{"common.action.share":"Partager","common.share.title":"Partager ce bien","common.share.link":"Lien vers ce bien","common.share.copy":"Copier le lien","common.share.copied":"Copié","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Plus","common.misc.optional":"Facultatif","profiles.profile.notVerified":"Pas encore vérifié","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Pas encore vérifiée","services.place.albania":"Albanie","services.landing.demoNote":"Les entreprises s'inscrivent gratuitement sur Hyrja et leurs informations sont fournies par chacune d'elles. Convenez des prix et des conditions directement avec elles.","services.joinCta.button":"Inscrire mon entreprise gratuitement","services.search.label":"Rechercher des services","services.search.what":"Service","services.search.whatPlaceholder":"Plombier, notaire, déménageurs…","services.search.where":"Où","services.search.wherePlaceholder":"Toute ville ou zone","services.search.submit":"Trouver des entreprises","services.search.all":"Tous les services","services.search.noMatch":"Aucun service ne correspond à « {q} ».","services.search.clear":"Effacer","services.dir.allCategory":"Tous les services immobiliers","services.dir.count_one":"{count} entreprise","services.dir.count_other":"{count} entreprises","services.dir.orderNote":"Les entreprises les plus récentes en premier. Personne ne peut payer pour être mieux classé.","services.dir.results":"Entreprises","services.filters.title":"Filtres","services.filters.button":"Filtres","services.filters.location":"Zone d'intervention","services.filters.sort":"Trier par","services.filters.reset":"Réinitialiser les filtres","services.filters.show_one":"Afficher {count} entreprise","services.filters.show_other":"Afficher {count} entreprises","services.sort.newest":"Plus récentes","services.sort.name":"Nom (A–Z)","services.empty.title":"Aucune entreprise ne correspond pour l'instant","services.empty.bodyPlace":"Aucune entreprise de la catégorie « {category} » n'indique {place} dans sa zone d'intervention. Essayez une ville voisine ou un autre service.","services.empty.body":"Essayez de retirer un filtre.","services.empty.nearby":"Villes voisines avec des entreprises","services.empty.other":"Autres services {in}","services.empty.reset":"Réinitialiser les filtres","services.empty.firstTitle":"Aucune entreprise ici pour l'instant","services.empty.firstBody":"Vous proposez ce service ? Inscrivez votre entreprise gratuitement et les clients vous trouveront ici.","services.empty.firstBodyAll":"Vous proposez des services liés à l'immobilier ? Inscrivez votre entreprise gratuitement et les clients vous trouveront ici.","services.request.title":"Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous vous trouverons une entreprise","services.request.body":"Votre demande arrive à l'équipe de hyrja.al. Nous vous écrivons par e-mail dès que nous trouvons une entreprise qui propose ce service. Gratuit et sans engagement.","services.request.need":"De quoi avez-vous besoin ?","services.request.needPlaceholder":"En quelques mots : ce qu'il faut faire, et pour quand","services.request.place":"Ville ou secteur","services.request.name":"Votre nom","services.request.email":"E-mail","services.request.phone":"Téléphone","services.request.send":"Envoyer la demande","services.request.privacy":"Nous utilisons vos coordonnées uniquement pour répondre à cette demande.","services.request.privacyLink":"Politique de confidentialité","services.request.err.need":"Décrivez en quelques mots ce dont vous avez besoin.","services.request.err.name":"Indiquez votre nom.","services.request.err.email":"Indiquez une adresse e-mail valide.","services.request.err.send":"La demande n'a pas été envoyée. Réessayez dans un instant.","services.request.sentTitle":"Demande envoyée","services.request.sentBody":"Merci ! Nous vous écrirons à {email} dès que nous aurons trouvé une entreprise pour vous.","services.request.more.buying":"Voir les autres services pour l'achat et le financement","services.request.more.moving":"Voir les autres services pour l'emménagement","services.request.more.renovation":"Voir les autres services pour la rénovation et la construction","services.request.more.systems":"Voir les autres services pour les équipements de la maison","services.request.more.selling":"Voir les autres services pour vendre et louer","services.card.new":"Nouveau","services.card.basedIn":"Basée à {place}","services.card.nationwide":"Intervient dans toute l'Albanie","services.card.serves":"Intervient à {areas}","services.card.more":"+{n} autres","services.card.years_one":"{count} an d'activité","services.card.years_other":"{count} ans d'activité","services.card.profile":"Voir le profil","services.card.logo":"Logo de {name}","services.contact.title":"Contacter l'entreprise","services.contact.callAria":"Appeler {name} au {phone}","services.contact.whatsapp":"WhatsApp","services.contact.whatsappAria":"Écrire à {name} sur WhatsApp (s'ouvre dans un nouvel onglet)","services.contact.websiteAria":"Site web de {name} (s'ouvre dans un nouvel onglet)","services.lang.sq":"Albanais","services.lang.en":"Anglais","services.lang.it":"Italien","services.lang.de":"Allemand","services.lang.el":"Grec","services.lang.fr":"Français","services.profile.sectionNav":"Sur cette page","services.profile.about":"À propos","services.profile.services":"Services","services.profile.areas":"Zones d'intervention","services.profile.areasHelp":"Ouvrez l'annuaire de chaque zone.","services.profile.nationwide":"Toute l'Albanie","services.profile.photos":"Photos","services.profile.openPhoto":"Ouvrir la photo {n} sur {total}","services.profile.shareTitle":"Partager cette entreprise","services.profile.viewer.label":"Photos","services.profile.viewer.close":"Fermer","services.profile.viewer.prev":"Photo précédente","services.profile.viewer.next":"Photo suivante","services.profile.photosNote":"Photos d'illustration, et non des réalisations de l'entreprise.","services.profile.photosOwn":"Photos de ses réalisations, ajoutées par l'entreprise.","services.profile.facts":"Informations sur l'entreprise","services.profile.related":"Entreprises similaires","services.profile.localNote":"Cette entreprise s'est inscrite gratuitement sur Hyrja. Ses informations sont celles qu'elle a fournies.","services.fact.main":"Service principal","services.fact.base":"Basée à","services.fact.phone":"Téléphone","services.fact.email":"E-mail","services.fact.website":"Site web","services.fact.founded":"Création","services.fact.team":"Équipe","services.fact.teamValue_one":"{count} personne","services.fact.teamValue_other":"Environ {count} personnes","services.fact.languages":"Langues","services.fact.member":"Sur Hyrja depuis","services.website.newTab":"(s'ouvre dans un nouvel onglet)","services.join.required":"Les champs marqués d'un * sont obligatoires.","services.join.optional":"facultatif","services.join.errors":"Veuillez corriger les champs signalés. Tout ce que vous avez saisi est conservé.","services.join.remove":"Retirer","services.join.step1":"Logo et nom","services.join.step1Hint":"Votre logo permet aux clients de vous reconnaître dans l'annuaire.","services.join.logo":"Logo","services.join.logoPick":"Importer un logo","services.join.logoChange":"Changer de logo","services.join.logoPreview":"Aperçu du logo","services.join.logoHint":"PNG, JPG, SVG ou WebP, 2 Mo maximum. Les logos carrés rendent mieux (au moins 200 × 200 px).","services.join.logoRequired":"Ajoutez votre logo, il est obligatoire.","services.join.logoType":"Utilisez une image PNG, JPG, SVG ou WebP.","services.join.logoSize":"Le logo ne doit pas dépasser 2 Mo.","services.join.logoRead":"Impossible de lire cette image. Essayez un autre fichier.","services.join.logoWide":"Conseil : ce logo est très large ou très haut. Une version carrée rendra mieux sur les fiches.","services.join.name":"Nom de l'entreprise","services.join.nameError":"Saisissez le nom de votre entreprise.","services.join.step2":"Votre activité","services.join.main":"Service principal","services.join.mainPlaceholder":"Choisissez votre service principal","services.join.mainError":"Choisissez votre service principal.","services.join.otherOption":"Autre (à préciser)","services.join.mainOther":"Décrivez votre service principal","services.join.mainOtherPlaceholder":"ex. home staging, ramonage…","services.join.mainOtherHint":"Quelques mots, affichés sur votre fiche. Vous serez référencé dans « Autres services ».","services.join.mainOtherError":"Décrivez le service en quelques mots (au moins 3 caractères).","services.join.extra":"Services complémentaires","services.join.extraHint":"Choisissez-en jusqu'à {max}. Vous apparaîtrez aussi dans ces catégories.","services.join.extraOther":"Décrivez l'autre service","services.join.description":"Description","services.join.descriptionPlaceholder":"Ce que vous faites, pour qui et où. Ex. « Rénovation de salles de bains et de cuisines à Tirana et Durrës, avec notre propre équipe de carreleurs et de plombiers. »","services.join.descriptionHint":"Entre {min} et {max} caractères.","services.join.descriptionShort":"Ajoutez un peu plus de détails (au moins {min} caractères).","services.join.descriptionLong":"Ne dépassez pas {max} caractères.","services.join.step3":"Où vous intervenez","services.join.city":"Où êtes-vous basé ?","services.join.cityPlaceholder":"Choisissez une commune","services.join.cityHint":"N'importe laquelle des 61 communes d'Albanie.","services.join.cityError":"Choisissez où vous êtes basé.","services.join.areas":"Autres zones d'intervention","services.join.nationwide":"Nous intervenons dans toute l'Albanie","services.join.areasAdd":"Ajouter une zone d'intervention","services.join.areasPlaceholder":"Ajouter une ville, une commune ou une préfecture","services.join.areasRemove":"Retirer {place}","services.join.areasHint":"Votre siège est toujours inclus.","services.join.step4":"Comment les clients vous joignent","services.join.step4Hint":"Affiché publiquement sur votre fiche et votre profil.","services.join.phone":"Téléphone","services.join.phoneHint":"Les clients appellent directement ce numéro.","services.join.phoneError":"Saisissez un numéro de téléphone valide, ex. +355 69 123 4567.","services.join.whatsappSame":"Ce numéro est aussi sur WhatsApp","services.join.whatsapp":"Numéro WhatsApp","services.join.whatsappHint":"Laissez vide si vous n'utilisez pas WhatsApp.","services.join.email":"E-mail","services.join.emailError":"Saisissez une adresse e-mail valide.","services.join.website":"Site web","services.join.websiteError":"Saisissez une adresse web valide, ex. www.example.al.","services.join.step5":"Photos de vos réalisations","services.join.photosHint":"Facultatif : jusqu'à {max} photos (JPG, PNG ou WebP). Les photos avant/après fonctionnent bien.","services.join.photosAdd":"Ajouter des photos","services.join.photosMax":"Vous pouvez ajouter jusqu'à {max} photos.","services.join.photosType":"Certains fichiers ont été ignorés : utilisez des images JPG, PNG ou WebP de 8 Mo maximum.","services.join.photoAlt":"Photo {n}","services.join.photoRemove":"Retirer la photo {n}","services.join.consent":"Je représente cette entreprise et les informations sont exactes.","services.join.consentHelp":"Nous pourrons vous contacter pour confirmation avant la publication.","services.join.consentError":"Veuillez confirmer que vous représentez cette entreprise.","services.join.submit":"Inscrire mon entreprise gratuitement","services.join.another":"Inscrire une autre entreprise","services.showcase.label":"Entreprises, page par page","services.showcase.prev":"Entreprises précédentes","services.showcase.next":"Entreprises suivantes","services.showcase.page":"Page {n} sur {total}","services.showcase.goTo":"Aller à la page {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Ce compte dispose d'une offre Premium : ses annonces peuvent apparaître dans les emplacements signalés « Sponsorisé » et sont actualisées chaque jour.","directory.join.review":"L'inscription est gratuite. Votre entreprise apparaît immédiatement dans l'annuaire.","directory.join.uploading":"Envoi en cours…","directory.join.uploadError":"Impossible d'envoyer cette image. Essayez un autre fichier JPG, PNG ou WebP.","directory.join.uploadTooLarge":"Cette image est trop lourde. Utilisez un fichier de moins de 8 Mo.","directory.join.uploadLimit":"Vous avez envoyé trop d'images aujourd'hui. Veuillez réessayer demain.","directory.join.logoTypeUpload":"Utilisez une image JPG, PNG ou WebP.","directory.join.submitError":"Impossible d'envoyer votre inscription. Vérifiez votre connexion et réessayez.","directory.join.rateLimited":"Trop d'inscriptions depuis cette connexion. Veuillez réessayer dans une heure.","directory.join.invalid":"Certaines informations n'ont pas été acceptées. Veuillez vérifier les champs signalés.","directory.join.invalidUpload":"Votre logo ou vos photos n'ont pas pu être joints. Veuillez les envoyer à nouveau.","directory.join.preview":"Voir votre inscription","directory.join.gateTitle":"Connectez-vous pour inscrire votre entreprise","directory.join.gateBody":"Un compte gratuit vous garantit la maîtrise de la page de votre entreprise : vous pouvez la modifier ou la retirer à tout moment depuis « Mes entreprises ».","directory.join.gateButton":"Se connecter ou créer un compte gratuit","directory.join.unverifiedNote":"Confirmez votre adresse e-mail avant de publier : ouvrez le lien que Hyrja a envoyé à {email}.","directory.join.emailUnverified":"Confirmez d'abord votre adresse e-mail (ouvrez le lien que nous vous avons envoyé), puis renvoyez le formulaire. Tout ce que vous avez saisi est conservé.","directory.join.publishedTitle":"Votre entreprise est publiée","directory.join.publishedBody":"Elle figure désormais dans l'annuaire, avec sa propre page. Vous pouvez la modifier à tout moment depuis « Mes entreprises ».","directory.join.reviewTitle":"Merci ! Nous y jetons un coup d'œil","directory.join.reviewBody":"Nous la vérifions rapidement, généralement sous 24 heures. Elle apparaît dans l'annuaire juste après.","directory.join.viewPage":"Voir votre page","directory.mine.title":"Mes entreprises","directory.mine.back":"Retour à mes entreprises","directory.edit.save":"Enregistrer les modifications","directory.edit.note":"Les modifications sont en ligne immédiatement. L'adresse de votre page ne change pas.","directory.edit.adminNote":"Modification admin : enregistrée telle quelle (sans contrôle automatique), statut et adresse de la page inchangés ; le propriétaire est averti.","directory.edit.savedLive":"Modifications enregistrées et en ligne","directory.edit.savedReview":"Modifications enregistrées, nous y jetons un coup d'œil","directory.edit.liveBody":"Votre page affiche désormais les nouvelles informations.","directory.edit.adminSaved":"Entreprise mise à jour","directory.edit.adminBody":"Enregistrée sans contrôle automatique. Le propriétaire (s'il y en a un) a reçu une notification dans l'application.","directory.edit.backAdmin":"Retour aux entreprises"}