{"common.action.share":"Compartir","common.share.title":"Comparte este inmueble","common.share.link":"Enlace a este inmueble","common.share.copy":"Copiar enlace","common.share.copied":"Copiado","common.share.email":"Correo","common.share.more":"Más","common.action.contact":"Contactar","common.action.message":"Mensaje","common.action.scheduleViewing":"Programar visita","common.action.requestViewing":"Pedir visita","common.action.viewProfile":"Ver perfil","common.action.next":"Siguiente","common.action.showMore":"Mostrar más","common.action.showLess":"Mostrar menos","common.action.previous":"Anterior","common.action.report":"Denunciar anuncio","common.action.done":"Listo","common.trust.notProvided":"No indicado","common.trust.how":"Cómo funciona la verificación","common.cert.yes":"Sí","common.cert.no":"No","common.cert.unknown":"No indicado","common.seller.activeListings_one":"{count} anuncio activo","common.seller.activeListings_other":"{count} anuncios activos","common.seller.responseTime":"Tiempo de respuesta","common.seller.memberSince":"Miembro desde {date}","common.seller.withinHour":"en menos de una hora","common.seller.withinHours":"en menos de {n} horas","common.seller.withinDay":"en menos de un día","common.seller.listings":"Anuncios","common.seller.basedIn":"Con sede en","common.misc.yes":"Sí","common.misc.optional":"Opcional","search.map.close":"Cerrar","search.map.layers":"Capas","property.call":"Llamar","property.title.approximate":"Ubicación aproximada","property.title.sellerTitle":"Título del vendedor","property.media.carousel":"Fotos del inmueble","property.media.openPhoto":"Abrir foto {n} de {total}","property.media.showAll_one":"Ver {count} foto","property.media.showAll_other":"Ver todas las fotos ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} foto","property.media.photosCount_other":"Fotos ({count})","property.media.tab.video":"Vídeo","property.media.tab.floorPlan":"Plano","property.media.tab.tour":"Visita 3D","property.media.types":"Multimedia","property.media.categories":"Categorías de fotos","property.media.viewer":"Fotos de {title}","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Imágenes con dron disponibles a petición","property.media.videoTitle":"Vídeo del inmueble facilitado por el vendedor","property.media.videoBody":"De momento el vídeo no se puede reproducir en Hyrja. Pide al vendedor que te envíe el vídeo por mensajes.","property.media.requestVideo":"Pedir vídeo","property.media.requestVideoText":"Hola, ¿me podrías enviar el vídeo de este inmueble?","property.media.tourTitle":"Haz una visita 3D","property.media.tourBody":"Las visitas 3D las ofrece nuestro socio en 3D (integración con Matterport) y te permiten recorrer el inmueble habitación por habitación.","property.media.tourDemo":"De momento la visita 3D no se puede abrir en Hyrja. Pide al vendedor que te envíe el enlace por mensajes.","property.media.playVideo":"Reproducir vídeo","property.media.loadTour":"Iniciar la visita 3D","property.media.embedNote":"Se carga desde {host} al pulsar reproducir.","property.media.videoFrameTitle":"Vídeo: {title}","property.actions.adminEdit":"Editar anuncio","property.media.videoPage":"Página del vídeo","property.media.tourFrameTitle":"Visita 3D: {title}","property.media.tourExternal":"La visita 3D del vendedor está alojada en {host} y se abre en una pestaña nueva.","property.media.openTour":"Abrir la visita 3D","property.media.floorPlanAlt":"Plano: {title}","property.media.droneShort":"Dron","property.floorPlan.title":"Plano","property.floorPlan.total":"Total de las habitaciones indicadas:","property.floorPlan.zoom":"Zoom","property.floorPlan.zoomIn":"Acercar","property.floorPlan.zoomOut":"Alejar","property.floorPlan.scrollArea":"Dibujo del plano (se puede desplazar al hacer zoom)","property.floorPlan.aria":"Plano esquemático: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Esquema basado en las superficies de las habitaciones facilitadas por el vendedor, no a escala. La posición de las habitaciones es orientativa.","property.floorPlan.openFull":"Abrir a pantalla completa","property.floorPlan.floors":"Plantas","property.floorPlan.overall":"Todas las plantas:","property.floorPlan.floorN":"Planta {n}","property.floorPlan.level.basement":"Sótano","property.floorPlan.level.ground":"Planta baja","property.floorPlan.level.first":"1.ª planta","property.floorPlan.level.second":"2.ª planta","property.floorPlan.level.third":"3.ª planta","property.floorPlan.level.fourth":"4.ª planta","property.floorPlan.level.mezzanine":"Entresuelo","property.floorPlan.level.attic":"Ático","property.floorPlan.viewLabel":"Vista del plano","property.floorPlan.view.image":"Plano","property.floorPlan.view.schema":"Esquema","property.room.living":"Salón","property.room.kitchen":"Cocina","property.room.bedroom":"Dormitorio","property.room.bathroom":"Baño","property.room.hall":"Recibidor","property.room.balcony":"Balcón","property.room.storage":"Trastero","property.room.office":"Despacho","property.room.open_space":"Espacio diáfano","property.room.wc":"Aseo","property.room.garage":"Garaje","property.room.terrace":"Terraza","property.room.laundry":"Lavadero","property.room.wardrobe":"Vestidor","property.room.loggia":"Logia","property.room.other":"Otra habitación","property.facts.title":"Datos clave","property.facts.transaction":"Operación","property.facts.type":"Tipo de inmueble","property.facts.layout":"Tipología","property.facts.bedroomsN_one":"{count} habitación","property.facts.bedroomsN_other":"{count} habitaciones","property.facts.livingN_one":"{count} salón","property.facts.livingN_other":"{count} salones","property.facts.noLiving":"sin salón independiente","property.facts.grossArea":"Superficie construida","property.facts.netArea":"Superficie útil","property.facts.area":"Superficie","property.facts.bathrooms":"Baños","property.facts.toilets":"Aseos independientes","property.facts.floor":"Planta","property.facts.levels":"Niveles","property.facts.yearBuilt":"Año de construcción","property.facts.completionYear":"Entrega prevista","property.facts.construction":"Estado de la construcción","property.facts.plotArea":"Superficie de la parcela","property.facts.buildable":"Superficie edificable","property.facts.declaredBySeller":"Declarado por el vendedor","property.facts.road":"Acceso por carretera","property.facts.roadDirect":"Directamente en la carretera","property.facts.roadDistance":"{n} m hasta la carretera más cercana","property.facts.utilities":"Servicios en la parcela","property.facts.potential":"Potencial de construcción","property.facts.rooms":"Habitaciones","property.facts.ceiling":"Altura de techos","property.facts.seating":"Capacidad de plazas","property.facts.existingBusiness":"Negocio existente","property.facts.licence":"Licencia de actividad","property.facts.notDeclared":"No declarado","property.price.converted":"Convertido a un tipo orientativo. Precio del vendedor: {price}.","property.price.reduced":"Rebajado de {from} a {to} el {date}","property.price.onRequestNote":"Pide el precio por mensaje o por teléfono.","property.price.maintenance":"Cuota de comunidad","property.price.serviceCharge":"Gastos de servicio","property.price.deposit":"Fianza","property.price.depositMonths_one":"{count} mes de alquiler","property.price.depositMonths_other":"{count} meses de alquiler","property.price.availableFrom":"Disponible desde","property.contact.whatsapp":"Escribir por WhatsApp","property.contact.viber":"Escribir por Viber","property.contact.whatsappCode":"Hola, me interesa el anuncio {code} en hyrja.al.\n{url}","property.contact.sheetTitle":"Contactar con el vendedor","property.contact.more":"Más formas de contacto","property.contact.call":"Llamar","property.contact.viewingShort":"Visita","property.contact.callNumber":"Llamar al {phone}","property.code.label":"Código del anuncio:","property.code.copy":"Copiar","property.code.copyLabel":"Copiar el código del anuncio {code}","property.code.copied":"Copiado","property.code.copyFailed":"No se pudo copiar: selecciona el código y cópialo.","property.fresh.updated":"Actualizado {when}","property.fresh.confirmed":"Disponibilidad confirmada {when}","property.fresh.published":"Publicado el {date}","property.fresh.stale":"Disponibilidad sin confirmar desde {when}. Pregunta al vendedor antes de visitarlo.","property.unavailable.title":"Este inmueble ya no está disponible: {status}","property.unavailable.short":"Ya no está disponible: {status}","property.unavailable.body.sold":"Se ha vendido. Los datos de abajo se conservan como referencia.","property.unavailable.body.rented":"Se ha alquilado. Los datos de abajo se conservan como referencia.","property.unavailable.body.paused":"El vendedor ha pausado este anuncio por ahora.","property.unavailable.body.expired":"Este anuncio ha caducado y ya no se comercializa.","property.sample.body":"Este es un anuncio de ejemplo que muestra cómo es un anuncio en hyrja.al. El inmueble no está en venta ni en alquiler.","property.sample.contact":"Esto es un ejemplo, así que aquí no puedes escribir a nadie ni reservar una visita. ¿Tienes un inmueble para vender o alquilar? Publícalo en hyrja.al.","property.sample.cta":"Publica tu inmueble","property.sample.seller":"Los anuncios de ejemplo los publica hyrja.al para mostrar cómo funciona la web. No tienen vendedor ni perfil público.","property.sample.noContact":"no se puede contactar","property.sample.why":"¿Por qué?","property.trust.title":"Verificación","property.trust.subtitle":"Hyrja ha completado {n} de {total} comprobaciones. Cada comprobación es independiente.","property.trust.checkedAt":"Última comprobación el {date}","property.features.title":"Características","property.features.subtitle":"Según declara el vendedor.","property.features.group.space":"Espacio y acceso","property.features.group.services":"Servicios y suministros","property.features.group.business":"Negocio","property.features.group.access":"Acceso y suministros","property.features.group.potential":"Potencial","property.features.group.other":"Otros","property.description.title":"Sobre este inmueble","property.description.bySeller":"Escrito por el vendedor","property.description.summary":"Resumen de los datos del anuncio","property.description.original":"Texto original del vendedor ({lang})","property.description.auto":"Traducido automáticamente · original en {lang}","property.description.showOriginal":"Ver el original","property.description.showTranslation":"Ver la traducción","property.description.lang.sq":"albanés","property.description.lang.en":"inglés","property.description.lang.it":"italiano","property.description.lang.de":"alemán","property.description.lang.fr":"francés","property.description.lang.el":"griego","property.building.title":"Edificio","property.building.subtitle":"Según declara el vendedor.","property.building.totalFloors":"Plantas del edificio","property.building.apartmentFloor":"Planta del piso","property.location.title":"Ubicación","property.location.hierarchy":"Jerarquía de la ubicación","property.location.mapLabel":"Mapa de la ubicación del inmueble","property.location.approxNote":"Ubicación aproximada. La dirección exacta la comparte el vendedor tras el contacto.","property.location.distances":"Distancias","property.location.beach":"Playa más cercana","property.location.toBeach":"{d} hasta la playa","property.location.walk":"unos {n} min andando","property.location.centre":"Centro de {city}","property.location.inCentre":"En el centro","property.location.airportTia":"Aeropuerto Internacional de Tirana (TIA)","property.location.airportVlora":"Aeropuerto Internacional de Vlorë","property.location.method":"Distancias en línea recta, calculadas a partir de las coordenadas del mapa. Los tiempos a pie son estimaciones.","property.area.title":"Datos de la zona · {place}","property.area.subtitle":"Basado en anuncios de Hyrja (precios de oferta), no en precios de venta.","property.area.medianPpm2":"Precio de oferta mediano","property.area.thisPpm2":"Este anuncio","property.area.thisSub":"Precio de oferta por m²","property.area.medianRent":"Alquiler mensual habitual","property.area.sample":"A partir de {n} anuncios","property.area.active":"Anuncios activos","property.area.activeSub":"Todos los tipos de inmueble","property.area.newMonth":"Nuevos este mes","property.area.newSub":"Publicados en los últimos 30 días","property.area.above":"El precio de oferta por m² de este anuncio está un {pct}% por encima de la mediana de {place}.","property.area.below":"El precio de oferta por m² de este anuncio está un {pct}% por debajo de la mediana de {place}.","property.area.same":"El precio de oferta por m² de este anuncio está en línea con la mediana de {place}.","property.area.rentAbove":"Este alquiler está un {pct}% por encima del alquiler mensual habitual de {place}.","property.area.rentBelow":"Este alquiler está un {pct}% por debajo del alquiler mensual habitual de {place}.","property.area.rentSame":"Este alquiler está en línea con el alquiler mensual habitual de {place}.","property.area.source":"Fuente: anuncios de Hyrja (precios de oferta), uso residencial, a fecha de {date}. Las cifras requieren al menos 5 anuncios.","property.area.refSubtitle":"Todavía no hay suficientes anuncios aquí para nuestras propias cifras, así que te mostramos el precio de referencia oficial.","property.area.refPrice":"Precio de referencia oficial","property.area.refZones":"Mediana de {count} zonas · {act}","property.area.refNote":"Los precios de referencia los fija el Gobierno para el registro de la propiedad y los impuestos. No son precios de mercado.","property.seller.title":"Anunciado por","property.seller.agentAtPrefix":"Agente en","property.seller.agency":"Inmobiliaria","property.seller.viewAgency":"Ver inmobiliaria","property.seller.speaks":"Habla {langs}","property.seller.replies":"Responde {time}","property.seller.privacy":"El contacto se hace a través de los mensajes de Hyrja. Los teléfonos y correos permanecen privados.","property.seller.phoneShown":"El vendedor ha decidido mostrar su número de teléfono. Puedes llamarle o escribirle en Hyrja.","property.calc.title":"Calculadoras","property.calc.subtitle":"Estimaciones basadas en tus datos.","property.mortgage.title":"Estimación hipotecaria","property.mortgage.price":"Precio del inmueble","property.mortgage.downPayment":"Entrada","property.mortgage.downAmount":"Importe de la entrada","property.mortgage.rate":"Tipo de interés (anual)","property.mortgage.rateHint":"Introduce el tipo que te ofrece tu banco.","property.mortgage.term":"Plazo del préstamo","property.mortgage.years":"{n} años","property.mortgage.monthly":"Cuota mensual estimada","property.mortgage.loan":"Importe del préstamo","property.mortgage.totalInterest":"Intereses totales","property.mortgage.totalPaid":"Coste total con la entrada","property.mortgage.disclaimer":"Solo una estimación, no una oferta de préstamo. Las condiciones reales dependen del banco.","property.invest.title":"Estimación de rentabilidad por alquiler","property.invest.price":"Precio de compra","property.invest.rent":"Alquiler mensual previsto","property.invest.rentPlaceholder":"p. ej. 700","property.invest.rentHint":"Tu propia suposición.","property.invest.useMedian":"Usar el alquiler mediano de la zona: {amount} (de {n} anuncios)","property.invest.medianUsed":"Alquiler de oferta mediano en {place}, según anuncios de Hyrja (no es una garantía).","property.invest.expenses":"Gastos anuales","property.invest.expensesHint":"Mantenimiento, impuesto sobre el inmueble, seguro, reparaciones.","property.invest.expensesPrefilled":"Rellenado con la cuota de comunidad anunciada × 12. Añade impuestos, seguro y reparaciones.","property.invest.vacancy":"Vacío","property.invest.grossYield":"Rentabilidad bruta","property.invest.netYield":"Rentabilidad neta estimada","property.invest.income":"Ingresos anuales por alquiler (tras periodos vacíos)","property.invest.afterExpenses":"Tras los gastos","property.invest.enterRent":"Introduce un alquiler mensual previsto para ver la estimación.","property.invest.disclaimer":"Estimaciones basadas en tus suposiciones. No garantizan la rentabilidad.","property.similar.title":"Inmuebles parecidos","property.similar.titleUnavailable":"Inmuebles parecidos que están disponibles","property.similar.subtitle":"Coincidencias por ubicación, tipo, precio y superficie.","property.similar.why":"Por qué es parecido","property.similar.reason.neighborhood":"Mismo barrio","property.similar.reason.city":"Misma ciudad","property.similar.reason.type":"Mismo tipo","property.similar.reason.price":"Precio parecido","property.similar.reason.area":"Superficie parecida","property.similar.reason.bedrooms":"Misma tipología","property.similar.reason.region":"Misma región","property.dev.partOf":"Parte de {name}","property.dev.units":"{available} de {total} unidades disponibles · Ver el proyecto","property.message.title":"Escribir a {name}","property.message.quickTitle":"Preguntas rápidas","property.message.quick.available":"¿Sigue disponible?","property.message.quick.viewing":"¿Puedo programar una visita?","property.message.quick.floorPlan":"¿Me puedes enviar el plano?","property.message.quick.negotiable":"¿El precio es negociable?","property.message.quick.moreInfo":"¿Me puedes dar más información?","property.message.label":"Tu mensaje","property.message.placeholder":"Preséntate y haz tu pregunta…","property.message.privacy":"Tu número de teléfono y tu correo permanecen privados.","property.message.send":"Enviar mensaje","property.message.sent":"Mensaje enviado.","property.message.empty":"Escribe primero un mensaje.","property.viewing.title":"Programar una visita","property.viewing.titleRent":"Pedir una visita","property.viewing.date":"Elige un día","property.viewing.time":"Elige una hora","property.viewing.taken":"no disponible","property.viewing.mode":"¿Cómo quieres visitarlo?","property.viewing.in_person":"En persona","property.viewing.in_personHelp":"Visitar el inmueble","property.viewing.note":"Nota para el vendedor","property.viewing.notePlaceholder":"¿Hay algo que el vendedor deba saber?","property.viewing.noneSelected":"No has elegido ninguna hora","property.viewing.pickTime":"Elige un horario.","property.viewing.confirm":"Confirmar visita","property.viewing.addressNote":"El vendedor confirmará la hora y el punto de encuentro por mensajes.","property.viewing.addressApprox":"El vendedor comparte la dirección exacta una vez confirmada la visita.","property.viewing.doneTitle":"Visita solicitada","property.viewing.doneBody":"Visita solicitada para el {when}. {name} la confirmará. Te avisaremos por mensajes.","property.viewing.seeViewings":"Ver mis visitas","property.report.title":"Denunciar este anuncio","property.report.intro":"¿Qué pasa con este anuncio?","property.report.reason.incorrect":"Información incorrecta","property.report.reason.fraud":"Fraude / estafa","property.report.reason.unavailable":"Inmueble no disponible","property.report.reason.price":"Precio incorrecto","property.report.reason.location":"Ubicación incorrecta","property.report.reason.duplicate":"Anuncio duplicado","property.report.reason.copyright":"Problema de derechos de autor","property.report.reason.other":"Otro","property.report.details":"Detalles","property.report.submit":"Enviar denuncia","property.report.pick":"Elige un motivo.","property.report.detailsNeeded":"Describe el problema, por favor.","property.report.thanks":"¡Gracias! Nuestro equipo revisará este anuncio","property.report.thanksBody":"Las denuncias son confidenciales. El vendedor no verá quién ha denunciado el anuncio.","property.report.reason.agent_as_owner":"Agente que se hace pasar por propietario","account.priceHistory.title":"Historial de precios","account.priceHistory.listed":"Publicado a {price}","account.priceHistory.reduced":"Precio rebajado en {amount} el {date}","account.priceHistory.increased":"Precio subido en {amount} el {date}","account.priceHistory.below":"un {pct}% por debajo del primer precio de oferta","account.priceHistory.above":"un {pct}% por encima del primer precio de oferta","account.priceHistory.chartLabel":"Gráfico de precios: de {from} a {to} en {count} cambios","account.priceHistory.current":"Precio actual","services.showcase.label":"Negocios, página a página","services.showcase.prev":"Negocios anteriores","services.showcase.next":"Negocios siguientes","services.showcase.page":"Página {n} de {total}","services.showcase.goTo":"Ir a la página {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Esta cuenta tiene un plan Premium: sus anuncios pueden aparecer en los espacios marcados como Patrocinado y se actualizan cada día.","messaging.error.generic":"No se pudo enviar. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","messaging.error.self":"Este es tu propio anuncio. Los mensajes de los compradores aparecerán en tu bandeja de entrada.","messaging.error.rate":"Estás enviando mensajes demasiado rápido. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","messaging.error.login":"Tu sesión ha caducado. Vuelve a iniciar sesión para continuar.","messaging.error.unavailable":"Ya no se puede contactar por este anuncio.","messaging.error.date":"Elige una fecha dentro de los próximos 60 días.","messaging.guest.prefillListing":"Hola, me interesa este inmueble. ¿Sigue disponible?","messaging.guest.name":"Nombre","messaging.guest.email":"Correo electrónico","messaging.guest.phone":"Teléfono","messaging.guest.messageLabel":"Tu mensaje","messaging.guest.send":"Enviar mensaje","messaging.guest.note":"No necesitas cuenta. Recibirás la respuesta por correo.","messaging.guest.shareHint":"El vendedor ve tu nombre, correo y teléfono para poder responderte.","messaging.guest.consent":"Al enviar, aceptas las {terms} y la {privacy}.","messaging.guest.terms":"Condiciones","messaging.guest.privacy":"Política de privacidad","messaging.guest.sentTitle":"Mensaje enviado","messaging.guest.sentBody":"Recibirás la respuesta en {email}.","messaging.guest.sentCopy":"También te hemos enviado una copia por correo, con un enlace a la conversación.","messaging.guest.createPassword":"Crea una contraseña para seguir tus conversaciones en hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Hemos enviado un enlace a {email}. Ábrelo para crear tu contraseña.","messaging.guest.passwordError":"No pudimos enviar el enlace. Inténtalo de nuevo en un momento.","messaging.guest.accountExists":"Este correo tiene una cuenta. Inicia sesión para enviar el mensaje.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Este correo tiene una cuenta. Inicia sesión para enviar la solicitud.","messaging.guest.signIn":"Iniciar sesión","messaging.guest.haveAccount":"¿Ya tienes cuenta?","messaging.guest.keepsDraft":"Lo que escribiste se queda aquí.","messaging.guest.error.name":"Escribe tu nombre (al menos 2 letras).","messaging.guest.error.phone":"Escribe un número de teléfono válido, o déjalo vacío.","messaging.guest.error.message":"Escribe un mensaje.","messaging.guest.error.tooLong":"El mensaje es demasiado largo ({max} caracteres como máximo).","messaging.guest.error.links":"El mensaje tiene demasiados enlaces. Quita algunos e inténtalo de nuevo.","messaging.guest.error.rate":"Has enviado muchos mensajes en poco tiempo. Vuelve a intentarlo dentro de una hora.","messaging.guest.viewing.step1":"Elige el día y la hora","messaging.guest.viewing.step2":"Tus datos","messaging.guest.viewing.stepOf":"Paso {step} de 2","messaging.guest.viewing.next":"Continuar","messaging.guest.viewing.change":"Cambiar","messaging.guest.viewing.send":"Enviar solicitud","messaging.guest.viewing.note":"No necesitas cuenta. El vendedor confirma la visita.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Tu solicitud para el {when} se ha enviado a {name}. Recibirás la confirmación en {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Tu mensaje sobre “{title}”","messaging.guest.email.sentTitle":"Tu mensaje se ha enviado","messaging.guest.email.sentIntro":"Hemos enviado tu mensaje sobre “{title}” a {name}.","messaging.guest.email.sentNext":"Recibirás la respuesta en esta dirección de correo. También puedes leer y responder la conversación en hyrja.al, sin cuenta:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Tu solicitud de visita para “{title}”","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Solicitud de visita enviada","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Pediste visitar “{title}” el {when}. {name} la confirmará o propondrá otra hora.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Recibirás la confirmación en esta dirección de correo. También puedes seguir la conversación con el vendedor aquí:","messaging.guest.email.sellerNote":"Esta persona escribió sin cuenta. Responde en hyrja.al y tu respuesta le llegará por correo.","messaging.guest.email.accountSubject":"Inicia sesión para contactar con el vendedor de “{title}”","messaging.guest.email.accountTitle":"Tu solicitud no se ha enviado","messaging.guest.email.accountNext":"Si fuiste tú, inicia sesión en tu cuenta y envíalo de nuevo desde el anuncio. Así tus conversaciones se quedan juntas en tu bandeja de entrada.","messaging.guest.email.accountButton":"Iniciar sesión y enviar","messaging.guest.email.accountFootnote":"Si no fuiste tú, ignora este correo: no se envió nada y tu cuenta está a salvo.","costs.section.title":"Cuánto cuesta realmente","costs.section.subtitle":"Cifras orientativas basadas en las tarifas oficiales y en la práctica habitual en Albania. Confírmalas con el notario y la agencia.","costs.footer":"Cifras orientativas · Actualizado el {date}","costs.sources":"Fuentes","costs.sale.title":"Coste total de la compra","costs.sale.price":"Precio","costs.sale.notary":"Notario","costs.sale.notarySub":"{pct} del precio, arancel notarial","costs.sale.registration":"Inscripción en ASHK","costs.sale.registrationSub":"Tarifa del catastro para un contrato de compraventa","costs.sale.other":"Certificado de propiedad y trámite","costs.sale.otherSub":"Certificado nuevo + la solicitud del notario a ASHK","costs.sale.total":"Total","costs.sale.howTitle":"Cómo se calculan","costs.sale.howNotary":"El honorario del notario es un porcentaje del valor del contrato que baja a medida que sube el precio. Si el precio declarado está por debajo del precio oficial de referencia de la zona, el notario lo calcula sobre el precio de referencia. Pide al notario el importe exacto.","costs.sale.howAshk":"Las tasas de ASHK (Agencia Estatal de Catastro) son importes fijos en lekë que fija una decisión del Gobierno.","costs.sale.howWho":"Según el Código Civil (artículo 708), el comprador paga los honorarios del notario y las tasas de ASHK salvo que las partes acuerden otra cosa; el vendedor paga el impuesto sobre la ganancia de capital. Cualquier otro reparto debe constar en el contrato.","costs.sale.howTax":"No incluido: el impuesto anual sobre inmuebles, el {pct} % del valor imponible que fija el ayuntamiento (normalmente unos pocos miles de lekë al año por un piso).","costs.sale.disclaimer":"Solo orientativo. No incluye traducción, abogado, tasación bancaria ni hipoteca.","costs.rent.title":"Costes mensuales y de entrada","costs.rent.monthlyTitle":"Cada mes","costs.rent.rent":"Alquiler","costs.rent.buildingFeeShort":"Cuota de comunidad","costs.rent.utilitiesShort":"Suministros e internet","costs.rent.monthly":"Total mensual","costs.rent.moveInTitle":"Al mudarte","costs.rent.deposit":"Fianza","costs.rent.firstMonth":"Primer mes de alquiler","costs.rent.moveIn":"Para pagar al mudarte","costs.rent.months":"{n} × alquiler mensual","costs.rent.buildingFee":"Cuota de comunidad","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Pregunta al propietario","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Según indica el anuncio.","costs.rent.buildingFeeHint":"No aparece en el anuncio. En edificios más nuevos suele rondar los {amount} al mes.","costs.rent.utilities":"Suministros e internet (estimación)","costs.rent.utilitiesHint":"Luz, agua, basura e internet para un {size} típico; la calefacción en invierno puede subirlo.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Introduce tu propia estimación.","costs.rent.depositMonths":"Fianza (meses de alquiler)","costs.rent.depositDeclared":"Según indica el anuncio.","costs.rent.depositHint":"Normalmente un mes, que se devuelve al marcharte si no hay daños.","costs.rent.disclaimer":"Solo orientativo. Acuerda la fianza, las comisiones y quién paga las facturas en el contrato por escrito.","costs.size.studio":"estudio","costs.size.1+1":"1+1","costs.size.2+1":"2+1","costs.size.3+1":"3+1 o mayor","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² al mes","costs.compare.above":"{pct} % por encima de la media de la zona ({place}, {median})","costs.compare.below":"{pct} % por debajo de la media de la zona ({place}, {median})","costs.compare.near":"Cerca de la media de la zona ({place}, {median})","costs.compare.this":"Este anuncio: {value}","costs.compare.source":"mediana de {n} anuncios en hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Precio inferior al de la zona.","diaspora.license.line":"Licencia n.º {no}","diaspora.license.declaredAgent":"declarada por el agente, no verificada por Hyrja","diaspora.license.declaredAgency":"declarada por la agencia, no verificada por Hyrja","diaspora.viewing.videoTitle":"Visita por vídeo (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ideal si vives fuera de Albania","diaspora.viewing.how":"Cómo funciona: a la hora elegida, el vendedor o el agente te llama por vídeo y te muestra la propiedad en directo (habitaciones, vistas, el edificio y los contadores). Pregunta lo que preguntarías en una visita, y pide una segunda llamada si la necesitas.","diaspora.viewing.appLabel":"Llámame por","diaspora.viewing.phoneLabel":"Tu número de {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Con prefijo de país. Solo lo ve el vendedor; si no, te lo pedirá en el chat.","diaspora.viewing.phoneErr":"Introduce un número con prefijo de país, por ejemplo +44 7700 900123.","diaspora.viewing.timezone":"Las horas son la hora de Albania (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"La llamada se hace por la aplicación que elijas. Recibirás una confirmación en tus mensajes cuando el vendedor la acepte.","diaspora.viewing.callOn":"Videollamada por {app}","diaspora.viewing.noPhone":"pide el número en el chat","diaspora.abroad.title":"¿Vives en el extranjero?","diaspora.abroad.body":"Muchos compradores de la diáspora eligen su vivienda antes de viajar. Pide una visita por videollamada en directo y lee nuestra guía paso a paso para comprar desde el extranjero.","diaspora.abroad.bodyRent":"Puedes ver esta vivienda en una videollamada en directo antes de viajar.","diaspora.abroad.video":"Pide una visita por vídeo","diaspora.abroad.guide":"Guía: comprar desde el extranjero","diaspora.abroad.currency":"Precios en:","lists.section.error":"No pudimos cargar tus listas compartidas.","lists.create.title":"Nueva lista compartida","lists.create.name":"Nombre de la lista","lists.create.placeholder":"p. ej. Una vivienda para nuestros padres","lists.card.items_one":"{count} inmueble","lists.card.items_other":"{count} inmuebles","lists.card.open":"Abrir lista {name}","lists.confirm.cancel":"Cancelar","lists.confirm.title":"¿Estás seguro?","lists.add.button":"Añadir a una lista","lists.add.hint":"Listas compartidas para decidir juntos con familia o amigos","lists.add.aria":"Añadir {title} a una lista compartida","lists.add.title":"Añadir a una lista compartida","lists.add.empty":"Las listas compartidas son preselecciones que creas con familia o amigos: todos pueden añadir inmuebles, reaccionar y dejar notas. Crea la primera abajo.","lists.add.inList":"En la lista","lists.add.added":"Añadido a «{name}»","lists.add.removed":"Quitado de «{name}»","lists.add.open":"Abrir lista","lists.add.newTitle":"O crea una lista nueva","lists.add.create":"Crear y añadir","lists.add.loading":"Cargando tus listas…","lists.error.generic":"Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.","lists.error.too_many_lists":"Has alcanzado el límite de {max} listas compartidas.","lists.error.list_full":"Esta lista está llena ({max} miembros).","lists.error.list_too_long":"Esta lista está llena ({max} inmuebles).","lists.error.rate_limited":"Demasiados cambios en poco tiempo. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.","lists.error.note_too_long":"La nota es demasiado larga (máximo {max} caracteres).","lists.error.invalid_name":"Escribe un nombre (hasta {max} caracteres).","lists.error.listing_not_found":"Este inmueble ya no está disponible.","mapsearch.layers.active":"{n} activas","mapsearch.layers.prices":"Precios","mapsearch.layers.price":"Precio por m²","mapsearch.layers.priceHint.sale":"Precio de oferta mediano en hyrja.al","mapsearch.layers.priceHint.rent":"Alquiler mediano por m² en hyrja.al","mapsearch.layers.places":"Lugares cercanos","mapsearch.layers.schools":"Colegios","mapsearch.layers.schoolsHint":"Colegios, guarderías, universidades","mapsearch.layers.health":"Salud","mapsearch.layers.healthHint":"Hospitales, clínicas, farmacias","mapsearch.layers.transport":"Transporte público","mapsearch.layers.transportHint":"Paradas de autobús y de tren","mapsearch.layers.beaches":"Playas","mapsearch.layers.osm":"Lugares: © OpenStreetMap contributors (ODbL), descargados el {date}.","mapsearch.layers.error":"No se pudo cargar esta capa. Inténtalo más tarde.","mapsearch.poi.school":"Colegio","mapsearch.poi.kindergarten":"Guardería","mapsearch.poi.university":"Universidad","mapsearch.poi.college":"Instituto","mapsearch.poi.hospital":"Hospital","mapsearch.poi.clinic":"Clínica","mapsearch.poi.doctors":"Médico","mapsearch.poi.pharmacy":"Farmacia","mapsearch.poi.bus_stop":"Parada de autobús","mapsearch.poi.bus_station":"Estación de autobuses","mapsearch.poi.train_station":"Estación de tren","mapsearch.poi.beach":"Playa","mapsearch.poi.cluster":"{n} lugares. Acerca el zoom para verlos","mapsearch.poi.source":"Fuente: OpenStreetMap","mapsearch.popup.median":"Mediana de {n} anuncios","mapsearch.popup.perM2":"por m²","mapsearch.popup.perM2Month":"por m² al mes","mapsearch.popup.monthly":"Alquiler mediano: {v} al mes","mapsearch.nearby.show":"Mostrar lugares cercanos en el mapa","mapsearch.nearby.legend":"Lugares en el mapa","reviews.count_one":"{count} reseña","reviews.count_other":"{count} reseñas","reviews.compactLabel":"Valorado con {avg} de 5 a partir de {count} reseñas","buyingcosts.link.howCalculated":"¿Cómo se calculan estos gastos?","social.studio.promote":"Publicaciones en redes","social.studio.promoteOne":"Publicaciones en redes para «{title}»","elsiagent.entry.title":"Pregunta a Elsi, respuestas al instante","elsiagent.entry.sub":"Asistente virtual de {name}, 24/7","elsiagent.entry.label":"Chatea con Elsi, asistente virtual de {name}","auctionlisting.payment.cash":"Pago total","auctionlisting.payment.installments":"A plazos","auctionlisting.payment.loan":"Con hipoteca","auctionlisting.payment.leasing":"Leasing","auctionlisting.priceKind.minimum":"Precio mínimo aceptable","auctionlisting.priceKind.indicative":"Precio orientativo","auctionlisting.bailiffKind.state":"Servicio estatal de ejecutores","auctionlisting.bailiffKind.private":"Ejecutor privado","auctionlisting.price.auctionStart":"Precio de salida de la subasta","auctionlisting.price.auctionClosedOn":"Subasta cerrada el {date}","auctionlisting.price.bankBy":"Vendido por {bank}","auctionlisting.price.seeBank":"Detalles de la venta","auctionlisting.auction.title":"Condiciones de la subasta","auctionlisting.auction.until":"Pujas hasta el {date}","auctionlisting.auction.endsToday":"Termina hoy","auctionlisting.auction.endsTomorrow":"Termina mañana","auctionlisting.auction.daysLeft_one":"Queda {count} día","auctionlisting.auction.daysLeft_other":"Quedan {count} días","auctionlisting.auction.closesHint":"La subasta cierra con el horario de oficina de su último día.","auctionlisting.auction.closedTitle":"Esta subasta cerró el {date}","auctionlisting.auction.closedText":"El vendedor puede decirte si el inmueble se vendió o si se anunciará una nueva subasta.","auctionlisting.auction.startPrice":"Precio de salida","auctionlisting.auction.assessed":"Valor fijado por el ejecutor","auctionlisting.auction.assessedShare":"El precio de salida es el {pct}% de este valor","auctionlisting.auction.deposit":"Depósito ({pct}%)","auctionlisting.auction.depositHint":"Se paga al ejecutor antes de la subasta y se devuelve si no ganas.","auctionlisting.auction.bailiff":"Ejecutor","auctionlisting.auction.occupied":"Habitado o utilizado","auctionlisting.auction.occupiedYes":"Sí, según el vendedor","auctionlisting.auction.occupiedNo":"No, según el vendedor","auctionlisting.auction.occupiedUnknown":"No consta","auctionlisting.auction.announcement":"Anuncio oficial","auctionlisting.auction.announcementLink":"Abrir el anuncio","auctionlisting.auction.stepsTitle":"Dinero y plazos","auctionlisting.auction.step1":"Depósito","auctionlisting.auction.step1Text":"{amount} antes de la subasta","auctionlisting.auction.step2":"Pujas","auctionlisting.auction.step2Text":"Hasta el {date}","auctionlisting.auction.step3":"Pago","auctionlisting.auction.step3Text":"El resto en un plazo de {days} días","auctionlisting.auction.step4":"Posesión","auctionlisting.auction.step4Text":"En un plazo de {days} días desde el pago","auctionlisting.auction.ashk":"La resolución del ejecutor que transmite la propiedad se inscribe en la ASHK.","auctionlisting.auction.note":"Compras el inmueble en el estado en que está. Antes de pagar el depósito, pide la ficha del inmueble a la ASHK, pregunta por escrito quién vive en él o lo usa, y consulta con un abogado.","auctionlisting.auction.howItWorks":"Cómo funcionan las subastas judiciales","auctionlisting.bank.title":"Vendido por {bank}","auctionlisting.bank.reference":"Código del inmueble en el banco","auctionlisting.bank.price":"Precio","auctionlisting.bank.minimumHint":"El precio más bajo que acepta el banco.","auctionlisting.bank.indicativeHint":"El banco confirma el precio final.","auctionlisting.bank.payment":"Pago","auctionlisting.bank.source":"En la web del banco","auctionlisting.bank.sourceLink":"Ver el inmueble en la web del banco","auctionlisting.bank.note":"El banco es el propietario registrado y vende con contrato ante notario, como cualquier otra venta. Se aplican las comprobaciones habituales: la ficha del inmueble, una visita, las facturas y los impuestos pendientes, y la licencia de obras o la legalización.","auctionlisting.bank.hubLink":"Inmuebles de bancos y subastas","auctionlisting.newTab":"(se abre en una pestaña nueva)"}