{"common.action.share":"Κοινοποίηση","common.share.title":"Κοινοποιήστε αυτό το ακίνητο","common.share.link":"Σύνδεσμος για αυτό το ακίνητο","common.share.copy":"Αντιγραφή συνδέσμου","common.share.copied":"Αντιγράφηκε","common.share.email":"Email","common.share.more":"Περισσότερα","common.action.contact":"Επικοινωνία","common.action.message":"Μήνυμα","common.action.scheduleViewing":"Προγραμματισμός επίσκεψης","common.action.requestViewing":"Αίτηση επίσκεψης","common.action.viewProfile":"Προβολή προφίλ","common.action.next":"Επόμενο","common.action.showMore":"Εμφάνιση περισσότερων","common.action.showLess":"Εμφάνιση λιγότερων","common.action.previous":"Προηγούμενο","common.action.report":"Αναφορά αγγελίας","common.action.done":"Τέλος","common.trust.notProvided":"Δεν δόθηκε","common.trust.how":"Πώς λειτουργεί η επαλήθευση","common.cert.yes":"Ναι","common.cert.no":"Όχι","common.cert.unknown":"Δεν αναφέρεται","common.seller.activeListings_one":"{count} ενεργή αγγελία","common.seller.activeListings_other":"{count} ενεργές αγγελίες","common.seller.responseTime":"Χρόνος απάντησης","common.seller.memberSince":"Μέλος από {date}","common.seller.withinHour":"εντός μίας ώρας","common.seller.withinHours":"εντός {n} ωρών","common.seller.withinDay":"εντός μίας ημέρας","common.seller.listings":"Αγγελίες","common.seller.basedIn":"Έδρα","common.misc.yes":"Ναι","common.misc.optional":"Προαιρετικό","property.call":"Κλήση","property.title.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","property.title.sellerTitle":"Τίτλος του αγγελιοδότη","property.media.carousel":"Φωτογραφίες ακινήτου","property.media.openPhoto":"Άνοιγμα φωτογραφίας {n} από {total}","property.media.showAll_one":"Εμφάνιση {count} φωτογραφίας","property.media.showAll_other":"Όλες οι φωτογραφίες ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} φωτογραφία","property.media.photosCount_other":"Φωτογραφίες ({count})","property.media.tab.video":"Βίντεο","property.media.tab.floorPlan":"Κάτοψη","property.media.tab.tour":"Περιήγηση 3D","property.media.types":"Πολυμέσα","property.media.categories":"Κατηγορίες φωτογραφιών","property.media.viewer":"Φωτογραφίες: {title}","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Λήψεις drone διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος","property.media.videoTitle":"Βιντεοπεριήγηση από τον αγγελιοδότη","property.media.videoBody":"Το βίντεο δεν μπορεί ακόμη να αναπαραχθεί στο Hyrja. Ζητήστε από τον αγγελιοδότη να σας στείλει τη βιντεοπεριήγηση με μήνυμα.","property.media.requestVideo":"Ζητήστε βίντεο","property.media.requestVideoText":"Καλησπέρα, θα μπορούσατε να μου στείλετε τη βιντεοπεριήγηση αυτού του ακινήτου;","property.media.tourTitle":"Κάντε περιήγηση 3D","property.media.tourBody":"Οι περιηγήσεις 3D παρέχονται από τον συνεργάτη μας για 3D (ενσωμάτωση Matterport) και σας επιτρέπουν να περιηγηθείτε στο ακίνητο δωμάτιο προς δωμάτιο.","property.media.tourDemo":"Η περιήγηση 3D δεν μπορεί ακόμη να ανοίξει στο Hyrja. Ζητήστε από τον αγγελιοδότη να σας στείλει τον σύνδεσμο με μήνυμα.","property.media.playVideo":"Αναπαραγωγή βίντεο","property.media.loadTour":"Έναρξη περιήγησης 3D","property.media.embedNote":"Φορτώνεται από {host} όταν πατήσετε αναπαραγωγή.","property.media.videoFrameTitle":"Βίντεο: {title}","property.actions.adminEdit":"Επεξεργασία αγγελίας","property.media.videoPage":"Σελίδα βίντεο","property.media.tourFrameTitle":"Περιήγηση 3D: {title}","property.media.tourExternal":"Η περιήγηση 3D του αγγελιοδότη φιλοξενείται στο {host} και ανοίγει σε νέα καρτέλα.","property.media.openTour":"Άνοιγμα περιήγησης 3D","property.media.floorPlanAlt":"Κάτοψη: {title}","property.media.droneShort":"Drone","property.floorPlan.title":"Κάτοψη","property.floorPlan.total":"Σύνολο δηλωμένων χώρων:","property.floorPlan.zoom":"Μεγέθυνση","property.floorPlan.zoomIn":"Μεγέθυνση","property.floorPlan.zoomOut":"Σμίκρυνση","property.floorPlan.scrollArea":"Σχέδιο κάτοψης (με κύλιση όταν είναι σε μεγέθυνση)","property.floorPlan.aria":"Σχηματική κάτοψη: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Σχηματικό, με βάση τα εμβαδά χώρων που δήλωσε ο αγγελιοδότης, όχι υπό κλίμακα. Η θέση των χώρων είναι ενδεικτική.","property.floorPlan.openFull":"Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη","property.floorPlan.floors":"Όροφοι","property.floorPlan.overall":"Όλοι οι όροφοι:","property.floorPlan.floorN":"Όροφος {n}","property.floorPlan.level.basement":"Υπόγειο","property.floorPlan.level.ground":"Ισόγειο","property.floorPlan.level.first":"1ος όροφος","property.floorPlan.level.second":"2ος όροφος","property.floorPlan.level.third":"3ος όροφος","property.floorPlan.level.fourth":"4ος όροφος","property.floorPlan.level.mezzanine":"Ημιώροφος","property.floorPlan.level.attic":"Σοφίτα","property.floorPlan.viewLabel":"Προβολή κάτοψης","property.floorPlan.view.image":"Σχέδιο","property.floorPlan.view.schema":"Σχηματικό","property.room.living":"Σαλόνι","property.room.kitchen":"Κουζίνα","property.room.bedroom":"Υπνοδωμάτιο","property.room.bathroom":"Μπάνιο","property.room.hall":"Χολ","property.room.balcony":"Μπαλκόνι","property.room.storage":"Αποθήκη","property.room.office":"Γραφείο","property.room.open_space":"Ενιαίος χώρος","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Γκαράζ","property.room.terrace":"Βεράντα","property.room.laundry":"Πλυσταριό","property.room.wardrobe":"Walk-in ντουλάπα","property.room.loggia":"Λότζια","property.room.other":"Άλλος χώρος","property.facts.title":"Βασικά στοιχεία","property.facts.transaction":"Συναλλαγή","property.facts.type":"Τύπος ακινήτου","property.facts.layout":"Διαρρύθμιση","property.facts.bedroomsN_one":"{count} δωμάτιο","property.facts.bedroomsN_other":"{count} δωμάτια","property.facts.livingN_one":"{count} σαλόνι","property.facts.livingN_other":"{count} σαλόνια","property.facts.noLiving":"χωρίς ξεχωριστό σαλόνι","property.facts.grossArea":"Μικτό εμβαδόν","property.facts.netArea":"Καθαρό εμβαδόν","property.facts.area":"Εμβαδόν","property.facts.bathrooms":"Μπάνια","property.facts.toilets":"Ξεχωριστές τουαλέτες","property.facts.floor":"Όροφος","property.facts.levels":"Επίπεδα","property.facts.yearBuilt":"Έτος κατασκευής","property.facts.completionYear":"Αναμενόμενη ολοκλήρωση","property.facts.construction":"Στάδιο κατασκευής","property.facts.plotArea":"Εμβαδόν οικοπέδου","property.facts.buildable":"Δομήσιμη επιφάνεια","property.facts.declaredBySeller":"Δήλωση αγγελιοδότη","property.facts.road":"Πρόσβαση σε δρόμο","property.facts.roadDirect":"Απευθείας σε δρόμο","property.facts.roadDistance":"{n} m από τον πλησιέστερο δρόμο","property.facts.utilities":"Παροχές στο ακίνητο","property.facts.potential":"Δυνατότητα δόμησης","property.facts.rooms":"Χώροι","property.facts.ceiling":"Ύψος οροφής","property.facts.seating":"Θέσεις","property.facts.existingBusiness":"Υφιστάμενη επιχείρηση","property.facts.licence":"Άδεια λειτουργίας","property.facts.notDeclared":"Δεν δηλώθηκε","property.price.converted":"Μετατροπή με ενδεικτική ισοτιμία. Τιμή αγγελιοδότη: {price}.","property.price.reduced":"Μειώθηκε από {from} σε {to} στις {date}","property.price.maintenance":"Κοινόχρηστα","property.price.serviceCharge":"Τέλη υπηρεσιών","property.price.deposit":"Εγγύηση","property.price.depositMonths_one":"{count} ενοίκιο","property.price.depositMonths_other":"{count} ενοίκια","property.price.availableFrom":"Διαθέσιμο από","property.contact.whatsapp":"Μήνυμα μέσω WhatsApp","property.contact.viber":"Μήνυμα μέσω Viber","property.contact.whatsappCode":"Καλησπέρα σας, με ενδιαφέρει η αγγελία {code} στο hyrja.al.\n{url}","property.contact.sheetTitle":"Επικοινωνία με τον αγγελιοδότη","property.contact.more":"Περισσότεροι τρόποι επικοινωνίας","property.contact.call":"Κλήση","property.contact.viewingShort":"Επίσκεψη","property.contact.callNumber":"Κλήση στο {phone}","property.code.label":"Κωδικός αγγελίας:","property.code.copy":"Αντιγραφή","property.code.copyLabel":"Αντιγραφή του κωδικού αγγελίας {code}","property.code.copied":"Αντιγράφηκε","property.code.copyFailed":"Η αντιγραφή απέτυχε: επιλέξτε τον κωδικό και αντιγράψτε τον.","property.fresh.updated":"Ενημερώθηκε {when}","property.fresh.confirmed":"Διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε {when}","property.fresh.published":"Δημοσιεύτηκε στις {date}","property.fresh.stale":"Η διαθεσιμότητα επιβεβαιώθηκε τελευταία φορά {when}: ρωτήστε τον αγγελιοδότη πριν από την επίσκεψη.","property.unavailable.title":"Αυτό το ακίνητο δεν είναι πλέον διαθέσιμο: {status}","property.unavailable.short":"Δεν είναι πλέον διαθέσιμο: {status}","property.unavailable.body.sold":"Έχει πωληθεί. Τα παρακάτω στοιχεία διατηρούνται για αναφορά.","property.unavailable.body.rented":"Έχει ενοικιαστεί. Τα παρακάτω στοιχεία διατηρούνται για αναφορά.","property.unavailable.body.paused":"Ο αγγελιοδότης έχει θέσει προσωρινά σε παύση αυτή την αγγελία.","property.unavailable.body.expired":"Αυτή η αγγελία έχει λήξει και δεν προωθείται πλέον.","property.sample.body":"Αυτή είναι μια ενδεικτική αγγελία που δείχνει πώς μοιάζει μια αγγελία στο hyrja.al. Το ακίνητο δεν πωλείται ούτε ενοικιάζεται.","property.sample.contact":"Πρόκειται για παράδειγμα, οπότε δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα ούτε να κλείσετε επίσκεψη εδώ. Έχετε ακίνητο προς πώληση ή ενοικίαση; Καταχωρίστε το στο hyrja.al.","property.sample.cta":"Καταχωρίστε ακίνητο","property.sample.seller":"Οι ενδεικτικές αγγελίες δημοσιεύονται από το hyrja.al για να δείξουν πώς λειτουργεί ο ιστότοπος. Δεν έχουν αγγελιοδότη ούτε δημόσιο προφίλ.","property.sample.noContact":"δεν είναι δυνατή η επικοινωνία","property.sample.why":"Γιατί;","property.trust.title":"Επαλήθευση","property.trust.subtitle":"{n} από {total} έλεγχοι ολοκληρώθηκαν από το Hyrja. Κάθε έλεγχος είναι ξεχωριστός.","property.trust.checkedAt":"Τελευταίος έλεγχος στις {date}","property.features.title":"Χαρακτηριστικά","property.features.subtitle":"Όπως τα δήλωσε ο αγγελιοδότης.","property.features.group.space":"Χώροι και πρόσβαση","property.features.group.services":"Υπηρεσίες και παροχές","property.features.group.business":"Επιχείρηση","property.features.group.access":"Πρόσβαση και παροχές","property.features.group.potential":"Δυνατότητες","property.features.group.other":"Άλλα","property.description.title":"Σχετικά με το ακίνητο","property.description.bySeller":"Γραμμένο από τον αγγελιοδότη","property.description.summary":"Σύνοψη των στοιχείων της αγγελίας","property.description.original":"Το πρωτότυπο κείμενο του αγγελιοδότη ({lang})","property.description.lang.sq":"αλβανικά","property.description.lang.en":"αγγλικά","property.description.lang.it":"ιταλικά","property.description.lang.de":"γερμανικά","property.description.lang.fr":"γαλλικά","property.description.lang.el":"ελληνικά","property.building.title":"Κτίριο","property.building.subtitle":"Σύμφωνα με τα στοιχεία του αγγελιοδότη.","property.building.totalFloors":"Όροφοι κτιρίου","property.building.apartmentFloor":"Όροφος διαμερίσματος","property.location.title":"Τοποθεσία","property.location.hierarchy":"Ιεραρχία τοποθεσίας","property.location.mapLabel":"Χάρτης με την τοποθεσία του ακινήτου","property.location.approxNote":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία. Την ακριβή διεύθυνση τη δίνει ο αγγελιοδότης μετά την επικοινωνία.","property.location.distances":"Αποστάσεις","property.location.beach":"Πλησιέστερη παραλία","property.location.toBeach":"{d} από την παραλία","property.location.walk":"περίπου {n} λεπτά με τα πόδια","property.location.centre":"{city}, κέντρο","property.location.inCentre":"Στο κέντρο","property.location.airportTia":"Διεθνές Αεροδρόμιο Τιράνων (TIA)","property.location.airportVlora":"Διεθνές Αεροδρόμιο Αυλώνας","property.location.method":"Αποστάσεις σε ευθεία γραμμή, υπολογισμένες από συντεταγμένες χάρτη. Οι χρόνοι βαδίσματος είναι εκτιμήσεις.","property.area.title":"Στοιχεία περιοχής · {place}","property.area.subtitle":"Με βάση αγγελίες του Hyrja (ζητούμενες τιμές), όχι τιμές πώλησης.","property.area.medianPpm2":"Διάμεση ζητούμενη τιμή","property.area.thisPpm2":"Αυτή η αγγελία","property.area.thisSub":"Ζητούμενη τιμή ανά m²","property.area.medianRent":"Συνήθες μηνιαίο ενοίκιο","property.area.sample":"Από {n} αγγελίες","property.area.active":"Ενεργές αγγελίες","property.area.activeSub":"Όλοι οι τύποι ακινήτων","property.area.newMonth":"Νέες αυτόν τον μήνα","property.area.newSub":"Καταχωρίστηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες","property.area.above":"Η ζητούμενη τιμή ανά m² αυτής της αγγελίας είναι {pct}% πάνω από τη διάμεση ζητούμενη τιμή σε {place}.","property.area.below":"Η ζητούμενη τιμή ανά m² αυτής της αγγελίας είναι {pct}% κάτω από τη διάμεση ζητούμενη τιμή σε {place}.","property.area.same":"Η ζητούμενη τιμή ανά m² αυτής της αγγελίας είναι στα επίπεδα της διάμεσης ζητούμενης τιμής σε {place}.","property.area.rentAbove":"Αυτό το ενοίκιο είναι {pct}% πάνω από το συνήθες μηνιαίο ενοίκιο σε {place}.","property.area.rentBelow":"Αυτό το ενοίκιο είναι {pct}% κάτω από το συνήθες μηνιαίο ενοίκιο σε {place}.","property.area.rentSame":"Αυτό το ενοίκιο είναι στα επίπεδα του συνήθους μηνιαίου ενοικίου σε {place}.","property.area.source":"Πηγή: αγγελίες Hyrja (ζητούμενες τιμές), κατοικίες, στις {date}. Κάθε στοιχείο απαιτεί τουλάχιστον 5 αγγελίες.","property.area.refSubtitle":"Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετές αγγελίες εδώ για δικά μας στοιχεία, γι' αυτό δείχνουμε την επίσημη τιμή αναφοράς.","property.area.refPrice":"Επίσημη τιμή αναφοράς","property.area.refZones":"Διάμεσος {count} ζωνών · {act}","property.area.refNote":"Οι τιμές αναφοράς ορίζονται από την κυβέρνηση για την καταχώριση ακινήτων και τους φόρους. Δεν είναι τιμές αγοράς.","property.seller.title":"Καταχώριση από","property.seller.agentAtPrefix":"Μεσίτης στο","property.seller.agency":"Μεσιτικό γραφείο","property.seller.viewAgency":"Δείτε το γραφείο","property.seller.speaks":"Μιλά {langs}","property.seller.replies":"Απαντά {time}","property.seller.privacy":"Η επικοινωνία γίνεται μέσω των μηνυμάτων του Hyrja. Οι αριθμοί τηλεφώνου και τα email παραμένουν ιδιωτικά.","property.seller.phoneShown":"Ο αγγελιοδότης επέλεξε να εμφανίζει τον αριθμό τηλεφώνου του. Μπορείτε να τον καλέσετε ή να του στείλετε μήνυμα στο Hyrja.","property.calc.title":"Υπολογιστές","property.calc.subtitle":"Εκτιμήσεις με βάση τα δικά σας στοιχεία.","property.mortgage.title":"Εκτίμηση στεγαστικού δανείου","property.mortgage.price":"Τιμή ακινήτου","property.mortgage.downPayment":"Προκαταβολή","property.mortgage.downAmount":"Ποσό προκαταβολής","property.mortgage.rate":"Επιτόκιο (ετήσιο)","property.mortgage.rateHint":"Εισαγάγετε το επιτόκιο που σας προσφέρει η τράπεζά σας.","property.mortgage.term":"Διάρκεια δανείου","property.mortgage.years":"{n} έτη","property.mortgage.monthly":"Εκτιμώμενη μηνιαία δόση","property.mortgage.loan":"Ποσό δανείου","property.mortgage.totalInterest":"Συνολικοί τόκοι","property.mortgage.totalPaid":"Συνολικό κόστος με την προκαταβολή","property.mortgage.disclaimer":"Μόνο εκτίμηση, όχι προσφορά δανείου. Οι πραγματικοί όροι εξαρτώνται από την τράπεζα.","property.invest.title":"Εκτίμηση μισθωτικής απόδοσης","property.invest.price":"Τιμή αγοράς","property.invest.rent":"Αναμενόμενο μηνιαίο ενοίκιο","property.invest.rentPlaceholder":"π.χ. 700","property.invest.rentHint":"Δική σας υπόθεση.","property.invest.useMedian":"Χρήση διάμεσου ενοικίου περιοχής: {amount} (από {n} αγγελίες)","property.invest.medianUsed":"Διάμεσο ζητούμενο ενοίκιο σε {place}, από αγγελίες του Hyrja. Δεν αποτελεί εγγύηση.","property.invest.expenses":"Ετήσια έξοδα","property.invest.expensesHint":"Συντήρηση, φόρος ακινήτου, ασφάλιση, επισκευές.","property.invest.expensesPrefilled":"Προσυμπληρωμένο με τα δηλωμένα κοινόχρηστα × 12. Προσθέστε φόρο, ασφάλιση και επισκευές.","property.invest.vacancy":"Περίοδοι χωρίς ενοικιαστή","property.invest.grossYield":"Ακαθάριστη απόδοση","property.invest.netYield":"Εκτιμώμενη καθαρή απόδοση","property.invest.income":"Ετήσιο εισόδημα από ενοίκιο (μετά τις κενές περιόδους)","property.invest.afterExpenses":"Μετά τα έξοδα","property.invest.enterRent":"Εισαγάγετε αναμενόμενο μηνιαίο ενοίκιο για να δείτε την εκτίμηση.","property.invest.disclaimer":"Εκτιμήσεις με βάση τις δικές σας υποθέσεις. Δεν εγγυώνται αποδόσεις.","property.similar.title":"Παρόμοια ακίνητα","property.similar.titleUnavailable":"Παρόμοια διαθέσιμα ακίνητα","property.similar.subtitle":"Με βάση τοποθεσία, τύπο, τιμή και εμβαδόν.","property.similar.why":"Γιατί είναι παρόμοιο","property.similar.reason.neighborhood":"Ίδια γειτονιά","property.similar.reason.city":"Ίδια πόλη","property.similar.reason.type":"Ίδιος τύπος","property.similar.reason.price":"Παρόμοια τιμή","property.similar.reason.area":"Παρόμοιο εμβαδόν","property.similar.reason.bedrooms":"Ίδια διαρρύθμιση","property.similar.reason.region":"Ίδια περιφέρεια","property.dev.partOf":"Μέρος του έργου {name}","property.dev.units":"{available} από {total} μονάδες διαθέσιμες · Δείτε το έργο","property.message.title":"Μήνυμα προς {name}","property.message.quickTitle":"Γρήγορες ερωτήσεις","property.message.quick.available":"Είναι ακόμη διαθέσιμο;","property.message.quick.viewing":"Μπορώ να κλείσω επίσκεψη;","property.message.quick.floorPlan":"Μπορείτε να μου στείλετε την κάτοψη;","property.message.quick.negotiable":"Είναι η τιμή συζητήσιμη;","property.message.quick.moreInfo":"Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες;","property.message.label":"Το μήνυμά σας","property.message.placeholder":"Συστηθείτε και κάντε την ερώτησή σας…","property.message.privacy":"Ο αριθμός τηλεφώνου και το email σας παραμένουν ιδιωτικά.","property.message.send":"Αποστολή μηνύματος","property.message.sent":"Το μήνυμα στάλθηκε.","property.message.empty":"Γράψτε πρώτα ένα μήνυμα.","property.viewing.title":"Προγραμματίστε επίσκεψη","property.viewing.titleRent":"Ζητήστε επίσκεψη","property.viewing.date":"Επιλέξτε ημέρα","property.viewing.time":"Επιλέξτε ώρα","property.viewing.taken":"μη διαθέσιμη","property.viewing.mode":"Πώς θέλετε να το δείτε;","property.viewing.in_person":"Αυτοπροσώπως","property.viewing.in_personHelp":"Επίσκεψη στο ακίνητο","property.viewing.note":"Σημείωση για τον αγγελιοδότη","property.viewing.notePlaceholder":"Κάτι που πρέπει να γνωρίζει ο αγγελιοδότης;","property.viewing.noneSelected":"Δεν επιλέχθηκε ώρα","property.viewing.pickTime":"Επιλέξτε χρονική θυρίδα.","property.viewing.confirm":"Επιβεβαίωση επίσκεψης","property.viewing.addressNote":"Ο αγγελιοδότης θα επιβεβαιώσει την ώρα και το σημείο συνάντησης με μήνυμα.","property.viewing.addressApprox":"Την ακριβή διεύθυνση τη δίνει ο αγγελιοδότης μόλις επιβεβαιωθεί η επίσκεψη.","property.viewing.doneTitle":"Η επίσκεψη ζητήθηκε","property.viewing.doneBody":"Ζητήθηκε επίσκεψη για {when}. Θα την επιβεβαιώσει {name} και θα σας ειδοποιήσουμε στα μηνύματα.","property.viewing.seeViewings":"Οι επισκέψεις μου","property.report.title":"Αναφορά αγγελίας","property.report.intro":"Τι πρόβλημα έχει αυτή η αγγελία;","property.report.reason.incorrect":"Λανθασμένα στοιχεία","property.report.reason.fraud":"Απάτη","property.report.reason.unavailable":"Μη διαθέσιμο ακίνητο","property.report.reason.price":"Λάθος τιμή","property.report.reason.location":"Λάθος τοποθεσία","property.report.reason.duplicate":"Διπλή αγγελία","property.report.reason.copyright":"Ζήτημα πνευματικών δικαιωμάτων","property.report.reason.other":"Άλλο","property.report.details":"Λεπτομέρειες","property.report.submit":"Αποστολή αναφοράς","property.report.pick":"Επιλέξτε λόγο.","property.report.detailsNeeded":"Περιγράψτε το πρόβλημα.","property.report.thanks":"Ευχαριστούμε! Η ομάδα μας θα ελέγξει αυτή την αγγελία","property.report.thanksBody":"Οι αναφορές είναι εμπιστευτικές. Ο αγγελιοδότης δεν θα δει ποιος ανέφερε την αγγελία.","property.report.reason.agent_as_owner":"Μεσίτης που εμφανίζεται ως ιδιοκτήτης","account.priceHistory.title":"Ιστορικό τιμών","account.priceHistory.listed":"Αρχική τιμή {price}","account.priceHistory.reduced":"Μείωση τιμής κατά {amount} στις {date}","account.priceHistory.increased":"Αύξηση τιμής κατά {amount} στις {date}","account.priceHistory.below":"{pct}% κάτω από την αρχική ζητούμενη τιμή","account.priceHistory.above":"{pct}% πάνω από την αρχική ζητούμενη τιμή","account.priceHistory.chartLabel":"Διάγραμμα τιμών: από {from} σε {to} με {count} αλλαγές","account.priceHistory.current":"Τρέχουσα τιμή","services.showcase.label":"Επιχειρήσεις, σελίδα προς σελίδα","services.showcase.prev":"Προηγούμενες επιχειρήσεις","services.showcase.next":"Επόμενες επιχειρήσεις","services.showcase.page":"Σελίδα {n} από {total}","services.showcase.goTo":"Μετάβαση στη σελίδα {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Αυτός ο λογαριασμός έχει πρόγραμμα Premium: οι αγγελίες του μπορούν να εμφανίζονται στις θέσεις με την ένδειξη «Χορηγούμενο» και ανανεώνονται καθημερινά.","messaging.error.generic":"Η αποστολή απέτυχε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","messaging.error.self":"Αυτή είναι δική σας αγγελία. Τα μηνύματα των αγοραστών θα εμφανίζονται στα εισερχόμενά σας.","messaging.error.rate":"Στέλνετε μηνύματα πολύ γρήγορα. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά.","messaging.error.login":"Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε.","messaging.error.unavailable":"Δεν είναι πλέον δυνατή η επικοινωνία για αυτή την αγγελία.","messaging.error.date":"Επιλέξτε ημερομηνία μέσα στις επόμενες 60 ημέρες.","messaging.guest.prefillListing":"Καλησπέρα, με ενδιαφέρει αυτό το ακίνητο. Είναι ακόμη διαθέσιμο;","messaging.guest.name":"Όνομα","messaging.guest.email":"Email","messaging.guest.phone":"Τηλέφωνο","messaging.guest.messageLabel":"Το μήνυμά σας","messaging.guest.send":"Αποστολή μηνύματος","messaging.guest.note":"Χωρίς λογαριασμό. Την απάντηση τη λαμβάνετε με email.","messaging.guest.shareHint":"Ο πωλητής βλέπει το όνομα, το email και το τηλέφωνό σας για να σας απαντήσει.","messaging.guest.consent":"Με την αποστολή αποδέχεστε τους {terms} και την {privacy}.","messaging.guest.terms":"Όρους χρήσης","messaging.guest.privacy":"Πολιτική απορρήτου","messaging.guest.sentTitle":"Το μήνυμα στάλθηκε","messaging.guest.sentBody":"Θα λάβετε την απάντηση στο {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Σας στείλαμε επίσης αντίγραφο με email, με τον σύνδεσμο της συνομιλίας.","messaging.guest.createPassword":"Δημιουργήστε κωδικό για να παρακολουθείτε τις συνομιλίες σας στο hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Στείλαμε έναν σύνδεσμο στο {email}. Ανοίξτε τον για να δημιουργήσετε τον κωδικό σας.","messaging.guest.passwordError":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του συνδέσμου. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","messaging.guest.accountExists":"Αυτό το email έχει ήδη λογαριασμό. Συνδεθείτε για να στείλετε το μήνυμα.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Αυτό το email έχει ήδη λογαριασμό. Συνδεθείτε για να στείλετε το αίτημα.","messaging.guest.signIn":"Σύνδεση","messaging.guest.haveAccount":"Έχετε λογαριασμό;","messaging.guest.keepsDraft":"Ό,τι γράψατε παραμένει εδώ.","messaging.guest.error.name":"Γράψτε το όνομά σας (τουλάχιστον 2 γράμματα).","messaging.guest.error.email":"Γράψτε ένα έγκυρο email, π.χ. onoma@paradeigma.gr.","messaging.guest.error.phone":"Γράψτε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου ή αφήστε το κενό.","messaging.guest.error.message":"Γράψτε ένα μήνυμα.","messaging.guest.error.tooLong":"Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο (έως {max} χαρακτήρες).","messaging.guest.error.links":"Το μήνυμα έχει πάρα πολλούς συνδέσμους. Αφαιρέστε μερικούς και δοκιμάστε ξανά.","messaging.guest.error.rate":"Στείλατε πολλά μηνύματα σε λίγο χρόνο. Δοκιμάστε ξανά σε μία ώρα.","messaging.guest.viewing.step1":"Επιλέξτε ημέρα και ώρα","messaging.guest.viewing.step2":"Τα στοιχεία σας","messaging.guest.viewing.stepOf":"Βήμα {step} από 2","messaging.guest.viewing.next":"Συνέχεια","messaging.guest.viewing.change":"Αλλαγή","messaging.guest.viewing.send":"Αποστολή αιτήματος","messaging.guest.viewing.note":"Δεν χρειάζεστε λογαριασμό. Ο πωλητής σάς επιβεβαιώνει την επίσκεψη.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Το αίτημά σας για {when} στάλθηκε σε: {name}. Θα λάβετε την επιβεβαίωση στο {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Το μήνυμά σας για «{title}»","messaging.guest.email.sentTitle":"Το μήνυμά σας στάλθηκε","messaging.guest.email.sentIntro":"Το μήνυμά σας για «{title}» στάλθηκε ({name}):","messaging.guest.email.sentNext":"Θα λάβετε την απάντηση σε αυτό το email. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε και να απαντήσετε στη συνομιλία στο hyrja.al, χωρίς λογαριασμό:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Το αίτημα επίσκεψής σας για «{title}»","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Το αίτημα επίσκεψης στάλθηκε","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Ζητήσατε να επισκεφθείτε «{title}» στις {when}. Ο πωλητής ({name}) θα την επιβεβαιώσει ή θα προτείνει άλλη ώρα.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Θα λάβετε την επιβεβαίωση σε αυτό το email. Μπορείτε επίσης να παρακολουθείτε τη συνομιλία με τον πωλητή εδώ:","messaging.guest.email.sellerNote":"Αυτό το άτομο έγραψε χωρίς λογαριασμό. Απαντήστε στο hyrja.al και η απάντησή σας θα σταλεί με email.","costs.section.title":"Πόσο κοστίζει πραγματικά","costs.section.subtitle":"Ενδεικτικά ποσά με βάση τις επίσημες χρεώσεις και τη συνήθη πρακτική στην Αλβανία. Επιβεβαιώστε τα με τον συμβολαιογράφο και το μεσιτικό γραφείο.","costs.footer":"Ενδεικτικά ποσά · Ενημερώθηκε {date}","costs.sources":"Πηγές","costs.sale.title":"Συνολικό κόστος αγοράς","costs.sale.price":"Τιμή","costs.sale.notary":"Συμβολαιογράφος","costs.sale.notarySub":"{pct} της τιμής, συμβολαιογραφική αμοιβή","costs.sale.registration":"Καταχώριση στην ASHK","costs.sale.registrationSub":"Τέλος κτηματολογίου για συμβόλαιο πώλησης","costs.sale.other":"Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και κατάθεση φακέλου","costs.sale.otherSub":"Νέο πιστοποιητικό + αίτηση του συμβολαιογράφου στην ASHK","costs.sale.total":"Σύνολο","costs.sale.howTitle":"Πώς υπολογίζονται","costs.sale.howNotary":"Η αμοιβή του συμβολαιογράφου είναι ποσοστό της αξίας του συμβολαίου, που μειώνεται όσο αυξάνεται η τιμή. Αν η δηλωμένη τιμή είναι κάτω από την επίσημη τιμή αναφοράς της περιοχής, ο συμβολαιογράφος την υπολογίζει με βάση την τιμή αναφοράς. Ζητήστε από τον συμβολαιογράφο το ακριβές ποσό.","costs.sale.howAshk":"Τα τέλη της ASHK (Κρατική Υπηρεσία Κτηματολογίου) είναι σταθερά ποσά σε λεκ που ορίζονται με κυβερνητική απόφαση.","costs.sale.howWho":"Σύμφωνα με τον Αστικό Κώδικα (άρθρο 708), ο αγοραστής πληρώνει τον συμβολαιογράφο και τα τέλη της ASHK, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά· ο πωλητής πληρώνει τον φόρο υπεραξίας. Κάθε άλλη συμφωνία γράφεται στο συμβόλαιο.","costs.sale.howTax":"Δεν περιλαμβάνεται: ο ετήσιος φόρος κτιρίων, {pct}% της φορολογητέας αξίας που ορίζει ο δήμος, συνήθως μερικές χιλιάδες λεκ τον χρόνο για ένα διαμέρισμα.","costs.sale.disclaimer":"Μόνο ενδεικτικά. Δεν περιλαμβάνονται μετάφραση, δικηγόρος, εκτίμηση τράπεζας ή στεγαστικό δάνειο.","costs.rent.title":"Μηνιαία έξοδα και έξοδα εγκατάστασης","costs.rent.monthlyTitle":"Κάθε μήνα","costs.rent.rent":"Ενοίκιο","costs.rent.buildingFeeShort":"Κοινόχρηστα","costs.rent.utilitiesShort":"Λογαριασμοί και internet","costs.rent.monthly":"Σύνολο μήνα","costs.rent.moveInTitle":"Κατά τη μετακόμιση","costs.rent.deposit":"Εγγύηση","costs.rent.firstMonth":"Ενοίκιο πρώτου μήνα","costs.rent.moveIn":"Πληρωτέο κατά τη μετακόμιση","costs.rent.months":"{n} × μηνιαίο ενοίκιο","costs.rent.buildingFee":"Κοινόχρηστα","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Όπως αναφέρεται στην αγγελία.","costs.rent.buildingFeeHint":"Δεν αναφέρεται στην αγγελία. Σε νεότερα κτίρια είναι συχνά περίπου {amount} τον μήνα.","costs.rent.utilities":"Λογαριασμοί και internet (εκτίμηση)","costs.rent.utilitiesHint":"Ρεύμα, νερό, απορρίμματα και internet για ένα τυπικό διαμέρισμα ({size})· η θέρμανση τον χειμώνα μπορεί να αυξήσει το ποσό.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Εισαγάγετε τη δική σας εκτίμηση.","costs.rent.depositMonths":"Εγγύηση (μήνες ενοικίου)","costs.rent.depositDeclared":"Όπως αναφέρεται στην αγγελία.","costs.rent.depositHint":"Συνήθως ένα ενοίκιο, που επιστρέφεται όταν φύγετε αν δεν υπάρχουν ζημιές.","costs.rent.disclaimer":"Μόνο ενδεικτικά. Συμφωνήστε την εγγύηση, τις αμοιβές και το ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς στο γραπτό μισθωτήριο.","costs.size.studio":"στούντιο","costs.size.1+1":"1+1","costs.size.2+1":"2+1","costs.size.3+1":"3+1 ή μεγαλύτερο","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² τον μήνα","costs.compare.above":"{pct}% πάνω από τον μέσο όρο της περιοχής ({place}, {median})","costs.compare.below":"{pct}% κάτω από τον μέσο όρο της περιοχής ({place}, {median})","costs.compare.near":"Κοντά στον μέσο όρο της περιοχής ({place}, {median})","costs.compare.this":"Αυτή η αγγελία: {value}","costs.compare.source":"διάμεσος {n} αγγελιών στο hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Τιμή πολύ χαμηλότερη από την περιοχή: ελέγξτε τα έγγραφα πριν πληρώσετε οποιαδήποτε προκαταβολή.","costs.compare.trustLink":"Πώς να προστατευτείτε","diaspora.license.line":"Αρ. άδειας {no}","diaspora.license.declaredAgent":"δηλωμένη από τον μεσίτη, δεν επαληθεύεται από το Hyrja","diaspora.license.declaredAgency":"δηλωμένη από το γραφείο, δεν επαληθεύεται από το Hyrja","diaspora.viewing.videoTitle":"Επίσκεψη μέσω βίντεο (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ιδανικό αν ζείτε εκτός Αλβανίας","diaspora.viewing.how":"Πώς λειτουργεί: την ώρα που επιλέξατε, ο πωλητής ή ο μεσίτης σας κάνει βιντεοκλήση και σας ξεναγεί ζωντανά στο ακίνητο: δωμάτια, θέα, κτίριο και μετρητές. Ρωτήστε ό,τι θα ρωτούσατε σε μια επίσκεψη και ζητήστε δεύτερη κλήση αν τη χρειάζεστε.","diaspora.viewing.appLabel":"Καλέστε με στο","diaspora.viewing.phoneLabel":"Ο αριθμός σας στο {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Με τον κωδικό χώρας. Τον βλέπει μόνο ο πωλητής· διαφορετικά θα σας τον ζητήσει στο chat.","diaspora.viewing.phoneErr":"Εισαγάγετε αριθμό με κωδικό χώρας, π.χ. +30 691 234 5678.","diaspora.viewing.timezone":"Οι ώρες είναι ώρα Αλβανίας (Τίρανα).","diaspora.viewing.videoAddress":"Η κλήση γίνεται στην εφαρμογή που επιλέξατε. Θα λάβετε επιβεβαίωση στα μηνύματά σας όταν ο πωλητής αποδεχθεί.","diaspora.viewing.callOn":"Βιντεοκλήση στο {app}","diaspora.viewing.noPhone":"ζητήστε τον αριθμό στο chat","diaspora.abroad.title":"Ζείτε στο εξωτερικό;","diaspora.abroad.body":"Πολλοί αγοραστές από τη διασπορά επιλέγουν το σπίτι τους πριν ταξιδέψουν. Ζητήστε ζωντανή επίσκεψη μέσω βίντεο και διαβάστε τον οδηγό μας βήμα βήμα για αγορά από το εξωτερικό.","diaspora.abroad.bodyRent":"Μπορείτε να δείτε αυτό το σπίτι σε ζωντανή βιντεοκλήση πριν ταξιδέψετε.","diaspora.abroad.video":"Ζητήστε επίσκεψη μέσω βίντεο","diaspora.abroad.guide":"Οδηγός: αγορά από το εξωτερικό","diaspora.abroad.currency":"Τιμές σε:","lists.section.error":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των κοινών λιστών σας.","lists.create.title":"Νέα κοινή λίστα","lists.create.name":"Όνομα λίστας","lists.create.placeholder":"π.χ. Ένα σπίτι για τους γονείς μας","lists.card.items_one":"{count} ακίνητο","lists.card.items_other":"{count} ακίνητα","lists.card.open":"Άνοιγμα λίστας {name}","lists.confirm.cancel":"Ακύρωση","lists.confirm.title":"Είστε βέβαιοι;","lists.add.button":"Προσθήκη σε λίστα","lists.add.hint":"Κοινές λίστες για να αποφασίσετε μαζί με την οικογένεια ή τους φίλους σας","lists.add.aria":"Προσθήκη του {title} σε κοινή λίστα","lists.add.title":"Προσθήκη σε κοινή λίστα","lists.add.empty":"Οι κοινές λίστες είναι επιλογές ακινήτων που φτιάχνετε μαζί με την οικογένεια ή τους φίλους σας: όλοι μπορούν να προσθέτουν ακίνητα, να αντιδρούν και να αφήνουν σημειώσεις. Δημιουργήστε την πρώτη παρακάτω.","lists.add.inList":"Στη λίστα","lists.add.added":"Προστέθηκε στη λίστα «{name}»","lists.add.removed":"Αφαιρέθηκε από τη λίστα «{name}»","lists.add.open":"Άνοιγμα λίστας","lists.add.newTitle":"Ή δημιουργήστε νέα λίστα","lists.add.create":"Δημιουργία και προσθήκη","lists.add.loading":"Φόρτωση των λιστών σας…","lists.error.generic":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.","lists.error.too_many_lists":"Φτάσατε το όριο των {max} κοινών λιστών.","lists.error.list_full":"Η λίστα είναι πλήρης ({max} μέλη).","lists.error.list_too_long":"Η λίστα είναι πλήρης ({max} ακίνητα).","lists.error.rate_limited":"Πάρα πολλές αλλαγές σε σύντομο χρόνο. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.","lists.error.note_too_long":"Η σημείωση είναι πολύ μεγάλη (έως {max} χαρακτήρες).","lists.error.invalid_name":"Εισαγάγετε όνομα (έως {max} χαρακτήρες).","lists.error.listing_not_found":"Αυτό το ακίνητο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.","reviews.count_one":"{count} κριτική","reviews.count_other":"{count} κριτικές","reviews.compactLabel":"Βαθμολογία {avg} στα 5 από {count} κριτικές","buyingcosts.link.howCalculated":"Πώς υπολογίζονται αυτά τα έξοδα;","social.studio.promote":"Προώθηση","social.studio.promoteOne":"Προώθηση «{title}»"}