{"search.save.button":"Enregistrer la recherche","search.save.toast":"Recherche enregistrée : nous vous préviendrons des nouveaux résultats","search.empty.none.body":"Enregistrez la recherche et nous vous préviendrons dès la première annonce.","search.alert.none":"Aucune annonce pour l'instant : {what}","search.alert.noneIn":"Aucune annonce pour l'instant : {what} {placeIn}","search.alert.list.sale":"Vous avez {one} à vendre ? Publiez une annonce gratuitement","search.alert.list.saleIn":"Vous avez {one} à vendre {placeIn} ? Publiez une annonce gratuitement","search.alert.list.rent":"Vous avez {one} à louer ? Publiez une annonce gratuitement","search.alert.list.rentIn":"Vous avez {one} à louer {placeIn} ? Publiez une annonce gratuitement","search.alert.list.both":"Vous avez {one} à vendre ou à louer ? Publiez une annonce gratuitement","search.alert.list.bothIn":"Vous avez {one} à vendre ou à louer {placeIn} ? Publiez une annonce gratuitement","search.alert.one.property":"un bien","search.alert.one.apartment":"un appartement","search.alert.one.studio":"un studio","search.alert.one.house":"une maison","search.alert.one.villa":"une villa","search.alert.one.room":"une chambre","search.alert.one.office":"un bureau","search.alert.one.shop":"une boutique","search.alert.one.hotel":"un hôtel","search.alert.one.commercial":"une boutique ou un bureau","search.alert.one.land":"un terrain","profiles.profile.notVerified":"Pas encore vérifié","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Pas encore vérifiée","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Ce compte dispose d'une offre Premium : ses annonces peuvent apparaître dans les emplacements signalés « Sponsorisé » et sont actualisées chaque jour.","messaging.guest.error.email":"Saisissez une adresse e-mail valide, par ex. nom@exemple.fr.","messaging.guestAlert.titleDefault":"Recevez un e-mail dès qu'un bien est publié ici","messaging.guestAlert.body":"Laissez votre e-mail et nous vous écrivons dès que le premier est publié. Pas besoin de compte.","messaging.guestAlert.label":"Votre e-mail","messaging.guestAlert.placeholder":"nom@exemple.fr","messaging.guestAlert.submit":"M'avertir","messaging.guestAlert.pendingTitle":"Confirmez votre e-mail","messaging.guestAlert.pendingBody":"Nous avons envoyé un lien à {email}. Les alertes commencent dès que vous confirmez.","messaging.guestAlert.alreadyTitle":"Cette alerte est déjà active","messaging.guestAlert.alreadyBody":"Nous écrirons à {email} dès qu'un bien sera publié.","messaging.guestAlert.another":"Utiliser un autre e-mail","messaging.guestAlert.privacy":"Nous utilisons votre e-mail uniquement pour ces alertes. Chaque e-mail contient un lien pour les arrêter.","messaging.guestAlert.error.rate":"Trop de demandes pour le moment. Réessayez plus tard.","messaging.guestAlert.error.many":"Cette adresse a déjà de nombreuses alertes. Arrêtez-en quelques-unes depuis nos e-mails, puis réessayez.","messaging.guestAlert.error.generic":"Cela n'a pas fonctionné. Vérifiez votre connexion et réessayez.","cities.links.city":"Autres recherches à {city}","cities.near.listings":"Annonces similaires {near}","cities.near.listingsCounty":"Annonces similaires dans la région ({county})","cities.near.noteNear":"Il y a encore peu d'annonces ici, c'est pourquoi nous affichons aussi ci-dessous des annonces similaires dans un rayon de {km} km.","cities.near.noteCounty":"Il y a encore peu d'annonces ici, c'est pourquoi nous affichons aussi ci-dessous des annonces similaires de la même région ({county}).","cities.near.pages":"{kind} {near}","cities.near.pagesCounty":"{kind} dans la région ({county})","cities.kind.property-for-sale.coastal":"Les biens à vendre ici vont des appartements en ville aux résidences secondaires près de la plage. Les logements proches de la mer sont souvent achetés en partie pour l'été ou pour la location : comparez les frais courants, comme les charges de copropriété, avec le nombre de mois où vous utiliserez réellement le logement.","cities.kind.property-for-sale.inland":"Les biens à vendre ici sont surtout des appartements dans des immeubles résidentiels et des maisons familiales avec cour. La demande vient principalement de personnes qui vivent et travaillent sur place : la proximité des écoles, des commerces et des transports compte donc généralement plus que la vue.","cities.kind.apartments-for-sale.coastal":"Pour comparer des appartements sur la côte, regardez l'étage, la vue, l'orientation et la distance à la plage, et demandez comment l'immeuble est géré en dehors de l'été, quand de nombreux logements sont vides.","cities.kind.apartments-for-sale.inland":"Pour comparer des appartements, regardez l'étage, l'ascenseur, l'orientation, le stationnement et l'état des parties communes. Dans les immeubles anciens, renseignez-vous sur la structure et sur les travaux prévus par les copropriétaires.","cities.kind.houses-for-sale.coastal":"Les maisons et villas sur la côte sont moins nombreuses que les appartements. Vérifiez l'accès routier, l'alimentation en eau et en électricité, et si la parcelle se trouve dans la zone constructible approuvée, car de nombreuses maisons côtières ont été construites ou agrandies par étapes.","cities.kind.houses-for-sale.inland":"Les maisons disposent souvent d'une cour ou d'un jardin et ont parfois été agrandies au fil des ans. Vérifiez que chaque partie de la maison est couverte par le certificat de propriété et les permis, et que les limites de la parcelle correspondent au cadastre.","cities.kind.property-for-rent.coastal":"Sur la côte, les loyers dépendent souvent de la saison : certains propriétaires préfèrent les courtes locations d'été, et un bail long se négocie donc plus facilement en dehors de juillet et août. Demandez si le loyer est le même toute l'année et quelles charges il comprend.","cities.kind.property-for-rent.inland":"Ici, la demande locative dure toute l'année au lieu de suivre une saison. Un contrat écrit doit préciser le loyer, le dépôt de garantie, la durée du bail et qui paie les charges et l'entretien de l'immeuble.","cities.kind.apartments-for-rent.coastal":"Pour un appartement sur la côte, demandez si le propriétaire propose un bail de douze mois ou seulement des séjours d'été, si les meubles sont inclus et comment le logement est chauffé en hiver, car beaucoup d'appartements de vacances n'ont que la climatisation.","cities.kind.apartments-for-rent.inland":"Pour un appartement en location, vérifiez les meubles et appareils listés dans le contrat, le chauffage ou la climatisation et les factures des derniers mois, et photographiez l'état du logement le jour de l'entrée.","cities.kind.land-for-sale.coastal":"Les terrains côtiers et proches de la côte sont soumis aux règles d'urbanisme nationales et locales et, par endroits, aux limites des zones protégées. Avant de payer, vérifiez la catégorie du terrain, le zonage, l'accès routier et l'historique complet de propriété à l'ASHK.","cities.kind.land-for-sale.inland":"Les terrains vont ici des parcelles constructibles aux terres agricoles. Un terrain agricole ne peut pas simplement être construit : vérifiez la catégorie du terrain et le zonage auprès de la mairie, ainsi que les limites et la propriété à l'ASHK.","cities.kind.commercial-property.coastal":"Sur la côte, l'immobilier commercial dépend fortement du tourisme. Pour juger un prix ou un loyer, tenez compte du nombre de mois d'activité par an et des licences dont le local dispose déjà.","cities.kind.new-build-apartments":"Pour un achat dans un immeuble encore en chantier, vérifiez le permis de construire sur le système national e-Leje et les projets déjà livrés par le promoteur, et liez chaque paiement à une étape des travaux dans un contrat notarié. Le titre de propriété n'est délivré qu'après le certificat d'occupation de l'immeuble : demandez quand il est prévu.","cities.kind.villas-for-sale":"Une villa a généralement son propre terrain : vérifiez que la parcelle, la maison et chaque étage ou annexe ajouté plus tard figurent sur le titre de propriété et sont couverts par un permis ou une régularisation achevée. Renseignez-vous sur l'eau et l'accès routier et, près de la côte, sur l'usage et l'entretien hors saison.","cities.kind.studios-for-rent":"Le studio (garsoniere en albanais, 1+0) réunit chambre et séjour dans une seule pièce avec un coin cuisine. Il convient aux étudiants et aux personnes seules ; vérifiez l'aération, le coin cuisine et les charges incluses, car les studios se louent souvent meublés, factures en sus.","cities.kind.apartments-1-1-for-rent":"Le 1+1 (T2) compte une chambre et un séjour avec cuisine : c'est la typologie la plus demandée par les couples et les actifs. Comparez le loyer avec les charges de l'immeuble et le coût du chauffage ou de la climatisation, et convenez par écrit des meubles et appareils qui restent.","cities.kind.apartments-2-1-for-rent":"Le 2+1 (T3) compte deux chambres et un séjour : c'est la typologie des familles et des colocations. Renseignez-vous sur le stationnement, l'ascenseur et la distance aux écoles, vérifiez la seconde salle de bains s'il y en a une et précisez dans le bail qui paie les charges et les réparations.","cities.kind.shops-for-rent":"Pour une boutique, la rue compte plus que quelques mètres carrés de plus : observez le passage à différentes heures, la vitrine et l'accès pour le stationnement ou les livraisons. Vérifiez que le local a un usage commercial autorisé et ses propres compteurs d'eau et d'électricité, et que le bail précise qui paie l'aménagement.","cities.kind.shops-for-sale":"Les boutiques à vendre sont souvent des locaux en rez-de-chaussée d'immeubles d'habitation. Vérifiez que le local est enregistré à l'ASHK comme surface commerciale et non comme logement, et qu'il a ses propres compteurs. S'il est déjà loué, demandez le bail, le loyer payé et la durée restante, car le rendement en dépend.","cities.kind.offices-for-rent":"Les bureaux vont des plateaux ouverts dans des immeubles d'affaires aux appartements utilisés comme bureaux. Vérifiez la connexion internet, l'ascenseur et le stationnement pour l'équipe et les clients, et demandez si le bailleur émet des factures et si le loyer inclut la TVA, un point clé si vous louez en tant que société.","cities.kind.offices-for-sale":"Avant d'acheter un bureau, vérifiez son enregistrement à l'ASHK : un appartement utilisé comme bureau reste un logement sur le papier, ce qui peut compter pour les impôts, les permis et la revente. Comparez le prix au m² avec des bureaux similaires du quartier et, s'il est loué, demandez le bail et le loyer payé.","cities.kind.student-rentals.intro":"Vous faites des études et cherchez un logement à louer {placeIn} ? Sur ces annonces, le propriétaire ou l'agent a coché « {label} ». C'est sa propre déclaration, que hyrja.al ne vérifie pas : confirmez-la avec lui, ainsi que les conditions du bail, avant de vous engager.","cities.kind.student-rentals":"Chaque annonce ici est indiquée par le propriétaire ou l'agent comme ouverte aux étudiants ; hyrja.al ne le vérifie pas. Avant de verser un dépôt de garantie, convenez par écrit du loyer mensuel, du dépôt, de la durée du bail et du préavis, des charges et de l'accès à internet inclus, et précisez si le bail couvre les mois d'été. Si vous partagez le logement avec d'autres étudiants, demandez si chaque locataire signe le bail et comment le dépôt est réparti, et photographiez l'état du logement le jour de l'entrée.","cities.kind.student-rentals.city.tirana":"Tirana accueille la plupart des universités albanaises, dont les universités publiques : l'Université de Tirana, l'Université polytechnique de Tirana, l'Université agricole de Tirana et l'Université de médecine. Les appartements meublés près du centre et des universités sont très demandés.","cities.kind.student-rentals.city.durres":"Durrës accueille l'Université « Aleksandër Moisiu », l'université publique de la ville. Près de la plage, certains propriétaires préfèrent les locations d'été : demandez si le bail et le loyer valent aussi pour juillet et août.","cities.kind.student-rentals.city.shkoder":"Shkodra accueille l'Université « Luigj Gurakuqi », l'université publique de la ville. Le tourisme ajoute en été une demande de courts séjours, surtout près du centre : convenez par écrit si le bail couvre l'été.","cities.kind.student-rentals.city.elbasan":"Elbasan accueille l'Université « Aleksandër Xhuvani », l'université publique de la ville. Ici, la demande locative ne dépend pas de la saison d'été, et les baux portent généralement sur toute l'année.","cities.kind.student-rentals.city.korce":"Korça accueille l'Université « Fan S. Noli », l'université publique de la ville. Les hivers sur le plateau sont froids : demandez comment le logement est chauffé et si le chauffage est compris dans le loyer.","cities.kind.student-rentals.city.vlore":"Vlora accueille l'Université « Ismail Qemali », l'université publique de la ville. En été, beaucoup de logements en bord de mer sont loués pour de courts séjours : convenez de la durée du bail et d'un éventuel changement de loyer selon la saison.","cities.kind.student-rentals.faq1q":"Que signifie « {label} » sur une annonce ?","cities.kind.student-rentals.faq1a":"Le propriétaire ou l'agent qui a publié l'annonce a déclaré accepter des étudiants comme locataires. C'est sa propre déclaration : hyrja.al ne la vérifie pas, pas plus que les conditions du bail, alors confirmez les deux avec lui avant de payer quoi que ce soit.","cities.kind.student-rentals.faq2q":"Puis-je rechercher des {kind} {placeIn} avec d'autres filtres ?","cities.kind.student-rentals.faq2a":"Oui. Le bouton en haut de la page ouvre la même recherche sur la carte avec le filtre « {label} » déjà activé ; vous pouvez y ajouter un loyer maximum, la typologie ou seulement des logements meublés.","cities.kind.commercial-property.inland":"Ici, l'immobilier commercial sert surtout les habitants et les entreprises locales. Vérifiez l'usage autorisé du local, le stationnement et l'accès pour les livraisons, et si les compteurs sont séparés."}