{"common.action.share":"Condividi","common.share.title":"Condividi questo immobile","common.share.link":"Link a questo immobile","common.share.copy":"Copia link","common.share.copied":"Copiato","common.share.email":"Email","common.share.more":"Altro","common.action.contact":"Contatta","common.action.message":"Messaggio","common.action.scheduleViewing":"Prenota una visita","common.action.requestViewing":"Richiedi una visita","common.action.viewProfile":"Vedi profilo","common.action.next":"Avanti","common.action.showMore":"Mostra di più","common.action.showLess":"Mostra meno","common.action.previous":"Precedente","common.action.report":"Segnala annuncio","common.action.done":"Fatto","common.trust.notProvided":"Non indicato","common.trust.how":"Come funziona la verifica","common.cert.yes":"Sì","common.cert.no":"No","common.cert.unknown":"Non indicato","common.seller.activeListings_one":"{count} annuncio attivo","common.seller.activeListings_other":"{count} annunci attivi","common.seller.responseTime":"Tempo di risposta","common.seller.memberSince":"Membro da {date}","common.seller.withinHour":"entro un'ora","common.seller.withinHours":"entro {n} ore","common.seller.withinDay":"entro un giorno","common.seller.listings":"Annunci","common.seller.basedIn":"Sede a","common.misc.yes":"Sì","common.misc.optional":"Facoltativo","property.call":"Chiama","property.title.approximate":"Posizione approssimativa","property.title.sellerTitle":"Titolo del venditore","property.media.carousel":"Foto dell'immobile","property.media.openPhoto":"Apri la foto {n} di {total}","property.media.showAll_one":"Mostra {count} foto","property.media.showAll_other":"Mostra tutte le foto ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} foto","property.media.photosCount_other":"Foto ({count})","property.media.tab.video":"Video","property.media.tab.floorPlan":"Planimetria","property.media.tab.tour":"Tour 3D","property.media.types":"Contenuti multimediali","property.media.categories":"Categorie di foto","property.media.viewer":"Foto di {title}","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Riprese con drone disponibili su richiesta","property.media.videoTitle":"Video tour fornito dal venditore","property.media.videoBody":"Il video non si può ancora riprodurre su Hyrja. Chiedi al venditore di inviarti il video tour nei messaggi.","property.media.requestVideo":"Richiedi video","property.media.requestVideoText":"Buongiorno, potrebbe inviarmi il video tour di questo immobile?","property.media.tourTitle":"Fai un tour 3D","property.media.tourBody":"I tour 3D sono forniti dal nostro partner 3D (integrazione Matterport) e ti permettono di visitare l'immobile stanza per stanza.","property.media.tourDemo":"Il tour 3D non si può ancora aprire su Hyrja. Chiedi al venditore di inviarti il link nei messaggi.","property.media.playVideo":"Riproduci il video","property.media.loadTour":"Avvia il tour 3D","property.media.embedNote":"Viene caricato da {host} quando premi play.","property.media.videoFrameTitle":"Video: {title}","property.actions.adminEdit":"Modifica annuncio","property.media.videoPage":"Pagina del video","property.media.tourFrameTitle":"Tour 3D: {title}","property.media.tourExternal":"Il tour 3D del venditore è ospitato su {host} e si apre in una nuova scheda.","property.media.openTour":"Apri il tour 3D","property.media.floorPlanAlt":"Planimetria: {title}","property.media.droneShort":"Drone","property.floorPlan.title":"Planimetria","property.floorPlan.total":"Totale dei vani indicati:","property.floorPlan.zoom":"Zoom","property.floorPlan.zoomIn":"Ingrandisci","property.floorPlan.zoomOut":"Riduci","property.floorPlan.scrollArea":"Disegno della planimetria (scorrevole quando ingrandito)","property.floorPlan.aria":"Planimetria schematica: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Schema basato sulle superfici dei vani indicate dal venditore, non in scala. La disposizione dei vani è indicativa.","property.floorPlan.openFull":"Apri a schermo intero","property.floorPlan.floors":"Piani","property.floorPlan.overall":"Tutti i piani:","property.floorPlan.floorN":"Piano {n}","property.floorPlan.level.basement":"Seminterrato","property.floorPlan.level.ground":"Piano terra","property.floorPlan.level.first":"Primo piano","property.floorPlan.level.second":"Secondo piano","property.floorPlan.level.third":"Terzo piano","property.floorPlan.level.fourth":"Quarto piano","property.floorPlan.level.mezzanine":"Soppalco","property.floorPlan.level.attic":"Mansarda","property.floorPlan.viewLabel":"Vista della planimetria","property.floorPlan.view.image":"Planimetria","property.floorPlan.view.schema":"Schema","property.room.living":"Soggiorno","property.room.kitchen":"Cucina","property.room.bedroom":"Camera da letto","property.room.bathroom":"Bagno","property.room.hall":"Ingresso","property.room.balcony":"Balcone","property.room.storage":"Ripostiglio","property.room.office":"Studio","property.room.open_space":"Open space","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Garage","property.room.terrace":"Terrazza","property.room.laundry":"Lavanderia","property.room.wardrobe":"Cabina armadio","property.room.loggia":"Loggia","property.room.other":"Altro vano","property.facts.title":"Caratteristiche principali","property.facts.transaction":"Contratto","property.facts.type":"Tipologia di immobile","property.facts.layout":"Tipologia","property.facts.bedroomsN_one":"{count} camera","property.facts.bedroomsN_other":"{count} camere","property.facts.livingN_one":"{count} soggiorno","property.facts.livingN_other":"{count} soggiorni","property.facts.noLiving":"senza soggiorno separato","property.facts.grossArea":"Superficie lorda","property.facts.netArea":"Superficie netta","property.facts.area":"Superficie","property.facts.bathrooms":"Bagni","property.facts.toilets":"WC separati","property.facts.floor":"Piano","property.facts.levels":"Livelli","property.facts.yearBuilt":"Anno di costruzione","property.facts.completionYear":"Completamento previsto","property.facts.construction":"Stato della costruzione","property.facts.plotArea":"Superficie del terreno","property.facts.buildable":"Superficie edificabile","property.facts.declaredBySeller":"Dichiarato dal venditore","property.facts.road":"Accesso stradale","property.facts.roadDirect":"Direttamente sulla strada","property.facts.roadDistance":"{n} m dalla strada più vicina","property.facts.utilities":"Allacciamenti presenti","property.facts.potential":"Potenziale edificatorio","property.facts.rooms":"Locali","property.facts.ceiling":"Altezza del soffitto","property.facts.seating":"Posti a sedere","property.facts.existingBusiness":"Attività esistente","property.facts.licence":"Licenza di esercizio","property.facts.notDeclared":"Non dichiarato","property.price.converted":"Convertito a un tasso indicativo. Prezzo del venditore: {price}.","property.price.reduced":"Ribassato da {from} a {to} il {date}","property.price.maintenance":"Spese condominiali","property.price.serviceCharge":"Spese di servizio","property.price.deposit":"Deposito cauzionale","property.price.depositMonths_one":"{count} mensilità","property.price.depositMonths_other":"{count} mensilità","property.price.availableFrom":"Disponibile dal","property.contact.whatsapp":"Scrivi su WhatsApp","property.contact.viber":"Scrivi su Viber","property.contact.whatsappCode":"Buongiorno, mi interessa l'annuncio {code} su hyrja.al.\n{url}","property.contact.sheetTitle":"Contatta il venditore","property.contact.more":"Altri modi per contattare","property.contact.call":"Chiama","property.contact.viewingShort":"Visita","property.contact.callNumber":"Chiama il {phone}","property.code.label":"Codice annuncio:","property.code.copy":"Copia","property.code.copyLabel":"Copia il codice annuncio {code}","property.code.copied":"Copiato","property.code.copyFailed":"Copia non riuscita: seleziona il codice e copialo.","property.fresh.updated":"Aggiornato {when}","property.fresh.confirmed":"Disponibilità confermata {when}","property.fresh.published":"Pubblicato il {date}","property.fresh.stale":"Disponibilità non confermata da {when}: chiedi al venditore prima della visita.","property.unavailable.title":"Questo immobile non è più disponibile: {status}","property.unavailable.short":"Non più disponibile: {status}","property.unavailable.body.sold":"È stato venduto. I dettagli qui sotto sono conservati a titolo di riferimento.","property.unavailable.body.rented":"È stato affittato. I dettagli qui sotto sono conservati a titolo di riferimento.","property.unavailable.body.paused":"Il venditore ha sospeso temporaneamente questo annuncio.","property.unavailable.body.expired":"Questo annuncio è scaduto e non è più promosso.","property.sample.body":"Questo è un annuncio di esempio che mostra come appare un annuncio su hyrja.al. L'immobile non è in vendita né in affitto.","property.sample.contact":"Questo è un esempio: qui non puoi scrivere a nessuno né prenotare una visita. Hai un immobile da vendere o affittare? Pubblicalo su hyrja.al.","property.sample.cta":"Pubblica il tuo immobile","property.sample.seller":"Gli annunci di esempio sono pubblicati da hyrja.al per mostrare come funziona il sito. Non hanno un venditore né un profilo pubblico.","property.sample.noContact":"non si può contattare","property.sample.why":"Perché?","property.trust.title":"Verifica","property.trust.subtitle":"{n} controlli su {total} completati da Hyrja. Ogni controllo è indipendente.","property.trust.checkedAt":"Ultimo controllo il {date}","property.features.title":"Caratteristiche","property.features.subtitle":"Come dichiarate dal venditore.","property.features.group.space":"Spazi e accesso","property.features.group.services":"Servizi e impianti","property.features.group.business":"Attività","property.features.group.access":"Accesso e allacciamenti","property.features.group.potential":"Potenziale","property.features.group.other":"Altro","property.description.title":"Descrizione","property.description.bySeller":"Scritta dal venditore","property.description.summary":"Riepilogo dei dati dell'annuncio","property.description.original":"Testo originale del venditore ({lang})","property.description.lang.sq":"albanese","property.description.lang.en":"inglese","property.description.lang.it":"italiano","property.description.lang.de":"tedesco","property.description.lang.fr":"francese","property.description.lang.el":"greco","property.building.title":"Informazioni sull'edificio","property.building.subtitle":"Come dichiarato dal venditore.","property.building.totalFloors":"Piani dell'edificio","property.building.apartmentFloor":"Piano dell'appartamento","property.location.title":"Posizione","property.location.hierarchy":"Gerarchia della località","property.location.mapLabel":"Mappa della posizione dell'immobile","property.location.approxNote":"Posizione approssimativa. L'indirizzo esatto viene comunicato dal venditore dopo il contatto.","property.location.distances":"Distanze","property.location.beach":"Spiaggia più vicina","property.location.toBeach":"{d} dalla spiaggia","property.location.walk":"circa {n} min a piedi","property.location.centre":"Centro di {city}","property.location.inCentre":"In centro","property.location.airportTia":"Aeroporto internazionale di Tirana (TIA)","property.location.airportVlora":"Aeroporto internazionale di Valona","property.location.method":"Distanze in linea d'aria, calcolate dalle coordinate della mappa. I tempi a piedi sono stime.","property.area.title":"Dati sulla zona · {place}","property.area.subtitle":"Basati sugli annunci di Hyrja (prezzi richiesti), non sui prezzi di compravendita.","property.area.medianPpm2":"Prezzo mediano richiesto","property.area.thisPpm2":"Questo annuncio","property.area.thisSub":"Prezzo richiesto al m²","property.area.medianRent":"Canone mensile tipico","property.area.sample":"Da {n} annunci","property.area.active":"Annunci attivi","property.area.activeSub":"Tutte le tipologie di immobili","property.area.newMonth":"Nuovi questo mese","property.area.newSub":"Pubblicati negli ultimi 30 giorni","property.area.above":"Il prezzo richiesto al m² di questo annuncio è superiore del {pct}% al prezzo mediano richiesto a {place}.","property.area.below":"Il prezzo richiesto al m² di questo annuncio è inferiore del {pct}% al prezzo mediano richiesto a {place}.","property.area.same":"Il prezzo richiesto al m² di questo annuncio è in linea con il prezzo mediano richiesto a {place}.","property.area.rentAbove":"Questo canone è superiore del {pct}% al canone mensile tipico a {place}.","property.area.rentBelow":"Questo canone è inferiore del {pct}% al canone mensile tipico a {place}.","property.area.rentSame":"Questo canone è in linea con il canone mensile tipico a {place}.","property.area.source":"Fonte: annunci di Hyrja (prezzi richiesti), residenziale, aggiornati al {date}. I dati richiedono almeno 5 annunci.","property.area.refSubtitle":"Qui non ci sono ancora abbastanza annunci per dati nostri: ecco il prezzo ufficiale di riferimento.","property.area.refPrice":"Prezzo ufficiale di riferimento","property.area.refZones":"Mediana di {count} zone · {act}","property.area.refNote":"I prezzi di riferimento sono fissati dal governo per la registrazione degli immobili e le imposte. Non sono prezzi di mercato.","property.seller.title":"Pubblicato da","property.seller.agentAtPrefix":"Agente presso","property.seller.agency":"Agenzia","property.seller.viewAgency":"Vedi l'agenzia","property.seller.speaks":"Parla {langs}","property.seller.replies":"Risponde {time}","property.seller.privacy":"I contatti avvengono tramite i messaggi di Hyrja. Numeri di telefono ed email restano privati.","property.seller.phoneShown":"Il venditore ha scelto di mostrare il suo numero. Puoi chiamarlo o scrivergli su Hyrja.","property.calc.title":"Calcolatori","property.calc.subtitle":"Stime basate sui dati che inserisci.","property.mortgage.title":"Calcolatore del mutuo","property.mortgage.price":"Prezzo dell'immobile","property.mortgage.downPayment":"Anticipo","property.mortgage.downAmount":"Importo dell'anticipo","property.mortgage.rate":"Tasso d'interesse (annuo)","property.mortgage.rateHint":"Inserisci il tasso offerto dalla tua banca.","property.mortgage.term":"Durata","property.mortgage.years":"{n} anni","property.mortgage.monthly":"Rata mensile stimata","property.mortgage.loan":"Importo del mutuo","property.mortgage.totalInterest":"Interessi totali","property.mortgage.totalPaid":"Costo totale incluso l'anticipo","property.mortgage.disclaimer":"Solo una stima, non un'offerta di finanziamento. Le condizioni effettive dipendono dalla banca.","property.invest.title":"Calcolatore di rendimento","property.invest.price":"Prezzo di acquisto","property.invest.rent":"Canone mensile previsto","property.invest.rentPlaceholder":"es. 700","property.invest.rentHint":"Una tua ipotesi.","property.invest.useMedian":"Usa il canone mediano della zona: {amount} (da {n} annunci)","property.invest.medianUsed":"Canone mediano richiesto a {place}, dagli annunci di Hyrja: non è una garanzia.","property.invest.expenses":"Spese annue","property.invest.expensesHint":"Spese condominiali, imposta sugli immobili, assicurazione, riparazioni.","property.invest.expensesPrefilled":"Precompilato con le spese condominiali indicate × 12. Aggiungi imposte, assicurazione e riparazioni.","property.invest.vacancy":"Sfitto","property.invest.grossYield":"Rendimento lordo stimato","property.invest.netYield":"Rendimento netto stimato","property.invest.income":"Reddito da locazione annuo (al netto dello sfitto)","property.invest.afterExpenses":"Al netto delle spese","property.invest.enterRent":"Inserisci un canone mensile previsto per vedere la stima.","property.invest.disclaimer":"Stime basate sulle tue ipotesi. Non costituiscono una garanzia di rendimento.","property.similar.title":"Immobili simili","property.similar.titleUnavailable":"Immobili simili disponibili","property.similar.subtitle":"Selezionati per posizione, tipologia, prezzo e superficie.","property.similar.why":"Perché è simile","property.similar.reason.neighborhood":"Stesso quartiere","property.similar.reason.city":"Stessa città","property.similar.reason.type":"Stessa tipologia","property.similar.reason.price":"Prezzo simile","property.similar.reason.area":"Superficie simile","property.similar.reason.bedrooms":"Stessa tipologia di vani","property.similar.reason.region":"Stessa prefettura","property.dev.partOf":"Parte di {name}","property.dev.units":"{available} unità disponibili su {total} · Vedi il progetto","property.message.title":"Messaggio a {name}","property.message.quickTitle":"Domande rapide","property.message.quick.available":"È ancora disponibile?","property.message.quick.viewing":"Posso prenotare una visita?","property.message.quick.floorPlan":"Può inviarmi la planimetria?","property.message.quick.negotiable":"Il prezzo è trattabile?","property.message.quick.moreInfo":"Può fornirmi maggiori informazioni?","property.message.label":"Il tuo messaggio","property.message.placeholder":"Presentati e fai la tua domanda…","property.message.privacy":"Il tuo numero di telefono e la tua email restano privati.","property.message.send":"Invia messaggio","property.message.sent":"Messaggio inviato.","property.message.empty":"Scrivi prima un messaggio.","property.viewing.title":"Prenota una visita","property.viewing.titleRent":"Richiedi visita","property.viewing.date":"Scegli un giorno","property.viewing.time":"Scegli un orario","property.viewing.taken":"non disponibile","property.viewing.mode":"Come preferisci visitarlo?","property.viewing.in_person":"Di persona","property.viewing.in_personHelp":"Visita l'immobile","property.viewing.note":"Nota per il venditore","property.viewing.notePlaceholder":"C'è qualcosa che il venditore dovrebbe sapere?","property.viewing.noneSelected":"Nessun orario selezionato","property.viewing.pickTime":"Scegli una fascia oraria.","property.viewing.confirm":"Conferma la visita","property.viewing.addressNote":"Il venditore confermerà l'orario e il punto d'incontro nei messaggi.","property.viewing.addressApprox":"L'indirizzo esatto viene comunicato dal venditore una volta confermata la visita.","property.viewing.doneTitle":"Visita richiesta","property.viewing.doneBody":"Visita richiesta per {when}: {name} la confermerà. Ti avviseremo nei messaggi.","property.viewing.seeViewings":"Vedi le mie visite","property.report.title":"Segnala l'annuncio","property.report.intro":"Qual è il problema di questo annuncio?","property.report.reason.incorrect":"Informazioni errate","property.report.reason.fraud":"Frode / truffa","property.report.reason.unavailable":"Immobile non disponibile","property.report.reason.price":"Prezzo errato","property.report.reason.location":"Posizione errata","property.report.reason.duplicate":"Annuncio duplicato","property.report.reason.copyright":"Violazione del copyright","property.report.reason.other":"Altro","property.report.details":"Dettagli","property.report.submit":"Invia segnalazione","property.report.pick":"Scegli un motivo.","property.report.detailsNeeded":"Descrivi il problema.","property.report.thanks":"Grazie: il nostro team esaminerà questo annuncio","property.report.thanksBody":"Le segnalazioni sono riservate. Il venditore non vedrà chi ha segnalato l'annuncio.","property.report.reason.agent_as_owner":"Agente che si presenta come proprietario","account.priceHistory.title":"Storico del prezzo","account.priceHistory.listed":"Pubblicato a {price}","account.priceHistory.reduced":"Prezzo ridotto di {amount} il {date}","account.priceHistory.increased":"Prezzo aumentato di {amount} il {date}","account.priceHistory.below":"{pct}% sotto il prezzo iniziale","account.priceHistory.above":"{pct}% sopra il prezzo iniziale","account.priceHistory.chartLabel":"Grafico del prezzo: da {from} a {to} in {count} variazioni","account.priceHistory.current":"Prezzo attuale","services.showcase.label":"Attività, pagina per pagina","services.showcase.prev":"Attività precedenti","services.showcase.next":"Attività successive","services.showcase.page":"Pagina {n} di {total}","services.showcase.goTo":"Vai alla pagina {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"Questo account ha un piano Premium: i suoi annunci possono comparire negli spazi contrassegnati “Sponsorizzato” e vengono aggiornati ogni giorno.","messaging.error.generic":"Invio non riuscito: controlla la connessione e riprova.","messaging.error.self":"Questo è il tuo annuncio: i messaggi degli acquirenti arriveranno nella tua casella.","messaging.error.rate":"Stai inviando messaggi troppo in fretta. Attendi qualche minuto e riprova.","messaging.error.login":"La sessione è scaduta. Accedi di nuovo per continuare.","messaging.error.unavailable":"Non è più possibile contattare l'inserzionista di questo annuncio.","messaging.error.date":"Scegli una data entro i prossimi 60 giorni.","messaging.guest.prefillListing":"Buongiorno, mi interessa questo immobile. È ancora disponibile?","messaging.guest.name":"Nome","messaging.guest.email":"Email","messaging.guest.phone":"Telefono","messaging.guest.messageLabel":"Il tuo messaggio","messaging.guest.send":"Invia messaggio","messaging.guest.note":"Senza account. La risposta ti arriva via email.","messaging.guest.shareHint":"Il venditore vede il tuo nome, l'email e il telefono per poterti rispondere.","messaging.guest.consent":"Inviando accetti i {terms} e l'{privacy}.","messaging.guest.terms":"Termini","messaging.guest.privacy":"Informativa sulla privacy","messaging.guest.sentTitle":"Messaggio inviato","messaging.guest.sentBody":"Riceverai la risposta a {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Ti abbiamo inviato anche una copia via email, con il link alla conversazione.","messaging.guest.createPassword":"Crea una password per seguire le tue conversazioni su hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Abbiamo inviato un link a {email}. Aprilo per creare la password.","messaging.guest.passwordError":"Non è stato possibile inviare il link. Riprova tra poco.","messaging.guest.accountExists":"Questa email ha già un account. Accedi per inviare il messaggio.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Questa email ha già un account. Accedi per inviare la richiesta.","messaging.guest.signIn":"Accedi","messaging.guest.haveAccount":"Hai già un account?","messaging.guest.keepsDraft":"Quello che hai scritto resta qui.","messaging.guest.error.name":"Inserisci il tuo nome (almeno 2 lettere).","messaging.guest.error.email":"Inserisci un indirizzo email valido, ad es. nome@esempio.com.","messaging.guest.error.phone":"Inserisci un numero di telefono valido, oppure lascia vuoto.","messaging.guest.error.message":"Scrivi un messaggio.","messaging.guest.error.tooLong":"Il messaggio è troppo lungo (al massimo {max} caratteri).","messaging.guest.error.links":"Il messaggio contiene troppi link. Togline qualcuno e riprova.","messaging.guest.error.rate":"Hai inviato molti messaggi in poco tempo. Riprova tra un'ora.","messaging.guest.viewing.step1":"Scegli giorno e ora","messaging.guest.viewing.step2":"I tuoi dati","messaging.guest.viewing.stepOf":"Passo {step} di 2","messaging.guest.viewing.next":"Continua","messaging.guest.viewing.change":"Modifica","messaging.guest.viewing.send":"Invia richiesta","messaging.guest.viewing.note":"Non serve un account. Il venditore ti conferma la visita.","messaging.guest.viewing.doneBody":"La richiesta per {when} è stata inviata a {name}. Riceverai la conferma a {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Il tuo messaggio su “{title}”","messaging.guest.email.sentTitle":"Il tuo messaggio è stato inviato","messaging.guest.email.sentIntro":"Abbiamo inviato a {name} il tuo messaggio su “{title}”:","messaging.guest.email.sentNext":"Riceverai la risposta a questo indirizzo email. Puoi anche leggere la conversazione e rispondere su hyrja.al, senza account:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"La tua richiesta di visita per “{title}”","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Richiesta di visita inviata","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Hai chiesto di visitare “{title}” il {when}. {name} la confermerà o proporrà un altro orario.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Riceverai la conferma a questo indirizzo email. Puoi seguire la conversazione con il venditore anche qui:","messaging.guest.email.sellerNote":"Questa persona ha scritto senza account. Rispondi su hyrja.al e la tua risposta le arriva via email.","costs.section.title":"Quanto costa davvero","costs.section.subtitle":"Valori indicativi basati sulle tariffe ufficiali e sulla prassi abituale in Albania: verificateli con il notaio e l'agenzia.","costs.footer":"Valori indicativi · Aggiornato il {date}","costs.sources":"Fonti","costs.sale.title":"Costo totale dell'acquisto","costs.sale.price":"Prezzo","costs.sale.notary":"Notaio","costs.sale.notarySub":"{pct} del prezzo, tariffa notarile","costs.sale.registration":"Registrazione all'ASHK","costs.sale.registrationSub":"Tariffa catastale per il contratto di vendita","costs.sale.other":"Certificato di proprietà e pratica","costs.sale.otherSub":"Nuovo certificato + domanda del notaio all'ASHK","costs.sale.total":"Totale","costs.sale.howTitle":"Come vengono calcolati","costs.sale.howNotary":"L'onorario del notaio è una percentuale del valore del contratto che scende al crescere del prezzo. Se il prezzo dichiarato è inferiore al prezzo di riferimento ufficiale della zona, il notaio lo calcola sul prezzo di riferimento. Chiedete al notaio l'importo esatto.","costs.sale.howAshk":"Le tariffe dell'ASHK (Agenzia statale del catasto) sono importi fissi in lek stabiliti con decisione del governo.","costs.sale.howWho":"Secondo il Codice civile (articolo 708) l'acquirente paga notaio e ASHK, salvo diverso accordo tra le parti; il venditore paga l'imposta sulla plusvalenza. Ogni accordo diverso va scritto nel contratto.","costs.sale.howTax":"Non inclusa: l'imposta annuale sui fabbricati, lo {pct}% del valore imponibile stabilito dal comune (di solito qualche migliaio di lek l'anno per un appartamento).","costs.sale.disclaimer":"Solo indicativo. Non sono inclusi traduzioni, avvocato, perizia della banca o mutuo.","costs.rent.title":"Costi mensili e d'ingresso","costs.rent.monthlyTitle":"Ogni mese","costs.rent.rent":"Affitto","costs.rent.buildingFeeShort":"Spese condominiali","costs.rent.utilitiesShort":"Utenze e internet","costs.rent.monthly":"Totale mensile","costs.rent.moveInTitle":"All'ingresso","costs.rent.deposit":"Deposito cauzionale","costs.rent.firstMonth":"Affitto del primo mese","costs.rent.moveIn":"Da pagare all'ingresso","costs.rent.months":"{n} × affitto mensile","costs.rent.buildingFee":"Spese condominiali","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Chiedete al proprietario","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Come indicato nell'annuncio.","costs.rent.buildingFeeHint":"Non indicate nell'annuncio. Negli edifici recenti sono spesso circa {amount} al mese.","costs.rent.utilities":"Utenze e internet (stima)","costs.rent.utilitiesHint":"Luce, acqua, rifiuti e internet per un {size} tipico; il riscaldamento in inverno può aumentarle.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Inserite la vostra stima.","costs.rent.depositMonths":"Deposito (mensilità)","costs.rent.depositDeclared":"Come indicato nell'annuncio.","costs.rent.depositHint":"Di solito una mensilità, restituita alla fine se non ci sono danni.","costs.rent.disclaimer":"Solo indicativo. Concordate per iscritto nel contratto deposito, spese e chi paga le bollette.","costs.size.studio":"monolocale","costs.size.1+1":"bilocale (1+1)","costs.size.2+1":"trilocale (2+1)","costs.size.3+1":"3+1 o più grande","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² al mese","costs.compare.above":"{pct}% sopra la media della zona ({place}, {median})","costs.compare.below":"{pct}% sotto la media della zona ({place}, {median})","costs.compare.near":"In linea con la media della zona ({place}, {median})","costs.compare.this":"Questo annuncio: {value}","costs.compare.source":"mediana di {n} annunci su hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Prezzo molto più basso della zona: controllate i documenti prima di versare qualsiasi caparra.","costs.compare.trustLink":"Come tutelarsi","diaspora.license.line":"Licenza n. {no}","diaspora.license.declaredAgent":"dichiarata dall'agente, Hyrja non la verifica","diaspora.license.declaredAgency":"dichiarata dall'agenzia, Hyrja non la verifica","diaspora.viewing.videoTitle":"Visita in video (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Ideale se vivi fuori dall'Albania","diaspora.viewing.how":"Come funziona: all'ora scelta il venditore o l'agente ti videochiama e ti mostra l'immobile in diretta: stanze, vista, palazzo e contatori. Chiedi tutto quello che chiederesti durante una visita e, se serve, una seconda chiamata.","diaspora.viewing.appLabel":"Chiamami su","diaspora.viewing.phoneLabel":"Il tuo numero {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Con prefisso internazionale. Lo vede solo il venditore; altrimenti te lo chiederà in chat.","diaspora.viewing.phoneErr":"Inserisci un numero con prefisso internazionale, ad es. +39 333 123 4567.","diaspora.viewing.timezone":"Gli orari sono in ora albanese (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"La chiamata avviene sull'app che hai scelto. Riceverai una conferma nei messaggi quando il venditore accetta.","diaspora.viewing.callOn":"Videochiamata su {app}","diaspora.viewing.noPhone":"chiedi il numero in chat","diaspora.abroad.title":"Vivi all'estero?","diaspora.abroad.body":"Molti acquirenti che vivono all'estero scelgono casa prima di partire. Richiedi una visita in video in diretta e leggi la nostra guida per comprare dall'estero.","diaspora.abroad.bodyRent":"Puoi vedere questa casa in videochiamata prima di partire.","diaspora.abroad.video":"Richiedi una visita in video","diaspora.abroad.guide":"Guida: comprare dall'estero","diaspora.abroad.currency":"Prezzi in:","lists.section.error":"Non siamo riusciti a caricare le tue liste condivise.","lists.create.title":"Nuova lista condivisa","lists.create.name":"Nome della lista","lists.create.placeholder":"es. Una casa per i nostri genitori","lists.card.items_one":"{count} immobile","lists.card.items_other":"{count} immobili","lists.card.open":"Apri la lista {name}","lists.confirm.cancel":"Annulla","lists.confirm.title":"Sei sicuro?","lists.add.button":"Aggiungi a una lista","lists.add.hint":"Liste condivise per scegliere insieme a famiglia o amici","lists.add.aria":"Aggiungi {title} a una lista condivisa","lists.add.title":"Aggiungi a una lista condivisa","lists.add.empty":"Le liste condivise sono selezioni che crei con famiglia o amici: ognuno può aggiungere immobili, reagire e lasciare note. Crea la prima qui sotto.","lists.add.inList":"Nella lista","lists.add.added":"Aggiunto a “{name}”","lists.add.removed":"Rimosso da “{name}”","lists.add.open":"Apri la lista","lists.add.newTitle":"Oppure crea una nuova lista","lists.add.create":"Crea e aggiungi","lists.add.loading":"Caricamento delle tue liste…","lists.error.generic":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","lists.error.too_many_lists":"Hai raggiunto il limite di {max} liste condivise.","lists.error.list_full":"Questa lista è al completo ({max} membri).","lists.error.list_too_long":"Questa lista è piena ({max} immobili).","lists.error.rate_limited":"Troppe modifiche in poco tempo. Riprova tra qualche minuto.","lists.error.note_too_long":"La nota è troppo lunga (massimo {max} caratteri).","lists.error.invalid_name":"Inserisci un nome (massimo {max} caratteri).","lists.error.listing_not_found":"Questo immobile non è più disponibile.","reviews.count_one":"{count} recensione","reviews.count_other":"{count} recensioni","reviews.compactLabel":"Valutazione {avg} su 5 da {count} recensioni","buyingcosts.link.howCalculated":"Come si calcolano questi costi?","social.studio.promote":"Promuovi","social.studio.promoteOne":"Promuovi “{title}”"}