","sellerleads.page.guide.headline":"Πώληση ακινήτου με μεσίτη στην Αλβανία: αμοιβή, βήματα και σύμβαση","sellerleads.page.commission.title":"Πόση αμοιβή χρεώνει ένας μεσίτης στην Αλβανία;","sellerleads.page.commission.body":"Δεν υπάρχει νόμιμο ελάχιστο ή μέγιστο. Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 9/2022 «Για το επάγγελμα του μεσίτη ακινήτων», η αμοιβή ορίζεται στη σύμβαση μεσιτείας και ο μεσίτης οφείλει να αναρτά τους γενικούς όρους και τις αμοιβές του σε σημείο όπου οι πελάτες μπορούν να τα διαβάσουν εύκολα. Στην πράξη, οι οδηγοί της αγοράς που δημοσιεύθηκαν το 2025 και το 2026 αναφέρουν συνήθως αμοιβή περίπου 1% έως 3% επί της τιμής πώλησης, που ενίοτε μοιράζεται μεταξύ πωλητή και αγοραστή. Το ποσό εξαρτάται από την πόλη, την αξία του ακινήτου, την αποκλειστικότητα και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται.\n\nΟ μεσίτης δικαιούται την αμοιβή μόλις επιτευχθεί ο σκοπός της σύμβασης, δηλαδή συνήθως με την υπογραφή της πώλησης. Συγκρίνετε τις προσφορές γραπτώς και ρωτάτε πάντα: περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, ποιος πληρώνει την αμοιβή και πότε ακριβώς είναι απαιτητή;","sellerleads.page.steps.title":"Τα βήματα μιας πώλησης με μεσίτη","sellerleads.page.steps.intro":"Μια πώληση μέσω μεσίτη ακολουθεί συνήθως τα παρακάτω βήματα. Τα συμβόλαια τα συντάσσει και τα επικυρώνει ο συμβολαιογράφος, όχι ο μεσίτης.","sellerleads.page.steps.list":"Εκτίμηση: ο μεσίτης επισκέπτεται το ακίνητο και προτείνει τιμή με βάση παρόμοιες πωλήσεις στην περιοχή\nΣύμβαση μεσιτείας: συμφωνείτε γραπτώς την αμοιβή, τη διάρκεια και αν η ανάθεση είναι αποκλειστική\nΈγγραφα: πρόσφατο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας από την ASHK, την καρτέλα του ακινήτου και τον κτηματολογικό χάρτη, καθώς και την άδεια χρήσης για νεότερο κτίριο\nΠροώθηση: φωτογραφίες, περιγραφή και αγγελίες σε πύλες όπως το hyrja.al\nΕπισκέψεις και διαπραγμάτευση: ο μεσίτης ελέγχει τους αγοραστές, οργανώνει επισκέψεις και σας μεταφέρει γραπτώς τις προσφορές\nΠροσύμφωνο στον συμβολαιογράφο: τιμή, προκαταβολή και προθεσμίες\nΟριστικό συμβόλαιο και πληρωμή στον συμβολαιογράφο, με τραπεζική μεταφορά· ως πωλητής πληρώνετε τον φόρο υπεραξίας πριν από την καταχώριση\nΚαταχώριση στην ASHK και παράδοση των κλειδιών","sellerleads.page.contract.title":"Τι να συμφωνήσετε στη σύμβαση μεσιτείας","sellerleads.page.contract.body":"Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 9/2022, η σύμβαση μεσιτείας πρέπει να είναι έγγραφη, αλλιώς δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον τα συμβαλλόμενα μέρη, το ακίνητο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε πλευράς, την αμοιβή και τον τρόπο καταβολής της, καθώς και τυχόν έξοδα που μπορεί να σας χρεώσει ο μεσίτης. Πριν υπογράψετε, ελέγξτε τα εξής:","sellerleads.page.contract.list":"Αποκλειστικότητα: με αποκλειστική σύμβαση δεσμεύεστε να μην αναθέσετε το ίδιο ακίνητο σε άλλον μεσίτη. Αν πουλήσετε μέσω άλλου μεσίτη κατά τη διάρκεια της σύμβασης, ο νόμος σας υποχρεώνει να καταβάλετε την αμοιβή του αποκλειστικού μεσίτη. Αν θέλετε να διατηρήσετε το δικαίωμα να πουλήσετε μόνοι σας χωρίς αμοιβή, αναγράψτε το ρητά\nΔιάρκεια: αν η σύμβαση δεν ορίζει διάρκεια, ο νόμος τη θεωρεί συναφθείσα για 6 μήνες. Για αποκλειστική σύμβαση, μια σύντομη διάρκεια με δυνατότητα παράτασης είναι ασφαλέστερη\nΑμοιβή: το ποσοστό ή το σταθερό ποσό, αν περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, πότε καταβάλλεται και από ποιον\nΜετά τη λήξη της σύμβασης: αν μέσα σε 6 μήνες πουλήσετε σε αγοραστή που βρήκε ο μεσίτης όσο ίσχυε η σύμβαση, ο νόμος σας υποχρεώνει να καταβάλετε ολόκληρη την αμοιβή, εκτός αν η σύμβαση ορίζει διαφορετικά\nΕπιπλέον έξοδα: φωτογράφιση, διαφήμιση ή γραφειοκρατικές διαδικασίες χρεώνονται μόνο αν έχουν συμφωνηθεί γραπτώς εκ των προτέρων\nΖητούμενη και ελάχιστη τιμή: ο μεσίτης δεν επιτρέπεται να αποδεχτεί προσφορά για λογαριασμό σας χωρίς την έγκρισή σας","sellerleads.page.contract.after":"Ελέγξτε επίσης ότι ο μεσίτης ή το μεσιτικό γραφείο έχει εγγραφεί στο Μητρώο Μεσιτών Ακινήτων που τηρεί το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Ο νόμος υποχρεώνει τον μεσίτη να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο, να σας ενημερώνει για κάθε σχετική περίσταση και να σας επιστρέψει στο τέλος τα πρωτότυπα έγγραφά σας.","sellerleads.page.links.valuation":"Πόσο αξίζει το ακίνητό μου; Δωρεάν εκτίμηση","sellerleads.page.links.costs":"Έξοδα αγοράς και πώλησης: συμβολαιογράφος, ASHK και φόροι","sellerleads.page.links.title":"Χρήσιμα επόμενα βήματα","sellerleads.page.sources.title":"Πηγές","sellerleads.page.sources.intro":"Οι νόμοι στους οποίους βασίζονται τα νομικά σημεία αυτής της σελίδας. Τα εύρη αμοιβής προέρχονται από την πρακτική της αγοράς, όχι από τον νόμο, και μπορεί να αλλάξουν.","sellerleads.card.title":"Σκέφτεστε να πουλήσετε;","sellerleads.card.body":"Πείτε μας για το ακίνητο και έως 3 μεσιτικά γραφεία ή μεσίτες της περιοχής σας θα σας καλέσουν με εκτίμηση και την πρότασή τους. Δωρεάν και χωρίς δέσμευση.","sellerleads.card.cta":"Βοηθήστε με να πουλήσω","sellerleads.card.more":"Πώς λειτουργεί","sellerleads.valuationLink.text":"Θέλετε να πουλήσετε; Λάβετε προτάσεις από έως 3 τοπικούς μεσίτες","sellerleads.prop.estimate":"Αυτόματη εκτίμηση: {range}","sellerleads.prop.estimateRent":"Αυτόματη εκτίμηση (ενοίκιο): {range} / μήνα","sellerleads.prop.expected":"Αναμενόμενη τιμή: {price}","sellerleads.prop.timeline":"Χρονοδιάγραμμα: {when}","sellerleads.prop.rent":"Ο ιδιοκτήτης ρώτησε για ενοικίαση.","sellerleads.source.valuation":"Εκτίμηση ακινήτου","sellerleads.source.help_sell":"Βοηθήστε με να πουλήσω","sellerleads.pro.nav":"Αιτήματα πώλησης","sellerleads.pro.title":"Αιτήματα πώλησης","sellerleads.pro.subtitle":"Ιδιοκτήτες της περιοχής σας που θέλουν να πουλήσουν. Κάθε αίτημα πηγαίνει σε έως 3 επαγγελματίες, οπότε καλέστε γρήγορα.","sellerleads.pro.newCount":"{count} νέα","sellerleads.pro.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα πώλησης","sellerleads.pro.emptyBody":"Όταν ένας ιδιοκτήτης της περιοχής σας ζητήσει βοήθεια για να πουλήσει, το αίτημα εμφανίζεται εδώ και σας ειδοποιούμε.","sellerleads.pro.notPremium":"Τα αιτήματα πώλησης αποστέλλονται αυτόματα μόνο σε μεσιτικά γραφεία και μεσίτες Premium.","sellerleads.pro.notPremiumCta":"Δείτε το Premium","sellerleads.pro.notAgent":"Τα αιτήματα πώλησης απευθύνονται σε ανεξάρτητους μεσίτες","sellerleads.pro.notAgentBody":"Εγγραφείτε ως ανεξάρτητος μεσίτης ή ανοίξτε τον χώρο εργασίας του γραφείου σας για να δείτε τα αιτήματα πώλησής του.","sellerleads.pro.notAgentCta":"Γίνετε μεσίτης","sellerleads.pro.filter.label":"Φίλτρο","sellerleads.pro.filter.active":"Ενεργά","sellerleads.pro.filter.done":"Κλειστά","sellerleads.pro.filter.all":"Όλα","sellerleads.pro.open":"Άνοιγμα","sellerleads.pro.received":"Ελήφθη στις {date}","sellerleads.pro.opening":"Άνοιγμα…","sellerleads.pro.contact":"Επικοινωνία","sellerleads.pro.call":"Κλήση","sellerleads.pro.whatsapp":"WhatsApp","sellerleads.pro.emailAction":"Email","sellerleads.pro.message":"Μήνυμα ιδιοκτήτη","sellerleads.pro.property":"Ακίνητο","sellerleads.pro.language":"Γλώσσα: {lang}","sellerleads.pro.anonymised":"Τα στοιχεία επικοινωνίας διαγράφηκαν (παλαιότερα των 12 μηνών).","sellerleads.pro.leadClosed":"Αυτό το αίτημα έκλεισε.","sellerleads.pro.statusLabel":"Κατάσταση","sellerleads.pro.note":"Ιδιωτική σημείωση","sellerleads.pro.notePlaceholder":"Τη βλέπει μόνο η ομάδα σας.","sellerleads.pro.save":"Αποθήκευση","sellerleads.pro.saved":"Αποθηκεύτηκε","sellerleads.pro.close":"Κλείσιμο","sellerleads.pro.error":"Η φόρτωση ή η αποθήκευση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","sellerleads.pro.privacy":"Ο ιδιοκτήτης συμφώνησε να σας κοινοποιηθούν αυτά τα στοιχεία αποκλειστικά για να συζητήσετε την πώληση αυτού του ακινήτου.","sellerleads.status.new":"Νέο","sellerleads.status.viewed":"Προβλήθηκε","sellerleads.status.contacted":"Έγινε επικοινωνία","sellerleads.status.won":"Κερδήθηκε","sellerleads.status.lost":"Χάθηκε","sellerleads.note.title":"Νέο αίτημα πώλησης: {place}","sellerleads.note.body":"{summary}. Ανοίξτε το στο hyrja.al για να δείτε τα στοιχεία επικοινωνίας.","sellerleads.note.kind":"Αιτήματα πώλησης","sellerleads.note.kindHelp":"Ιδιοκτήτες της περιοχής σας που θέλουν να πουλήσουν (Premium).","sellerleads.email.subject":"Νέο αίτημα πώλησης: {place}","sellerleads.email.title":"Ιδιοκτήτης στην περιοχή {place} θέλει να πουλήσει","sellerleads.email.hello":"Γεια σας {name},","sellerleads.email.intro.valuation":"Ένας ιδιοκτήτης έκανε εκτίμηση του ακινήτου του στο hyrja.al και ζήτησε εκτίμηση από μεσιτικά γραφεία. Προωθήσαμε το αίτημα στον λογαριασμό {profile}:","sellerleads.email.intro.help_sell":"Ένας ιδιοκτήτης ζήτησε από το hyrja.al βοήθεια για να πουλήσει το ακίνητό του. Προωθήσαμε το αίτημα στον λογαριασμό {profile}:","sellerleads.email.privacy":"Για λόγους απορρήτου, τα στοιχεία επικοινωνίας του ιδιοκτήτη εμφανίζονται μόνο στο hyrja.al, στα αιτήματα πώλησής σας.","sellerleads.email.speed":"Το αίτημα στάλθηκε σε έως {count} επαγγελματίες. Οι ιδιοκτήτες συνήθως επιλέγουν όποιον τηλεφωνήσει πρώτος.","sellerleads.email.cta":"Άνοιγμα αιτήματος","sellerleads.email.footnote":"Λαμβάνετε αιτήματα πώλησης επειδή έχετε λογαριασμό Premium στο hyrja.al και δραστηριοποιείστε σε αυτή την περιοχή.","sellerleads.admin.nav":"Αιτήματα πώλησης","sellerleads.admin.title":"Αιτήματα πώλησης","sellerleads.admin.subtitle":"Ιδιοκτήτες που θέλουν να πουλήσουν (εκτίμηση ακινήτου από μεσιτικά γραφεία και «Βοηθήστε με να πουλήσω»). Αυτόματη δρομολόγηση σε έως 3 επαγγελματίες Premium· τα ανοιχτά αιτήματα περιμένουν χειροκίνητη ανάθεση.","sellerleads.admin.filter.open":"Ανοιχτά","sellerleads.admin.filter.assigned":"Ανατεθειμένα","sellerleads.admin.filter.closed":"Κλειστά","sellerleads.admin.filter.all":"Όλα","sellerleads.admin.empty":"Δεν υπάρχουν αιτήματα πώλησης εδώ.","sellerleads.admin.leadStatus.open":"Ανοιχτό","sellerleads.admin.leadStatus.assigned":"Ανατεθειμένο","sellerleads.admin.leadStatus.closed":"Κλειστό","sellerleads.admin.signedIn":"συνδεδεμένος","sellerleads.admin.anonymous":"μη συνδεδεμένος","sellerleads.admin.consent":"Συγκατάθεση {date}","sellerleads.admin.assignments":"Επαγγελματίες","sellerleads.admin.none":"Δεν έχει ανατεθεί ακόμη σε κανέναν.","sellerleads.admin.assignTo":"Ανάθεση σε","sellerleads.admin.pick":"Επιλέξτε επαγγελματία…","sellerleads.admin.local":"Σε αυτή την περιοχή","sellerleads.admin.others":"Αλλού","sellerleads.admin.premium":"Premium","sellerleads.admin.unviewed":"{count} δεν έχουν ανοιχτεί","sellerleads.admin.assign":"Ανάθεση","sellerleads.admin.unassign":"Αφαίρεση","sellerleads.admin.auto":"Αυτόματη ανάθεση","sellerleads.admin.autoNone":"Δεν υπάρχει διαθέσιμος επαγγελματίας Premium σε αυτή την περιοχή.","sellerleads.admin.autoDone":"Ανατέθηκε σε {count}.","sellerleads.admin.close":"Κλείσιμο","sellerleads.admin.reopen":"Επανάνοιγμα","sellerleads.admin.done":"Αποθηκεύτηκε","sellerleads.admin.error":"Η αποθήκευση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.","sellerleads.admin.anonymised":"Ανωνυμοποιημένο (παλαιότερο των 12 μηνών)","sellerleads.admin.viewedAt":"ανοίχτηκε στις {date}","social.meta.title":"Προώθηση αγγελίας","social.meta.flyer":"Αφίσα βιτρίνας","social.studio.back":"Οι αγγελίες μου","social.studio.title":"Προωθήστε την αγγελία σας","social.studio.intro":"Έτοιμες εικόνες για Instagram και Facebook, λεζάντες για αντιγραφή και μια αφίσα για εκτύπωση και ανάρτηση στη βιτρίνα.","social.studio.template":"Σχέδιο","social.studio.lang":"Γλώσσα στις εικόνες","social.studio.images":"Εικόνες","social.studio.download":"Λήψη PNG","social.studio.share":"Κοινοποίηση","social.studio.sharing":"Προετοιμασία…","social.studio.shareFailed":"Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της εικόνας. Δοκιμάστε ξανά ή κατεβάστε την.","social.studio.downloaded":"Η εικόνα κατέβηκε","social.studio.previewAlt":"Εικόνα {format}, σχέδιο {template}","social.studio.captions":"Λεζάντες","social.studio.platform":"Πλατφόρμα","social.studio.captionLang":"Γλώσσα","social.studio.captionsHint":"Έχουν γραφτεί με βάση τα στοιχεία της αγγελίας σας. Επεξεργαστείτε τις ελεύθερα πριν τις δημοσιεύσετε.","social.studio.copy":"Αντιγραφή","social.studio.copied":"Αντιγράφηκε","social.studio.copiedToast":"Η λεζάντα αντιγράφηκε","social.studio.copyLink":"Αντιγραφή συνδέσμου","social.studio.linkCopied":"Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε","social.studio.copyFailed":"Η αντιγραφή απέτυχε. Επιλέξτε το κείμενο και αντιγράψτε το χειροκίνητα.","social.studio.captionLabel":"Λεζάντα {platform} ({lang})","social.studio.flyer":"Αφίσα βιτρίνας","social.studio.flyerBody":"Μια σελίδα έτοιμη για εκτύπωση με μεγάλη φωτογραφία, τα βασικά στοιχεία, τα στοιχεία επικοινωνίας σας και κωδικό QR προς την αγγελία.","social.studio.openA4":"Άνοιγμα αφίσας A4","social.studio.openA5":"A5","social.studio.tip":"Συμβουλή: δημοσιεύστε την κάθετη εικόνα στο feed και την έκδοση story την ίδια μέρα. Τα stories με αυτοκόλλητο συνδέσμου φέρνουν τις περισσότερες επισκέψεις.","social.studio.notPublishedTitle":"Μόνο οι δημοσιευμένες αγγελίες μπορούν να προωθηθούν","social.studio.notPublishedBody":"Δημοσιεύστε πρώτα την αγγελία. Οι εικόνες και ο κωδικός QR οδηγούν στη δημόσια σελίδα της.","social.studio.sampleTitle":"Οι ενδεικτικές αγγελίες δεν μπορούν να προωθηθούν","social.studio.sampleBody":"Πρόκειται για ενδεικτικό περιεχόμενο, ώστε ο χώρος εργασίας να μη φαίνεται άδειος. Δημοσιεύστε μια πραγματική αγγελία για να δημιουργήσετε εικόνες, λεζάντες και αφίσα γι' αυτήν.","social.studio.signInTitle":"Συνδεθείτε για να προωθήσετε την αγγελία σας","social.studio.signInBody":"Τα εργαλεία προώθησης είναι διαθέσιμα στον ιδιοκτήτη, τον μεσίτη ή το μεσιτικό γραφείο που διαχειρίζεται την αγγελία.","social.studio.signIn":"Σύνδεση","social.studio.promote":"Προώθηση","social.studio.promoteOne":"Προώθηση «{title}»","social.format.square":"Τετράγωνο","social.format.squareUse":"Feed Instagram και Facebook · 1080×1080","social.format.portrait":"Κάθετο","social.format.portraitUse":"Feed Instagram · 1080×1350","social.format.story":"Story","social.format.storyUse":"Stories και Reels · 1080×1920","social.template.classic":"Κλασικό","social.template.minimal":"Μινιμαλιστικό","social.template.dark":"Σκούρο","social.lang.sq":"Shqip","social.lang.en":"English","social.lang.it":"Italiano","social.platform.instagram":"Instagram","social.studio.zoom":"Προβολή σε πλήρες μέγεθος","social.platform.tiktok":"TikTok","social.platform.facebook":"Facebook","social.img.sale":"ΠΩΛΕΙΤΑΙ","social.img.rent":"ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ","social.img.newPrice":"ΝΕΑ ΤΙΜΗ","social.img.perMonth":"/μήνα","social.img.more":"Δείτε την αγγελία","social.img.was":"πριν {price}","social.cap.hook.sale":"🏡 Πωλείται {what}, {place}","social.cap.hook.rent":"🏡 Ενοικιάζεται {what}, {place}","social.cap.hook.reduced":"📉 Νέα τιμή! Πωλείται {what}, {place}","social.cap.hook.reducedRent":"📉 Νέα τιμή! Ενοικιάζεται {what}, {place}","social.cap.hook.newSale":"✨ Νέα αγγελία: πωλείται {what}, {place}","social.cap.hook.newRent":"✨ Νέα αγγελία: ενοικιάζεται {what}, {place}","social.cap.size":"📐 {area}","social.cap.bathrooms_one":"🛁 {count} μπάνιο","social.cap.bathrooms_other":"🛁 {count} μπάνια","social.cap.floor":"🏢 {floor}","social.cap.features":"✅ {list}","social.cap.furnished":"Επιπλωμένο","social.cap.partlyFurnished":"Μερικώς επιπλωμένο","social.cap.newBuild":"Νεόδμητο","social.cap.price":"💶 {price}","social.cap.priceSqm":"💶 {price} ({ppm2}/m²)","social.cap.wasPrice":"προηγουμένως {price}","social.cap.perMonth":"/μήνα","social.cap.place":"📍 {place}","social.cap.linkIg":"👉 Φωτογραφίες και όλες οι λεπτομέρειες (ο σύνδεσμος και στο bio): {url}","social.cap.linkFb":"👉 Δείτε όλες τις φωτογραφίες και τις λεπτομέρειες: {url}","social.cap.contact":"📞 {name}: {phone}","social.cap.contactNoPhone":"💬 Επικοινωνήστε απευθείας με {name} στο hyrja.al","social.cap.contactOwner":"💬 Επικοινωνήστε απευθείας με τον ιδιοκτήτη στο hyrja.al","social.flyer.print":"Εκτύπωση / Αποθήκευση ως PDF","social.flyer.back":"Πίσω","social.flyer.size":"Μέγεθος χαρτιού","social.flyer.printTip":"Για το καλύτερο αποτέλεσμα, επιλέξτε «Περιθώρια: Κανένα» και ενεργοποιήστε τα «Γραφικά φόντου».","social.flyer.scan":"Σαρώστε για όλες τις φωτογραφίες και τις λεπτομέρειες","social.flyer.area":"Εμβαδόν","social.flyer.layout":"Διαρρύθμιση","social.flyer.floor":"Όροφος","social.flyer.bathrooms":"Μπάνια","social.flyer.ppm2":"Τιμή ανά m²","social.flyer.year":"Έτος κατασκευής","social.flyer.plot":"Οικόπεδο","social.flyer.contact":"Επικοινωνία","social.flyer.owner":"Ιδιώτης ιδιοκτήτης","social.flyer.ownerCta":"Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη στο hyrja.al","social.flyer.ref":"Κωδ. {id}","reports.nav.label":"Εκθέσεις τιμής","reports.list.title":"Εκθέσεις τιμής για ιδιοκτήτες","reports.list.subtitle":"Μια ενδεικτική έκθεση τιμής με την εταιρική σας ταυτότητα, βασισμένη σε πραγματικά δεδομένα του hyrja.al. Παρουσιάστε τη στον ιδιοκτήτη, μοιραστείτε τον σύνδεσμο ή εκτυπώστε τη.","reports.list.new":"Νέα έκθεση","reports.list.empty":"Δεν υπάρχουν ακόμη εκθέσεις","reports.list.emptyBody":"Δημιουργήστε την πρώτη σας έκθεση: εισαγάγετε τα στοιχεία του ακινήτου και λάβετε μια έκθεση τιμής προς κοινοποίηση, με συγκρίσιμα ακίνητα, τιμές της περιοχής και την επίσημη τιμή αναφοράς.","reports.list.date":"Ημερομηνία","reports.list.property":"Ακίνητο","reports.list.estimate":"Εκτίμηση","reports.list.author":"Συντάχθηκε από","reports.list.actions":"Ενέργειες","reports.list.noFigure":"Χωρίς τιμή","reports.list.perMonth":"/ μήνα","reports.list.forOwner":"Για: {name}","reports.list.open":"Άνοιγμα","reports.list.copy":"Αντιγραφή συνδέσμου","reports.list.copied":"Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε","reports.list.delete":"Διαγραφή","reports.list.deleteTitle":"Διαγραφή αυτής της έκθεσης;","reports.list.deleteBody":"Ο κοινοποιημένος σύνδεσμος θα πάψει να λειτουργεί. Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.","reports.list.deleted":"Η έκθεση διαγράφηκε","reports.list.planFree":"Δωρεάν πρόγραμμα: οι εκθέσεις σας φέρουν την ταυτότητα του hyrja.al, με το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Με το Premium, το λογότυπο, η φωτογραφία και το εταιρικό σας χρώμα βρίσκονται στην κορυφή της έκθεσης.","reports.list.planFreeCta":"Δείτε το Premium","reports.list.planPremium":"Premium: οι εκθέσεις σας ξεκινούν με το λογότυπο, τη φωτογραφία και το εταιρικό σας χρώμα.","reports.list.limit":"Έως {hour} εκθέσεις την ώρα ανά λογαριασμό.","reports.dash.notPro":"Οι εκθέσεις τιμής απευθύνονται σε επαγγελματίες","reports.dash.notProBody":"Οι ανεξάρτητοι μεσίτες και οι ομάδες μεσιτικών γραφείων μπορούν να δημιουργούν εκθέσεις τιμής με τη δική τους ταυτότητα για ιδιοκτήτες. Εγγραφείτε ως μεσίτης για να ξεκινήσετε.","reports.dash.notProCta":"Εγγραφή ως μεσίτης","reports.dash.agency":"Συνεργάζεστε με μεσιτικό γραφείο","reports.dash.agencyBody":"Δημιουργήστε και διαχειριστείτε τις εκθέσεις σας στον χώρο εργασίας του γραφείου, ώστε να φέρουν την ταυτότητα του γραφείου.","reports.dash.agencyCta":"Άνοιγμα εκθέσεων του γραφείου","reports.form.title":"Νέα έκθεση τιμής","reports.form.lead":"Η εκτίμηση χρησιμοποιεί τον μηχανισμό αποτίμησης του hyrja.al: συγκρίσιμες αγγελίες ή, ελλείψει αυτών, την επίσημη τιμή αναφοράς. Τίποτα δεν επινοείται: όπου λείπουν δεδομένα, η έκθεση το αναφέρει.","reports.form.owner":"Ιδιοκτήτης και διεύθυνση","reports.form.ownerName":"Όνομα ιδιοκτήτη","reports.form.ownerHint":"Εμφανίζεται ως «Για: …».","reports.form.address":"Διεύθυνση ακινήτου","reports.form.addressHint":"Εμφανίζεται μόνο στην έκθεση. Η εκτίμηση χρησιμοποιεί την πόλη και τη γειτονιά.","reports.form.home":"Το ακίνητο","reports.form.money":"Στοιχεία του ιδιοκτήτη","reports.form.moneyHint":"Προαιρετικό: χρησιμοποιείται στην ενότητα «Τι θα λάβει ο ιδιοκτήτης».","reports.form.commission":"Η αμοιβή σας","reports.form.commissionHint":"Πώληση: % επί της τιμής, καταβάλλεται από τον πωλητή. Ενοικίαση: μήνες ενοικίου.","reports.form.purchase":"Τιμή που πλήρωσε ο ιδιοκτήτης","reports.form.purchaseHint":"Μόνο για πώληση, σε ευρώ. Χρησιμοποιείται για την απεικόνιση του φόρου υπεραξίας 15%.","reports.form.submit":"Δημιουργία έκθεσης","reports.form.cancel":"Ακύρωση","reports.form.creating":"Δημιουργία της έκθεσης…","reports.error.rate_limited":"Δημιουργήσατε πολλές εκθέσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","reports.error.invalid_commission":"Ελέγξτε την αμοιβή (πώληση: 0–10%, ενοικίαση: 0–3 μήνες).","reports.error.invalid_purchase_price":"Ελέγξτε την τιμή αγοράς.","reports.error.generic":"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της έκθεσης. Ελέγξτε τα στοιχεία και δοκιμάστε ξανά.","reports.error.delete":"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της έκθεσης.","reports.meta.title":"Έκθεση τιμής","reports.meta.titleAt":"Έκθεση τιμής: {place}","reports.meta.desc":"Ενδεικτική έκθεση τιμής από {name} με δεδομένα του hyrja.al.","reports.notFound.title":"Η έκθεση δεν βρέθηκε","reports.notFound.body":"Αυτή η έκθεση δεν υπάρχει ή διαγράφηκε από τον επαγγελματία που τη δημιούργησε.","reports.created.title":"Η έκθεση δημιουργήθηκε","reports.created.body":"Στείλτε τον σύνδεσμο στον ιδιοκτήτη ή εκτυπώστε την έκθεση / αποθηκεύστε τη ως PDF.","reports.created.back":"Οι εκθέσεις μου","reports.header.eyebrow":"Έκθεση τιμής","reports.header.preparedFor":"Για: {name}","reports.header.preparedBy":"Συντάχθηκε από","reports.header.date":"Ημερομηνία: {date}","reports.header.licence":"Αρ. άδειας {no}","reports.header.indicative":"Ενδεικτική","reports.actions.print":"Εκτύπωση / Αποθήκευση PDF","reports.actions.whatsapp":"Κοινοποίηση στο WhatsApp","reports.actions.copy":"Αντιγραφή συνδέσμου","reports.actions.copied":"Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε","reports.actions.shareText":"Έκθεση τιμής για το ακίνητό σας: {url}","reports.property.title":"Το ακίνητο","reports.property.address":"Διεύθυνση","reports.property.location":"Περιοχή","reports.property.type":"Τύπος","reports.property.layout":"Διαρρύθμιση","reports.property.area":"Εμβαδόν","reports.property.floor":"Όροφος","reports.property.floorOf":"{floor} από {total}","reports.property.period":"Κατασκευή","reports.property.condition":"Κατάσταση","reports.property.extras":"Παροχές","reports.property.purpose":"Συναλλαγή","reports.property.sale":"Πώληση","reports.property.rent":"Ενοικίαση","reports.estimate.title":"Εκτιμώμενη αξία","reports.estimate.titleRent":"Εκτιμώμενο μηνιαίο μίσθωμα","reports.estimate.mid":"Μέσο του εύρους: {value}","reports.estimate.ppm2":"≈ {value}/m²","reports.estimate.basis":"Με βάση","reports.estimate.adjustments":"Προσαρμογές για αυτό το ακίνητο","reports.estimate.noData":"Ανεπαρκή δεδομένα για αξιόπιστη τιμή","reports.estimate.noDataBody":"Δεν υπάρχουν αρκετές συγκρίσιμες αγγελίες στο hyrja.al σε αυτή την περιοχή και δεν ισχύει επίσημη τιμή αναφοράς. Γι’ αυτό η έκθεση δεν δίνει εκτίμηση, αντί να κάνει μια εικασία. Τα συγκρίσιμα και τα στοιχεία της περιοχής παρακάτω δείχνουν τι λένε τα δεδομένα.","reports.chart.range.title":"Εύρος τιμής","reports.chart.range.estimate":"Εκτιμώμενο εύρος","reports.chart.range.recommended":"Προτεινόμενη τιμή αγγελίας","reports.chart.range.reference":"Επίσημη αξία αναφοράς","reports.chart.range.mid":"Μέσο","reports.comps.title":"Συγκρίσιμες αγγελίες στο hyrja.al","reports.comps.lead_one":"{count} πραγματική αγγελία ίδιου τύπου και παρόμοιου εμβαδού στην πόλη {city}.","reports.comps.lead_other":"{count} πραγματικές αγγελίες ίδιου τύπου και παρόμοιου εμβαδού στην πόλη {city}.","reports.comps.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη συγκρίσιμες αγγελίες στο hyrja.al στην πόλη {city} (ίδιος τύπος ακινήτου, παρόμοιο εμβαδόν). Επομένως, η εκτίμηση δεν μπορεί να βασιστεί σε συγκρίσιμα.","reports.comps.fewForEstimate":"Λιγότερα από {min} συγκρίσιμα: εμφανίζονται ενημερωτικά, αλλά δεν επαρκούν για εκτίμηση αγοράς.","reports.comps.statusNote":"Πωλήθηκε / ενοικιάστηκε: τελευταία ζητούμενη τιμή στο hyrja.al, όχι η τελική τιμή. Ενεργή: τρέχουσα ζητούμενη τιμή.","reports.comps.medianDays":"Διάμεσος χρόνος στην αγορά για τις ενεργές αγγελίες: {n} ημέρες.","reports.comps.col.home":"Αγγελία","reports.comps.col.price":"Τιμή","reports.comps.col.ppm2":"€/m²","reports.comps.col.area":"Εμβαδόν","reports.comps.col.where":"Περιοχή / απόσταση","reports.comps.col.days":"Στην αγορά","reports.comps.col.status":"Κατάσταση","reports.comps.days":"{n} ημ.","reports.comps.km":"{km} km","reports.comps.sameArea":"Ίδια περιοχή","reports.comps.status.published":"Ενεργή","reports.comps.status.sold":"Πωλήθηκε","reports.comps.status.rented":"Ενοικιάστηκε","reports.comps.chart.title":"Τιμή ανά m² των συγκρίσιμων","reports.comps.chart.titleRent":"Μίσθωμα ανά m² των συγκρίσιμων","reports.comps.chart.estimate":"Αυτό το ακίνητο (εκτίμηση)","reports.comps.chart.median":"Διάμεση τιμή περιοχής","reports.area.title":"Τιμές της περιοχής","reports.area.saleUnit":"διάμεση ζητούμενη τιμή ανά m²","reports.area.rentUnit":"διάμεσο μίσθωμα ανά m² τον μήνα","reports.area.sample_one":"{count} αγγελία","reports.area.sample_other":"{count} αγγελίες","reports.area.notPublished":"Δεν δημοσιεύεται: {n} από τις {min} απαιτούμενες αγγελίες.","reports.area.note":"Ζητούμενες τιμές των αγγελιών που ήταν ενεργές στο hyrja.al στις {date}. Μια τιμή δημοσιεύεται μόνο από {min} αγγελίες και άνω.","reports.ref.title":"Επίσημη τιμή αναφοράς","reports.ref.value":"{all} λεκ/m² ≈ {eur}/m²","reports.ref.zoned":"Διάμεση τιμή των {count} ζωνών της πόλης {city} (από {min} έως {max} λεκ/m²). Η ζώνη αυτής της διεύθυνσης δεν μπορεί να προσδιοριστεί αυτόματα.","reports.ref.forArea":"Για {area}: ≈ {value}","reports.ref.note":"Φορολογική αξία αναφοράς που χρησιμοποιούν η ASHK και η φορολογική διοίκηση κατά την καταχώριση μιας πώλησης. Συνήθως είναι χαμηλότερη από τις τιμές της αγοράς.","reports.ref.none":"Η πράξη {act} δεν ορίζει δική της τιμή αναφοράς για την πόλη {city}.","reports.ref.source":"Πηγή: {act}","reports.rec.title":"Προτεινόμενη τιμή αγγελίας","reports.rec.why":"Γιατί αυτή η τιμή","reports.rec.why1_one":"Η εκτίμηση βασίζεται σε {count} συγκρίσιμη αγγελία (ζητούμενες τιμές), με προσαρμογές για όροφο, παλαιότητα, κατάσταση και παροχές.","reports.rec.why1_other":"Η εκτίμηση βασίζεται σε {count} συγκρίσιμες αγγελίες (ζητούμενες τιμές), με προσαρμογές για όροφο, παλαιότητα, κατάσταση και παροχές.","reports.rec.why2":"Μια τιμή αγγελίας από το μέσο του εύρους έως και 5% υψηλότερα αφήνει περιθώριο διαπραγμάτευσης χωρίς να ξεχωρίζει από τα συγκρίσιμα.","reports.rec.why3":"Ακόμη και στο ανώτερο άκρο ({ppm2}/m²) το ακίνητο παραμένει φθηνότερο ανά m² από {below} από τα {total} ενεργά συγκρίσιμα που εμφανίζονται.","reports.rec.floor":"Δεν υπάρχουν αρκετές συγκρίσιμες αγγελίες για σύσταση βάσει αγοράς. Η επίσημη αξία αναφοράς για αυτό το εμβαδόν είναι ≈ {value}: ένα συμβόλαιο πώλησης κάτω από αυτήν φορολογείται ούτως ή άλλως με βάση αυτήν. Αντιμετωπίστε τη λοιπόν ως κατώτατο όριο, όχι ως τιμή αγοράς.","reports.rec.none":"Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για προτεινόμενη τιμή. Ορίστε την μαζί με τον ιδιοκτήτη, με βάση τη γνώση του μεσίτη για την περιοχή.","reports.owner.title":"Τι θα λάμβανε ο ιδιοκτήτης","reports.owner.titleRent":"Τι θα κέρδιζε ο ιδιοκτήτης","reports.owner.price":"Τιμή πώλησης (μέσο της εκτίμησης)","reports.owner.commission":"Αμοιβή μεσιτικού γραφείου ({pct}%)","reports.owner.purchase":"Τιμή αγοράς (δηλωμένη)","reports.owner.gain":"Υπεραξία","reports.owner.tax":"Φόρος υπεραξίας 15% (ενημερωτικά)","reports.owner.net":"Καθαρό ποσό για τον ιδιοκτήτη (ενδεικτικά)","reports.owner.taxNote":"Σύμφωνα με τον Νόμο 29/2023 για τον φόρο εισοδήματος, ο πωλητής καταβάλλει φόρο 15% επί της υπεραξίας από την πώληση ακινήτου, πριν η ASHK καταχωρίσει τη μεταβίβαση. Η βάση, οι εκπιπτόμενες δαπάνες και τυχόν απαλλαγές εξαρτώνται από τα έγγραφα. Επιβεβαιώστε το με τον συμβολαιογράφο.","reports.owner.taxNoPurchase":"Φόρος υπεραξίας: 15% του κέρδους (τιμή πώλησης μείον τιμή αγοράς). Επιβεβαιώστε το με τον συμβολαιογράφο.","reports.owner.rent":"Μηνιαίο μίσθωμα (μέσο της εκτίμησης)","reports.owner.rentYear":"Σε 12 μήνες","reports.owner.commissionRent":"Αμοιβή μεσιτικού γραφείου ({months} μισθώματα, εφάπαξ)","reports.owner.none":"Χωρίς εκτίμηση δεν υπάρχουν ποσά.","reports.owner.law":"Νόμος 29/2023","reports.mkt.title":"Πώς θα προωθηθεί το ακίνητο","reports.mkt.lead":"Τι προσφέρει το hyrja.al στην αγγελία και τα σημερινά στοιχεία του επαγγελματία στο hyrja.al.","reports.mkt.listing":"Αγγελία στο hyrja.al με φωτογραφίες, κάτοψη και χάρτη, στα αλβανικά, αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά και ελληνικά. Τα στατιστικά απόδοσης (προβολές, αποθηκεύσεις, αιτήματα) κοινοποιούνται στον ιδιοκτήτη.","reports.mkt.alerts":"Οι αγοραστές με αποθηκευμένη αναζήτηση που ταιριάζει ειδοποιούνται μόλις δημοσιευτεί η αγγελία.","reports.mkt.social":"Αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του επαγγελματία με τις φωτογραφίες και τον σύνδεσμο της αγγελίας.","reports.mkt.reviews":"Επαληθευμένες κριτικές: μόνο όσοι είχαν πραγματική συνομιλία ή επίσκεψη μπορούν να αφήσουν κριτική.","reports.mkt.stat.listings":"Ενεργές αγγελίες","reports.mkt.stat.views":"Προβολές αγγελιών, τελευταίες 30 ημέρες","reports.mkt.stat.reviews":"Επαληθευμένες κριτικές","reports.mkt.stat.rating":"{avg} / 5","reports.mkt.stat.noRating":"μέσος όρος από 3 κριτικές και άνω","reports.mkt.stat.city":"Ενεργές αγγελίες στην πόλη {city}","reports.mkt.stat.cityNew":"{n} νέες τις τελευταίες 30 ημέρες","reports.disclaimer.title":"Ενδεικτική έκθεση","reports.disclaimer.body":"Αυτόματη, ενδεικτική εκτίμηση με δεδομένα του hyrja.al, όχι επίσημη εκτίμηση ακινήτου. Οι τιμές των αγγελιών είναι ζητούμενες τιμές, όχι τελικές τιμές πώλησης. Στοιχεία έως {date}. Η έκθεση αποτυπώνει μια δεδομένη στιγμή και δεν ενημερώνεται. Για στεγαστικό δάνειο, δικαστική ή φορολογική υπόθεση, απευθυνθείτε σε πιστοποιημένο εκτιμητή.","reports.footer.made":"Δημιουργήθηκε με το hyrja.al, την πλατφόρμα ακινήτων της Αλβανίας.","reports.footer.powered":"Δεδομένα και έκθεση: hyrja.al","reports.footer.link":"hyrja.al","microsite.hero.coverAlt":"Φωτογραφία εξωφύλλου: {name}","microsite.hero.agency":"Μεσιτικό γραφείο","microsite.hero.agent":"Μεσίτης ακινήτων","microsite.stats.label":"Βασικά στοιχεία","microsite.stats.active":"Ενεργές αγγελίες","microsite.stats.onHyrja":"Στο hyrja.al","microsite.stats.years_one":"{count} έτος","microsite.stats.years_other":"{count} έτη","microsite.stats.since":"Από {date}","microsite.stats.rating":"Μέση βαθμολογία","microsite.stats.ratingNone":"Δεν υπάρχει ακόμη μέσος όρος","microsite.stats.ratingHelp":"Επαληθευμένες κριτικές από άτομα που ήρθαν σε επαφή μέσω του hyrja.al. Ο μέσος όρος εμφανίζεται από {min} κριτικές και πάνω.","microsite.stats.response":"Χρόνος απάντησης","microsite.stats.responseNone":"Ανεπαρκή δεδομένα","microsite.stats.withinDays":"Εντός {n} ημερών","microsite.stats.responseHelp":"Διάμεσος χρόνος έως την πρώτη απάντηση σε {count} συνομιλίες στο hyrja.al τις τελευταίες {days} ημέρες.","microsite.stats.responseNoneHelp":"Εμφανίζεται μόλις υπάρξουν τουλάχιστον {min} συνομιλίες στο hyrja.al τις τελευταίες {days} ημέρες.","microsite.contact.call":"Κλήση","microsite.contact.whatsapp":"WhatsApp","microsite.contact.message":"Μήνυμα","microsite.contact.barLabel":"Επικοινωνία με {name}","microsite.contact.waText":"Γεια σας {name}, βρήκα το προφίλ σας στο hyrja.al.","microsite.nav.listings":"Αγγελίες","microsite.nav.team":"Ομάδα","microsite.nav.reviews":"Κριτικές","microsite.nav.aboutUs":"Σχετικά με εμάς","microsite.nav.aboutMe":"Σχετικά με εμένα","microsite.nav.contact":"Επικοινωνία","microsite.nav.sold":"Πωλήθηκαν & ενοικιάστηκαν","microsite.listings.subtitleAgency":"Όλα τα ακίνητα του γραφείου {name} που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο hyrja.al.","microsite.listings.sort":"Ταξινόμηση","microsite.listings.sortNewest":"Νεότερες πρώτα","microsite.listings.sortPriceAsc":"Τιμή: από χαμηλή σε υψηλή","microsite.listings.sortPriceDesc":"Τιμή: από υψηλή σε χαμηλή","microsite.listings.sortArea":"Εμβαδόν: μεγαλύτερα πρώτα","microsite.team.subtitle":"Οι μεσίτες του γραφείου {name}. Ο καθένας έχει τη δική του σελίδα με τις αγγελίες του.","microsite.about.facts":"Με μια ματιά","microsite.about.founded":"Ίδρυση","microsite.about.languages":"Γλώσσες","microsite.about.licence":"Αρ. άδειας μεσίτη","microsite.about.agency":"Γραφείο","microsite.about.areas":"Περιοχές δραστηριότητας","microsite.contact.title":"Επικοινωνία","microsite.contact.subtitle":"Γράψτε μέσω του hyrja.al (η συνομιλία παραμένει στα εισερχόμενά σας) ή χρησιμοποιήστε τα παρακάτω στοιχεία.","microsite.contact.office":"Γραφείο","microsite.contact.hours":"Ώρες λειτουργίας","microsite.contact.phone":"Τηλέφωνο","microsite.contact.website":"Ιστότοπος","microsite.contact.social":"Μέσα κοινωνικής δικτύωσης","microsite.contact.map":"Άνοιγμα στους Χάρτες","microsite.contact.messageTitle":"Αποστολή μηνύματος","microsite.contact.messageBody":"Ρωτήστε για ένα ακίνητο, μια επίσκεψη ή την πώληση του σπιτιού σας. Οι απαντήσεις φτάνουν στα εισερχόμενά σας στο hyrja.al.","microsite.contact.none":"Δεν έχουν προστεθεί ακόμη στοιχεία επικοινωνίας. Στείλτε μήνυμα μέσω του hyrja.al.","microsite.badges.label":"Διακρίσεις hyrja.al","microsite.badges.period":"Για {month}","microsite.badges.more":"Τι είναι αυτό;","microsite.badge.fast_responder.name":"Γρήγορη απάντηση","microsite.badge.fast_responder.rule":"Διάμεσος χρόνος πρώτης απάντησης έως {hours} ώρες σε τουλάχιστον {min} συνομιλίες στο hyrja.al μέσα στον μήνα.","microsite.badge.top_city.name":"Κορυφαίο προφίλ: {city}","microsite.badge.top_city.nameShort":"Κορυφαίο προφίλ στην πόλη","microsite.badge.top_city.rule":"Ο καλύτερος μέσος όρος επαληθευμένων κριτικών μεταξύ των επαγγελματιών της πόλης {city} (τουλάχιστον {min} κριτικές, μέσος όρος {avg} ή υψηλότερος).","microsite.badge.trusted.name":"Αξιόπιστο προφίλ","microsite.badge.trusted.rule":"Τουλάχιστον {min} επαληθευμένες κριτικές στο hyrja.al με μέσο όρο {avg} ή υψηλότερο.","microsite.badge.active.name":"Ενεργό προφίλ","microsite.badge.active.rule":"Τουλάχιστον {min} ενεργές αγγελίες, όλες επιβεβαιωμένες ως διαθέσιμες τις τελευταίες {days} ημέρες.","microsite.badges.computed":"Υπολογίζονται από το hyrja.al με βάση την πραγματική δραστηριότητα στην αρχή κάθε μήνα.","microsite.ws.title":"Οι διακρίσεις σας","microsite.ws.subtitle":"Εμφανίζονται στη δημόσια σελίδα σας και δίπλα στις αγγελίες σας. Υπολογίζονται στην αρχή κάθε μήνα με βάση την πραγματική δραστηριότητα στο hyrja.al.","microsite.ws.lastRun":"Τρέχουσες διακρίσεις: {month}","microsite.ws.notYet":"Οι πρώτες διακρίσεις θα υπολογιστούν στην αρχή του επόμενου μήνα.","microsite.ws.earned":"Αποκτήθηκε","microsite.ws.notEarned":"Όχι ακόμη","microsite.ws.fastNow_one":"Αυτόν τον μήνα: {count} συνομιλία, διάμεσος χρόνος πρώτης απάντησης {time}.","microsite.ws.fastNow_other":"Αυτόν τον μήνα: {count} συνομιλίες, διάμεσος χρόνος πρώτης απάντησης {time}.","microsite.ws.fastNone":"Αυτόν τον μήνα: {count} συνομιλίες μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει ακόμη διάμεσος χρόνος απάντησης.","microsite.ws.hours":"{n} ώρ.","microsite.ws.reviewsNow_one":"{count} δημοσιευμένη κριτική, μέσος όρος {avg}.","microsite.ws.reviewsNow_other":"{count} δημοσιευμένες κριτικές, μέσος όρος {avg}.","microsite.ws.reviewsFew":"{count} δημοσιευμένες κριτικές μέχρι στιγμής.","microsite.ws.topYou":"Έχετε αυτή τη στιγμή τον καλύτερο μέσο όρο στην πόλη {city}.","microsite.ws.topLeader":"Ο καλύτερος μέσος όρος στην πόλη {city} αυτή τη στιγμή: {avg} από {count} κριτικές.","microsite.ws.topNone":"Κανείς στην πόλη {city} δεν πληροί ακόμη τα κριτήρια.","microsite.ws.activeNow":"{fresh} από {count} ενεργές αγγελίες επιβεβαιώθηκαν τις τελευταίες {days} ημέρες.","microsite.ws.loading":"Φόρτωση των διακρίσεών σας…","microsite.ws.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των διακρίσεών σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","microsite.editor.cover":"Φωτογραφία εξωφύλλου","microsite.editor.coverSub":"Η μεγάλη φωτογραφία στο πάνω μέρος της δημόσιας σελίδας σας. Μια φαρδιά φωτογραφία ταιριάζει καλύτερα (τουλάχιστον 1600 px πλάτος): το γραφείο σας, η ομάδα σας ή ένα ακίνητο για το οποίο είστε περήφανοι.","microsite.editor.coverAdd":"Προσθήκη φωτογραφίας εξωφύλλου","microsite.editor.coverChange":"Αλλαγή εξωφύλλου","microsite.editor.coverRemove":"Αφαίρεση","microsite.editor.coverSaved":"Η φωτογραφία εξωφύλλου αποθηκεύτηκε","microsite.editor.coverRemoved":"Η φωτογραφία εξωφύλλου αφαιρέθηκε","microsite.editor.coverEmpty":"Δεν υπάρχει ακόμη φωτογραφία εξωφύλλου. Η σελίδα σας εμφανίζει το χρώμα της επωνυμίας σας.","microsite.editor.office":"Γραφείο & ώρες λειτουργίας","microsite.editor.officeSub":"Προαιρετικό. Εμφανίζεται στην ενότητα Επικοινωνία της δημόσιας σελίδας σας.","microsite.editor.address":"Διεύθυνση γραφείου","microsite.editor.addressHint":"Π.χ. Rruga Ismail Qemali 12, Blloku, Tiranë","microsite.editor.hours":"Ώρες λειτουργίας","microsite.editor.hoursHint":"Μία γραμμή ανά ημέρα ή ομάδα ημερών, π.χ. «Δευ–Παρ 09:00–18:00».","microsite.editor.links":"Ιστότοπος & μέσα κοινωνικής δικτύωσης","microsite.editor.linksSub":"Προαιρετικό. Οι σύνδεσμοι ανοίγουν σε νέα καρτέλα.","microsite.editor.website":"Ιστότοπος","microsite.editor.websiteHint":"Π.χ. https://www.to-grafeio-sas.al","microsite.editor.socialHint":"Σύνδεσμος σελίδας ή όνομα χρήστη.","microsite.editor.handleHint":"Σύνδεσμος σελίδας ή όνομα χρήστη.","microsite.editor.err.url":"Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση ιστού, π.χ. https://…","microsite.editor.err.social":"Εισαγάγετε τον σύνδεσμο της σελίδας σας στο {site} ή το όνομα χρήστη σας.","microsite.editor.err.address":"Η διεύθυνση μπορεί να έχει έως {n} χαρακτήρες.","microsite.editor.err.hours":"Οι ώρες λειτουργίας μπορούν να έχουν έως {n} χαρακτήρες και {lines} γραμμές.","microsite.editor.err.cover":"Αυτή η φωτογραφία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξώφυλλο. Δοκιμάστε μια άλλη.","microsite.editor.save":"Αποθήκευση","microsite.editor.saved":"Αποθηκεύτηκε","microsite.editor.publicPage":"Η δημόσια σελίδα σας","microsite.editor.publicPageSub":"Φωτογραφία εξωφύλλου, στοιχεία γραφείου και σύνδεσμοι που εμφανίζονται στη σελίδα σας στο hyrja.al.","microsite.editor.edit":"Επεξεργασία δημόσιας σελίδας","microsite.editor.close":"Κλείσιμο","microsite.embed.title":"Αγγελίες: {name}","microsite.embed.poweredBy":"Με την υποστήριξη του","microsite.embed.viewAll":"Δείτε όλες στο hyrja.al","microsite.embed.empty":"Δεν υπάρχουν ενεργές αγγελίες αυτή τη στιγμή.","microsite.embed.noMatch":"Κανένα ακίνητο δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα.","microsite.embed.opens":"Ανοίγει στο hyrja.al σε νέα καρτέλα","microsite.embed.more":"Εμφάνιση περισσότερων","microsite.embed.search":"Αναζήτηση ανά περιοχή ή τύπο","microsite.embed.new":"Νέο","microsite.embed.prev":"Προηγούμενη φωτογραφία","microsite.embed.next":"Επόμενη φωτογραφία","microsite.snippet.title":"Οι αγγελίες σας στον δικό σας ιστότοπο","microsite.snippet.subtitle":"Επικολλήστε αυτόν τον κώδικα στον ιστότοπό σας: οι αγγελίες σας στο hyrja.al εμφανίζονται με φίλτρα και ενημερώνονται αυτόματα. Οι επισκέπτες ανοίγουν τις αγγελίες στο hyrja.al.","microsite.snippet.script":"Script (προτείνεται)","microsite.snippet.iframe":"Μόνο iframe","microsite.snippet.scriptHelp":"Το ύψος προσαρμόζεται αυτόματα στις αγγελίες.","microsite.snippet.iframeHelp":"Για εργαλεία κατασκευής ιστοτόπων που δεν επιτρέπουν scripts. Σταθερό ύψος· η κύλιση γίνεται μέσα στο πλαίσιο.","microsite.snippet.copy":"Αντιγραφή κώδικα","microsite.snippet.copied":"Ο κώδικας αντιγράφηκε","microsite.snippet.preview":"Προεπισκόπηση","microsite.snippet.lang":"Γλώσσα","homeseo.title":"Αγοράστε, νοικιάστε ή πουλήστε ακίνητο στην Αλβανία με το hyrja.al","homeseo.p1":"Στο hyrja.al βρίσκετε διαμερίσματα, μονοκατοικίες, βίλες, επαγγελματικούς χώρους και οικόπεδα προς πώληση ή ενοικίαση σε όλη την Αλβανία, από τα Τίρανα και το Δυρράχιο έως την Αυλώνα, τους Αγίους Σαράντα και τη Σκόδρα. Οι αγγελίες χρησιμοποιούν τις τυπολογίες της αλβανικής αγοράς (γκαρσονιέρα, 1+1, 2+1, 3+1) και δείχνουν το εμβαδόν και την τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο, ώστε να συγκρίνετε τα ακίνητα μιας γειτονιάς χωρίς να κάνετε μόνοι σας τους υπολογισμούς.","homeseo.p2":"Πριν αποφασίσετε, δείτε πόσο κοστίζει πραγματικά η αγορά ή η ενοικίαση: κάθε αγγελία δείχνει τα ενδεικτικά έξοδα συμβολαιογράφου και ASHK, ενώ οι πωλητές επιβεβαιώνουν κάθε 30 ημέρες ότι το ακίνητο είναι ακόμη διαθέσιμο. Τα μεσιτικά γραφεία και οι κατασκευαστές επαληθεύονται ως επιχειρήσεις μέσω του NUIS, και οι ιδιώτες ιδιοκτήτες καταχωρίζουν δωρεάν.","homeseo.p3":"Αν μόλις ξεκινάτε, οι παρακάτω οδηγοί εξηγούν τα βασικά βήματα με αριθμούς και επίσημες πηγές, από την αγορά από το εξωτερικό έως την πώληση μέσω μεσίτη.","homeseo.guidesTitle":"Οδηγοί για αγοραστές και πωλητές","homeseo.costs.label":"Κόστος αγοράς ακινήτου","homeseo.costs.fact":"Ο συμβολαιογράφος χρεώνει 0,23–0,35% της αξίας του συμβολαίου και η ASHK περίπου 12.000 λεκ για την εγγραφή και το νέο πιστοποιητικό ιδιοκτησίας.","homeseo.abroad.label":"Αγορά ακινήτου από το εξωτερικό","homeseo.abroad.fact":"Αν δεν μπορείτε να βρίσκεστε στην Αλβανία για την υπογραφή, το πληρεξούσιο για την αγορά πρέπει επίσης να είναι συμβολαιογραφική πράξη, συνήθως με επισημείωση (Apostille) και επικυρωμένη μετάφραση στα αλβανικά.","homeseo.offplan.label":"Αγορά διαμερίσματος στα σχέδια","homeseo.offplan.fact":"Ελέγξτε την οικοδομική άδεια στο εθνικό σύστημα e-Leje και συνδέστε κάθε δόση με ένα στάδιο των εργασιών, όχι μόνο με ημερομηνίες.","homeseo.valuation.label":"Δωρεάν εκτίμηση ακινήτου","homeseo.valuation.fact":"Ένα ενδεικτικό εύρος τιμής σε λίγα δευτερόλεπτα, με βάση παρόμοια ακίνητα στο hyrja.al ή τις επίσημες τιμές αναφοράς (VKM αρ. 457/2023) για 62 πόλεις.","homeseo.sell.label":"Πώληση μέσω μεσίτη","homeseo.sell.fact":"Μια σύντομη φόρμα σας φέρνει σε επαφή με έως 3 τοπικούς επαγγελματίες. Συγκρίνετε τις εκτιμήσεις και τις προμήθειές τους, δωρεάν και χωρίς καμία δέσμευση.","homeseo.blog.label":"Το blog του Hyrja","homeseo.blog.fact":"Πρακτικοί οδηγοί και ειδήσεις από την αγορά, όπως τα βασικά βήματα για να αγοράσετε διαμέρισμα στην Αλβανία ή η αγορά ενοικίων στα Τίρανα αυτό το φθινόπωρο."}