{"common.action.share":"Partager","common.share.title":"Partager ce bien","common.share.link":"Lien vers ce bien","common.share.copy":"Copier le lien","common.share.copied":"Copié","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Plus","common.action.contact":"Contacter","common.action.message":"Message","common.action.scheduleViewing":"Planifier une visite","common.action.requestViewing":"Demander une visite","common.action.viewProfile":"Voir le profil","common.action.next":"Suivant","common.action.showMore":"Afficher plus","common.action.showLess":"Afficher moins","common.action.previous":"Précédent","common.action.report":"Signaler l'annonce","common.action.done":"Terminé","common.trust.notProvided":"Non renseigné","common.trust.how":"Comment fonctionne la vérification","common.cert.yes":"Oui","common.cert.no":"Non","common.cert.unknown":"Non précisé","common.seller.activeListings_one":"{count} annonce active","common.seller.activeListings_other":"{count} annonces actives","common.seller.responseTime":"Délai de réponse","common.seller.memberSince":"Membre depuis {date}","common.seller.withinHour":"en moins d'une heure","common.seller.withinHours":"en moins de {n} heures","common.seller.withinDay":"en moins d'un jour","common.seller.listings":"Annonces","common.seller.basedIn":"Basé à","common.misc.yes":"Oui","common.misc.optional":"Facultatif","property.call":"Appeler","property.title.approximate":"Emplacement approximatif","property.title.sellerTitle":"Titre de l'annonceur","property.media.carousel":"Photos du bien","property.media.openPhoto":"Ouvrir la photo {n} sur {total}","property.media.showAll_one":"Voir {count} photo","property.media.showAll_other":"Voir toutes les photos ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} photo","property.media.photosCount_other":"Photos ({count})","property.media.tab.video":"Vidéo","property.media.tab.floorPlan":"Plan","property.media.tab.tour":"Visite 3D","property.media.types":"Médias","property.media.categories":"Catégories de photos","property.media.viewer":"Photos de {title}","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Images de drone disponibles sur demande","property.media.videoTitle":"Visite vidéo fournie par l'annonceur","property.media.videoBody":"La vidéo ne peut pas encore être lue sur Hyrja. Demandez à l'annonceur de vous envoyer la visite vidéo par message.","property.media.requestVideo":"Demander la vidéo","property.media.requestVideoText":"Bonjour, pourriez-vous m'envoyer la visite vidéo de ce bien ?","property.media.tourTitle":"Faire une visite 3D","property.media.tourBody":"Les visites 3D sont fournies par notre partenaire 3D (intégration Matterport) et vous permettent de parcourir le bien pièce par pièce.","property.media.tourDemo":"La visite 3D ne peut pas encore être ouverte sur Hyrja. Demandez à l'annonceur de vous envoyer le lien par message.","property.media.playVideo":"Lire la vidéo","property.media.loadTour":"Lancer la visite 3D","property.media.embedNote":"Chargé depuis {host} lorsque vous appuyez sur lecture.","property.media.videoFrameTitle":"Vidéo : {title}","property.actions.adminEdit":"Modifier l’annonce","property.media.videoPage":"Page de la vidéo","property.media.tourFrameTitle":"Visite 3D : {title}","property.media.tourExternal":"La visite 3D de l'annonceur est hébergée sur {host} et s'ouvre dans un nouvel onglet.","property.media.openTour":"Ouvrir la visite 3D","property.media.floorPlanAlt":"Plan : {title}","property.media.droneShort":"Drone","property.floorPlan.title":"Plan","property.floorPlan.total":"Total des pièces indiquées :","property.floorPlan.zoom":"Zoom","property.floorPlan.zoomIn":"Zoom avant","property.floorPlan.zoomOut":"Zoom arrière","property.floorPlan.scrollArea":"Dessin du plan (défilable en cas de zoom)","property.floorPlan.aria":"Plan schématique : {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Schéma établi à partir des surfaces indiquées par l'annonceur, sans échelle. La disposition des pièces est indicative.","property.floorPlan.openFull":"Ouvrir en plein écran","property.floorPlan.floors":"Niveaux","property.floorPlan.overall":"Tous les niveaux :","property.floorPlan.floorN":"Niveau {n}","property.floorPlan.level.basement":"Sous-sol","property.floorPlan.level.ground":"Rez-de-chaussée","property.floorPlan.level.first":"1er étage","property.floorPlan.level.second":"2e étage","property.floorPlan.level.third":"3e étage","property.floorPlan.level.fourth":"4e étage","property.floorPlan.level.mezzanine":"Mezzanine","property.floorPlan.level.attic":"Combles","property.floorPlan.viewLabel":"Affichage du plan","property.floorPlan.view.image":"Plan","property.floorPlan.view.schema":"Schéma","property.room.living":"Séjour","property.room.kitchen":"Cuisine","property.room.bedroom":"Chambre","property.room.bathroom":"Salle de bains","property.room.hall":"Entrée","property.room.balcony":"Balcon","property.room.storage":"Rangement","property.room.office":"Bureau","property.room.open_space":"Espace ouvert","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Garage","property.room.terrace":"Terrasse","property.room.laundry":"Buanderie","property.room.wardrobe":"Dressing","property.room.loggia":"Loggia","property.room.other":"Autre pièce","property.facts.title":"Caractéristiques clés","property.facts.transaction":"Transaction","property.facts.type":"Type de bien","property.facts.layout":"Typologie","property.facts.bedroomsN_one":"{count} chambre","property.facts.bedroomsN_other":"{count} chambres","property.facts.livingN_one":"{count} séjour","property.facts.livingN_other":"{count} séjours","property.facts.noLiving":"pas de séjour séparé","property.facts.grossArea":"Surface brute","property.facts.netArea":"Surface nette","property.facts.area":"Surface","property.facts.bathrooms":"Salles de bains","property.facts.toilets":"WC séparés","property.facts.floor":"Étage","property.facts.levels":"Niveaux","property.facts.yearBuilt":"Année de construction","property.facts.completionYear":"Livraison prévue","property.facts.construction":"État d'avancement","property.facts.plotArea":"Surface du terrain","property.facts.buildable":"Surface constructible","property.facts.declaredBySeller":"Déclaré par l'annonceur","property.facts.road":"Accès routier","property.facts.roadDirect":"Directement sur la route","property.facts.roadDistance":"{n} m jusqu'à la route la plus proche","property.facts.utilities":"Réseaux sur place","property.facts.potential":"Potentiel constructible","property.facts.rooms":"Pièces","property.facts.ceiling":"Hauteur sous plafond","property.facts.seating":"Places assises","property.facts.existingBusiness":"Fonds de commerce existant","property.facts.licence":"Licence d'exploitation","property.facts.notDeclared":"Non déclaré","property.price.converted":"Converti à un taux indicatif. Prix de l'annonceur : {price}.","property.price.reduced":"Baissé de {from} à {to} le {date}","property.price.maintenance":"Charges de copropriété","property.price.serviceCharge":"Charges de service","property.price.deposit":"Dépôt de garantie","property.price.depositMonths_one":"{count} mois de loyer","property.price.depositMonths_other":"{count} mois de loyer","property.price.availableFrom":"Disponible à partir du","property.contact.whatsapp":"Écrire sur WhatsApp","property.contact.viber":"Écrire sur Viber","property.contact.whatsappCode":"Bonjour, l'annonce {code} sur hyrja.al m'intéresse.\n{url}","property.contact.sheetTitle":"Contacter l'annonceur","property.contact.more":"Autres moyens de contact","property.contact.call":"Appeler","property.contact.viewingShort":"Visite","property.contact.callNumber":"Appeler le {phone}","property.code.label":"Référence de l'annonce :","property.code.copy":"Copier","property.code.copyLabel":"Copier la référence {code}","property.code.copied":"Copié","property.code.copyFailed":"Copie impossible : sélectionnez la référence et copiez-la.","property.fresh.updated":"Mise à jour {when}","property.fresh.confirmed":"Disponibilité confirmée {when}","property.fresh.published":"Publiée le {date}","property.fresh.stale":"Disponibilité confirmée pour la dernière fois {when} : renseignez-vous auprès de l'annonceur avant de visiter.","property.unavailable.title":"Ce bien n'est plus disponible : {status}","property.unavailable.short":"Plus disponible : {status}","property.unavailable.body.sold":"Il a été vendu. Les informations ci-dessous sont conservées à titre indicatif.","property.unavailable.body.rented":"Il a été loué. Les informations ci-dessous sont conservées à titre indicatif.","property.unavailable.body.paused":"L'annonceur a suspendu cette annonce pour le moment.","property.unavailable.body.expired":"Cette annonce a expiré et n'est plus commercialisée.","property.sample.body":"Ceci est une annonce d'exemple qui montre à quoi ressemble une annonce sur hyrja.al. Le bien n'est ni à vendre ni à louer.","property.sample.contact":"Il s'agit d'un exemple : vous ne pouvez ni envoyer de message ni réserver de visite ici. Vous avez un bien à vendre ou à louer ? Publiez-le sur hyrja.al.","property.sample.cta":"Publier votre annonce","property.sample.seller":"Les annonces d'exemple sont publiées par hyrja.al pour montrer le fonctionnement du site. Elles n'ont ni annonceur ni profil public.","property.sample.noContact":"aucun contact possible","property.sample.why":"Pourquoi ?","property.trust.title":"Vérification","property.trust.subtitle":"{n} vérifications sur {total} effectuées par Hyrja. Chaque vérification est distincte.","property.trust.checkedAt":"Dernière vérification le {date}","property.features.title":"Équipements","property.features.subtitle":"Tels que déclarés par l'annonceur.","property.features.group.space":"Espace et accès","property.features.group.services":"Services et réseaux","property.features.group.business":"Activité","property.features.group.access":"Accès et réseaux","property.features.group.potential":"Potentiel","property.features.group.other":"Autres","property.description.title":"À propos de ce bien","property.description.bySeller":"Rédigé par l'annonceur","property.description.summary":"Résumé des informations de l'annonce","property.description.original":"Texte original de l'annonceur ({lang})","property.description.lang.sq":"albanais","property.description.lang.en":"anglais","property.description.lang.it":"italien","property.description.lang.de":"allemand","property.description.lang.fr":"français","property.description.lang.el":"grec","property.building.title":"Immeuble","property.building.subtitle":"Selon les informations de l'annonceur.","property.building.totalFloors":"Étages de l'immeuble","property.building.apartmentFloor":"Étage de l'appartement","property.location.title":"Emplacement","property.location.hierarchy":"Localisation","property.location.mapLabel":"Carte de l'emplacement du bien","property.location.approxNote":"Emplacement approximatif. L'adresse exacte est communiquée par l'annonceur après prise de contact.","property.location.distances":"Distances","property.location.beach":"Plage la plus proche","property.location.toBeach":"{d} de la plage","property.location.walk":"environ {n} min à pied","property.location.centre":"Centre de {city}","property.location.inCentre":"En centre-ville","property.location.airportTia":"Aéroport international de Tirana (TIA)","property.location.airportVlora":"Aéroport international de Vlora","property.location.method":"Distances à vol d'oiseau, calculées à partir des coordonnées de la carte. Les temps de marche sont estimés.","property.area.title":"Données du secteur · {place}","property.area.subtitle":"D'après les annonces Hyrja (prix affichés), et non les prix de vente.","property.area.medianPpm2":"Prix affiché médian","property.area.thisPpm2":"Cette annonce","property.area.thisSub":"Prix affiché au m²","property.area.medianRent":"Loyer mensuel habituel","property.area.sample":"Sur {n} annonces","property.area.active":"Annonces actives","property.area.activeSub":"Tous types de biens","property.area.newMonth":"Nouvelles ce mois-ci","property.area.newSub":"Publiées ces 30 derniers jours","property.area.above":"Le prix affiché au m² de cette annonce est supérieur de {pct} % au prix affiché médian à {place}.","property.area.below":"Le prix affiché au m² de cette annonce est inférieur de {pct} % au prix affiché médian à {place}.","property.area.same":"Le prix affiché au m² de cette annonce est conforme au prix affiché médian à {place}.","property.area.rentAbove":"Ce loyer est supérieur de {pct} % au loyer mensuel habituel à {place}.","property.area.rentBelow":"Ce loyer est inférieur de {pct} % au loyer mensuel habituel à {place}.","property.area.rentSame":"Ce loyer est conforme au loyer mensuel habituel à {place}.","property.area.source":"Source : annonces Hyrja (prix affichés), résidentiel, au {date}. Chaque chiffre nécessite au moins 5 annonces.","property.area.refSubtitle":"Il n'y a pas encore assez d'annonces ici pour nos propres chiffres : voici le prix de référence officiel.","property.area.refPrice":"Prix de référence officiel","property.area.refZones":"Médiane de {count} zones · {act}","property.area.refNote":"Les prix de référence sont fixés par le gouvernement pour l'enregistrement des biens et les taxes. Ce ne sont pas des prix du marché.","property.seller.title":"Proposé par","property.seller.agentAtPrefix":"Agent chez","property.seller.agency":"Agence","property.seller.viewAgency":"Voir l'agence","property.seller.speaks":"Parle {langs}","property.seller.replies":"Répond {time}","property.seller.privacy":"Le contact passe par la messagerie Hyrja. Les numéros de téléphone et les e-mails restent privés.","property.seller.phoneShown":"L'annonceur a choisi d'afficher son numéro de téléphone. Vous pouvez l'appeler ou lui écrire sur Hyrja.","property.calc.title":"Simulateurs","property.calc.subtitle":"Estimations basées sur vos données.","property.mortgage.title":"Simulation de prêt immobilier","property.mortgage.price":"Prix du bien","property.mortgage.downPayment":"Apport","property.mortgage.downAmount":"Montant de l'apport","property.mortgage.rate":"Taux d'intérêt (annuel)","property.mortgage.rateHint":"Saisissez le taux proposé par votre banque.","property.mortgage.term":"Durée du prêt","property.mortgage.years":"{n} ans","property.mortgage.monthly":"Mensualité estimée","property.mortgage.loan":"Montant emprunté","property.mortgage.totalInterest":"Total des intérêts","property.mortgage.totalPaid":"Coût total, apport compris","property.mortgage.disclaimer":"Simple estimation, et non une offre de prêt. Les conditions réelles dépendent de la banque.","property.invest.title":"Estimation du rendement locatif","property.invest.price":"Prix d'achat","property.invest.rent":"Loyer mensuel attendu","property.invest.rentPlaceholder":"ex. 700","property.invest.rentHint":"Votre propre hypothèse.","property.invest.useMedian":"Utiliser le loyer médian du secteur : {amount} (sur {n} annonces)","property.invest.medianUsed":"Loyer affiché médian à {place}, d'après les annonces Hyrja. Ce n'est pas une garantie.","property.invest.expenses":"Charges annuelles","property.invest.expensesHint":"Entretien, taxe foncière, assurance, réparations.","property.invest.expensesPrefilled":"Prérempli avec les charges d'entretien indiquées × 12. Ajoutez taxe, assurance et réparations.","property.invest.vacancy":"Vacance locative","property.invest.grossYield":"Rendement brut","property.invest.netYield":"Rendement net estimé","property.invest.income":"Revenus locatifs annuels (après vacance)","property.invest.afterExpenses":"Après charges","property.invest.enterRent":"Saisissez un loyer mensuel attendu pour voir l'estimation.","property.invest.disclaimer":"Estimations basées sur vos hypothèses. Aucune garantie de rendement.","property.similar.title":"Biens similaires","property.similar.titleUnavailable":"Biens similaires disponibles","property.similar.subtitle":"Sélectionnés selon l'emplacement, le type, le prix et la surface.","property.similar.why":"Pourquoi il est similaire","property.similar.reason.neighborhood":"Même quartier","property.similar.reason.city":"Même ville","property.similar.reason.type":"Même type","property.similar.reason.price":"Prix similaire","property.similar.reason.area":"Surface similaire","property.similar.reason.bedrooms":"Même typologie","property.similar.reason.region":"Même préfecture","property.dev.partOf":"Fait partie de {name}","property.dev.units":"{available} lots disponibles sur {total} · Voir le programme","property.message.title":"Écrire à {name}","property.message.quickTitle":"Questions rapides","property.message.quick.available":"Est-il toujours disponible ?","property.message.quick.viewing":"Puis-je organiser une visite ?","property.message.quick.floorPlan":"Pouvez-vous m'envoyer le plan ?","property.message.quick.negotiable":"Le prix est-il négociable ?","property.message.quick.moreInfo":"Pouvez-vous me donner plus d'informations ?","property.message.label":"Votre message","property.message.placeholder":"Présentez-vous et posez votre question…","property.message.privacy":"Votre numéro de téléphone et votre e-mail restent privés.","property.message.send":"Envoyer le message","property.message.sent":"Message envoyé.","property.message.empty":"Écrivez d'abord un message.","property.viewing.title":"Planifier une visite","property.viewing.titleRent":"Demander une visite","property.viewing.date":"Choisissez un jour","property.viewing.time":"Choisissez une heure","property.viewing.taken":"indisponible","property.viewing.mode":"Comment souhaitez-vous visiter ?","property.viewing.in_person":"Sur place","property.viewing.in_personHelp":"Visiter le bien","property.viewing.note":"Note pour l'annonceur","property.viewing.notePlaceholder":"Quelque chose que l'annonceur devrait savoir ?","property.viewing.noneSelected":"Aucune heure choisie","property.viewing.pickTime":"Choisissez un créneau.","property.viewing.confirm":"Confirmer la visite","property.viewing.addressNote":"L'annonceur confirmera l'heure et le lieu de rendez-vous par message.","property.viewing.addressApprox":"L'adresse exacte est communiquée par l'annonceur une fois la visite confirmée.","property.viewing.doneTitle":"Visite demandée","property.viewing.doneBody":"Visite demandée pour le {when}. {name} va la confirmer ; nous vous préviendrons dans vos messages.","property.viewing.seeViewings":"Voir mes visites","property.report.title":"Signaler cette annonce","property.report.intro":"Quel est le problème avec cette annonce ?","property.report.reason.incorrect":"Informations incorrectes","property.report.reason.fraud":"Fraude / arnaque","property.report.reason.unavailable":"Bien indisponible","property.report.reason.price":"Prix erroné","property.report.reason.location":"Emplacement erroné","property.report.reason.duplicate":"Annonce en double","property.report.reason.copyright":"Problème de droits d'auteur","property.report.reason.other":"Autre","property.report.details":"Détails","property.report.submit":"Envoyer le signalement","property.report.pick":"Choisissez un motif.","property.report.detailsNeeded":"Veuillez décrire le problème.","property.report.thanks":"Merci ! Notre équipe va examiner cette annonce","property.report.thanksBody":"Les signalements sont confidentiels. L'annonceur ne verra pas qui a signalé l'annonce.","property.report.reason.agent_as_owner":"Agent se faisant passer pour un propriétaire","account.priceHistory.title":"Historique des prix","account.priceHistory.listed":"Prix initial : {price}","account.priceHistory.reduced":"Prix baissé de {amount} le {date}","account.priceHistory.increased":"Prix augmenté de {amount} le {date}","account.priceHistory.below":"{pct} % sous le prix initial","account.priceHistory.above":"{pct} % au-dessus du prix initial","account.priceHistory.chartLabel":"Graphique des prix : de {from} à {to} en {count} modifications","account.priceHistory.current":"Prix actuel","services.showcase.label":"Entreprises, page par page","services.showcase.prev":"Entreprises précédentes","services.showcase.next":"Entreprises suivantes","services.showcase.page":"Page {n} sur {total}","services.showcase.goTo":"Aller à la page {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Ce compte dispose d'une offre Premium : ses annonces peuvent apparaître dans les emplacements signalés « Sponsorisé » et sont actualisées chaque jour.","messaging.error.generic":"Échec de l'envoi. Vérifiez votre connexion et réessayez.","messaging.error.self":"Il s'agit de votre propre annonce : les messages des acheteurs apparaîtront dans votre boîte de réception.","messaging.error.rate":"Vous envoyez des messages trop rapidement. Patientez quelques minutes, puis réessayez.","messaging.error.login":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous pour continuer.","messaging.error.unavailable":"Il n'est plus possible de contacter l'annonceur de cette annonce.","messaging.error.date":"Choisissez une date dans les 60 prochains jours.","messaging.guest.prefillListing":"Bonjour, ce bien m'intéresse. Est-il toujours disponible ?","messaging.guest.name":"Nom","messaging.guest.email":"E-mail","messaging.guest.phone":"Téléphone","messaging.guest.messageLabel":"Votre message","messaging.guest.send":"Envoyer le message","messaging.guest.note":"Sans compte. Vous recevez la réponse par e-mail.","messaging.guest.shareHint":"Le vendeur voit votre nom, votre e-mail et votre téléphone pour pouvoir vous répondre.","messaging.guest.consent":"En envoyant, vous acceptez les {terms} et la {privacy}.","messaging.guest.terms":"Conditions d'utilisation","messaging.guest.privacy":"Politique de confidentialité","messaging.guest.sentTitle":"Message envoyé","messaging.guest.sentBody":"Vous recevrez la réponse à l'adresse {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Nous vous avons aussi envoyé une copie par e-mail, avec le lien vers la conversation.","messaging.guest.createPassword":"Créez un mot de passe pour suivre vos conversations sur hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Nous avons envoyé un lien à {email}. Ouvrez-le pour créer votre mot de passe.","messaging.guest.passwordError":"Le lien n'a pas pu être envoyé. Réessayez dans un instant.","messaging.guest.accountExists":"Cette adresse e-mail a déjà un compte. Connectez-vous pour envoyer le message.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Cette adresse e-mail a déjà un compte. Connectez-vous pour envoyer la demande.","messaging.guest.signIn":"Se connecter","messaging.guest.haveAccount":"Vous avez un compte ?","messaging.guest.keepsDraft":"Votre texte est conservé.","messaging.guest.error.name":"Saisissez votre nom (au moins 2 lettres).","messaging.guest.error.email":"Saisissez une adresse e-mail valide, par ex. nom@exemple.fr.","messaging.guest.error.phone":"Saisissez un numéro de téléphone valide, ou laissez le champ vide.","messaging.guest.error.message":"Écrivez un message.","messaging.guest.error.tooLong":"Le message est trop long ({max} caractères au maximum).","messaging.guest.error.links":"Le message contient trop de liens. Retirez-en quelques-uns et réessayez.","messaging.guest.error.rate":"Vous avez envoyé beaucoup de messages en peu de temps. Réessayez dans une heure.","messaging.guest.viewing.step1":"Choisissez le jour et l'heure","messaging.guest.viewing.step2":"Vos coordonnées","messaging.guest.viewing.stepOf":"Étape {step} sur 2","messaging.guest.viewing.next":"Continuer","messaging.guest.viewing.change":"Modifier","messaging.guest.viewing.send":"Envoyer la demande","messaging.guest.viewing.note":"Pas besoin de compte. Le vendeur vous confirme la visite.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Votre demande pour {when} a été envoyée à {name}. Vous recevrez la confirmation à l'adresse {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Votre message concernant « {title} »","messaging.guest.email.sentTitle":"Votre message a été envoyé","messaging.guest.email.sentIntro":"Nous avons envoyé votre message concernant « {title} » à {name} :","messaging.guest.email.sentNext":"Vous recevrez la réponse à cette adresse e-mail. Vous pouvez aussi lire la conversation et y répondre sur hyrja.al, sans compte :","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Votre demande de visite pour « {title} »","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Demande de visite envoyée","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Vous avez demandé à visiter « {title} » le {when}. {name} confirmera ou proposera un autre horaire.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Vous recevrez la confirmation à cette adresse e-mail. Vous pouvez aussi suivre la conversation avec le vendeur ici :","messaging.guest.email.sellerNote":"Cette personne a écrit sans compte. Répondez sur hyrja.al, votre réponse lui est envoyée par e-mail.","costs.section.title":"Ce que cela coûte vraiment","costs.section.subtitle":"Montants indicatifs fondés sur les tarifs officiels et les usages en Albanie : faites-les confirmer par le notaire et l'agence.","costs.footer":"Montants indicatifs · Mis à jour le {date}","costs.sources":"Sources","costs.sale.title":"Coût total de l'achat","costs.sale.price":"Prix","costs.sale.notary":"Notaire","costs.sale.notarySub":"{pct} du prix, tarif notarial","costs.sale.registration":"Enregistrement à l'ASHK","costs.sale.registrationSub":"Tarif du cadastre pour un contrat de vente","costs.sale.other":"Certificat de propriété et dépôt du dossier","costs.sale.otherSub":"Nouveau certificat + demande du notaire à l'ASHK","costs.sale.total":"Total","costs.sale.howTitle":"Comment ces montants sont calculés","costs.sale.howNotary":"Les honoraires du notaire sont un pourcentage de la valeur du contrat, qui baisse à mesure que le prix augmente. Si le prix déclaré est inférieur au prix de référence officiel du secteur, le notaire les calcule sur le prix de référence : demandez-lui le montant exact.","costs.sale.howAshk":"Les frais de l'ASHK (Agence nationale du cadastre) sont des montants fixes en leks, fixés par décision du gouvernement.","costs.sale.howWho":"Selon le Code civil (article 708), l'acheteur paie les frais de notaire et de l'ASHK, sauf accord contraire des parties ; le vendeur paie l'impôt sur la plus-value. Toute autre répartition doit être inscrite dans le contrat.","costs.sale.howTax":"Non inclus : la taxe annuelle sur les bâtiments, {pct} % de la valeur imposable fixée par la commune, généralement quelques milliers de leks par an pour un appartement.","costs.sale.disclaimer":"À titre indicatif uniquement. La traduction, un avocat, une estimation bancaire ou un prêt immobilier ne sont pas inclus.","costs.rent.title":"Coûts mensuels et frais d'entrée","costs.rent.monthlyTitle":"Chaque mois","costs.rent.rent":"Loyer","costs.rent.buildingFeeShort":"Charges de copropriété","costs.rent.utilitiesShort":"Consommations et internet","costs.rent.monthly":"Total mensuel","costs.rent.moveInTitle":"À l'emménagement","costs.rent.deposit":"Dépôt de garantie","costs.rent.firstMonth":"Premier mois de loyer","costs.rent.moveIn":"À payer à l'emménagement","costs.rent.months":"{n} × loyer mensuel","costs.rent.buildingFee":"Charges de copropriété","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Demandez au propriétaire","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Selon l'annonce.","costs.rent.buildingFeeHint":"Non indiqué dans l'annonce. Dans les immeubles récents, elles sont souvent d'environ {amount} par mois.","costs.rent.utilities":"Consommations et internet (estimation)","costs.rent.utilitiesHint":"Électricité, eau, ordures et internet pour un logement type ({size}) ; le chauffage en hiver peut augmenter le montant.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Saisissez votre propre estimation.","costs.rent.depositMonths":"Dépôt de garantie (mois de loyer)","costs.rent.depositDeclared":"Selon l'annonce.","costs.rent.depositHint":"Généralement un mois, restitué à votre départ en l'absence de dégâts.","costs.rent.disclaimer":"À titre indicatif uniquement. Convenez du dépôt, des frais et de qui paie les factures dans le bail écrit.","costs.size.studio":"studio","costs.size.1+1":"1+1","costs.size.2+1":"2+1","costs.size.3+1":"3+1 ou plus grand","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² par mois","costs.compare.above":"{pct} % au-dessus de la moyenne du secteur ({place}, {median})","costs.compare.below":"{pct} % en dessous de la moyenne du secteur ({place}, {median})","costs.compare.near":"Proche de la moyenne du secteur ({place}, {median})","costs.compare.this":"Cette annonce : {value}","costs.compare.source":"médiane de {n} annonces sur hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Prix bien inférieur à celui du secteur : vérifiez les documents avant de verser un acompte.","costs.compare.trustLink":"Comment rester en sécurité","diaspora.license.line":"Licence n° {no}","diaspora.license.declaredAgent":"déclarée par l'agent, non vérifiée par Hyrja","diaspora.license.declaredAgency":"déclarée par l'agence, non vérifiée par Hyrja","diaspora.viewing.videoTitle":"Visite vidéo (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Idéal si vous vivez hors d'Albanie","diaspora.viewing.how":"Comment ça marche : à l'heure choisie, le vendeur ou l'agent vous appelle en vidéo et vous fait visiter le bien en direct : pièces, vue, immeuble et compteurs. Posez toutes les questions que vous poseriez lors d'une visite, et demandez un second appel si nécessaire.","diaspora.viewing.appLabel":"Appelez-moi sur","diaspora.viewing.phoneLabel":"Votre numéro {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Avec l'indicatif du pays. Seul le vendeur le voit ; sinon, il vous le demandera dans le chat.","diaspora.viewing.phoneErr":"Saisissez un numéro avec l'indicatif du pays, par ex. +33 6 12 34 56 78.","diaspora.viewing.timezone":"Les heures sont indiquées à l'heure albanaise (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"L'appel a lieu sur l'application choisie. Vous recevrez une confirmation dans vos messages lorsque le vendeur acceptera.","diaspora.viewing.callOn":"Appel vidéo sur {app}","diaspora.viewing.noPhone":"demandez le numéro dans le chat","diaspora.abroad.title":"Vous vivez à l'étranger ?","diaspora.abroad.body":"De nombreux acheteurs de la diaspora choisissent leur logement avant de se déplacer. Demandez une visite vidéo en direct et lisez notre guide pas à pas pour acheter depuis l'étranger.","diaspora.abroad.bodyRent":"Vous pouvez visiter ce logement lors d'un appel vidéo en direct avant votre voyage.","diaspora.abroad.video":"Demander une visite vidéo","diaspora.abroad.guide":"Guide : acheter depuis l'étranger","diaspora.abroad.currency":"Prix en :","lists.section.error":"Impossible de charger vos listes partagées.","lists.create.title":"Nouvelle liste partagée","lists.create.name":"Nom de la liste","lists.create.placeholder":"ex. Un logement pour nos parents","lists.card.items_one":"{count} bien","lists.card.items_other":"{count} biens","lists.card.open":"Ouvrir la liste {name}","lists.confirm.cancel":"Annuler","lists.confirm.title":"Êtes-vous sûr ?","lists.add.button":"Ajouter à une liste","lists.add.hint":"Des listes partagées pour choisir avec votre famille ou vos amis","lists.add.aria":"Ajouter {title} à une liste partagée","lists.add.title":"Ajouter à une liste partagée","lists.add.empty":"Les listes partagées sont des sélections que vous constituez avec votre famille ou vos amis : chacun peut ajouter des biens, réagir et laisser des notes. Créez la première ci-dessous.","lists.add.inList":"Dans la liste","lists.add.added":"Ajouté à « {name} »","lists.add.removed":"Retiré de « {name} »","lists.add.open":"Ouvrir la liste","lists.add.newTitle":"Ou créez une nouvelle liste","lists.add.create":"Créer et ajouter","lists.add.loading":"Chargement de vos listes…","lists.error.generic":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","lists.error.too_many_lists":"Vous avez atteint la limite de {max} listes partagées.","lists.error.list_full":"Cette liste est complète ({max} membres).","lists.error.list_too_long":"Cette liste est complète ({max} biens).","lists.error.rate_limited":"Trop de modifications en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.","lists.error.note_too_long":"La note est trop longue ({max} caractères max.).","lists.error.invalid_name":"Saisissez un nom (jusqu'à {max} caractères).","lists.error.listing_not_found":"Ce bien n'est plus disponible.","reviews.count_one":"{count} avis","reviews.count_other":"{count} avis","reviews.compactLabel":"Noté {avg} sur 5 d'après {count} avis","buyingcosts.link.howCalculated":"Comment ces frais sont-ils calculés ?","social.studio.promote":"Promouvoir","social.studio.promoteOne":"Promouvoir « {title} »"}