{"common.action.share":"Partager","common.share.title":"Partager ce bien","common.share.link":"Lien vers ce bien","common.share.copy":"Copier le lien","common.share.copied":"Copié","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Plus","common.action.message":"Message","common.action.viewProfile":"Voir le profil","common.action.next":"Suivant","common.action.showMore":"Afficher plus","common.action.previous":"Précédent","common.action.done":"Terminé","common.seller.activeListings_one":"{count} annonce active","common.seller.activeListings_other":"{count} annonces actives","common.seller.responseTime":"Délai de réponse","common.seller.memberSince":"Membre depuis {date}","common.seller.withinHour":"en moins d'une heure","common.seller.withinHours":"en moins de {n} heures","common.seller.withinDay":"en moins d'un jour","common.seller.listings":"Annonces","common.seller.basedIn":"Basé à","common.misc.optional":"Facultatif","search.bar.filters":"Filtres","property.call":"Appeler","property.sample.body":"Ceci est une annonce d'exemple qui montre à quoi ressemble une annonce sur hyrja.al. Le bien n'est ni à vendre ni à louer.","property.sample.contact":"Il s'agit d'un exemple : vous ne pouvez ni envoyer de message ni réserver de visite ici. Vous avez un bien à vendre ou à louer ? Publiez-le sur hyrja.al.","property.sample.cta":"Publier votre annonce","property.sample.seller":"Les annonces d'exemple sont publiées par hyrja.al pour montrer le fonctionnement du site. Elles n'ont ni annonceur ni profil public.","property.sample.noContact":"aucun contact possible","property.sample.why":"Pourquoi ?","property.seller.title":"Proposé par","property.seller.agency":"Agence","property.seller.viewAgency":"Voir l'agence","property.seller.speaks":"Parle {langs}","property.seller.privacy":"Le contact passe par la messagerie Hyrja. Les numéros de téléphone et les e-mails restent privés.","property.seller.phoneShown":"L'annonceur a choisi d'afficher son numéro de téléphone. Vous pouvez l'appeler ou lui écrire sur Hyrja.","property.message.title":"Écrire à {name}","property.message.quickTitle":"Questions rapides","property.message.quick.available":"Est-il toujours disponible ?","property.message.quick.viewing":"Puis-je organiser une visite ?","property.message.quick.floorPlan":"Pouvez-vous m'envoyer le plan ?","property.message.quick.negotiable":"Le prix est-il négociable ?","property.message.quick.moreInfo":"Pouvez-vous me donner plus d'informations ?","property.message.label":"Votre message","property.message.placeholder":"Présentez-vous et posez votre question…","property.message.privacy":"Votre numéro de téléphone et votre e-mail restent privés.","property.message.send":"Envoyer le message","property.message.sent":"Message envoyé.","property.message.empty":"Écrivez d'abord un message.","property.viewing.title":"Planifier une visite","property.viewing.titleRent":"Demander une visite","property.viewing.date":"Choisissez un jour","property.viewing.time":"Choisissez une heure","property.viewing.taken":"indisponible","property.viewing.mode":"Comment souhaitez-vous visiter ?","property.viewing.in_person":"Sur place","property.viewing.in_personHelp":"Visiter le bien","property.viewing.note":"Note pour l'annonceur","property.viewing.notePlaceholder":"Quelque chose que l'annonceur devrait savoir ?","property.viewing.noneSelected":"Aucune heure choisie","property.viewing.pickTime":"Choisissez un créneau.","property.viewing.confirm":"Confirmer la visite","property.viewing.addressNote":"L'annonceur confirmera l'heure et le lieu de rendez-vous par message.","property.viewing.addressApprox":"L'adresse exacte est communiquée par l'annonceur une fois la visite confirmée.","property.viewing.doneTitle":"Visite demandée","property.viewing.doneBody":"Visite demandée pour le {when}. {name} va la confirmer ; nous vous préviendrons dans vos messages.","property.viewing.seeViewings":"Voir mes visites","account.messages.composerLabel":"Message à {name}","account.messages.empty":"Écrivez d'abord un message.","account.messages.tooLong":"Les messages peuvent contenir jusqu'à {max} caractères.","profiles.profile.notVerified":"Pas encore vérifié","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Pas encore vérifiée","profiles.profile.editOwn":"Modifier le profil","profiles.profile.sectionNav":"Sections de cette page","profiles.profile.filterAll":"Tous","profiles.profile.filterSale":"À vendre","profiles.profile.filterRent":"À louer","profiles.profile.filterType":"Type de bien","profiles.profile.allTypes":"Tous les types","profiles.profile.transaction":"Transaction","profiles.profile.showing_one":"{count} bien","profiles.profile.showing_other":"{count} biens","profiles.profile.noMatch":"Aucun bien ne correspond à ces filtres","profiles.profile.resetFilters":"Réinitialiser les filtres","profiles.agency.cityEmptyTitle":"Pas encore d'agence {inCity}","profiles.agency.cityEmptyBody":"Les agences qui travaillent {inCity} apparaîtront ici dès leur inscription. En attendant, réinitialisez les filtres pour voir toutes les agences.","profiles.agency.searchLabel":"Rechercher une agence par nom ou par ville","profiles.agency.searchPlaceholder":"ex. Adriatik ou Durrës","profiles.agency.cityServed":"Ville couverte","profiles.agency.anyCity":"Toutes les villes","profiles.agency.verifiedOnly":"Agences vérifiées uniquement","profiles.agency.sort":"Trier par","profiles.agency.sortListings":"Plus d'annonces actives","profiles.agency.sortResponse":"Meilleur taux de réponse","profiles.agency.count_one":"{count} agence","profiles.agency.count_other":"{count} agences","profiles.agency.noResults":"Aucune agence ne correspond à vos filtres","profiles.agency.noResultsHelp":"Essayez une autre ville ou effacez la recherche.","profiles.lang.sq":"Albanais","profiles.lang.en":"Anglais","profiles.lang.it":"Italien","profiles.lang.de":"Allemand","profiles.lang.el":"Grec","profiles.lang.fr":"Français","services.profile.viewer.label":"Photos","services.profile.viewer.close":"Fermer","services.profile.viewer.prev":"Photo précédente","services.profile.viewer.next":"Photo suivante","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Ce compte dispose d'une offre Premium : ses annonces peuvent apparaître dans les emplacements signalés « Sponsorisé » et sont actualisées chaque jour.","agents.card.at":"chez {agency}","agents.card.independent":"Agent","agents.card.listingTypes":"Annonces actives par type","agents.card.forSale":"À vendre","agents.card.forRent":"À louer","agents.dir.language":"Langue","agents.dir.anyLanguage":"Toutes les langues","agents.dir.sort.recommended":"Recommandés","messaging.error.generic":"Échec de l'envoi. Vérifiez votre connexion et réessayez.","messaging.error.self":"Il s'agit de votre propre annonce : les messages des acheteurs apparaîtront dans votre boîte de réception.","messaging.error.rate":"Vous envoyez des messages trop rapidement. Patientez quelques minutes, puis réessayez.","messaging.error.login":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous pour continuer.","messaging.error.unavailable":"Il n'est plus possible de contacter l'annonceur de cette annonce.","messaging.error.date":"Choisissez une date dans les 60 prochains jours.","messaging.guest.prefillListing":"Bonjour, ce bien m'intéresse. Est-il toujours disponible ?","messaging.guest.titleProfile":"Envoyer un message","messaging.guest.name":"Nom","messaging.guest.email":"E-mail","messaging.guest.phone":"Téléphone","messaging.guest.messageLabel":"Votre message","messaging.guest.send":"Envoyer le message","messaging.guest.note":"Sans compte. Vous recevez la réponse par e-mail.","messaging.guest.shareHint":"Le vendeur voit votre nom, votre e-mail et votre téléphone pour pouvoir vous répondre.","messaging.guest.consent":"En envoyant, vous acceptez les {terms} et la {privacy}.","messaging.guest.terms":"Conditions d'utilisation","messaging.guest.privacy":"Politique de confidentialité","messaging.guest.sentTitle":"Message envoyé","messaging.guest.sentBody":"Vous recevrez la réponse à l'adresse {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Nous vous avons aussi envoyé une copie par e-mail, avec le lien vers la conversation.","messaging.guest.createPassword":"Créez un mot de passe pour suivre vos conversations sur hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Nous avons envoyé un lien à {email}. Ouvrez-le pour créer votre mot de passe.","messaging.guest.passwordError":"Le lien n'a pas pu être envoyé. Réessayez dans un instant.","messaging.guest.accountExists":"Cette adresse e-mail a déjà un compte. Connectez-vous pour envoyer le message.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Cette adresse e-mail a déjà un compte. Connectez-vous pour envoyer la demande.","messaging.guest.signIn":"Se connecter","messaging.guest.haveAccount":"Vous avez un compte ?","messaging.guest.keepsDraft":"Votre texte est conservé.","messaging.guest.error.name":"Saisissez votre nom (au moins 2 lettres).","messaging.guest.error.email":"Saisissez une adresse e-mail valide, par ex. nom@exemple.fr.","messaging.guest.error.phone":"Saisissez un numéro de téléphone valide, ou laissez le champ vide.","messaging.guest.error.message":"Écrivez un message.","messaging.guest.error.tooLong":"Le message est trop long ({max} caractères au maximum).","messaging.guest.error.links":"Le message contient trop de liens. Retirez-en quelques-uns et réessayez.","messaging.guest.error.rate":"Vous avez envoyé beaucoup de messages en peu de temps. Réessayez dans une heure.","messaging.guest.viewing.step1":"Choisissez le jour et l'heure","messaging.guest.viewing.step2":"Vos coordonnées","messaging.guest.viewing.stepOf":"Étape {step} sur 2","messaging.guest.viewing.next":"Continuer","messaging.guest.viewing.change":"Modifier","messaging.guest.viewing.send":"Envoyer la demande","messaging.guest.viewing.note":"Pas besoin de compte. Le vendeur vous confirme la visite.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Votre demande pour {when} a été envoyée à {name}. Vous recevrez la confirmation à l'adresse {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Votre message concernant « {title} »","messaging.guest.email.sentTitle":"Votre message a été envoyé","messaging.guest.email.sentIntro":"Nous avons envoyé votre message concernant « {title} » à {name} :","messaging.guest.email.sentNext":"Vous recevrez la réponse à cette adresse e-mail. Vous pouvez aussi lire la conversation et y répondre sur hyrja.al, sans compte :","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Votre demande de visite pour « {title} »","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Demande de visite envoyée","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Vous avez demandé à visiter « {title} » le {when}. {name} confirmera ou proposera un autre horaire.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Vous recevrez la confirmation à cette adresse e-mail. Vous pouvez aussi suivre la conversation avec le vendeur ici :","messaging.guest.email.sellerNote":"Cette personne a écrit sans compte. Répondez sur hyrja.al, votre réponse lui est envoyée par e-mail.","diaspora.license.line":"Licence n° {no}","diaspora.license.declaredAgent":"déclarée par l'agent, non vérifiée par Hyrja","diaspora.license.declaredAgency":"déclarée par l'agence, non vérifiée par Hyrja","diaspora.viewing.videoTitle":"Visite vidéo (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Idéal si vous vivez hors d'Albanie","diaspora.viewing.how":"Comment ça marche : à l'heure choisie, le vendeur ou l'agent vous appelle en vidéo et vous fait visiter le bien en direct : pièces, vue, immeuble et compteurs. Posez toutes les questions que vous poseriez lors d'une visite, et demandez un second appel si nécessaire.","diaspora.viewing.appLabel":"Appelez-moi sur","diaspora.viewing.phoneLabel":"Votre numéro {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Avec l'indicatif du pays. Seul le vendeur le voit ; sinon, il vous le demandera dans le chat.","diaspora.viewing.phoneErr":"Saisissez un numéro avec l'indicatif du pays, par ex. +33 6 12 34 56 78.","diaspora.viewing.timezone":"Les heures sont indiquées à l'heure albanaise (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"L'appel a lieu sur l'application choisie. Vous recevrez une confirmation dans vos messages lorsque le vendeur acceptera.","diaspora.viewing.callOn":"Appel vidéo sur {app}","diaspora.viewing.noPhone":"demandez le numéro dans le chat","reviews.count_one":"{count} avis","reviews.count_other":"{count} avis","reviews.basedOn_one":"D'après {count} avis vérifié","reviews.basedOn_other":"D'après {count} avis vérifiés","reviews.fewNote":"Une note moyenne s'affiche à partir de {min} avis.","reviews.empty":"Aucun avis pour l'instant","reviews.emptyBody":"Seules les personnes ayant visité un bien ou échangé avec {name} sur Hyrja peuvent laisser un avis.","reviews.disclaimer":"Les avis proviennent uniquement de personnes ayant réservé une visite ou échangé des messages avec ce professionnel sur Hyrja. Hyrja ne les modifie pas ; les avis signalés sont examinés par notre équipe.","reviews.starsLabel":"{n} étoiles sur 5","reviews.compactLabel":"Noté {avg} sur 5 d'après {count} avis","reviews.rating.responsiveness":"Réactivité","reviews.rating.honesty":"Honnêteté","reviews.rating.knowledge":"Connaissance du marché","reviews.rating.overall":"Expérience globale","reviews.badge.viewing":"Visite vérifiée","reviews.badge.conversation":"Échange vérifié","reviews.badgeHelp.viewing":"L'auteur de l'avis a participé à une visite réservée sur Hyrja.","reviews.badgeHelp.conversation":"L'auteur de l'avis a échangé des messages avec ce professionnel sur Hyrja.","reviews.property":"Bien :","reviews.agent":"Agent :","reviews.replyFrom":"Réponse de {name}","reviews.showMore":"Afficher plus d'avis","reviews.report":"Signaler","reviews.reported":"Signalé, merci","reviews.reportTitle":"Signaler cet avis ?","reviews.reportBody":"Signalez les avis faux, injurieux ou qui ne reposent pas sur une expérience réelle. Notre équipe examine chaque signalement.","reviews.reportConfirm":"Signaler l'avis","reviews.reportDone":"Merci ! Notre équipe va examiner cet avis.","reviews.form.cancel":"Annuler","reviews.err.rate_limited":"Trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard.","reviews.err.generic":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","microsite.hero.viewPhoto":"Voir la photo : {name}","microsite.hero.viewLogo":"Voir le logo : {name}","microsite.hero.photoAlt":"Photo de profil de {name}","microsite.hero.logoAlt":"Logo de {name}","microsite.stats.responseHelp":"Délai médian avant la première réponse sur {count} conversations sur hyrja.al au cours des {days} derniers jours.","microsite.reply.hour":"Répond généralement en moins d'une heure","microsite.reply.hours":"Répond généralement en moins de {n} heures","microsite.reply.day":"Répond généralement en moins d'un jour","microsite.reply.days":"Répond généralement en moins de {n} jours","microsite.contact.call":"Appeler","microsite.contact.whatsapp":"WhatsApp","microsite.contact.message":"Message","microsite.contact.barLabel":"Contacter {name}","microsite.contact.waText":"Bonjour {name}, j'ai trouvé votre profil sur hyrja.al.","microsite.listings.subtitleAgency":"Tous les biens que {name} propose actuellement sur hyrja.al.","microsite.listings.sort":"Trier par","microsite.listings.sortNewest":"Plus récentes d'abord","microsite.listings.sortPriceAsc":"Prix croissant","microsite.listings.sortPriceDesc":"Prix décroissant","microsite.listings.sortArea":"Surface : la plus grande d'abord"}