{"common.action.share":"Udostępnij","common.share.title":"Udostępnij tę nieruchomość","common.share.link":"Link do tej nieruchomości","common.share.copy":"Skopiuj link","common.share.copied":"Skopiowano","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Więcej","common.action.message":"Napisz","common.action.viewProfile":"Zobacz profil","common.action.next":"Dalej","common.action.showMore":"Pokaż więcej","common.action.previous":"Poprzedni","common.action.done":"Gotowe","common.seller.activeListings_one":"{count} aktywne ogłoszenie","common.seller.activeListings_other":"Aktywnych ogłoszeń: {count}","common.seller.responseTime":"Czas odpowiedzi","common.seller.memberSince":"Na Hyrja od {date}","common.seller.withinHour":"w ciągu godziny","common.seller.withinHours":"w ciągu {n} h","common.seller.withinDay":"w ciągu doby","common.seller.listings":"Ogłoszenia","common.seller.basedIn":"Siedziba w","common.misc.optional":"Opcjonalne","search.bar.filters":"Filtry","property.call":"Zadzwoń","property.sample.body":"To przykładowe ogłoszenie, które pokazuje, jak wygląda ogłoszenie na hyrja.al. Nieruchomość nie jest na sprzedaż ani do wynajęcia.","property.sample.contact":"To przykład, więc nie możesz tutaj nikomu napisać ani umówić oględzin. Masz nieruchomość na sprzedaż lub do wynajęcia? Dodaj ją na hyrja.al.","property.sample.cta":"Dodaj swoją nieruchomość","property.sample.seller":"Przykładowe ogłoszenia publikuje hyrja.al, żeby pokazać, jak działa strona. Nie mają sprzedającego ani publicznego profilu.","property.sample.noContact":"nie można się z nimi skontaktować","property.sample.why":"Dlaczego?","property.seller.title":"Oferuje","property.seller.agency":"Biuro","property.seller.viewAgency":"Zobacz biuro","property.seller.speaks":"Mówi: {langs}","property.seller.privacy":"Kontakt odbywa się przez wiadomości Hyrja. Numery telefonów i e-maile pozostają prywatne.","property.seller.phoneShown":"Sprzedający zdecydował się pokazać swój numer telefonu. Możesz do niego zadzwonić lub napisać na Hyrja.","property.message.title":"Napisz do: {name}","property.message.quickTitle":"Szybkie pytania","property.message.quick.available":"Czy nadal jest dostępna?","property.message.quick.viewing":"Czy mogę umówić oględziny?","property.message.quick.floorPlan":"Czy możesz przesłać rzut?","property.message.quick.negotiable":"Czy cena podlega negocjacjom?","property.message.quick.moreInfo":"Czy możesz podać więcej informacji?","property.message.label":"Twoja wiadomość","property.message.placeholder":"Przedstaw się i zadaj pytanie…","property.message.privacy":"Twój numer telefonu i e-mail pozostają prywatne.","property.message.send":"Wyślij wiadomość","property.message.sent":"Wiadomość wysłana.","property.message.empty":"Najpierw napisz wiadomość.","property.viewing.title":"Umów oględziny","property.viewing.titleRent":"Poproś o oględziny","property.viewing.date":"Wybierz dzień","property.viewing.time":"Wybierz godzinę","property.viewing.taken":"niedostępne","property.viewing.mode":"Jak chcesz obejrzeć nieruchomość?","property.viewing.in_person":"Osobiście","property.viewing.in_personHelp":"Odwiedź nieruchomość","property.viewing.note":"Notatka dla sprzedającego","property.viewing.notePlaceholder":"Czy sprzedający powinien o czymś wiedzieć?","property.viewing.noneSelected":"Nie wybrano godziny","property.viewing.pickTime":"Wybierz termin.","property.viewing.confirm":"Potwierdź oględziny","property.viewing.addressNote":"Sprzedający potwierdzi godzinę i miejsce spotkania w wiadomościach.","property.viewing.addressApprox":"Dokładny adres sprzedający podaje po potwierdzeniu oględzin.","property.viewing.doneTitle":"Poproszono o oględziny","property.viewing.doneBody":"Poproszono o oględziny: {when}. {name} potwierdzi. Powiadomimy Cię w wiadomościach.","property.viewing.seeViewings":"Zobacz moje oględziny","account.messages.composerLabel":"Wiadomość do: {name}","account.messages.empty":"Najpierw napisz wiadomość.","account.messages.tooLong":"Wiadomości mogą mieć do {max} znaków.","profiles.profile.notVerified":"Jeszcze niezweryfikowany","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Jeszcze niezweryfikowane biuro","profiles.profile.editOwn":"Edytuj profil","profiles.profile.sectionNav":"Sekcje na tej stronie","profiles.profile.filterAll":"Wszystkie","profiles.profile.filterSale":"Na sprzedaż","profiles.profile.filterRent":"Na wynajem","profiles.profile.filterType":"Typ nieruchomości","profiles.profile.allTypes":"Wszystkie typy","profiles.profile.transaction":"Transakcja","profiles.profile.showing_one":"{count} nieruchomość","profiles.profile.showing_other":"Nieruchomości: {count}","profiles.profile.noMatch":"Żadna nieruchomość nie pasuje do tych filtrów","profiles.profile.resetFilters":"Wyczyść filtry","profiles.agency.cityEmptyTitle":"Brak biur {inCity}","profiles.agency.cityEmptyBody":"Biura działające {inCity} pojawią się tutaj, gdy tylko dołączą. Do tego czasu wyczyść filtry, aby zobaczyć wszystkie biura.","profiles.agency.searchLabel":"Szukaj biur po nazwie lub mieście","profiles.agency.searchPlaceholder":"np. Adriatik lub Durrës","profiles.agency.cityServed":"Obsługiwane miasto","profiles.agency.anyCity":"Dowolne miasto","profiles.agency.verifiedOnly":"Tylko zweryfikowane biura","profiles.agency.sort":"Sortuj według","profiles.agency.sortListings":"Najwięcej aktywnych ogłoszeń","profiles.agency.sortResponse":"Najwyższy wskaźnik odpowiedzi","profiles.agency.count_one":"{count} biuro","profiles.agency.count_other":"Biura: {count}","profiles.agency.noResults":"Żadne biuro nie pasuje do filtrów","profiles.agency.noResultsHelp":"Spróbuj innego miasta lub wyczyść wyszukiwanie.","profiles.lang.sq":"Albański","profiles.lang.en":"Angielski","profiles.lang.it":"Włoski","profiles.lang.de":"Niemiecki","profiles.lang.el":"Grecki","profiles.lang.fr":"Francuski","profiles.lang.es":"Hiszpański","profiles.lang.ru":"Rosyjski","profiles.lang.pl":"Polski","profiles.lang.cs":"Czeski","services.profile.viewer.label":"Zdjęcia","services.profile.viewer.close":"Zamknij","services.profile.viewer.prev":"Poprzednie zdjęcie","services.profile.viewer.next":"Następne zdjęcie","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"To konto ma plan Premium: jego ogłoszenia mogą pojawiać się w oznaczonych miejscach „Sponsorowane” i są odświeżane codziennie.","agents.card.at":"w {agency}","agents.card.independent":"Agent","agents.card.listingTypes":"Aktywne ogłoszenia według typu","agents.card.forSale":"Na sprzedaż","agents.card.forRent":"Na wynajem","agents.dir.language":"Język","agents.dir.anyLanguage":"Dowolny język","agents.dir.sort.recommended":"Polecane","messaging.error.generic":"Nie udało się wysłać. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","messaging.error.self":"To Twoje własne ogłoszenie. Wiadomości od kupujących pojawią się w Twojej skrzynce.","messaging.error.rate":"Wysyłasz wiadomości zbyt szybko. Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.","messaging.error.login":"Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować.","messaging.error.unavailable":"Z tym ogłoszeniem nie można już się skontaktować.","messaging.error.date":"Wybierz datę w ciągu najbliższych 60 dni.","messaging.guest.prefillListing":"Dzień dobry, interesuje mnie ta nieruchomość. Czy jest nadal dostępna?","messaging.guest.titleProfile":"Wyślij wiadomość","messaging.guest.name":"Imię","messaging.guest.email":"E-mail","messaging.guest.phone":"Telefon","messaging.guest.messageLabel":"Twoja wiadomość","messaging.guest.send":"Wyślij wiadomość","messaging.guest.note":"Nie potrzebujesz konta. Odpowiedź otrzymasz e-mailem.","messaging.guest.shareHint":"Sprzedający widzi Twoje imię, e-mail i telefon, aby mógł odpowiedzieć.","messaging.guest.consent":"Wysyłając, akceptujesz {terms} i {privacy}.","messaging.guest.terms":"Regulamin","messaging.guest.privacy":"Polityka prywatności","messaging.guest.sentTitle":"Wiadomość wysłana","messaging.guest.sentBody":"Odpowiedź otrzymasz na adres {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Wysłaliśmy Ci też e-mailem kopię z linkiem do rozmowy.","messaging.guest.createPassword":"Utwórz hasło, aby śledzić swoje rozmowy na hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Wysłaliśmy link na adres {email}. Otwórz go, aby utworzyć hasło.","messaging.guest.passwordError":"Nie udało się wysłać linku. Spróbuj ponownie za chwilę.","messaging.guest.accountExists":"Ten e-mail ma konto. Zaloguj się, aby wysłać wiadomość.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Ten e-mail ma konto. Zaloguj się, aby wysłać prośbę.","messaging.guest.signIn":"Zaloguj się","messaging.guest.haveAccount":"Masz konto?","messaging.guest.keepsDraft":"Wpisany tekst zostaje tutaj.","messaging.guest.error.name":"Podaj swoje imię (co najmniej 2 litery).","messaging.guest.error.phone":"Podaj poprawny numer telefonu albo zostaw pole puste.","messaging.guest.error.message":"Napisz wiadomość.","messaging.guest.error.tooLong":"Wiadomość jest za długa (maksymalnie {max} znaków).","messaging.guest.error.links":"Wiadomość zawiera zbyt wiele linków. Usuń kilka i spróbuj ponownie.","messaging.guest.error.rate":"Wysłano dużo wiadomości w krótkim czasie. Spróbuj ponownie za godzinę.","messaging.guest.viewing.step1":"Wybierz dzień i godzinę","messaging.guest.viewing.step2":"Twoje dane","messaging.guest.viewing.stepOf":"Krok {step} z 2","messaging.guest.viewing.next":"Dalej","messaging.guest.viewing.change":"Zmień","messaging.guest.viewing.send":"Wyślij prośbę","messaging.guest.viewing.note":"Nie potrzebujesz konta. Sprzedający potwierdza oględziny.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Twoja prośba na {when} została wysłana do: {name}. Potwierdzenie otrzymasz na adres {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Twoja wiadomość o „{title}”","messaging.guest.email.sentTitle":"Twoja wiadomość została wysłana","messaging.guest.email.sentIntro":"Wysłaliśmy Twoją wiadomość o „{title}” do: {name}.","messaging.guest.email.sentNext":"Odpowiedź otrzymasz na ten adres e-mail. Rozmowę możesz też czytać i odpowiadać na niej na hyrja.al, bez konta:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Twoja prośba o oględziny: „{title}”","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Prośba o oględziny wysłana","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Poproszono o oględziny „{title}” w terminie {when}. {name} potwierdzi je albo zaproponuje inny termin.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Potwierdzenie otrzymasz na ten adres e-mail. Rozmowę ze sprzedającym możesz też śledzić tutaj:","messaging.guest.email.sellerNote":"Ta osoba napisała bez konta. Odpowiedz na hyrja.al, a Twoja odpowiedź zostanie wysłana jej e-mailem.","messaging.guest.email.accountSubject":"Zaloguj się, aby skontaktować się ze sprzedającym: „{title}”","messaging.guest.email.accountTitle":"Twoja prośba nie została wysłana","messaging.guest.email.accountNext":"Jeśli to Ty, zaloguj się na swoje konto i wyślij ponownie z ogłoszenia. Wtedy Twoje rozmowy zostaną razem w skrzynce.","messaging.guest.email.accountButton":"Zaloguj się i wyślij","messaging.guest.email.accountFootnote":"Jeśli to nie Ty, zignoruj tę wiadomość: nic nie zostało wysłane, a Twoje konto jest bezpieczne.","diaspora.license.line":"Licencja nr {no}","diaspora.license.declaredAgent":"zadeklarowana przez agenta, nie zweryfikowana przez Hyrję","diaspora.license.declaredAgency":"zadeklarowana przez agencję, nie zweryfikowana przez Hyrję","diaspora.viewing.videoTitle":"Oglądanie przez wideorozmowę (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Idealne, jeśli mieszkasz poza Albanią","diaspora.viewing.how":"Jak to działa: w wybranym terminie sprzedający lub agent zadzwoni do Ciebie wideo i poprowadzi Cię po nieruchomości na żywo (pokoje, widoki, budynek i liczniki). Pytaj o wszystko, o co zapytałbyś podczas wizyty, a jeśli potrzebujesz, poproś o drugie połączenie.","diaspora.viewing.appLabel":"Zadzwoń do mnie przez","diaspora.viewing.phoneLabel":"Twój numer w {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Z numerem kierunkowym kraju. Widzi go tylko sprzedający; w przeciwnym razie zapyta Cię w czacie.","diaspora.viewing.phoneErr":"Wpisz numer z numerem kierunkowym kraju, np. +44 7700 900123.","diaspora.viewing.timezone":"Godziny podane są czasem albańskim (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"Połączenie odbywa się w wybranej aplikacji. Po zaakceptowaniu przez sprzedającego otrzymasz potwierdzenie w wiadomościach.","diaspora.viewing.callOn":"Wideorozmowa na {app}","diaspora.viewing.noPhone":"poproś o numer w czacie","reviews.count_one":"{count} opinia","reviews.count_other":"Liczba opinii: {count}","reviews.basedOn_one":"Na podstawie {count} zweryfikowanej opinii","reviews.basedOn_other":"Na podstawie zweryfikowanych opinii: {count}","reviews.fewNote":"Średnia ocena pojawia się, gdy jest co najmniej {min} opinii.","reviews.empty":"Brak opinii","reviews.emptyBody":"Opinię mogą zostawić tylko osoby, które obejrzały nieruchomość lub rozmawiały z {name} na Hyrja.","reviews.disclaimer":"Opinie pochodzą wyłącznie od osób, które zamówiły oglądanie lub wymieniały wiadomości z tym fachowcem na Hyrja. Hyrja ich nie edytuje; zgłoszone opinie sprawdza nasz zespół.","reviews.starsLabel":"{n} na 5 gwiazdek","reviews.compactLabel":"Ocena {avg} na 5 z {count} opinii","reviews.rating.responsiveness":"Szybkość odpowiedzi","reviews.rating.honesty":"Uczciwość","reviews.rating.knowledge":"Znajomość rynku","reviews.rating.overall":"Ogólne wrażenie","reviews.badge.viewing":"Zweryfikowane oglądanie","reviews.badge.conversation":"Zweryfikowana rozmowa","reviews.badgeHelp.viewing":"Autor opinii był na oglądaniu zamówionym na Hyrja.","reviews.badgeHelp.conversation":"Autor opinii wymieniał wiadomości z tym fachowcem na Hyrja.","reviews.property":"Nieruchomość:","reviews.agent":"Agent:","reviews.replyFrom":"Odpowiedź od {name}","reviews.showMore":"Pokaż więcej opinii","reviews.report":"Zgłoś","reviews.reported":"Zgłoszono, dziękujemy","reviews.reportTitle":"Zgłosić tę opinię?","reviews.reportBody":"Zgłaszaj opinie, które są nieprawdziwe, obraźliwe lub nie dotyczą prawdziwego doświadczenia. Nasz zespół sprawdza każde zgłoszenie.","reviews.reportConfirm":"Zgłoś opinię","reviews.reportDone":"Dziękujemy! Nasz zespół sprawdzi tę opinię.","reviews.form.cancel":"Anuluj","reviews.err.rate_limited":"Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie później.","reviews.err.generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","microsite.hero.viewPhoto":"Zobacz zdjęcie: {name}","microsite.hero.viewLogo":"Zobacz logo: {name}","microsite.hero.photoAlt":"Zdjęcie profilowe: {name}","microsite.hero.logoAlt":"Logo: {name}","microsite.stats.responseHelp":"Mediana czasu do pierwszej odpowiedzi w {count} rozmowach na hyrja.al w ostatnich {days} dniach.","microsite.reply.hour":"Zwykle odpowiada w ciągu godziny","microsite.reply.hours":"Zwykle odpowiada w ciągu {n} h","microsite.reply.day":"Zwykle odpowiada w ciągu doby","microsite.reply.days":"Zwykle odpowiada w ciągu {n} dni","microsite.contact.call":"Zadzwoń","microsite.contact.whatsapp":"WhatsApp","microsite.contact.message":"Wiadomość","microsite.contact.barLabel":"Kontakt: {name}","microsite.contact.waText":"Cześć {name}, znalazłem Cię na hyrja.al.","microsite.listings.subtitleAgency":"Każda nieruchomość, którą {name} ma obecnie na hyrja.al.","microsite.listings.sort":"Sortuj według","microsite.listings.sortNewest":"Od najnowszych","microsite.listings.sortPriceAsc":"Cena: od najniższej","microsite.listings.sortPriceDesc":"Cena: od najwyższej","microsite.listings.sortArea":"Powierzchnia: od największej","elsiagent.entry.title":"Zapytaj Elsi, odpowiedzi od ręki","elsiagent.entry.sub":"Wirtualna asystentka {name}, 24/7","elsiagent.entry.label":"Rozmowa z Elsi, wirtualną asystentką {name}"}