{"search.save.button":"Αποθήκευση αναζήτησης","search.save.toast":"Η αναζήτηση αποθηκεύτηκε: θα σας ειδοποιούμε για νέα αποτελέσματα","search.empty.none.body":"Αποθηκεύστε την αναζήτηση και θα σας ειδοποιήσουμε μόλις δημοσιευτεί η πρώτη αγγελία.","search.alert.none":"Δεν υπάρχουν ακόμη {what}","search.alert.noneIn":"Δεν υπάρχουν ακόμη {what} {placeIn}","search.alert.list.sale":"Έχετε {one} προς πώληση; Καταχωρίστε αγγελία δωρεάν","search.alert.list.saleIn":"Έχετε {one} προς πώληση {placeIn}; Καταχωρίστε αγγελία δωρεάν","search.alert.list.rent":"Έχετε {one} προς ενοικίαση; Καταχωρίστε αγγελία δωρεάν","search.alert.list.rentIn":"Έχετε {one} προς ενοικίαση {placeIn}; Καταχωρίστε αγγελία δωρεάν","search.alert.list.both":"Έχετε {one} προς πώληση ή ενοικίαση; Καταχωρίστε αγγελία δωρεάν","search.alert.list.bothIn":"Έχετε {one} προς πώληση ή ενοικίαση {placeIn}; Καταχωρίστε αγγελία δωρεάν","search.alert.one.property":"ακίνητο","search.alert.one.apartment":"διαμέρισμα","search.alert.one.studio":"γκαρσονιέρα","search.alert.one.house":"μονοκατοικία","search.alert.one.villa":"βίλα","search.alert.one.room":"δωμάτιο","search.alert.one.office":"γραφείο","search.alert.one.shop":"κατάστημα","search.alert.one.hotel":"ξενοδοχείο","search.alert.one.commercial":"κατάστημα ή γραφείο","search.alert.one.land":"οικόπεδο","profiles.profile.notVerified":"Δεν έχει επαληθευτεί ακόμη","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Δεν έχει επαληθευτεί ακόμη","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Αυτός ο λογαριασμός έχει πρόγραμμα Premium: οι αγγελίες του μπορούν να εμφανίζονται στις θέσεις με την ένδειξη «Χορηγούμενο» και ανανεώνονται καθημερινά.","messaging.guest.error.email":"Γράψτε ένα έγκυρο email, π.χ. onoma@paradeigma.gr.","messaging.guestAlert.titleDefault":"Λάβετε email μόλις εμφανιστεί κάτι εδώ","messaging.guestAlert.body":"Αφήστε το email σας και θα σας γράψουμε μόλις δημοσιευτεί το πρώτο. Δεν χρειάζεστε λογαριασμό.","messaging.guestAlert.label":"Το email σας","messaging.guestAlert.placeholder":"onoma@paradeigma.gr","messaging.guestAlert.submit":"Ειδοποιήστε με","messaging.guestAlert.pendingTitle":"Επιβεβαιώστε το email σας","messaging.guestAlert.pendingBody":"Στείλαμε σύνδεσμο στο {email}. Οι ειδοποιήσεις ξεκινούν μόλις επιβεβαιώσετε.","messaging.guestAlert.alreadyTitle":"Αυτή η ειδοποίηση είναι ήδη ενεργή","messaging.guestAlert.alreadyBody":"Θα γράψουμε στο {email} μόλις δημοσιευτεί κάτι.","messaging.guestAlert.another":"Χρήση άλλου email","messaging.guestAlert.privacy":"Χρησιμοποιούμε το email σας μόνο για αυτές τις ειδοποιήσεις. Κάθε email έχει σύνδεσμο για να τις σταματήσετε.","messaging.guestAlert.error.rate":"Πάρα πολλά αιτήματα αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","messaging.guestAlert.error.many":"Αυτό το email έχει ήδη πολλές ειδοποιήσεις. Σταματήστε μερικές από τα email μας και δοκιμάστε ξανά.","messaging.guestAlert.error.generic":"Δεν ολοκληρώθηκε. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.","cities.links.city":"Περισσότερες αναζητήσεις στην περιοχή {city}","cities.near.listings":"Παρόμοιες αγγελίες {near}","cities.near.listingsCounty":"Παρόμοιες αγγελίες στην ευρύτερη περιοχή ({county})","cities.near.noteNear":"Προς το παρόν υπάρχουν λίγες αγγελίες εδώ, γι' αυτό παρακάτω εμφανίζουμε και παρόμοιες αγγελίες σε ακτίνα {km} χλμ.","cities.near.noteCounty":"Προς το παρόν υπάρχουν λίγες αγγελίες εδώ, γι' αυτό παρακάτω εμφανίζουμε και παρόμοιες αγγελίες από την ίδια περιφέρεια ({county}).","cities.near.pages":"{kind} {near}","cities.near.pagesCounty":"{kind} στην ευρύτερη περιοχή ({county})","cities.kind.property-for-sale.coastal":"Τα ακίνητα προς πώληση εδώ ποικίλλουν από διαμερίσματα στην πόλη έως εξοχικά κοντά στην παραλία. Τα σπίτια κοντά στη θάλασσα αγοράζονται συχνά εν μέρει για χρήση το καλοκαίρι ή για ενοικίαση, οπότε συγκρίνετε τα λειτουργικά έξοδα, όπως τα κοινόχρηστα, με τους μήνες που θα χρησιμοποιείτε πραγματικά το σπίτι.","cities.kind.property-for-sale.inland":"Τα ακίνητα προς πώληση εδώ είναι κυρίως διαμερίσματα σε πολυκατοικίες και οικογενειακά σπίτια με αυλή. Η ζήτηση προέρχεται κυρίως από ανθρώπους που ζουν και εργάζονται στην περιοχή, οπότε η πρόσβαση σε σχολεία, καταστήματα και συγκοινωνίες μετράει συνήθως περισσότερο από τη θέα.","cities.kind.apartments-for-sale.coastal":"Όταν συγκρίνετε διαμερίσματα κοντά στην ακτή, εξετάστε τον όροφο, τη θέα, τον προσανατολισμό και την απόσταση από την παραλία, και ρωτήστε πώς λειτουργεί το κτίριο εκτός καλοκαιριού, όταν πολλά διαμερίσματα μένουν άδεια.","cities.kind.apartments-for-sale.inland":"Όταν συγκρίνετε διαμερίσματα, εξετάστε τον όροφο, τον ανελκυστήρα, τον προσανατολισμό, τη στάθμευση και την κατάσταση των κοινόχρηστων χώρων. Στις παλαιότερες πολυκατοικίες, ρωτήστε για τη στατική κατάσταση και για τυχόν επισκευές που σχεδιάζουν οι ένοικοι.","cities.kind.houses-for-sale.coastal":"Τα σπίτια και οι βίλες στην ακτή είναι λιγότερα από τα διαμερίσματα. Ελέγξτε την πρόσβαση από δρόμο, την υδροδότηση και την ηλεκτροδότηση, και αν το οικόπεδο βρίσκεται εντός της εγκεκριμένης οικοδομήσιμης ζώνης, καθώς πολλά παραθαλάσσια σπίτια χτίστηκαν ή επεκτάθηκαν σε στάδια.","cities.kind.houses-for-sale.inland":"Τα σπίτια έχουν συχνά αυλή ή κήπο και μερικές φορές έχουν επεκταθεί με τα χρόνια. Ελέγξτε ότι κάθε τμήμα του σπιτιού καλύπτεται από το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας και τις άδειες, και ότι τα όρια του οικοπέδου αντιστοιχούν στο κτηματολόγιο.","cities.kind.property-for-rent.coastal":"Τα ενοίκια στα παράλια εξαρτώνται συχνά από την εποχή: ορισμένοι ιδιοκτήτες προτιμούν σύντομες καλοκαιρινές μισθώσεις, οπότε μια μακροχρόνια μίσθωση συμφωνείται ευκολότερα εκτός Ιουλίου και Αυγούστου. Ρωτήστε αν το ενοίκιο είναι το ίδιο όλο τον χρόνο και ποιους λογαριασμούς περιλαμβάνει.","cities.kind.property-for-rent.inland":"Εδώ η ζήτηση για ενοικίαση διαρκεί όλο τον χρόνο αντί να ακολουθεί μια σεζόν. Ένα γραπτό συμβόλαιο πρέπει να αναφέρει το ενοίκιο, την εγγύηση, τη διάρκεια της μίσθωσης και ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς και τη συντήρηση του κτιρίου.","cities.kind.apartments-for-rent.coastal":"Για διαμερίσματα στα παράλια, ρωτήστε αν ο ιδιοκτήτης προσφέρει δωδεκάμηνη μίσθωση ή μόνο καλοκαιρινές διαμονές, αν περιλαμβάνεται η επίπλωση και πώς θερμαίνεται το διαμέρισμα τον χειμώνα, καθώς πολλά εξοχικά διαμερίσματα έχουν μόνο κλιματιστικό.","cities.kind.apartments-for-rent.inland":"Για ένα ενοικιαζόμενο διαμέρισμα, ελέγξτε τα έπιπλα και τις συσκευές που αναφέρονται στο συμβόλαιο, τη θέρμανση ή το κλιματιστικό και τους λογαριασμούς των τελευταίων μηνών, και φωτογραφίστε την κατάσταση την ημέρα που μετακομίζετε.","cities.kind.land-for-sale.coastal":"Η παράκτια γη και η γη κοντά στην ακτή υπόκεινται σε εθνικούς και τοπικούς πολεοδομικούς κανόνες και, σε ορισμένα σημεία, σε περιορισμούς προστατευόμενων περιοχών. Πριν πληρώσετε, ελέγξτε την κατηγορία της γης, τη χρήση γης, την πρόσβαση από δρόμο και το πλήρες ιστορικό ιδιοκτησίας στην ASHK.","cities.kind.land-for-sale.inland":"Η γη εδώ ποικίλλει από οικόπεδα έως αγροτεμάχια. Στην αγροτική γη δεν μπορεί κανείς απλώς να χτίσει, οπότε ελέγξτε την κατηγορία και τη χρήση γης στον δήμο, καθώς και τα όρια και την ιδιοκτησία στην ASHK.","cities.kind.commercial-property.coastal":"Τα επαγγελματικά ακίνητα στα παράλια εξαρτώνται πολύ από τον τουρισμό. Όταν αξιολογείτε μια τιμή ή ένα ενοίκιο, λάβετε υπόψη πόσους μήνες τον χρόνο θα λειτουργεί η επιχείρηση και ποιες άδειες έχει ήδη ο χώρος.","cities.kind.new-build-apartments":"Όταν αγοράζετε σε κτίριο που δεν έχει ολοκληρωθεί, ελέγξτε την άδεια δόμησης στο εθνικό σύστημα e-Leje και τα έργα που έχει ήδη παραδώσει ο κατασκευαστής, και συνδέστε κάθε πληρωμή με ένα στάδιο της κατασκευής σε συμβόλαιο συμβολαιογράφου. Ο τίτλος ιδιοκτησίας εκδίδεται μόνο αφού το κτίριο λάβει πιστοποιητικό χρήσης, γι' αυτό ρωτήστε πότε αναμένεται.","cities.kind.villas-for-sale":"Μια βίλα έχει συνήθως δικό της οικόπεδο. Ελέγξτε ότι το οικόπεδο, το σπίτι και κάθε όροφος ή προσθήκη που χτίστηκε αργότερα εμφανίζονται στον τίτλο ιδιοκτησίας και καλύπτονται από άδεια ή από ολοκληρωμένη νομιμοποίηση. Ρωτήστε για την υδροδότηση και την πρόσβαση από δρόμο και, κοντά στη θάλασσα, πώς χρησιμοποιείται και συντηρείται το ακίνητο εκτός σεζόν.","cities.kind.studios-for-rent":"Η γκαρσονιέρα (1+0) ενώνει υπνοδωμάτιο και καθιστικό σε έναν χώρο με γωνιά κουζίνας. Ταιριάζει σε φοιτητές και σε όσους ζουν μόνοι· ελέγξτε τον αερισμό, τη γωνιά κουζίνας και ποιοι λογαριασμοί περιλαμβάνονται, γιατί οι γκαρσονιέρες νοικιάζονται συχνά επιπλωμένες με τους λογαριασμούς χωριστά.","cities.kind.apartments-1-1-for-rent":"Το 1+1 (δυάρι) έχει ένα υπνοδωμάτιο και σαλόνι με κουζίνα, την πιο ζητούμενη τυπολογία για ζευγάρια και εργαζόμενους στην πόλη. Συγκρίνετε το ενοίκιο με τα κοινόχρηστα και το κόστος θέρμανσης ή κλιματισμού, και συμφωνήστε γραπτώς ποια έπιπλα και συσκευές μένουν.","cities.kind.apartments-2-1-for-rent":"Το 2+1 (τριάρι) έχει δύο υπνοδωμάτια και σαλόνι, την τυπολογία που αναζητούν οικογένειες και συγκάτοικοι. Ρωτήστε για στάθμευση, ανελκυστήρα και απόσταση από σχολεία, ελέγξτε το δεύτερο μπάνιο αν υπάρχει και φροντίστε το συμβόλαιο να ορίζει ποιος πληρώνει τα κοινόχρηστα και τις επισκευές.","cities.kind.shops-for-rent":"Για ένα κατάστημα, ο δρόμος μετράει περισσότερο από μερικά τετραγωνικά: παρατηρήστε την κίνηση πεζών σε διάφορες ώρες, τη βιτρίνα και τη δυνατότητα στάθμευσης ή τροφοδοσίας. Ελέγξτε ότι ο χώρος έχει επαγγελματική χρήση και δικούς του μετρητές ρεύματος και νερού, και ότι το μισθωτήριο ορίζει ποιος πληρώνει τη διαμόρφωση.","cities.kind.shops-for-sale":"Τα καταστήματα προς πώληση είναι συχνά ισόγειες μονάδες σε πολυκατοικίες. Ελέγξτε ότι ο χώρος είναι καταχωρισμένος στην ASHK ως επαγγελματικός και όχι ως κατοικία, και ότι έχει δικούς του μετρητές. Αν είναι ήδη μισθωμένος, ζητήστε το μισθωτήριο, το ενοίκιο και τη διάρκεια που απομένει, γιατί από αυτά εξαρτάται η απόδοση.","cities.kind.offices-for-rent":"Τα γραφεία κυμαίνονται από ενιαίους ορόφους σε επαγγελματικά κτίρια έως διαμερίσματα που χρησιμοποιούνται ως γραφεία. Ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο, τον ανελκυστήρα και τη στάθμευση για προσωπικό και πελάτες, και ρωτήστε αν ο εκμισθωτής εκδίδει τιμολόγιο και αν το ενοίκιο περιλαμβάνει ΦΠΑ, κάτι σημαντικό αν μισθώνετε ως εταιρεία.","cities.kind.offices-for-sale":"Πριν αγοράσετε γραφείο, ελέγξτε πώς είναι καταχωρισμένο στην ASHK: ένα διαμέρισμα που χρησιμοποιείται ως γραφείο παραμένει κατοικία στα χαρτιά, κάτι που μπορεί να επηρεάσει φόρους, άδειες και μεταπώληση. Συγκρίνετε την τιμή ανά m² με παρόμοια γραφεία στην περιοχή και, αν είναι μισθωμένο, ζητήστε το μισθωτήριο και το ενοίκιο.","cities.kind.student-rentals.intro":"Σπουδάζετε και αναζητάτε κατοικία προς ενοικίαση {placeIn}; Σε αυτές τις αγγελίες ο ιδιοκτήτης ή ο μεσίτης έχει δηλώσει «{label}». Είναι δική του δήλωση, την οποία το hyrja.al δεν ελέγχει· επιβεβαιώστε την μαζί του, όπως και τους όρους της μίσθωσης, πριν δεσμευτείτε.","cities.kind.student-rentals":"Κάθε αγγελία εδώ έχει δηλωθεί από τον ιδιοκτήτη ή τον μεσίτη ως ανοιχτή σε φοιτητές· το hyrja.al δεν το ελέγχει. Πριν πληρώσετε εγγύηση, συμφωνήστε γραπτώς το μηνιαίο ενοίκιο, την εγγύηση, τη διάρκεια της μίσθωσης και την προθεσμία καταγγελίας, ποιοι λογαριασμοί και αν το ίντερνετ περιλαμβάνονται, καθώς και αν η μίσθωση καλύπτει τους καλοκαιρινούς μήνες. Αν μένετε μαζί με άλλους φοιτητές, ρωτήστε αν κάθε ενοικιαστής υπογράφει το συμβόλαιο και πώς μοιράζεται η εγγύηση, και φωτογραφίστε την κατάσταση του σπιτιού την ημέρα που μετακομίζετε.","cities.kind.student-rentals.city.tirana":"Στα Τίρανα βρίσκεται η πλειονότητα των πανεπιστημίων της Αλβανίας, ανάμεσά τους τα δημόσια Πανεπιστήμιο Τιράνων, Πολυτεχνικό Πανεπιστήμιο Τιράνων, Γεωπονικό Πανεπιστήμιο Τιράνων και Ιατρικό Πανεπιστήμιο. Τα επιπλωμένα διαμερίσματα κοντά στο κέντρο και στα πανεπιστήμια είναι περιζήτητα.","cities.kind.student-rentals.city.durres":"Στο Δυρράχιο εδρεύει το Πανεπιστήμιο «Aleksandër Moisiu», το δημόσιο πανεπιστήμιο της πόλης. Κοντά στην παραλία ορισμένοι ιδιοκτήτες προτιμούν τις καλοκαιρινές μισθώσεις, γι' αυτό ρωτήστε αν το συμβόλαιο και το ενοίκιο ισχύουν και για τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.","cities.kind.student-rentals.city.shkoder":"Στη Σκόδρα εδρεύει το Πανεπιστήμιο «Luigj Gurakuqi», το δημόσιο πανεπιστήμιο της πόλης. Ο τουρισμός προσθέτει το καλοκαίρι ζήτηση για σύντομες διαμονές, κυρίως κοντά στο κέντρο, γι' αυτό συμφωνήστε γραπτώς αν η μίσθωση καλύπτει το καλοκαίρι.","cities.kind.student-rentals.city.elbasan":"Στο Ελβασάν εδρεύει το Πανεπιστήμιο «Aleksandër Xhuvani», το δημόσιο πανεπιστήμιο της πόλης. Η ζήτηση για ενοικίαση εδώ δεν εξαρτάται από την καλοκαιρινή σεζόν, οπότε οι μισθώσεις συνήθως καλύπτουν όλο τον χρόνο.","cities.kind.student-rentals.city.korce":"Στην Κορυτσά εδρεύει το Πανεπιστήμιο «Fan S. Noli», το δημόσιο πανεπιστήμιο της πόλης. Οι χειμώνες στο οροπέδιο είναι κρύοι, γι' αυτό ρωτήστε πώς θερμαίνεται η κατοικία και αν η θέρμανση περιλαμβάνεται στο ενοίκιο.","cities.kind.student-rentals.city.vlore":"Στην Αυλώνα εδρεύει το Πανεπιστήμιο «Ismail Qemali», το δημόσιο πανεπιστήμιο της πόλης. Το καλοκαίρι πολλές κατοικίες δίπλα στη θάλασσα νοικιάζονται για σύντομες διαμονές, γι' αυτό συμφωνήστε τη διάρκεια της μίσθωσης και αν το ενοίκιο αλλάζει ανάλογα με την εποχή.","cities.kind.student-rentals.faq1q":"Τι σημαίνει «{label}» σε μια αγγελία;","cities.kind.student-rentals.faq1a":"Ο ιδιοκτήτης ή ο μεσίτης που δημοσίευσε την αγγελία έχει δηλώσει ότι δέχεται φοιτητές ως ενοικιαστές. Είναι δική του δήλωση: το hyrja.al δεν την ελέγχει, ούτε τους όρους της μίσθωσης, γι' αυτό επιβεβαιώστε και τα δύο μαζί του πριν πληρώσετε οτιδήποτε.","cities.kind.student-rentals.faq2q":"Μπορώ να αναζητήσω {kind} {placeIn} με περισσότερα φίλτρα;","cities.kind.student-rentals.faq2a":"Ναι. Το κουμπί στο πάνω μέρος της σελίδας ανοίγει την ίδια αναζήτηση στον χάρτη με ήδη ενεργό το φίλτρο «{label}»· εκεί μπορείτε να προσθέσετε μέγιστο ενοίκιο, τη διαρρύθμιση ή μόνο επιπλωμένες κατοικίες.","cities.kind.commercial-property.inland":"Τα επαγγελματικά ακίνητα εδώ εξυπηρετούν κυρίως τους κατοίκους και τις τοπικές επιχειρήσεις. Ελέγξτε την επιτρεπόμενη χρήση του χώρου, τη στάθμευση και την πρόσβαση για τροφοδοσία, και αν οι παροχές έχουν ξεχωριστούς μετρητές."}