{"common.nav.buy":"Kup","common.nav.rent":"Wynajmij","common.nav.commercial":"Komercyjne","common.nav.land":"Działki","common.nav.new":"Nowe inwestycje","common.nav.services":"Usługi","common.nav.agents":"Agenci","common.nav.saved":"Zapisane","common.nav.messages":"Wiadomości","common.nav.listProperty":"Dodaj swoją nieruchomość","common.nav.listPropertyShort":"Dodaj ofertę","common.nav.guides":"Poradniki","common.nav.profile":"Profil","common.nav.login":"Zaloguj się","common.nav.signup":"Załóż konto","common.nav.logout":"Wyloguj się","common.nav.dashboard":"Panel","common.nav.myListings":"Moje ogłoszenia","common.nav.savedSearches":"Zapisane wyszukiwania","common.nav.viewings":"Oględziny","common.nav.notifications":"Powiadomienia","common.nav.settings":"Ustawienia konta","common.nav.search":"Szukaj","common.nav.map":"Mapa","common.nav.menu":"Menu","common.nav.agencies":"Biura nieruchomości","common.nav.trust":"Zaufanie i bezpieczeństwo","common.nav.forPros":"Dla profesjonalistów","common.nav.agencyDashboard":"Panel biura","common.nav.developerDashboard":"Panel dewelopera","common.nav.admin":"Administracja","common.nav.skip":"Przejdź do treści","common.nav.primaryLabel":"Główna nawigacja","common.nav.menuToggle":"Menu: {label}","common.nav.mobileLabel":"Nawigacja mobilna","common.nav.homeLabel":"hyrja.al: strona główna","common.nav.newLabel":"nowe","common.nav.language":"Język","common.nav.currency":"Waluta","common.nav.languageCurrency":"Język i waluta","common.nav.comingSoon":"Wkrótce","common.nav.langUnavailable":"Niedostępne","common.action.save":"Zapisz","common.action.saved":"Zapisano","common.action.unsave":"Usuń z zapisanych","common.action.compare":"Porównaj","common.action.inCompare":"W porównaniu","common.action.cancel":"Anuluj","common.action.close":"Zamknij","common.carousel.prev":"Przewiń w lewo","common.carousel.next":"Przewiń w prawo","common.action.clear":"Wyczyść","common.action.retry":"Spróbuj ponownie","common.card.perMonth":"/miesiąc","common.card.priceOnRequest":"Cena na zapytanie","common.card.perM2":"/ m²","common.card.perM2Month":"/ m² / miesiąc","common.card.bathrooms_one":"{count} łazienka","common.card.bathrooms_other":"Łazienek: {count}","common.card.listedBy":"Ogłoszenie: {name}","common.card.sample":"Przykład","common.card.sampleHint":"Przykładowe ogłoszenie: pokazuje, jak wygląda ogłoszenie na hyrja.al","common.card.updated":"Zaktualizowano {when}","common.card.listed":"Dodano {when}","common.card.refreshed":"Odświeżono dzisiaj","common.card.approxLocation":"Przybliżona lokalizacja","common.card.video":"Wideo","common.card.converted":"Przeliczone z {price}. Kurs orientacyjny.","common.card.plot":"działka","common.card.seats":"Miejsc: {n}","common.card.ceiling":"Wysokość {n} m","common.card.rooms":"Pokoi: {n}","common.card.certDeclared":"Akt własności (zadeklarowany)","common.card.verifiedBoth":"Dane zweryfikowane","common.card.checkedBy":"Sprawdzone przez Hyrja {date}","common.card.confirmedAgo":"Potwierdzono {when}","common.card.confirmedHelp":"Sprzedający potwierdził {date}, że nieruchomość jest nadal dostępna.","common.card.lastConfirmed":"Ostatnio potwierdzono {when}","common.card.staleHelp":"Dostępność nie była potwierdzona przez ponad {days} dni. Zapytaj sprzedającego przed oględzinami.","common.trust.verifiedAgency":"Zweryfikowane biuro nieruchomości","common.trust.verifiedDeveloper":"Zweryfikowany deweloper","common.trust.propertyVerified":"Dane nieruchomości zweryfikowane","common.trust.locationVerified":"Lokalizacja zweryfikowana","common.trust.notVerified":"Jeszcze niezweryfikowane","common.cert.label":"Akt własności","common.cert.declared":"Zadeklarowany przez sprzedającego","common.trust.badgeHelp.verified_property":"Hyrja sprawdziła wielkość, typ i wyposażenie na podstawie zdjęć ogłoszenia i rzutu.","common.trust.badgeHelp.verified_agency":"Hyrja sprawdziła rejestrację działalności biura.","common.trust.badgeHelp.featured":"Sprzedający zapłacił za tę promocję. Nie wpływa to na kolejność Polecane.","common.trust.badgeHelp.new_listing":"Opublikowane w ciągu ostatnich 7 dni.","common.trust.badgeHelp.price_reduced":"Sprzedający obniżył cenę wywoławczą.","common.trust.badgeHelp.exclusive":"Tylko to biuro jest upoważnione do sprzedaży tej nieruchomości (potwierdzone przez Hyrja).","common.trust.badgeHelp.new_development":"Lokal w nowej inwestycji deweloperskiej.","common.trust.badgeHelp.recently_updated":"Zaktualizowane przez sprzedającego w ciągu ostatnich 3 dni.","common.auth.title":"Zaloguj się lub załóż konto","common.auth.subtitle":"Przeglądaj, pisz do sprzedających i umawiaj oględziny bez konta. Konto jest potrzebne, aby zapisywać nieruchomości i dodawać własne ogłoszenia.","common.auth.reason.save":"Zaloguj się, aby zapisywać nieruchomości i dostawać powiadomienia o zmianach.","common.auth.reason.message":"Zaloguj się, aby napisać do sprzedającego. Twój numer telefonu pozostaje prywatny.","common.auth.reason.viewing":"Zaloguj się, aby umówić oględziny.","common.auth.reason.search":"Zaloguj się, aby zapisać to wyszukiwanie i dostawać powiadomienia.","common.auth.reason.business":"Zaloguj się, aby zarejestrować swoją firmę. Rejestracja jest bezpłatna, a po automatycznym sprawdzeniu zwykle od razu jest widoczna.","common.auth.reason.list":"Zaloguj się, aby dodać swoją nieruchomość.","common.auth.reason.comment":"Zaloguj się, aby skomentować artykuł.","common.auth.welcome":"Witaj, {name}","common.auth.loggedOut":"Zostałeś wylogowany","common.auth.terms":"Kontynuując, akceptujesz Regulamin i Politykę prywatności.","common.toast.saved":"Zapisano w ulubionych.","common.toast.unsaved":"Usunięto z ulubionych.","common.toast.compareAdded":"Dodano do porównania.","common.toast.compareRemoved":"Usunięto z porównania.","common.toast.compareFull":"Możesz porównać do 4 nieruchomości.","common.toast.searchSaved":"Wyszukiwanie zapisane. Poinformujemy Cię o nowych dopasowaniach.","common.toast.viewSaved":"Oglądanie zapisane","common.compare.tray":"Porównaj ({n})","common.compare.open":"Porównaj teraz","common.compare.clear":"Wyczyść","common.compare.needTwo":"Wybierz co najmniej 2 nieruchomości","common.state.loading":"Ładowanie…","common.state.goHome":"Przejdź na stronę główną","common.footer.about":"O nas","common.nav.plans":"Plany Premium","common.footer.services":"Usługi nieruchomościowe","common.footer.listBusiness":"Zarejestruj firmę (bezpłatnie)","home.hero.lead":"Kupuj, wynajmuj, inwestuj lub dodawaj nieruchomości w całej Albanii.","home.search.label":"Wyszukiwanie nieruchomości","home.search.market":"Rynek","home.search.where":"Gdzie szukasz?","home.search.wherePlaceholder":"Miasto, dzielnica lub okolica","home.search.anywhere":"Cała Albania","home.search.type":"Typ nieruchomości","home.search.landType":"Rodzaj działki","home.search.allTypes":"Wszystkie typy","home.search.price":"Cena","home.search.monthlyRent":"Czynsz miesięczny","home.search.anyPrice":"Dowolna cena","home.search.fromPrice":"Od {price}","home.search.upToPrice":"Do {price}","home.search.typology":"Układ","home.search.anyTypology":"Dowolny układ","home.search.area":"Powierzchnia","home.search.anySize":"Dowolna powierzchnia","home.search.areaFrom":"Od {area} m²","home.search.transaction":"Sprzedaż lub wynajem","home.search.saleOrRent":"Oba","home.search.forSale":"Na sprzedaż","home.search.forRent":"Do wynajęcia","home.search.search":"Szukaj","home.search.reset":"Resetuj","home.search.done":"Gotowe","home.search.clear":"Wyczyść wszystko","home.search.moreFilters":"Więcej filtrów","home.search.sheetTitle":"Szukaj nieruchomości","home.search.show_one":"Pokaż {n} nieruchomość","home.search.show_other":"Pokaż nieruchomości: {n}","home.search.value":"Bezpłatnie do 5 ogłoszeń · Biura zweryfikowane przez NUIS","search.title.buy":"Nieruchomości na sprzedaż","search.title.rent":"Nieruchomości do wynajęcia","search.title.commercial":"Nieruchomości komercyjne","search.title.commercialSale":"Nieruchomości komercyjne na sprzedaż","search.title.commercialRent":"Nieruchomości komercyjne do wynajęcia","search.title.land":"Działki na sprzedaż","search.title.new":"Mieszkania w nowym budownictwie","search.title.typesSale":"{types} na sprzedaż","search.title.typesRent":"{types} do wynajęcia","search.title.typesNew":"{types} w nowym budownictwie","search.title.in":"{what}, {place}","search.title.albania":"Albania","search.title.mapArea":"{what} w wybranym obszarze mapy","search.save.button":"Zapisz wyszukiwanie","search.save.toast":"Wyszukiwanie zapisane: poinformujemy Cię o nowych dopasowaniach","search.save.anywhere":"Cała Albania","search.bar.none":"Brak nieruchomości z tymi filtrami","search.bar.clearFilters":"Wyczyść filtry","search.bar.notify":"Powiadom mnie, gdy pojawi się taka nieruchomość","search.listed.1":"Ostatnie 24 godziny","search.listed.3":"Ostatnie 3 dni","search.listed.7":"Ostatnie 7 dni","search.listed.30":"Ostatnie 30 dni","search.field.cert":"Ma akt własności","search.field.min":"Od","search.field.max":"Do","search.field.noMin":"Bez minimum","search.field.noMax":"Bez maksimum","search.describe.open":"Opisz słowami","search.describe.title":"Opisz nieruchomość, której szukasz","search.describe.label":"Czego szukasz?","search.describe.placeholder":"np. 2+1 z widokiem na morze w Durrës do €120 000","search.describe.examples":"Przykłady","search.describe.ex1":"1+1 do wynajęcia w Tiranie do €500 miesięcznie, umeblowane","search.describe.ex2":"Willa z basenem w Golem","search.describe.ex3":"Grunt budowlany w Vlorë powyżej 1 000 m²","search.describe.submit":"Szukaj","search.describe.working":"Odczytujemy Twój opis…","search.describe.errorPlace":"Nie znaleźliśmy miejscowości „{place}” w Albanii. Wpisz miasto lub dzielnicę.","search.describe.errorUnclear":"Nie udało się zamienić tego w wyszukiwanie. Dodaj miejsce, typ nieruchomości albo cenę.","search.describe.errorBusy":"Wyszukiwanie jest teraz zajęte. Spróbuj za chwilę albo użyj filtrów.","search.describe.note":"Twoje słowa stają się filtrami wyszukiwania, które możesz zmienić na stronie wyników.","search.field.upTo":"Do {v}","search.price.atMost":"≤ {v}","search.price.presets":"Szybkie maksymalne ceny","search.price.minOf":"{field}, minimum","search.price.maxOf":"{field}, maksimum","search.verify.property":"Nieruchomość zweryfikowana","search.verify.propertyHint":"Sprawdzone istnienie i kluczowe dane","search.verify.location":"Lokalizacja zweryfikowana","search.verify.locationHint":"Adres potwierdzony na mapie","search.chip.priceRange":"{min} – {max}","search.chip.priceFrom":"Od {min}","search.chip.priceTo":"Do {max}","search.chip.areaRange":"{min}–{max} m²","search.chip.areaFrom":"Od {min} m²","search.chip.areaTo":"Do {max} m²","search.chip.ppm2":"{v} /m²","search.chip.floorRange":"Piętro {min}–{max}","search.chip.floorFrom":"Piętro {min}+","search.chip.floorTo":"Do piętra {max}","search.chip.beds_one":"{count}+ sypialnia","search.chip.beds_other":"Sypialni, min.: {count}","search.chip.baths_one":"{count}+ łazienka","search.chip.baths_other":"Łazienek, min.: {count}","search.chip.year":"Rok budowy od {n}","search.chip.ceiling":"Sufit {n} m+","search.chip.seats":"{n}+ miejsc","search.chip.sea":"≤ {v} do morza","search.chip.road":"≤ {v} do drogi","search.chip.availableBy":"Dostępne do {date}","search.chip.mapArea":"Obszar na mapie","search.map.perMonthShort":"/mies.","search.empty.none.body":"Zapisz wyszukiwanie, a dam Ci znać, gdy pojawi się pierwsza taka oferta.","search.alert.none":"Na razie nie ma: {what}","search.alert.noneIn":"Na razie nie ma: {what} {placeIn}","search.alert.list.sale":"Masz {one} na sprzedaż? Dodaj za darmo","search.alert.list.saleIn":"Masz {one} na sprzedaż {placeIn}? Dodaj za darmo","search.alert.list.rent":"Masz {one} do wynajęcia? Dodaj za darmo","search.alert.list.rentIn":"Masz {one} do wynajęcia {placeIn}? Dodaj za darmo","search.alert.list.both":"Masz {one} na sprzedaż lub do wynajęcia? Dodaj za darmo","search.alert.list.bothIn":"Masz {one} na sprzedaż lub do wynajęcia {placeIn}? Dodaj za darmo","search.alert.one.property":"nieruchomość","search.alert.one.apartment":"mieszkanie","search.alert.one.studio":"kawalerkę","search.alert.one.house":"dom","search.alert.one.villa":"willę","search.alert.one.room":"pokój","search.alert.one.office":"biuro","search.alert.one.shop":"sklep","search.alert.one.hotel":"hotel","search.alert.one.commercial":"lokal handlowy lub biuro","search.alert.one.land":"działkę","property.media.prev":"Poprzednie zdjęcie","property.media.next":"Następne zdjęcie","property.facts.condition":"Stan","property.facts.furnishing":"Wyposażenie","property.facts.zoning":"Przeznaczenie","property.price.saleLabel":"Cena ofertowa","property.price.rentLabel":"Czynsz miesięczny","property.price.negotiable":"Sprzedający mówi, że cena podlega negocjacjom.","property.sample.title":"Przykładowe ogłoszenie","property.meta.perMonth":"/miesiąc","property.seo.with":"z: {list}","property.seo.and":"i","property.seo.negotiable":"cena do negocjacji","property.seo.feat.sea_view":"widok na morze","property.seo.feat.elevator":"winda","property.seo.feat.balcony":"balkon","property.seo.feat.terrace":"taras","property.seo.feat.garden":"ogród","property.seo.feat.pool":"basen","property.seo.feat.parking":"parking","property.seo.feat.air_conditioning":"klimatyzacja","property.seo.feat.heating":"ogrzewanie","property.seo.feat.storage":"komórka lokatorska","property.seo.feat.fireplace":"kominek","property.auto.fact":"{label}: {value}.","property.auto.features":"Udogodnienia: {list}.","property.auto.built":"Rok budowy: {year}.","property.auto.completion":"Planowane oddanie: {year}.","property.auto.wc_one":"{count} osobne WC","property.auto.wc_other":"Osobnych WC: {count}","listing.description.title":"Tytuł i opis","listing.location.county":"Okręg (qark)","listing.location.municipality":"Gmina (bashki)","listing.location.city":"Miasto lub wieś","listing.location.neighborhood":"Dzielnica","listing.location.street":"Ulica","listing.details.bedrooms":"Pokoje","listing.details.netArea":"Powierzchnia użytkowa (netto)","listing.details.floor":"Piętro","listing.details.totalFloors":"Liczba pięter w budynku","listing.details.yearBuilt":"Rok budowy","listing.price.price":"Cena ofertowa","listing.photos.floorPlan":"Rzut mieszkania","listing.err.number":"Wpisz liczbę, np. 85.","listing.err.tooLong":"Użyj najwyżej {max} znaków.","listing.err.intent":"Wybierz, czy chcesz sprzedać, czy wynająć.","listing.err.county":"Wybierz okręg.","listing.err.municipality":"Wybierz gminę.","listing.err.city":"Wybierz miasto lub wieś.","listing.err.neighborhood":"Wybierz dzielnicę lub „Brak na liście”.","listing.err.priceRange":"Wpisz cenę między {min} a {max}.","listing.err.contactInText":"Usuń numery telefonów, adresy e-mail i linki. Kupujący kontaktują się z tobą przez wiadomości Hyrja.","listing.err.confirm":"Potwierdź, aby opublikować.","listing.expiry.note.title":"Twoje ogłoszenie wygasło: {title}","listing.expiry.note.body":"Jego dostępność nie była potwierdzana przez {days} dni, więc nie pojawia się już w wyszukiwarce. Potwierdź jednym kliknięciem, aby opublikować je ponownie.","listing.expiry.note.summaryTitle_one":"Wygasło ogłoszenie: {count}","listing.expiry.note.summaryTitle_other":"Wygasłe ogłoszenia: {count}","listing.expiry.note.summaryBody":"Ich dostępność nie była potwierdzana przez {days} dni, więc nie pojawiają się już w wyszukiwarce. Potwierdź jednym kliknięciem te, które są nadal dostępne.","account.gate.title":"Zaloguj się, aby zobaczyć swoje konto","account.gate.body":"Twoje zapisane wyszukiwania, oględziny, wiadomości i ogłoszenia są przechowywane na Twoim koncie Hyrja. Przeglądanie nigdy nie wymaga konta.","account.gate.login":"Zaloguj się","account.nav.myHomes":"Moje nieruchomości","account.nav.invite":"Zaproś agentów","account.fresh.note.title":"Nadal dostępna? · {title}","account.fresh.note.body":"Potwierdź, że ogłoszenie jest nadal dostępne. Kupujący widzą datę ostatniego potwierdzenia.","account.fresh.summary.title":"{count} ogłoszeń czeka na potwierdzenie","account.fresh.summary.body":"Minęło ponad {days} dni od Twojego ostatniego potwierdzenia, że są nadal dostępne. Potwierdź je wszystkie w jednym miejscu, na stronie swoich ogłoszeń.","pages.tile.apartments":"Mieszkania","pages.tile.villas":"Wille","pages.tile.houses":"Domy","pages.tile.housesVillas":"Domy i wille","pages.tile.penthouses":"Penthouse'y","pages.tile.studios":"Kawalerki","pages.tile.newBuild":"Nowe budownictwo","pages.tile.seaView":"Widok na morze","pages.tile.rooms":"Pokoje","pages.tile.furnished":"Umeblowane","pages.tile.pets":"Przyjazne zwierzętom","pages.tile.offices":"Biura","pages.tile.shops":"Sklepy","pages.tile.restaurants":"Restauracje i kawiarnie","pages.tile.hotels":"Hotele","pages.tile.warehouses":"Magazyny","pages.tile.industrial":"Przemysłowe","pages.tile.business":"Lokale biznesowe","pages.tile.devLand":"Grunty pod zabudowę","pages.tile.agricultural":"Rolne","pages.tile.coastal":"Nadmorskie","pages.tile.tourism":"Turystyczne","pages.tile.industrialLand":"Przemysłowe i komercyjne","pages.tile.residentialLand":"Mieszkaniowe","pages.buy.eyebrow":"Kup","pages.buy.title":"Nieruchomości na sprzedaż w Albanii","pages.buy.lead":"Mieszkania, wille i domy od właścicieli, biur i deweloperów, z ceną za m² przy każdym ogłoszeniu.","pages.rent.eyebrow":"Wynajem","pages.rent.title":"Mieszkania i domy do wynajęcia w Albanii","pages.rent.lead":"Lokale na długi okres z cenami miesięcznymi, wyposażeniem i terminem wprowadzenia od razu widocznymi.","pages.commercial.eyebrow":"Komercyjne","pages.commercial.title":"Sklepy, biura i nieruchomości komercyjne w Albanii","pages.commercial.lead":"Biura, handel detaliczny, gastronomia i powierzchnie przemysłowe na sprzedaż lub do wynajęcia, z parametrami, które mają znaczenie.","pages.land.eyebrow":"Grunty","pages.land.title":"Grunty i działki budowlane na sprzedaż w Albanii","pages.land.lead":"Działki pod zabudowę, grunty rolne i nadmorskie, z powierzchnią, ceną za m², przeznaczeniem i dojazdem przy każdym ogłoszeniu.","pages.new.eyebrow":"Nowe inwestycje","pages.new.title":"Mieszkania w inwestycjach i nowe osiedla w Albanii","pages.new.lead":"Porównuj całe projekty, a nie pojedyncze mieszkania, według ceny za m², terminu oddania i lokali, które są jeszcze dostępne.","pages.seo.factPrice":"Ceny ofertowe wahają się od {min} do {max}.","pages.seo.factRent":"Czynsze miesięczne wahają się od {min} do {max}.","pages.seo.meta.sale":"{title}: ogłoszenia ze zdjęciami, ceną za m² i bezpośrednim kontaktem ze sprzedającym.","pages.seo.meta.rent":"Wynajem długoterminowy: {kind} {placeIn}, z czynszem miesięcznym, kaucją i terminem wprowadzenia przy każdym ogłoszeniu.","pages.seo.meta.commercialRent":"{title}: ogłoszenia z czynszem miesięcznym, powierzchnią i bezpośrednim kontaktem z właścicielem lub agentem.","pages.seo.meta.both":"{title}: sklepy, biura i inne lokale na sprzedaż lub do wynajęcia, ze zdjęciami, ceną i bezpośrednim kontaktem.","pages.seo.meta.land":"{title}: działki z powierzchnią, ceną za m² i bezpośrednim kontaktem ze sprzedającym.","pages.seo.meta.count_one":"{n} aktywne ogłoszenie.","pages.seo.meta.count_other":"Aktywne ogłoszenia: {n}.","pages.seo.meta.countMedian":"Aktywne ogłoszenia: {n}, mediana {ppm2}/m².","pages.seo.meta.countMedianRent":"Aktywne ogłoszenia: {n}, mediana czynszu {rent} miesięcznie.","pages.seo.meta.nearby":"Pokazujemy też podobne ogłoszenia w pobliżu.","pages.seo.faq.countMore":"Lista się aktualizuje, gdy sprzedający publikują, sprzedają lub wynajmują nieruchomości.","pages.seo.faq.priceRangeQ":"Jakie są ceny ofertowe: {kind} w: {place}?","pages.seo.faq.priceRangeA":"Ceny ofertowe wahają się obecnie od {min} do {max}.","pages.seo.faq.medianPriceA":"Mediana cen ofertowych wynosi {median} (liczba ogłoszeń: {n}).","pages.seo.faq.rentRangeQ":"Ile wynosi czynsz miesięczny: {kind} w: {place}?","pages.seo.faq.rentRangeA":"Czynsze miesięczne wahają się obecnie od {min} do {max}.","pages.seo.faq.homeRentRangeA":"Czynsze miesięczne wahają się obecnie od {min} do {max}.","pages.seo.faq.priceOneA":"Cena ofertowa to {price}.","pages.seo.faq.rentOneA":"Czynsz miesięczny to {price}.","pages.seo.faq.medianRentA":"Mediana czynszu ofertowego wynosi {median} miesięcznie (liczba ogłoszeń: {n}).","pages.seo.faq.ppm2More":"To cena ofertowa, a nie cena transakcyjna ani wycena.","pages.seo.faq.verifiedMore":"Hyrja sprawdza osobno sprzedającego, szczegóły nieruchomości i lokalizację.","pages.og.tagline":"Nieruchomości na sprzedaż i do wynajęcia w Albanii","pages.market.lead":"Ceny ofertowe, czynsze i aktywność ogłoszeń w głównych miastach Albanii, obliczone z aktywnych ogłoszeń na Hyrja.","pages.pricing.eyebrow":"Dla profesjonalistów","pages.pricing.title":"Plany dla właścicieli, biur i deweloperów","pages.pricing.lead":"Zacznij za darmo. Przejdź na wyższy plan, gdy potrzebujesz narzędzi dla zespołu, większej widoczności lub stron projektów.","pages.legal.updated":"Ostatnia aktualizacja: 26 września 2026 (wersja robocza).","pages.error.title":"Coś poszło nie tak","pages.error.body":"Nie udało się wczytać tej strony. Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtarza, wróć za kilka minut.","pages.error.ref":"Numer referencyjny: {id}","profiles.profile.verifiedAgency":"Zweryfikowane biuro","profiles.profile.verifiedDeveloper":"Zweryfikowany deweloper","profiles.agency.dirTitle":"Biura nieruchomości w Albanii","profiles.agency.dirMetaDesc":"Znajdź biura nieruchomości w Tiranie, Durrës, Vlorë i w całej Albanii. Porównaj weryfikację, aktywne ogłoszenia i wskaźniki odpowiedzi.","profiles.agency.directory":"Biura","profiles.developer.dirTitle":"Deweloperzy nieruchomości w Albanii","profiles.developer.dirMetaDesc":"Deweloperzy nowych budynków w Albanii: aktywne projekty, zrealizowane inwestycje i dostępne lokale.","profiles.developer.directory":"Deweloperzy","services.meta.description":"Bezpłatny katalog notariuszy, prawników od nieruchomości, firm przeprowadzkowych, budowlańców, hydraulików i elektryków w całej Albanii. Zobacz ich dane, a potem zadzwoń bezpośrednio.","services.landing.eyebrow":"Usługi Hyrja","services.landing.title":"Usługi na każdym etapie zakupu lub wynajmu","agents.dir.metaDesc":"Znajdź pośrednika nieruchomości w Tiranie, Durrës, Vlorë, Sarandzie i w całej Albanii. Zobacz ogłoszenia, języki i czas odpowiedzi każdego agenta na hyrja.al.","agents.dir.crumb":"Agenci","agents.dir.title":"Znajdź pośrednika nieruchomości","billing.plan.free.for":"Właściciele · agenci na początku","billing.plan.free.name":"Darmowy","billing.plan.free.desc":"Właściciele prywatni dodają ogłoszenia za darmo, do 5 nowych miesięcznie. Agenci i biura mogą mieć aktywnych do {n} ogłoszeń.","billing.plan.free.forever":"Za darmo na zawsze","billing.plan.free.features":"Właściciele: do 5 nowych ogłoszeń miesięcznie\nAgenci i biura: do {n} aktywnych ogłoszeń\nProfil publiczny i wiadomości\nProśby o oględziny i podstawowe statystyki\nElsi dla agentów: odpowiada kupującym całą dobę i zbiera ich dane","billing.plan.free.cta":"Dodaj nieruchomość","billing.plan.premium_agent.for":"Dla agentów","billing.plan.premium_agent.name":"Premium Agent","billing.plan.premium_agent.desc":"Dla agentów. Jedno konto, bez limitu ogłoszeń, miejsce sponsorowane i codzienne odświeżanie. Elsi, Twoja asystentka AI, umawia oględziny za Ciebie.","billing.plan.premium_agent.features":"Bez limitu ogłoszeń\n1 konto agenta\nMiejsce sponsorowane na pierwszej stronie pasujących wyników\nElsi dla agentów w pełnym zakresie: umawia oględziny, przekazuje oferty, uczy się Twoich odpowiedzi\nAutomatyczne codzienne odświeżanie każdego ogłoszenia\nOdznaka Premium i wyższe miejsce w katalogu agentów\nPełne statystyki ogłoszeń","billing.plan.premium_agent.cta":"Przejdź na Premium Agent","billing.plan.premium_agency.for":"Dla biur","billing.plan.premium_agency.name":"Premium Agency","billing.plan.premium_agency.desc":"Wszystko z Premium Agent, dla całego zespołu do {n} agentów.","billing.plan.premium_agency.features":"Wszystko z Premium Agent\nPremium Agent w cenie dla własnego profilu agenta\nDo {n} kont agentów, każde z profilem publicznym\nProfil biura z zespołem i logo\nPrzypisywanie ogłoszeń i zapytań do agentów\nStatystyki zespołu","billing.plan.premium_agency.cta":"Przejdź na Premium Agency","billing.plan.manage":"Zarządzaj planem","billing.plan.switch":"Przejdź na ten plan","billing.plan.includedInAgency":"W cenie Premium Agency","auth.emailTypo.question":"Czy chodziło o","auth.emailTypo.pressAgain":"Jeśli adres jest poprawny, naciśnij przycisk ponownie.","auth.dialog.modeLabel":"Zaloguj się lub załóż konto","auth.signIn.tab":"Zaloguj się","auth.signIn.title":"Zaloguj się do hyrja.al","auth.signIn.forgot":"Nie pamiętasz hasła?","auth.signIn.submit":"Zaloguj się","auth.signUp.tab":"Załóż konto","auth.signUp.title":"Załóż swoje konto","auth.signUp.submit":"Załóż konto","auth.signUp.done":"Konto zostało założone. Wysłaliśmy link potwierdzający na adres {email}","auth.forgot.title":"Zresetuj hasło","auth.forgot.body":"Podaj adres e-mail swojego konta, a wyślemy link do ustawienia nowego hasła.","auth.forgot.submit":"Wyślij link do resetu","auth.forgot.sentTitle":"Sprawdź skrzynkę","auth.forgot.sentBody":"Jeśli konto dla {email} istnieje, link do zresetowania hasła jest w drodze.","auth.forgot.sentHint":"Link jest ważny przez 1 godzinę. Nie możesz go znaleźć? Sprawdź folder spam.","auth.forgot.backToSignIn":"Wróć do logowania","auth.forgot.tryAgain":"Użyj innego e-maila","auth.field.name":"Imię i nazwisko","auth.field.email":"Adres e-mail","auth.field.password":"Hasło","auth.password.show":"Pokaż hasło","auth.password.hide":"Ukryj hasło","auth.error.nameRequired":"Podaj swoje imię (co najmniej 2 znaki).","auth.error.nameTooLong":"Imię musi mieć mniej niż 60 znaków.","auth.error.emailRequired":"Podaj swój adres e-mail.","auth.error.emailInvalid":"Podaj poprawny adres e-mail, np. name@example.com.","auth.error.emailAlias":"Adresów ze znakiem „+” nie można użyć do założenia konta. Użyj swojego adresu bez części po „+”.","auth.error.emailBlocked":"Tego adresu e-mail nie można użyć do założenia konta na Hyrja.","auth.error.passwordRequired":"Podaj hasło.","auth.error.passwordShort":"Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.","auth.error.passwordLong":"Hasło jest za długie (maksymalnie 128 znaków).","auth.error.passwordWeak":"Zbyt łatwe do odgadnięcia. Połącz litery z co najmniej jedną cyfrą lub symbolem.","auth.error.currentPasswordWrong":"Obecne hasło jest nieprawidłowe.","auth.error.wrongPassword":"Nieprawidłowy e-mail lub hasło. Spróbuj ponownie albo zresetuj hasło.","auth.error.emailTaken":"Konto z tym e-mailem już istnieje. Zaloguj się zamiast tego albo zresetuj hasło.","auth.error.emailNotVerified":"Najpierw potwierdź swój adres e-mail. Sprawdź skrzynkę, czy jest tam link.","auth.error.noPassword":"To konto nie ma jeszcze hasła. Użyj „Nie pamiętasz hasła?”, aby je ustawić.","auth.error.linkInvalid":"Ten link jest nieprawidłowy albo wygasł.","auth.error.rateLimited":"Zbyt wiele prób. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie.","auth.error.signInLocked":"Zbyt wiele błędnych haseł dla tego adresu. Odczekaj 15 minut albo zresetuj hasło.","auth.error.signupLimit":"Dziś z Twojej sieci założono zbyt wiele kont. Spróbuj jutro albo zaloguj się na istniejące konto.","auth.error.captcha":"Nie udało się sprawdzić, czy nie jesteś robotem. Jeśli nad przyciskiem pojawi się pole, zaznacz je i spróbuj ponownie.","auth.error.network":"Brak połączenia. Sprawdź internet i spróbuj ponownie.","auth.error.server":"Coś poszło nie tak po naszej stronie. Spróbuj za chwilę.","auth.error.generic":"To nie zadziałało. Spróbuj ponownie.","auth.google.continue":"Kontynuuj z Google","auth.google.or":"lub","auth.error.googleNotLinked":"Ten e-mail ma już konto na hyrja.al. Zaloguj się hasłem (i potwierdź e-mail, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś). Potem zadziała także Google.","auth.error.googleFailed":"Logowanie przez Google nie udało się. Spróbuj ponownie albo użyj e-maila.","auth.verify.bannerTitle":"Potwierdź swój adres e-mail","auth.code.title":"Potwierdź swój e-mail","auth.code.body":"Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod na adres {email}. Wpisz go poniżej, aby potwierdzić adres.","auth.code.label":"Kod potwierdzający","auth.code.submit":"Potwierdź","auth.code.orLink":"Możesz też kliknąć przycisk w e-mailu. Nie możesz go znaleźć? Sprawdź spam albo wyślij ponownie:","auth.code.later":"Później","auth.code.have":"Wpisz kod","auth.code.done":"Twój e-mail został potwierdzony.","auth.code.errLength":"Wpisz 6 cyfr z e-maila.","auth.code.err.code_wrong":"Ten kod jest nieprawidłowy. Sprawdź najnowszy e-mail i spróbuj ponownie.","auth.code.err.code_expired":"Ten kod wygasł. Wyślij nowy e-mail poniżej.","auth.code.err.code_too_many":"Zbyt wiele błędnych prób. Wyślij nowy e-mail poniżej, aby dostać nowy kod.","auth.code.err.rate_limited":"Zbyt wiele prób. Odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.","auth.code.err.generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","auth.verify.bannerBody":"Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod i link potwierdzający na adres {email}. Wpisz kod albo kliknij link, aby publikować ogłoszenia i otrzymywać alerty e-mailem.","auth.verify.resend":"Wyślij e-mail ponownie","auth.verify.resendIn":"Wyślij ponownie za {s} s","auth.verify.sent":"Wysłano! Sprawdź skrzynkę pod adresem {email}.","auth.verify.menuNotice":"E-mail niepotwierdzony","auth.settings.emailWrong":"Zły adres? Zmień go","auth.settings.saveFailed":"Nie udało się zapisać. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","buyer.alert.searchTitle_one":"1 nowa nieruchomość dla „{name}”","buyer.alert.searchTitle_other":"Nowe nieruchomości dla „{name}”: {count}","buyer.alert.searchBodyOne":"Najnowsza: {first}","buyer.alert.searchBodyMore_one":"Najnowsza: {first} i jeszcze 1","buyer.alert.searchBodyMore_other":"Najnowsza: {first} i jeszcze {count}","buyer.alert.priceTitle":"Obniżka ceny: {title}","buyer.alert.priceBody":"Teraz {to} (było {from})","messaging.mode.in_person":"osobiście","messaging.mode.video":"rozmowa wideo","messaging.sys.requested":"Zgłoszono oględziny: {when} ({mode}).","messaging.sys.confirmed":"{name} potwierdza oględziny: {when}.","messaging.sys.declined":"{name} nie może w terminie {when}. Zaproponuj inny termin.","messaging.sys.cancelled":"Oględziny ({when}) odwołane przez: {name}.","messaging.note.message":"Nowa wiadomość od: {name}","messaging.note.viewing_requested":"{name} prosi o oględziny","messaging.note.viewing_confirmed":"{name} potwierdza Twoje oględziny","messaging.note.viewing_declined":"{name} odrzuca Twoją prośbę o oględziny","messaging.note.viewing_cancelled":"{name} odwołuje oględziny","messaging.note.when":"{when}","messaging.note.files_one":"{count} załącznik","messaging.note.files_other":"Załączniki: {count}","messaging.guest.error.email":"Podaj poprawny adres e-mail, np. name@example.com.","messaging.guest.email.open":"Otwórz rozmowę","messaging.guest.email.reply":"Przeczytaj i odpowiedz","messaging.guest.email.footnoteSent":"Napisano na hyrja.al bez konta. Link działa przez 90 dni. Utwórz hasło na hyrja.al, aby mieć wszystkie rozmowy w jednym miejscu. Jeśli to nie zostało wysłane przez Ciebie, zignoruj tę wiadomość.","messaging.guest.email.footnote":"Napisano na hyrja.al bez konta, więc odpowiedzi przychodzą e-mailem. Link działa przez 90 dni. Utwórz hasło na hyrja.al, aby mieć wszystkie rozmowy w jednym miejscu.","messaging.guest.email.accountIntro":"Ktoś użył tego adresu e-mail, aby napisać do: {name} o „{title}” bez logowania. Ten adres ma konto na hyrja.al, więc nic nie zostało wysłane w jego imieniu.","messaging.guest.email.accountIntroViewing":"Ktoś użył tego adresu e-mail, aby poprosić {name} o oględziny „{title}” bez logowania. Ten adres ma konto na hyrja.al, więc nic nie zostało wysłane w jego imieniu.","messaging.captcha.failed":"Nie udało się sprawdzić, czy nie jesteś robotem. Jeśli nad przyciskiem pojawi się pole, zaznacz je i spróbuj ponownie.","messaging.captcha.unavailable":"Weryfikacja antybotowa teraz nie odpowiada. Nic nie przepadło: spróbuj ponownie za minutę.","messaging.guestAlert.titleDefault":"Dostań e-mail, gdy coś się tu pojawi","messaging.guestAlert.body":"Zostaw swój e-mail, a napiszemy, gdy pojawi się pierwsze ogłoszenie. Konto nie jest potrzebne.","messaging.guestAlert.label":"Twój e-mail","messaging.guestAlert.placeholder":"name@example.com","messaging.guestAlert.submit":"Powiadom mnie","messaging.guestAlert.pendingTitle":"Potwierdź swój e-mail","messaging.guestAlert.pendingBody":"Wysłaliśmy link na adres {email}. Powiadomienia zaczną działać po potwierdzeniu.","messaging.guestAlert.alreadyTitle":"Ten alert jest już włączony","messaging.guestAlert.alreadyBody":"Napiszemy na adres {email}, gdy coś się pojawi.","messaging.guestAlert.another":"Użyj innego e-maila","messaging.guestAlert.privacy":"Używamy Twojego e-maila wyłącznie do tych alertów. Każdy e-mail zawiera link do ich wyłączenia.","messaging.guestAlert.error.rate":"Zbyt wiele próśb w tej chwili. Spróbuj później.","messaging.guestAlert.error.many":"Na ten e-mail jest już wiele alertów. Wyłącz część z naszych e-maili, a potem spróbuj ponownie.","messaging.guestAlert.error.generic":"Coś nie wyszło. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","agencyws.note.invitedTitle":"{agency} zaprosiło Cię do swojego zespołu","agencyws.note.invitedBody":"Otwórz zaproszenie, aby je zaakceptować. Link jest ważny {days} dni.","agencyws.note.joinedTitle":"{name} dołączył do Twojego zespołu","agencyws.note.joinedBody":"{name} może teraz pracować nad ogłoszeniami i leadami {agency}.","agencyws.note.joinRequestTitle":"{name} chce dołączyć do Twojego zespołu","agencyws.note.joinRequestBody":"{name} poprosił o dołączenie do {agency} na Hyrja. Zaakceptuj lub odrzuć na stronie Zespół.","adminws.notify.takedownTitle":"Your listing “{title}” was taken down","adminws.notify.takedownBody":"Reason: {reason}. Reply to Hyrja support if you think this is a mistake.","adminws.notify.takedownBodyNote":"Reason: {reason}. Note from Hyrja: {note}","adminws.notify.restoredTitle":"Your listing “{title}” is back","adminws.notify.restoredBody":"After review, Hyrja restored your listing.","adminws.notify.pendingTitle_one":"A new listing is waiting for approval","adminws.notify.pendingTitle_other":"{count} new listings are waiting for approval","adminws.notify.pendingBody":"“{title}”, published from {country}. Open Moderation to approve or reject it.","adminws.notify.approvedTitle":"Your listing “{title}” is live","adminws.notify.approvedBody":"Hyrja approved it: buyers can now find it in search.","adminws.notify.messageTitle":"Message from Hyrja about “{title}”","adminws.notify.messageBody":"{note}","adminws.notify.checkApprovedTitle":"Verified: {check}","adminws.notify.checkApprovedBody":"Hyrja checked “{title}”. Verified: {check}.","adminws.notify.checkRejectedTitle":"Not verified: {check}","adminws.notify.checkRejectedBody":"Hyrja couldn't verify “{title}” ({check}). Reason: {reason}.","adminws.notify.bizVerifiedTitle":"Your business is verified","adminws.notify.bizVerifiedBody":"{name} now shows the “Verified business” badge.","adminws.notify.bizRejectedTitle":"Business verification not granted","adminws.notify.bizRejectedBody":"{name} isn't shown as a verified business. Reason: {reason}.","adminws.notify.sellerDeletedTitle":"Your professional profile {name} was removed","adminws.notify.sellerDeletedBody":"Your professional profile {name} was removed by hyrja.al. Your account stays active. If you think this is a mistake, contact us.","adminws.notify.sellerDeletedBodyReason":"Your professional profile {name} was removed by hyrja.al. Reason: {reason}. Your account stays active.","adminws.notify.agentRemovedTitle":"You were removed from {agency}","adminws.notify.agentRemovedBody":"hyrja.al removed {name} from the agency {agency}. You no longer have access to its workspace.","adminws.notify.agentRemovedBodyReason":"hyrja.al removed {name} from the agency {agency}. Reason: {reason}. You no longer have access to its workspace.","adminws.analytics.title":"Visitor analytics","adminws.convert.notifyBody":"hyrja.al moved your private profile to an agent profile on the free plan ({n} active listings). Your listings stay online. Complete your agent profile, or contact us if this is a mistake.","adminws.convert.emailBody1":"We moved your private profile on hyrja.al to an agent profile.","adminws.suspects.notify.convertedTitle":"Your profile is now an agent profile","adminws.suspects.notify.convertedBody":"Your listings suggest you work for clients, so hyrja.al moved your private profile to an agent profile on the free plan ({n} active listings). Your listings stay online. Complete your agent profile, or contact us if this is a mistake.","adminws.suspects.notify.messageTitle":"Message from hyrja.al about your private account","adminws.suspects.email.body1":"Private accounts on hyrja.al are for owners and their immediate family. Your listings (for example several cities, many new listings or agent wording) suggest you work for clients, so we moved your private profile to an agent profile.","agentreg.note.acceptedTitle":"{agency} zaakceptowało Twoją prośbę","agentreg.note.acceptedBody":"Jesteś teraz w zespole {agency}. Twój profil i ogłoszenia są pod biurem.","agentreg.note.declinedTitle":"{agency} odrzuciło Twoją prośbę","agentreg.note.declinedBody":"Możesz dalej pracować na własnym profilu albo poprosić inne biuro o dołączenie.","market.eyebrow":"Dane rynkowe","market.hub.h1":"Dane o rynku nieruchomości w Albanii","invites.email.periodMonth":"{n} miesiąc","invites.email.periodMonths":"{n} miesięcy","invites.email.perk.badgeAgent":"Odznaka Premium w katalogu agentów","invites.email.perk.badge":"Odznaka Premium na Twoim profilu biura","invites.note.grantedTitle":"Masz teraz {plan} za darmo","invites.note.grantedUntil":"{plan} jest aktywny i bezpłatny do {date}: nieograniczona liczba ogłoszeń, wyróżnienie i codzienne odświeżanie.","invites.note.grantedForever":"{plan} jest aktywny i bezpłatny, bez daty końcowej: nieograniczona liczba ogłoszeń, wyróżnienie i codzienne odświeżanie.","invites.note.endedTitle":"Twój darmowy plan {plan} się zakończył","invites.note.endedBody":"Twoje konto wróciło do planu darmowego. Wykup {plan}, aby zachować nieograniczoną liczbę ogłoszeń i wyróżnienie.","invites.welcome.note.title":"Witamy! Twój pierwszy miesiąc {plan} jest za darmo","invites.welcome.note.body":"{plan} jest aktywny i bezpłatny do {date}: nieograniczona liczba ogłoszeń, wyróżnienie i codzienne odświeżanie. Nie potrzebujemy danych płatniczych.","invites.welcome.note.endedTitle":"Twój darmowy miesiąc {plan} się zakończył","invites.welcome.note.endedBody":"Twoje konto wróciło do planu darmowego, a wszystkie ogłoszenia pozostają online. Wykup {plan}, aby zachować nieograniczoną liczbę ogłoszeń, wyróżnienie i codzienne odświeżanie.","lapse.email.renewButton":"Odnów Premium","lapse.email.listingsButton":"Zobacz moje ogłoszenia","lapse.note.startedTitle":"Twój Premium się zakończył","lapse.note.startedBody":"Twoje ogłoszenia pozostają aktywne do {date}. Odnów Premium, aby nie zostały ukryte.","lapse.note.sevenDaysTitle":"Zostało 7 dni na odnowienie Premium","lapse.note.sevenDaysBody":"Twoje ogłoszenia pozostają aktywne do {date}, potem zostaną ukryte, aż odnowisz plan.","lapse.note.lastDayTitle":"Dziś ostatni dzień","lapse.note.lastDayBody":"Jutro Twoje ogłoszenia zostaną ukryte. Odnów Premium dzisiaj, aby zachować je online.","lapse.note.hiddenTitle":"Twoje ogłoszenia zostały ukryte","lapse.note.hiddenBody":"Odnów Premium, aby znów je pokazać.","lapse.note.restoredTitle":"Twoje ogłoszenia znów są aktywne","lapse.note.restoredBody":"Dziękujemy za odnowienie Premium. Twoje ogłoszenia są znów online.","consent.banner.title":"Pliki cookie na hyrja.al","consent.banner.body":"Używamy niezbędnych plików cookie, aby utrzymać Twoje logowanie oraz zapamiętać język i walutę. Za Twoją zgodą korzystamy też z analityki (Google Analytics i Microsoft Clarity), aby zobaczyć, jak używa się strony i ją ulepszać, oraz z Meta Pixel, aby mierzyć nasze reklamy na Facebooku i Instagramie. Nic opcjonalnego nie działa, dopóki go nie włączysz.","consent.banner.bodyShort":"Niezbędne pliki cookie utrzymują Twoje logowanie. Analityka i pomiar reklam działają tylko wtedy, gdy na to pozwolisz.","consent.banner.line":"Pliki cookie: analityka i marketing tylko za Twoją zgodą.","consent.banner.more":"Więcej","consent.banner.less":"Mniej","consent.banner.acceptAll":"Akceptuj wszystkie","consent.banner.rejectAll":"Tylko niezbędne","consent.banner.accept":"Akceptuj","consent.banner.reject":"Odrzuć","consent.banner.customize":"Dostosuj","consent.banner.policy":"Polityka cookies","consent.dialog.title":"Ustawienia plików cookie","consent.dialog.intro":"Wybierz, których plików cookie hyrja.al może używać. Możesz to zmienić w każdej chwili, z linku „Ustawienia cookies” na dole każdej strony.","consent.dialog.save":"Zapisz wybór","consent.dialog.alwaysOn":"Zawsze włączone","consent.dialog.policy":"Zobacz wszystkie pliki cookie, których używamy","consent.cat.necessary.title":"Niezbędne","consent.cat.necessary.desc":"Potrzebne, by strona działała: logowanie i bezpieczeństwo, Twój język i waluta, rejestracje firm oraz ten wybór. Zapisane ogłoszenia, ostatnio oglądane i szkice są przechowywane w przeglądarce tylko dlatego, że o to prosisz. Nie można ich wyłączyć.","consent.cat.analytics.title":"Analityka","consent.cat.analytics.desc":"Google Analytics i Microsoft Clarity pomagają nam zrozumieć, jak używa się strony (odwiedzane strony, wyszukiwania, kliknięcia, błędy), abyśmy mogli ją ulepszać. Clarity nagrywa, jak używane są strony, z ukrytym wpisywanym tekstem i wiadomościami. Wyłączona, dopóki na to nie pozwolisz.","consent.cat.marketing.title":"Marketing","consent.cat.marketing.desc":"Meta Pixel mierzy nasze reklamy na Facebooku i Instagramie (czy wizyta przyszła z jednej z naszych reklam i czy potem zarejestrowałeś się jako agent lub biuro) oraz pomaga Meta pokazywać nasze reklamy właściwym osobom. Jeśli zarejestrujesz profil agenta lub biura, wysyłamy też Meta tę rejestrację z Twoimi danymi w formie zaszyfrowanej (zakodowanej). Wyłączony, dopóki na to nie pozwolisz.","consent.settings.link":"Ustawienia cookies","consent.settings.open":"Zmień ustawienia cookies","consent.status.none":"Na tym urządzeniu nie dokonano jeszcze wyboru.","consent.status.current":"Twój obecny wybór ({date}): analityka: {analytics} · marketing: {marketing}.","consent.status.on":"wł.","consent.status.off":"wył.","push.card.title":"Powiadomienia push","push.card.intro":"Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia na tym urządzeniu o wiadomościach, oglądaniach i zapisanych wyszukiwaniach, nawet gdy hyrja.al nie jest otwarta.","push.status.checking":"Sprawdzanie…","push.status.on":"Włączone na tym urządzeniu","push.status.off":"Wyłączone na tym urządzeniu","push.status.unsupported":"Ta przeglądarka nie obsługuje powiadomień push.","push.status.denied":"Powiadomienia z hyrja.al są zablokowane w tej przeglądarce. Zezwól na nie w ustawieniach strony (ikona obok adresu) i spróbuj ponownie.","push.status.ios":"Na iPhonie powiadomienia działają po dodaniu hyrja.al do ekranu początkowego: Udostępnij → Dodaj do ekranu początkowego.","push.enable":"Włącz na tym urządzeniu","push.disable":"Wyłącz","push.enabled":"Powiadomienia push są włączone","push.disabled":"Powiadomienia push są wyłączone na tym urządzeniu","push.failed":"Nie udało się włączyć powiadomień. Spróbuj ponownie.","push.blocked":"Powiadomienia są zablokowane w przeglądarce","push.catsTitle":"Co mi wysyłać","push.catsNote":"Te wybory dotyczą wszystkich Twoich urządzeń.","push.saved":"Preferencje zapisane","push.cat.messages":"Wiadomości","push.catHelp.messages":"Nowe wiadomości w Twoich rozmowach","push.cat.viewings":"Oglądania","push.catHelp.viewings":"Prośby, potwierdzenia i zmiany","push.cat.alerts":"Zapisane wyszukiwania i obniżki cen","push.catHelp.alerts":"Nowe pasujące ogłoszenia i niższe ceny zapisanych domów","push.cat.pro":"Profesjonalne","push.catHelp.pro":"Prośby o dołączenie, zmiany w zespole i weryfikacja ogłoszeń","push.cat.billing":"Subskrypcja","push.catHelp.billing":"Przypomnienia o Premium i płatnościach","push.nudge.message":"Dostawać powiadomienie, gdy odpiszą?","push.nudge.search":"Dostawać powiadomienie o nowych ogłoszeniach?","push.nudge.save":"Dostawać powiadomienie, jeśli cena spadnie?","push.nudge.body":"Włącz powiadomienia na tym urządzeniu. Możesz je wyłączyć w dowolnym momencie w Ustawieniach.","push.nudge.enable":"Włącz","push.nudge.later":"Nie teraz","guides.hub.metaDesc":"Bezpłatne przewodniki hyrja.al: zakup z zagranicy, koszty zakupu, mieszkania w budowie, działki, wynajem, nieruchomości komercyjne, wycena i sprzedaż domu.","guides.hub.eyebrow":"Przewodniki i porady","guides.hub.h1":"Przewodniki po kupnie, wynajmie i sprzedaży nieruchomości w Albanii","diaspora.fx.note":"Ceny są zapisywane w walucie sprzedającego. Przeliczenia korzystają z oficjalnego kursu Banku Albanii (1 € = {all} lek, ${usd}, £{gbp}, CHF {chf}; {date}) i są przybliżone.","valuation.page.crumb":"Wycena nieruchomości","valuation.page.title":"Ile warta jest moja nieruchomość?","valuation.page.lead":"Podaj kilka szczegółów o swoim domu i w kilka sekund otrzymaj orientacyjny przedział cen wraz z danymi, na których się opiera.","valuation.note.title":"Wartość Twojego domu: ≈ {value}","valuation.note.titleChange":"Wartość Twojego domu: ≈ {value} ({change}%)","valuation.note.body":"{name}: automatyczna wycena {low}–{high}. Historię zobaczysz w Moich domach.","lists.notify.added_one":"{who} dodał {count} nieruchomość do „{list}”","lists.notify.added_other":"Nieruchomości dodane przez {who} do „{list}”: {count}","lists.notify.feedback":"{who} zostawił reakcje i notatki w „{list}”","lists.notify.addedAndFeedback_one":"{who} dodał {count} nieruchomość i zostawił notatki w „{list}”","lists.notify.addedAndFeedback_other":"Nieruchomości dodane przez {who} i notatki w „{list}”: {count}","lists.notify.body":"Otwórz listę, aby zobaczyć, co myśli każdy.","lists.notify.who.two":"{a} i {b}","lists.notify.who.many":"{a}, {b} i jeszcze {count}","mapsearch.chip.drawn":"Narysowany obszar","mapsearch.title.drawn":"{what} w narysowanym obszarze","mapsearch.title.travel":"{what} w zasięgu {min} min {mode} od {place}","mapsearch.travel.modeShort.walk":"pieszo","mapsearch.travel.modeShort.bike":"rowerem","mapsearch.travel.modeShort.car":"samochodem","mapsearch.travel.chip":"≤ {min} min {mode} od {place}","mapsearch.travel.mapPoint":"punkt na mapie","reviews.nav":"Opinie","reviews.note.requestTitle":"Jak wspominasz kontakt z {name}?","reviews.note.requestBody":"Oceń {name} w minutę. Twoja opinia pomaga innym kupującym znaleźć dobrych fachowców.","reviews.note.newTitle":"Nowa opinia: {stars} na 5","reviews.note.newBody":"Klient ocenił {name}. Możesz ją przeczytać i odpowiedzieć.","reviews.note.newBodyAgent":"Klient ocenił {name}. Możesz ją przeczytać i odpowiedzieć.","buyingcosts.sourceLabel":"Źródła:","buyingcosts.sourceLabelOther":"Źródła wtórne:","cities.guide.title":"{city}: miasto i jego rynek nieruchomości","cities.guide.areas":"Dzielnice","cities.guide.areasIntro":"Na hyrja.al ogłoszenia w {city} są pogrupowane według tych dzielnic:","cities.guide.municipality":"Ta sama gmina","cities.guide.municipalityIntro":"Inne miejscowości w gminie {municipality}:","cities.guide.airport":"Odległość w linii prostej od centrum do Międzynarodowego Portu Lotniczego Tirana (Rinas): około {km} km.","cities.guide.kindTitle":"{kind}: co warto wiedzieć","cities.guide.more":"Dzielnice, rynek nieruchomości i urzędowa cena referencyjna są na głównej stronie miasta:","cities.ref.title":"Urzędowa cena referencyjna","cities.ref.city":"Dla budynków mieszkalnych w {city} {act} ustala cenę referencyjną {all} lekë za m² (około {eur}/m² przy kursie {fx} lekë za euro, {fxDate}).","cities.ref.tirana":"{act} dzieli Tiranę na {zones} stref, z cenami referencyjnymi dla budynków mieszkalnych od {min} do {max} lekë za m². Mediana stref wynosi {median} lekë za m² (około {eur}/m² przy kursie {fx} lekë za euro, {fxDate}).","cities.ref.none":"{act} nie ma własnej ceny referencyjnej dla {city}. Dla miejscowości bez własnej pozycji akt mówi tylko, że cena jest do 35% niższa niż w najbliższej strefie, dlatego nie podajemy konkretnej kwoty.","cities.ref.seat":"Dla porównania: {seat}, siedziba gminy, ma cenę referencyjną {all} lekë za m² (około {eur}/m²).","cities.ref.note":"Urzędowa cena referencyjna, zwykle niższa od rynkowej: minimalna wartość podlegająca opodatkowaniu przy sprzedaży dla ASHK i urzędu skarbowego, a nie cena ofertowa ani transakcyjna.","cities.ref.source":"Źródło: {act}, załącznik 1 (publikacja ASHK)","cities.ref.pdf":"Tekst aktu (PDF)","cities.tools.title":"Zanim podejmiesz decyzję","cities.tools.costs":"Koszty zakupu nieruchomości w Albanii: podatki, notariusz i opłaty","cities.tools.valuation":"Oszacuj wartość nieruchomości","cities.links.city":"Więcej wyszukiwań w {city}","cities.near.default":"w pobliżu","cities.near.listings":"Podobne ogłoszenia {near}","cities.near.listingsCounty":"Podobne ogłoszenia w okręgu {county}","cities.near.noteNear":"Na razie jest tu tylko kilka ogłoszeń, dlatego poniżej pokazujemy też podobne ogłoszenia w promieniu {km} km.","cities.near.noteCounty":"Na razie jest tu tylko kilka ogłoszeń, dlatego poniżej pokazujemy też podobne ogłoszenia z tego samego okręgu ({county}).","cities.near.pages":"{kind} {near}","cities.near.pagesCounty":"{kind} w okręgu {county}","cities.near.tirana":"w pobliżu Tirany","cities.near.durres":"w pobliżu Durrës","cities.near.vlore":"w pobliżu Vlorë","cities.near.sarande":"w pobliżu Sarandë","cities.near.ksamil":"w pobliżu Ksamil","cities.near.shkoder":"w pobliżu Shkodër","cities.near.korce":"w pobliżu Korçë","cities.near.elbasan":"w pobliżu Elbasan","cities.near.fier":"w pobliżu Fier","cities.near.golem":"w pobliżu Golem","cities.near.shengjin":"w pobliżu Shëngjin","cities.near.himare":"w pobliżu Himarë","cities.near.berat":"w pobliżu Beratu","cities.near.gjirokaster":"w pobliżu Gjirokastër","cities.intro.sale":"Szukasz czegoś do kupienia w {place}? Każde ogłoszenie pokazuje cenę ofertową, powierzchnię użytkową i cenę za m².","cities.intro.rent":"Szukasz czegoś do wynajęcia w {place}? Każde ogłoszenie pokazuje miesięczny czynsz, zdjęcia i dane kontaktowe.","cities.intro.both":"Szukasz: {kind} w {place}? Każde ogłoszenie pokazuje, czy jest na sprzedaż, czy do wynajęcia, z ceną, powierzchnią i zdjęciami.","cities.intro.land":"Szukasz działki w {place}? Każde ogłoszenie pokazuje cenę ofertową, powierzchnię działki i cenę za m².","cities.profile.tirana.1":"Tirana jest stolicą Albanii i siedzibą rządu, głównych uczelni oraz wielu centrali firm, dlatego rynek nieruchomości napędzają mieszkańcy, studenci i ludzie pracujący w mieście przez cały rok, a nie sezon wakacyjny. Centrum jest zwarte: wokół placu Skanderbega, Bloku i Myslym Shyri mieszkania znajdują się w średnio- i wysokich blokach, blisko biur, kawiarni i Wielkiego Parku ze sztucznym jeziorem.","cities.profile.tirana.2":"Dalej na południowy zachód i południe leżą ugruntowane osiedla mieszkaniowe Komuna e Parisit, Tirana e Re i Selitë, a na zachodzie i północnym zachodzie Astir, Kombinat, Yzberisht i Laprakë mają wiele nowo wybudowanych bloków. Sauk i Kodra e Diellit na wzgórzach na południowym wschodzie są bardziej znane z willi i osiedli zamkniętych. Fresku i Porcelan leżą na północny wschód od centrum. Duże inwestycje budowlane są w całym mieście, dlatego kupujący często porównują gotowe domy z mieszkaniami kupowanymi w stanie deweloperskim.","cities.profile.durres.1":"Durrës to główny port morski Albanii i jedno z jej najstarszych miast, z rzymskim amfiteatrem w centrum, połączone z Tiraną autostradą. Ta mieszanka kształtuje rynek: wielu ludzi mieszka tu przez cały rok i pracuje w mieście, w porcie lub w Tiranie, a długa piaszczysta plaża na południe od miasta przyciąga latem turystów z Albanii i z zagranicy.","cities.profile.durres.2":"Wzdłuż wybrzeża Plazh i Iliria ciągną się na południowy wschód od centrum przy plaży, a Shkëmbi i Kavajës biegnie dalej w stronę Golem, z wieloma apartamentami wakacyjnymi w blokach blisko morza. Currila na wzgórzu na północny zachód od starego miasta wychodzi na zatokę, a Porto Romano na północy to przede wszystkim strefa przemysłowa i portowa. Centrum, wokół portu i starego miasta, łączy starsze budynki mieszkalne z nową zabudową. Ponieważ część zasobów mieszkaniowych służy jako domy wakacyjne, dostępność i ceny ofertowe czynszu blisko plaży mogą bardzo różnić się między latem a zimą.","cities.profile.vlore.1":"Vlorë to miasto, w którym w 1912 roku ogłoszono niepodległość Albanii. Leży nad szeroką zatoką, gdzie Adriatyk przechodzi w Morze Jońskie, naprzeciw półwyspu Karaburun i wyspy Sazan. To miasto uniwersyteckie i ośrodek regionalny, a także kurort, dlatego popyt kształtują zarówno mieszkańcy przez cały rok, jak i letni goście. Centrum wyznaczają plac Flagi z Pomnikiem Niepodległości oraz zabytkowy meczet Muradie z XVI wieku.","cities.profile.vlore.2":"Promenada Lungomare biegnie od centrum na południe wzdłuż zatoki, wzdłuż bloków mieszkalnych, i dalej w stronę Ují i Ftohtë oraz Radhimë, gdzie domy i hotele wspinają się po zboczu nad małymi plażami. Skelë, przy porcie, ma zarówno starsze bloki, jak i nowe budynki. Na północ od miasta Zvërnec i Nartë leżą nad laguną i jej chronionym krajobrazem, a Orikum jest dalej na południe wzdłuż zatoki.","cities.profile.sarande.1":"Sarandë to główne miasto południowego wybrzeża Jońskiego Albanii, zbudowane jak amfiteatr wokół zatoki naprzeciw wyspy Korfu, z połączeniami promowymi. Turystyka utrzymuje dużą część lokalnej gospodarki, a starożytne miasto Butrint, obiekt Światowego Dziedzictwa UNESCO, leży kawałek na południe, za Ksamil.","cities.profile.sarande.2":"Większość mieszkań znajduje się w centrum i wzdłuż nadmorskiej promenady, a Kodër wznosi się na zboczach za miastem, gdzie wiele budynków wychodzi na zatokę. Shirokë, wzdłuż wybrzeża na wschód od centrum, ma domy i hotele nad morzem. Duża część zasobów to nowe budownictwo, a część wynajmuje się turystom, dlatego niektórzy właściciele wolą krótkie wynajmy letnie; najemcy długoterminowi zwykle mają większy wybór poza sezonem.","cities.profile.ksamil.1":"Ksamil to niewielka nadmorska wieś w gminie Sarandë, na południowym krańcu albańskiej Riwiery, znana z małych wysp i plaż naprzeciw Korfu. Graniczy z Parkiem Narodowym Butrint, a większość tego, co tu powstało (pensjonaty, małe hotele i bloki mieszkalne), zbudowano z myślą o turystyce.","cities.profile.ksamil.2":"Rynek jest silnie sezonowy: najwięcej aktywności i największy popyt na wynajem przypada na okres od późnej wiosny do wczesnej jesieni, a zimą jest cicho. Wiele nieruchomości kupuje się jako domy wakacyjne albo na wynajem dla gości. Ponieważ budownictwo rozwijało się tu szybko, a działki leżą blisko terenów chronionych, przed wpłatą zaliczki sprawdź z adwokatem lub notariuszem dokumenty własności, pozwolenie na budowę i ewentualny status legalizacji w Państwowej Agencji Katastru (ASHK). Sarandë, najbliższe miasto, ma sklepy i usługi przez cały rok.","cities.profile.shkoder.1":"Shkodër to główne miasto północnej Albanii, położone między jeziorem Szkodra a rzekami Drin i Buna, u stóp zamku Rozafa. To miasto uniwersyteckie z silną kulturą jazdy na rowerze i zabytkowym centrum wokół deptaka ulicy Kolë Idromeno, gdzie odrestaurowane stare domy stoją obok bloków mieszkalnych.","cities.profile.shkoder.2":"Poza centrum tradycyjne domy z podwórkami są wciąż powszechne obok nowszych bloków; Rus leży na południowy wschód, a Zgërdhesh na północ. Shkodër jest też bramą do Alp Albańskich (stąd dojeżdża się do Theth) i plaży Velipojë, dlatego niektórzy kupujący szukają także pensjonatów lub domów wakacyjnych. Niektóre niżej położone tereny nad rzekami i jeziorem zalewały się w przeszłości, więc warto zapytać o historię powodzi na konkretnej ulicy lub działce.","cities.profile.korce.1":"Korçë to główne miasto południowo-wschodniej Albanii, położone na płaskowyżu na wysokości około 850 metrów, z mroźnymi zimami i ciepłymi latami. Jest znane z życia kulturalnego, prawosławnej katedry, głównego bulwaru i odrestaurowanego Starego Bazaru, a mieści się tu Uniwersytet im. Fana S. Noliego.","cities.profile.korce.2":"Domy to bloki wzdłuż głównego bulwaru i wokół niego, a w historycznych dzielnicach starsze dwupiętrowe wille z ogrodami; na obrzeżach miasta stoją nowsze budynki. Kilka starych domów przy bazarze odrestaurowano jako pensjonaty. Ogrzewanie jest tu realnym czynnikiem, dlatego kupujący i najemcy często pytają o izolację i system grzewczy. Pobliskie górskie wsie, takie jak Voskopojë i Dardhë, przyciągają kupujących domów wakacyjnych, a Jezioro Ochrydzkie w Pogradcu nie jest daleko.","cities.profile.elbasan.1":"Elbasan to jedno z większych miast Albanii, w dolinie Szkumbi, w centrum kraju. Jego stare miasto wciąż częściowo leży w obrębie murów zamku z czasów osmańskich, a Uniwersytet im. Aleksandra Xhuvaniego czyni z niego także miasto studenckie.","cities.profile.elbasan.2":"Większość domów to mieszkania w blokach wokół centrum i wzdłuż głównych bulwarów, a prywatne domy są częstsze na obrzeżach miasta i w okolicznych wsiach. Droga do Tirany przez tunel skróciła podróż do stolicy, co sprawiło, że Elbasan stał się wyborem dla osób pracujących w Tiranie, które chcą więcej przestrzeni. Rodziny i studenci stanowią dużą część popytu na wynajem, a rynek nie zależy od sezonu letniego tak jak wybrzeże.","cities.profile.fier.1":"Fier to ośrodek regionalny w południowo-zachodniej Albanii, nad rzeką Gjanica, na skraju żyznej równiny Myzeqe. Gospodarka miesza rolnictwo, handel i przemysł naftowy okolicy, a starożytne miasto Apollonia leży tuż na zachód od miasta.","cities.profile.fier.2":"Rynek mieszkaniowy jest głównie lokalny: mieszkania w blokach wokół centrum oraz domy z podwórkami na obrzeżach i we wsiach. Grunty rolne stanowią większą część rynku niż w większości miast, ze względu na otaczającą równinę. Wybrzeże w Semanie i Divjakë jest blisko, ale sam Fier nie jest miastem nadmorskim, więc popyt nie zależy od lata. Kupujący działek powinni sprawdzić w ASHK kategorię gruntu i granice, ponieważ wiele działek rolnych pochodzi z reformy rolnej z początku lat 90.","cities.profile.golem.1":"Golem to kurort nad morzem na południe od Durrësu, w gminie Kavajë, z długą, płytką, piaszczystą plażą. Pas nad morzem wypełniają hotele i bloki mieszkalne, wiele z nich dość nowych, a sąsiednie Mali i Robit ciągnie się dalej na południe.","cities.profile.golem.2":"Niemal cały popyt wiąże się z latem: kupujący to często rodziny z Tiranu lub z zagranicy szukające mieszkania wakacyjnego, a wielu właścicieli wynajmuje na tygodnie lub noce w lipcu i sierpniu. Poza sezonem wiele budynków jest cichych, a część usług jest zamknięta. Wynajem długoterminowy istnieje, ale wybór jest ograniczony. Durrës, kilka kilometrów na północ, ma przez cały rok sklepy, szkoły i szpitale, a Tirana jest w zasięgu codziennego dojazdu samochodem.","cities.profile.shengjin.1":"Shëngjin to niewielkie miasto portowe i plażowe na północnym wybrzeżu, w gminie Lezhë, z piaszczystą plażą i wzgórzami za nią. W pobliżu leżą laguny Kune-Vain i wydma Rana e Hedhun; to najbliższa plaża w Lezhë i zwykły letni wybór rodzin z północnej Albanii i szerszego regionu.","cities.profile.shengjin.2":"Większość domów to mieszkania w blokach wzdłuż nadmorskiej promenady i na zboczach nad nią, wiele z nich kupionych jako domy wakacyjne. Aktywność szczytuje latem, a wynajmów długoterminowych jest mniej. Jak przy każdym nowym budownictwie na wybrzeżu, przed zapłatą sprawdź, czy budynek ma pozwolenie na użytkowanie i czy mieszkanie jest zarejestrowane w ASHK. Lezhë, kilka kilometrów w głąb lądu, ma usługi przez cały rok, a do Szkodry i Tiranu można dojechać samochodem.","cities.profile.himare.1":"Himarë to główne miasto południowej riwiery między Vlorë a Sarandë, ze starym miastem i dzielnicą zamkową na wzgórzu nad wybrzeżem oraz dolnym miastem przy plaży Spile i małym portem. W gminie leżą nadmorskie wsie, takie jak Dhërmi, Jalë, Qeparo i Borsh, oraz społeczność mówiąca po grecku i po albańsku.","cities.profile.himare.2":"Nieruchomości to głównie domy wiejskie, kamienne domy w dawnych osadach, pensjonaty i małe bloki mieszkalne, a na niektórych plażach większe inwestycje. Turystyka jest sezonowa i skupiona latem. Własność gruntów na części wybrzeża Himarë była od dawna sporna, a niektóre tytuły są wciąż rejestrowane lub kwestionowane, dlatego przed jakąkolwiek płatnością dokumenty trzeba sprawdzić w ASHK z niezależnym adwokatem.","cities.profile.berat.1":"Berat to jedno z najstarszych nieprzerwanie zamieszkanych miast Albanii i wraz z Gjirokastrą obiekt Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jego białe domy z czasów osmańskich wspinają się po zboczu w Mangalemie, patrzą na Goricę po drugiej stronie rzeki Osum i ciągną się wewnątrz murów zamku, w którym wciąż mieszkają ludzie.","cities.profile.berat.2":"Domy w chronionych zabytkowych dzielnicach często kupuje się jako rodzinne domy lub odrestaurowuje jako pensjonaty, a prace przy nich wymagają zgody na podstawie przepisów o dziedzictwie kulturowym, dlatego przed zakupem sprawdź, co wolno zmienić. Większość codziennego budownictwa, w tym bloki i nowsze budynki, znajduje się w dolnym mieście i nowszych dzielnicach wzdłuż rzeki. Odwiedzający przyjeżdżają głównie w cieplejszych miesiącach, co wspiera pensjonaty, podczas gdy rynek mieszkaniowy obsługuje lokalne rodziny przez cały rok.","cities.profile.gjirokaster.1":"Gjirokastër to kamienne miasto wpisane na listę UNESCO, na zboczach doliny Drino na południu, zdominowane przez zamek i znane z obronnych wież mieszkalnych z kamiennymi dachami. To miejsce urodzenia pisarza Ismaila Kadare i siedziba Uniwersytetu im. Eqrema Çabeja.","cities.profile.gjirokaster.2":"Stare miasto wokół bazaru jest chronione, więc odnowienie tradycyjnych domów musi spełniać wymogi dziedzictwa kulturowego i może trwać dłużej niż zwykły remont; wiele odrestaurowanych domów służy jako pensjonaty. Codzienne budownictwo (mieszkania i nowsze domy rodzinne) jest głównie w dolnym mieście, w dolinie. Turystyka jest sezonowa, z większym ruchem wiosną i latem, a reszta rynku opiera się na mieszkańcach i studentach. W pobliżu znajduje się przejście graniczne Kakavijë z Grecją.","cities.seg.tirana.sale":"W Tiranie kupujący zwykle porównują mieszkania w centrum, w pobliżu Bloku i Wielkiego Parku, z nowszymi blokami na zachodzie, np. Astirem lub Kombinatem. Wiele projektów sprzedaje się w stanie deweloperskim, dlatego sprawdź pozwolenie na budowę, historię dewelopera i termin, w którym nieruchomość zostanie zarejestrowana na Twoje nazwisko.","cities.seg.tirana.rent":"Popyt na wynajem w Tiranie pochodzi od osób pracujących w stolicy, studentów i rodzin i utrzymuje się przez cały rok. Mieszkania umeblowane blisko centrum i uczelni to częste zapytania; media, kaucję i to, kto płaci za utrzymanie budynku, uzgodnij na piśmie.","cities.seg.tirana.land":"Grunty w Tiranie to głównie małe działki budowlane w obrębie miasta oraz parcele na jego obrzeżach, w stronę Kasharu, Farkë lub Dajtu. Przed zakupem sprawdź w gminie kategorię gruntu, przeznaczenie w planie miejscowym i warunki pozwolenia na budowę.","cities.seg.tirana.commercial":"Biura i sklepy w Tiranie skupiają się w centrum, na Bloku, wzdłuż głównych bulwarów i na obwodnicy. Lokale na parterze w nowych blokach mieszkalnych są powszechne, dlatego sprawdź dozwolony sposób użytkowania i to, czy powierzchnia ma własne liczniki mediów.","cities.seg.durres.sale":"W Durrësie kupujący często wybierają między mieszkaniem w mieście do życia przez cały rok a mieszkaniem blisko plaży, w Plazh lub Shkëmbi i Kavajës, używanym częściowo jako dom wakacyjny. Sprawdź odległość od morza, pozwolenie na użytkowanie budynku i jego stan po latach działania słonego powietrza.","cities.seg.durres.rent":"Wynajem długoterminowy w Durrësie obsługuje osoby pracujące w mieście, w porcie lub w Tiranie. Blisko plaży niektórzy właściciele wolą wynajmy letnie, więc umowę długoterminową łatwiej uzgodnić poza lipcem i sierpniem; zapytaj, czy cena obowiązuje przez cały rok.","cities.seg.durres.land":"Grunty wokół Durrësu to działki budowlane na obrzeżach miasta, ziemie rolne w głębi lądu i parcele w stronę wybrzeża. Grunty nadmorskie mogą podlegać krajowym przepisom planistycznym, dlatego przed wpłatą zaliczki sprawdź przeznaczenie i historię własności w ASHK.","cities.seg.durres.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Durrësie to sklepy w centrum i wzdłuż promenady, a także magazyny blisko portu i autostrady do Tiranu. Lokale przy plaży są zwykle najbardziej obciążone latem, co wpływa na to, jaki czynsz najemca może udźwignąć przez cały rok.","cities.seg.vlore.sale":"W Vlorë popularne są widoki na morze z Lungomare i ze wzgórz w stronę Ují i Ftohtë, a centrum i Skelë oferują więcej mieszkań do codziennego życia. Wielu kupujących używa swojego domu częściowo jako bazy wypadowej na wakacje, dlatego sprawdź pozwolenia budynku i to, jak zorganizowano jego utrzymanie.","cities.seg.vlore.rent":"Najemcy przez cały rok w Vlorë to rodziny, studenci uniwersyteccy i osoby pracujące w mieście; latem wiele domów nad morzem wynajmuje się zamiast tego na krótkie pobyty. Uzgodnij długość umowy i to, czy czynsz zmienia się w zależności od sezonu.","cities.seg.vlore.land":"Grunty w pobliżu Vlorë obejmują działki w stronę Radhimë i Orikum na południowym wybrzeżu oraz w stronę Zvërnec i Nartë na północy, gdzie część terenów jest chroniona. Przed zakupem sprawdź przeznaczenie, ewentualne ograniczenia obszaru chronionego i łańcuch własności.","cities.seg.vlore.commercial":"Powierzchnie komercyjne w Vlorë skupiają się w centrum, przy porcie i wzdłuż Lungomare, gdzie kawiarnie, restauracje i sklepy mocno zależą od letnich gości. Hotele i pensjonaty to znacząca część rynku komercyjnego.","cities.seg.sarande.sale":"W Sarandë widok i odległość od morza decydują o cenie i łatwości odsprzedaży. Mieszkania na wyższych zboczach mają szersze widoki, ale bardziej strome ulice, podczas gdy nadmorska część jest bardziej ruchliwa. Wiele budynków jest nowych, dlatego sprawdź pozwolenie na użytkowanie i rejestrację mieszkania w ASHK.","cities.seg.sarande.rent":"Wynajem długoterminowy w Sarandë łatwiej znaleźć poza sezonem turystycznym, bo latem wielu właścicieli wynajmuje na noce lub tygodnie. Poproś o umowę na piśmie, która określa okres, czynsz w każdym sezonie, jeśli się różni, oraz media.","cities.seg.sarande.land":"Grunty wokół Sarandë leżą głównie na wzgórzach nad miastem i wzdłuż wybrzeża w stronę Ksamil i Butrintu, gdzie obowiązują przepisy ochronne. Przed zapłatą sprawdź przeznaczenie, dostęp do drogi i mediów oraz dokumenty własności.","cities.seg.sarande.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Sarandë są głównie związane z turystyką: restauracje, bary, sklepy na promenadzie i małe hotele. Większość obrotów przypada na lato, dlatego oceniając czynsz lub cenę, weź pod uwagę długość sezonu.","cities.seg.ksamil.sale":"Kupujący w Ksamil zwykle szukają mieszkania wakacyjnego lub pensjonatu blisko plaż. Upewnij się, że budynek ma pozwolenie lub zakończoną legalizację, i że lokal można zarejestrować na Twoje nazwisko. Wiele budynków stoi na małych, gęsto położonych działkach, dlatego zastanów się, jak zmieniłyby się widok i dostęp, gdyby sąsiednia działka została zabudowana.","cities.seg.ksamil.rent":"Wynajmów długoterminowych w Ksamil jest niewiele, bo większość domów wynajmuje się latem gościom. Poza sezonem niektórzy właściciele przyjmują dłuższe umowy; jasno uzgodnij daty i cenę za cały okres. Zimą wiele sklepów i restauracji jest zamkniętych, więc najemcy często korzystają z Sarandë przy codziennych sprawach.","cities.seg.ksamil.land":"Grunty w Ksamil są rzadkie i często leżą blisko Parku Narodowego Butrint, gdzie zabudowa jest ograniczona. Przed jakąkolwiek płatnością sprawdź przeznaczenie i ograniczenia ochronne w gminie oraz w ASHK. Upewnij się też co do dostępu drogowego i przyłączy wody oraz kanalizacji, ponieważ część działek jest dostępna tylko wąskimi uliczkami.","cities.seg.ksamil.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Ksamil to bary plażowe, restauracje, małe hotele i pensjonaty, które działają głównie w miesiącach letnich. Sprawdź licencje i dozwolone użytkowanie lokalu. Duża część letniego ruchu pochodzi od odwiedzających Butrint i od rejsów łodziami na wyspy.","cities.seg.shkoder.sale":"W Shkodrze kupujący wybierają między mieszkaniami blisko deptakowego centrum a domami z podwórkami w okolicznych dzielnicach. Przy starszych domach sprawdź konstrukcję i zapytaj, czy okolica kiedykolwiek była zalewana.","cities.seg.shkoder.rent":"Popyt na wynajem w Shkodrze pochodzi od studentów, rodzin i osób pracujących w mieście i utrzymuje się przez cały rok. Turystyka dodaje popytu na krótkie pobyty latem, zwłaszcza blisko centrum.","cities.seg.shkoder.land":"Grunty wokół Shkodry to działki na równinie, w pobliżu jeziora i w stronę Alp. Tereny nisko położone mogą być zagrożone powodzią, a część obszarów nad jeziorem jest chroniona, dlatego przed zakupem sprawdź oba aspekty.","cities.seg.shkoder.commercial":"Sklepy i kawiarnie w Shkodrze skupiają się wokół deptakowego centrum, a większe lokale i magazyny są wzdłuż głównych dróg wylotowych z miasta. Pensjonaty dla odwiedzających Alpy to także część rynku.","cities.seg.korce.sale":"W Korçë kupujący wybierają między mieszkaniami blisko bulwaru a starszymi domami z ogrodami w historycznych dzielnicach. Przy starszych domach sprawdź dach, izolację i ogrzewanie, które mają tu większe znaczenie niż na wybrzeżu.","cities.seg.korce.rent":"Popyt na wynajem w Korçë pochodzi głównie od rodzin, studentów Uniwersytetu im. Fana S. Noliego i osób pracujących w mieście. Ogrzewanie ma znaczenie zimą, dlatego zapytaj, co obejmuje czynsz i jak ogrzewane jest mieszkanie.","cities.seg.korce.land":"Grunty wokół Korçë to ziemie rolne na płaskowyżu, działki w wioskach i tereny blisko górskich wsi, takich jak Voskopojë i Dardhë. Przed zakupem sprawdź drogę dojazdową i kategorię gruntu.","cities.seg.korce.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Korçë koncentrują się wokół bulwaru, Starego Bazaru i głównych dróg. Restauracje i pensjonaty blisko bazaru również obsługują gości, zwłaszcza latem.","cities.seg.elbasan.sale":"W Elbasanie większość kupujących szuka mieszkań blisko centrum i zamku albo domów z podwórkami na obrzeżach miasta. W przypadku nowszych bloków sprawdź pozwolenie na użytkowanie i to, czy mieszkanie jest już zarejestrowane.","cities.seg.elbasan.rent":"Popyt na wynajem w Elbasanie pochodzi od rodzin, studentów i osób pracujących w mieście, a część najemców dojeżdża do Tiranu tunelem. Popyt nie zależy od lata, dlatego umowy zwykle zawiera się na cały rok.","cities.seg.elbasan.land":"Grunty wokół Elbasanu to ziemie rolne w dolinie Szkumbi i działki we wsiach w okolicy. Przed zakupem sprawdź kategorię gruntu oraz to, czy działka ma dostęp drogowy i media.","cities.seg.elbasan.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Elbasanie to sklepy w centrum i wzdłuż głównych bulwarów oraz większe lokale i magazyny przy drogach do Tiranu i na południe.","cities.seg.fier.sale":"W Fier większość kupujących szuka mieszkań blisko centrum albo domów z podwórkiem na obrzeżach. W starszych blokach sprawdź stan budynku i części wspólnych, a w nowych pozwolenie na użytkowanie.","cities.seg.fier.rent":"Popyt na wynajem w Fier pochodzi głównie od lokalnych rodzin i osób pracujących w mieście i okolicy. Nie zależy od sezonu letniego, więc umowy zwykle zawiera się na cały rok.","cities.seg.fier.land":"Grunty rolne na równinie Myzeqe to duża część rynku gruntów wokół Fier. Przed zakupem sprawdź w ASHK kategorię gruntu, granice i dostęp do nawodnienia.","cities.seg.fier.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Fier to sklepy w centrum oraz magazyny i lokale biznesowe przy głównych drogach, związane z handlem i rolnictwem regionu.","cities.seg.golem.sale":"Kupujący w Golem zwykle chcą mieszkania wakacyjnego blisko plaży. Sprawdź pozwolenie na użytkowanie, opłaty za utrzymanie budynku i to, jak budynek jest zarządzany poza sezonem. Mieszkania w pierwszym rzędzie budynków z widokiem na plażę różnią się widokiem i hałasem od tych kilka ulic dalej, więc porównaj obie opcje.","cities.seg.golem.rent":"Wynajmów długoterminowych w Golem jest niewiele, bo większość właścicieli wynajmuje mieszkania latem. Poza sezonem niektórzy oferują dłuższe umowy; uzgodnij daty i cenę na piśmie. Najemcy zimowi często pracują w Durrësie lub Tiranie i dojeżdżają samochodem.","cities.seg.golem.land":"Grunty w pobliżu Golem to głównie działki nadmorskie lub przybrzeżne oraz ziemie rolne w głębi lądu. Działki nadmorskie mogą podlegać krajowym przepisom planistycznym, dlatego przed zakupem sprawdź przeznaczenie. Upewnij się też co do dostępu drogowego i tego, czy dostępne są przyłącza wody i kanalizacji.","cities.seg.golem.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Golem to bary, restauracje, sklepy i hotele przy plaży, które działają głównie latem. Przed uzgodnieniem czynszu sprawdź licencję i długość sezonu. Lokale na plaży i przy głównej drodze do Durrësu obsługują różnych klientów, więc zastanów się, który pasuje do Twojego biznesu.","cities.seg.shengjin.sale":"Kupujący w Shëngjin zwykle szukają mieszkania wakacyjnego blisko morza. Sprawdź pozwolenie na użytkowanie, rejestrację w ASHK i to, jak zorganizowano utrzymanie budynku. Mieszkania na zboczu zwykle mają szersze widoki na zatokę, a te na nadmorskiej promenadzie są bliżej plaży i portu.","cities.seg.shengjin.rent":"Wynajmów długoterminowych w Shëngjin jest niewiele, bo większość domów wynajmuje się latem gościom; poza sezonem jest większy wybór dłuższych umów. Najemcy przez cały rok zwykle pracują w Lezhë, w porcie lub w pobliskich miasteczkach.","cities.seg.shengjin.land":"Grunty w pobliżu Shëngjin to działki na zboczach nad miastem i ziemie w stronę lagun, z których część jest chroniona. Przed zakupem sprawdź przeznaczenie i ograniczenia ochronne. Sprawdź też dostęp drogowy i kategorię gruntu, ponieważ większość okolicznych terenów to ziemie rolne lub podmokłe.","cities.seg.shengjin.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Shëngjin są głównie sezonowe: bary plażowe, restauracje, sklepy i małe hotele przy nadmorskiej części i porcie. Lokale przy porcie mogą też obsługiwać rybołówstwo i ruch portowy poza latem.","cities.seg.himare.sale":"Kupujący w Himarë zwykle szukają domu wiejskiego, kamiennego domu w starym mieście lub mieszkania blisko plaży. Ze względu na historię spornych tytułów najpierw potwierdź łańcuch własności i rejestrację w ASHK. W starym mieście dojazd samochodem może być ograniczony, więc sprawdź, jak materiały budowlane i meble dotrą do domu.","cities.seg.himare.rent":"Wynajmów długoterminowych w Himarë jest niewiele, bo większość nieruchomości wynajmuje się latem gościom. Poza sezonem zapytaj właścicieli wprost o dłuższe umowy. Zimą miasto jest cichsze i część usług jest zamknięta, dlatego przed podpisaniem zapytaj, co w pobliżu pozostaje otwarte.","cities.seg.himare.land":"Grunty wzdłuż wybrzeża Himarë są poszukiwane, ale często mają skomplikowaną własność. Przed jakąkolwiek płatnością sprawdź w ASHK tytuł, granice i ewentualne roszczenia, a w gminie przeznaczenie. Sprawdź też, jak dojechać na działkę, bo niektóre działki nadmorskie nie mają utwardzonej drogi.","cities.seg.himare.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Himarë są głównie sezonowe: pensjonaty, małe hotele, restauracje i bary plażowe w Spile i w pobliskich wsiach. Pensjonaty w wsiach często zależą od dostępu do konkretnej plaży, więc sprawdź, czy ten dostęp jest prawnie zabezpieczony.","cities.seg.berat.sale":"W Beracie kupujący wybierają między zabytkowymi domami w Mangalemie, Goricy lub przy zamku a mieszkaniami w nowszych częściach miasta. Przy zabytkowych domach dowiedz się, co pozwalają przepisy o dziedzictwie, zanim zaplanujesz jakiekolwiek prace.","cities.seg.berat.rent":"Popyt na wynajem w Beracie pochodzi głównie od lokalnych rodzin i osób pracujących w mieście. Blisko zabytkowych dzielnic niektórzy właściciele wolą wynajmować pokoje odwiedzającym w cieplejszych miesiącach.","cities.seg.berat.land":"Grunty wokół Beratu to ziemie rolne w dolinie Osum, winnice i gaje oliwne na wzgórzach oraz działki we wsiach w okolicy. Przed zakupem sprawdź kategorię gruntu i dostęp.","cities.seg.berat.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Beracie to sklepy w centrum oraz pensjonaty, kawiarnie i restauracje obsługujące odwiedzających blisko zabytkowych dzielnic.","cities.seg.gjirokaster.sale":"W Gjirokastrze kupujący wybierają między tradycyjnymi kamiennymi domami w chronionym starym mieście a mieszkaniami lub nowszymi domami w dolnym mieście. Przy kamiennym domu uwzględnij koszt i czas renowacji zgodnie z przepisami o dziedzictwie.","cities.seg.gjirokaster.rent":"Popyt na wynajem w Gjirokastrze pochodzi od lokalnych rodzin, studentów i osób pracujących w mieście. W starym mieście wielu właścicieli wynajmuje pokoje lub domy odwiedzającym wiosną i latem.","cities.seg.gjirokaster.land":"Grunty wokół Gjirokastry to głównie ziemie rolne w dolinie Drino i działki we wsiach w okolicy. Przed zakupem sprawdź kategorię gruntu, granice i dostęp.","cities.seg.gjirokaster.commercial":"Nieruchomości komercyjne w Gjirokastrze skupiają się wokół starego bazaru, gdzie sklepy, kawiarnie i pensjonaty obsługują odwiedzających, oraz przy głównej drodze dolnego miasta.","cities.kind.property-for-sale.coastal":"Nieruchomości na sprzedaż tutaj to mieszkania w mieście i domy wakacyjne blisko plaży. Domy nad morzem są często kupowane częściowo do użytku latem lub na wynajem, dlatego porównaj koszty bieżące, np. opłaty za utrzymanie, z miesiącami, w których faktycznie będziesz korzystać z domu.","cities.kind.property-for-sale.inland":"Nieruchomości na sprzedaż tutaj to głównie mieszkania w blokach mieszkalnych i domy rodzinne z podwórkiem. Popyt pochodzi głównie od osób mieszkających i pracujących na miejscu, dlatego dostęp do szkół, sklepów i transportu zwykle liczy się bardziej niż widok.","cities.kind.apartments-for-sale.coastal":"Porównując mieszkania blisko wybrzeża, zwróć uwagę na piętro, widok, ekspozycję i odległość od plaży oraz zapytaj, jak budynek funkcjonuje poza latem, gdy wiele lokali stoi pustych.","cities.kind.apartments-for-sale.inland":"Porównując mieszkania, zwróć uwagę na piętro, windę, ekspozycję, parking i stan części wspólnych. W starszych blokach zapytaj o konstrukcję i o remonty, które planują mieszkańcy.","cities.kind.houses-for-sale.coastal":"Domów i willi na wybrzeżu jest mniej niż mieszkań. Sprawdź dojazd drogą, zaopatrzenie w wodę i prąd oraz to, czy działka leży w zatwierdzonej strefie zabudowy, ponieważ wiele nadmorskich domów budowano lub rozbudowywano etapami.","cities.kind.houses-for-sale.inland":"Domy często mają podwórko lub ogród i bywały rozbudowywane przez lata. Sprawdź, czy każda część domu jest objęta zaświadczeniem o własności i pozwoleniami oraz czy granice działki zgadzają się z katastrem.","cities.kind.property-for-rent.coastal":"Czynsze na wybrzeżu często zależą od sezonu: niektórzy właściciele wolą krótkie wynajmy letnie, więc umowę długoterminową łatwiej uzgodnić poza lipcem i sierpniem. Zapytaj, czy czynsz jest taki sam przez cały rok i co obejmuje.","cities.kind.property-for-rent.inland":"Popyt na wynajem tutaj trwa przez cały rok, a nie zależy od sezonu. Umowa na piśmie powinna określać czynsz, kaucję, okres najmu oraz to, kto płaci za media i utrzymanie budynku.","cities.kind.apartments-for-rent.coastal":"Przy mieszkaniach na wybrzeżu zapytaj, czy właściciel oferuje umowę na dwanaście miesięcy, czy tylko pobyty letnie, czy meble są wliczone i jak mieszkanie jest ogrzewane zimą, ponieważ wiele mieszkań wakacyjnych ma tylko klimatyzację.","cities.kind.apartments-for-rent.inland":"Przy wynajmowanym mieszkaniu sprawdź meble i sprzęty wymienione w umowie, ogrzewanie lub klimatyzację oraz rachunki za media z ostatnich miesięcy, i sfotografuj stan mieszkania w dniu wprowadzenia się.","cities.kind.land-for-sale.coastal":"Grunty nadmorskie i przybrzeżne podlegają krajowym i lokalnym przepisom planistycznym, a w niektórych miejscach ograniczeniom obszarów chronionych. Przed zapłatą sprawdź kategorię gruntu, przeznaczenie, dostęp drogowy i pełną historię własności w ASHK.","cities.kind.land-for-sale.inland":"Grunty tutaj obejmują od działek budowlanych po parcele rolne. Na gruntach rolnych nie można po prostu budować, dlatego sprawdź kategorię gruntu i przeznaczenie w gminie oraz granice i własność w ASHK.","cities.kind.commercial-property.coastal":"Nieruchomości komercyjne na wybrzeżu bardzo zależą od turystyki. Oceniając cenę lub czynsz, weź pod uwagę, przez ile miesięcy w roku działalność będzie prowadzona i jakie licencje ma już lokal.","cities.kind.new-build-apartments":"Kupując w budynku, który nie jest jeszcze wykończony, sprawdź pozwolenie na budowę w krajowym systemie e-Leje oraz projekty, które deweloper już zrealizował, i powiąż każdą płatność z etapem budowy w umowie notarialnej. Zaświadczenie o własności można wydać dopiero po uzyskaniu pozwolenia na użytkowanie budynku, więc zapytaj, kiedy się go spodziewać.","cities.kind.villas-for-sale":"Willa zwykle ma własną działkę, więc sprawdź, czy działka, dom i każda kondygnacja lub przybudówka dodana później są ujęte w zaświadczeniu o własności i objęte pozwoleniem lub zakończoną legalizacją. Zapytaj o zaopatrzenie w wodę i dojazd drogą, a przy wybrzeżu o to, jak nieruchomość jest użytkowana i utrzymywana poza sezonem.","cities.kind.studios-for-rent":"Garsoniera (kawalerka, 1+0) łączy sypialnię i pokój dzienny w jednej przestrzeni z kącikiem kuchennym. Odpowiada studentom i osobom mieszkającym samotnie; sprawdź wentylację, kącik kuchenny i to, które rachunki są wliczone, ponieważ kawalerki często wynajmuje się umeblowane, z mediami płaconymi osobno.","cities.kind.apartments-1-1-for-rent":"Układ 1+1 to jedna sypialnia i osobny pokój dzienny z kuchnią, najczęściej wybierany przez pary i osoby pracujące w mieście. Porównaj miesięczny czynsz z opłatą za utrzymanie budynku i kosztem ogrzewania lub klimatyzacji oraz uzgodnij na piśmie, które meble i sprzęty zostają.","cities.kind.apartments-2-1-for-rent":"Układ 2+1 to dwie sypialnie i pokój dzienny, którego szukają rodziny i współlokatorzy. Zapytaj o parking, windę i odległość do szkół, sprawdź drugą łazienkę, jeśli jest, i upewnij się, że umowa określa, kto płaci opłatę za budynek i naprawy.","cities.kind.shops-for-rent":"W przypadku sklepu ulica liczy się bardziej niż kilka dodatkowych metrów kwadratowych: obserwuj ruch o różnych porach dnia, wystawę sklepu oraz dostęp do parkowania lub dostaw. Sprawdź, czy lokal może być używany komercyjnie i ma własne liczniki prądu i wody oraz czy umowa określa, kto płaci za wykończenie.","cities.kind.shops-for-sale":"Sklepy na sprzedaż to często lokale na parterze w blokach mieszkalnych. Sprawdź, czy lokal jest zarejestrowany w ASHK jako powierzchnia komercyjna, a nie mieszkalna, i czy ma własne liczniki. Jeśli jest już wynajęty, poproś o umowę najmu, informację o płaconym czynszu i o tym, jak długo najemca zostaje, ponieważ od tego zależy zwrot z inwestycji.","cities.kind.offices-for-rent":"Biura to od otwartych przestrzeni w budynkach biurowych po mieszkania używane jako biura. Sprawdź łącze internetowe, windę i parking dla pracowników oraz klientów, zapytaj, czy wynajmujący wystawia faktury VAT i czy czynsz zawiera VAT, co ma znaczenie, jeśli wynajmujesz jako firma.","cities.kind.offices-for-sale":"Zanim kupisz biuro, sprawdź, jak jest zarejestrowane w ASHK: mieszkanie używane jako biuro jest na papierze nadal mieszkaniem, co może mieć znaczenie dla podatków, pozwoleń i odsprzedaży. Porównaj cenę za m² z podobnymi biurami w okolicy, a jeśli biuro jest wynajęte, poproś o umowę najmu i informację o płaconym czynszu.","cities.kind.student-rentals.intro":"Szukasz miejsca do wynajęcia jako student {placeIn}? W tych ogłoszeniach właściciel lub pośrednik zaznaczył „{label}”. To jego własne oświadczenie, którego hyrja.al nie sprawdza, dlatego przed podpisaniem czegokolwiek potwierdź je z nim wraz z warunkami umowy.","cities.kind.student-rentals.meta":"{title}: ogłoszenia, w których właściciel lub pośrednik deklaruje, że przyjmuje studentów; przy każdym podano miesięczny czynsz.","cities.kind.student-rentals":"Każde ogłoszenie tutaj jest oznaczone przez właściciela lub pośrednika jako otwarte dla studentów; hyrja.al tego nie sprawdza. Zanim wpłacisz kaucję, uzgodnij na piśmie miesięczny czynsz, kaucję, okres najmu i termin wypowiedzenia, które rachunki i internet są wliczone oraz czy umowa obejmuje miesiące letnie. Jeśli mieszkasz z innymi studentami, zapytaj, czy każdy najemca podpisuje umowę i jak dzieli się kaucję, a w dniu wprowadzenia się sfotografuj stan mieszkania.","cities.kind.student-rentals.city.tirana":"W Tiranie mieści się większość albańskich uczelni, m.in. Uniwersytet Tirański, Politechnika Tirańska, Uniwersytet Rolniczy w Tiranie i Uniwersytet Medyczny. Mieszkania umeblowane blisko centrum i uczelni to częste zapytania.","cities.kind.student-rentals.city.durres":"W Durrësie mieści się Uniwersytet im. Aleksandra Moisiu, publiczna uczelnia miasta. Blisko plaży niektórzy właściciele wolą wynajmy letnie, więc zapytaj, czy umowa i czynsz obowiązują także w lipcu i sierpniu.","cities.kind.student-rentals.city.shkoder":"W Shkodrze mieści się Uniwersytet im. Luigja Gurakuqi, publiczna uczelnia miasta. Turystyka dodaje popytu na krótkie pobyty latem, zwłaszcza blisko centrum, dlatego uzgodnij na piśmie, czy umowa obejmuje lato.","cities.kind.student-rentals.city.elbasan":"W Elbasanie mieści się Uniwersytet im. Aleksandra Xhuvaniego, publiczna uczelnia miasta. Popyt na wynajem nie zależy tu od sezonu letniego, dlatego umowy zwykle zawiera się na cały rok.","cities.kind.student-rentals.city.korce":"W Korçë mieści się Uniwersytet im. Fana S. Noliego, publiczna uczelnia miasta. Zimy na płaskowyżu są mroźne, dlatego zapytaj, jak ogrzewane jest mieszkanie i czy ogrzewanie jest wliczone w czynsz.","cities.kind.student-rentals.city.vlore":"W Vlorë mieści się Uniwersytet im. Ismaila Qemalego, publiczna uczelnia miasta. Latem wiele domów nad morzem wynajmuje się na krótkie pobyty, dlatego uzgodnij długość umowy i to, czy czynsz zmienia się w zależności od sezonu.","cities.kind.student-rentals.faq1q":"Co oznacza „{label}” w ogłoszeniu?","cities.kind.student-rentals.faq1a":"Właściciel lub pośrednik, który opublikował ogłoszenie, zadeklarował, że przyjmuje studentów jako najemców. To jego własne oświadczenie: hyrja.al nie sprawdza go ani warunków umowy, dlatego przed zapłatą czegokolwiek potwierdź oba z nim.","cities.kind.student-rentals.faq2q":"Czy mogę przeszukać {kind} {placeIn} z dodatkowymi filtrami?","cities.kind.student-rentals.faq2a":"Tak. Przycisk na górze strony otwiera to samo wyszukiwanie na mapie z już włączonym filtrem „{label}”; tam możesz dodać maksymalny czynsz, układ lub tylko mieszkania umeblowane.","cities.coast.metaTitle":"Nieruchomości nadmorskie w Albanii: Durrës, Vlorë, Sarandë","cities.coast.metaDesc":"Nieruchomości nadmorskie w Albanii według miejscowości: Durrës, Golem, Shëngjin, Vlorë, Himarë, Sarandë i Ksamil, jaki jest każdy z nich i linki do ich wyszukiwań.","cities.coast.crumb":"Nieruchomości nadmorskie","cities.coast.eyebrow":"Wybrzeże Adriatyku i Jonu","cities.coast.title":"Nieruchomości nadmorskie w Albanii","cities.coast.lead":"Durrës i Golem, Shëngjin, Vlorë, Himarë, Sarandë i Ksamil na jednej stronie: jaka jest każda miejscowość i gdzie znaleźć jej ogłoszenia na hyrja.al.","cities.coast.jump":"Miejscowości na tej stronie","cities.coast.placesTitle":"Miejscowości nad morzem","cities.coast.placesIntro":"Od Shëngjin na północy po Ksamil na dalekim południu: krótka notatka o każdej miejscowości i linki do jej wyszukiwań na hyrja.al.","cities.coast.areasTitle":"Okolice nad morzem","cities.coast.place.durres":"Główny port morski Albanii i jedno z jej najstarszych miast, połączone z Tiraną autostradą. Wiele osób mieszka tu przez cały rok, a długa piaszczysta plaża na południe od miasta zapełnia się latem turystami.","cities.coast.place.durres-plazh":"Tuż przy plaży, na południowy wschód od centrum.","cities.coast.place.durres-shkembi-i-kavajes":"Ciągnie się wzdłuż plaży w stronę Golem, z wieloma apartamentami wakacyjnymi w blokach blisko morza.","cities.coast.place.durres-currila":"Na wzgórzu na północny zachód od starego miasta, z widokiem na zatokę.","cities.coast.place.golem":"Kurort nad morzem na południe od Durrësu, w gminie Kavajë, z długą, płytką, piaszczystą plażą wypełnioną hotelami i blokami mieszkalnymi.","cities.coast.place.shengjin":"Małe miasto portowe i plażowe na północnym wybrzeżu, w gminie Lezhë, z piaszczystą plażą i wzgórzami za nią. Blisko są laguny Kune-Vain, a większość domów to mieszkania kupowane jako domy wakacyjne.","cities.coast.place.vlore":"Miasto uniwersyteckie i ośrodek regionalny nad szeroką zatoką, gdzie Adriatyk przechodzi w Morze Jońskie, naprzeciw półwyspu Karaburun i wyspy Sazan; popyt kształtują zarówno mieszkańcy przez cały rok, jak i letni goście.","cities.coast.place.vlore-lungomare":"Promenada biegnąca na południe od centrum wzdłuż zatoki, wzdłuż bloków mieszkalnych.","cities.coast.place.vlore-radhime":"Dalej na południe wzdłuż zatoki, gdzie domy i hotele wspinają się po zboczu nad małymi plażami.","cities.coast.place.himare":"Główne miasto riwiery między Vlorë a Sarandë, ze starym miastem i dzielnicą zamkową na wzgórzu oraz dolnym miastem przy plaży Spile. Własność na części tego wybrzeża jest od dawna sporna, dlatego przed jakąkolwiek płatnością tytuł powinien sprawdzić w ASHK niezależny adwokat.","cities.coast.place.sarande":"Główne miasto południowego wybrzeża Jońskiego, zbudowane jak amfiteatr wokół zatoki naprzeciw Korfu, z promami na wyspę. Większość zabudowy jest nowa, a część wynajmuje się latem turystom.","cities.coast.place.ksamil":"Małe miasteczko na południe od Sarandë, na południowym krańcu riwiery, znane z małych wysp i plaż naprzeciw Korfu. Graniczy z Parkiem Narodowym Butrint, dlatego przed wpłatą zaliczki sprawdź pozwolenie na budowę i ewentualną legalizację w ASHK.","cities.coast.listingsTitle":"Najnowsze ogłoszenia na wybrzeżu","cities.coast.listingsNote":"Ogłoszenia w powyższych miejscowościach, od najnowszych. Ceny podane są tak, jak opublikował je sprzedający.","cities.coast.alertTitle":"Otrzymaj e-mail, gdy pojawi się nieruchomość nad morzem","cities.coast.alertBody":"Zostaw swój e-mail, a napiszemy, gdy pojawi się nieruchomość na sprzedaż w promieniu {km} km od morza. Konto nie jest potrzebne.","cities.coast.alertBodyAccount":"Zapisz to wyszukiwanie na swoim koncie i otrzymuj powiadomienie o każdej nowej nieruchomości na sprzedaż w promieniu {km} km od morza.","cities.coast.checkTitle":"Co sprawdzić na wybrzeżu","cities.coast.checkIntro":"Na wybrzeżu część zasobów mieszkaniowych służy do wypoczynku, co zmienia to, co warto sprawdzić przed zakupem lub wynajmem.","cities.coast.guidesTitle":"Poradniki przed zakupem","cities.coast.guidesIntro":"Zakup na etapie budowy, zakup z zagranicy i koszty zakupu, wyjaśnione krok po kroku.","cities.kind.commercial-property.inland":"Nieruchomości komercyjne tutaj służą głównie mieszkańcom i lokalnym firmom. Sprawdź dozwolony sposób użytkowania lokalu, parking i dostęp do dostaw oraz to, czy media mają osobne liczniki.","newsletter.signup.title":"Nowe artykuły e-mailem","newsletter.signup.body":"Poradniki o zakupie, wynajmie i rynku nieruchomości w Albanii, prosto na Twoją skrzynkę.","newsletter.signup.label":"Twój e-mail","newsletter.signup.placeholder":"imie@example.com","newsletter.signup.submit":"Zapisz się","newsletter.signup.privacy":"Jeden e-mail, gdy publikujemy nowy artykuł. Możesz się wypisać w dowolnym momencie.","newsletter.signup.privacyLink":"Prywatność","newsletter.signup.honeypot":"Zostaw to pole puste","newsletter.signup.pendingTitle":"Sprawdź skrzynkę","newsletter.signup.pendingBody":"Wysłaliśmy link potwierdzający na adres {email}. Kliknij go, aby dokończyć zapisywanie (sprawdź także folder spam).","newsletter.signup.alreadyTitle":"Już jesteś zapisany","newsletter.signup.alreadyBody":"Napiszemy do Ciebie, gdy opublikujemy kolejny artykuł.","newsletter.signup.confirmedTitle":"Jesteś zapisany","newsletter.signup.confirmedBody":"Napiszemy na adres {email}, gdy opublikujemy nowy artykuł.","newsletter.signup.another":"Użyj innego e-maila","newsletter.signup.error.invalid":"Wpisz poprawny adres e-mail.","newsletter.signup.error.rate":"Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie za kilka minut.","newsletter.signup.error.generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","blogpublic.index.title":"Blog Hyrja","blogpublic.index.lead":"Zakup, wynajem i rynek nieruchomości w Albanii, wyjaśnione na podstawie oficjalnych źródeł.","imports.issue.required":"Ta kolumna jest wymagana.","imports.issue.badRef":"Numer ID jest za długi (maks. 64 znaki).","imports.issue.badValue":"„{value}” nie jest poprawną wartością.","imports.issue.badType":"Nieznany typ nieruchomości „{value}”.","imports.issue.cityUnknown":"Nie znaleziono miasta „{value}”.","imports.issue.cityAmbiguous":"„{value}” pasuje do więcej niż jednej miejscowości. Wpisz pełną nazwę miasta.","imports.issue.hoodUnknown":"Nie znaleziono dzielnicy „{value}” w {city}; ogłoszenie trafi do miasta.","imports.issue.badCoords":"Współrzędne nie leżą w Albanii; użyto pozycji dzielnicy lub miasta.","imports.issue.currencyFixed":"Istniejące ogłoszenie zachowuje swoją walutę; waluty nie zmieniono.","imports.issue.transactionFixed":"Istniejące ogłoszenie nie może zmienić się ze sprzedaży na wynajem lub odwrotnie; tę kolumnę zignorowano.","imports.issue.badLayout":"Nieznany układ „{value}”: użyj 1+1, 2+1, 3+1…","imports.issue.badNumber":"„{value}” nie jest poprawną liczbą.","imports.issue.ignored":"„{value}” nie zostało rozpoznane i zostało zignorowane.","imports.issue.badYesNo":"„{value}”: wpisz yes lub no (po/jo).","imports.issue.featureUnknown":"Nieznane udogodnienie „{value}” (zignorowano).","imports.issue.featureNotApplicable":"Udogodnienie „{value}” nie dotyczy tego typu nieruchomości (zignorowano).","imports.issue.photoBadUrl":"Nieprawidłowy link do zdjęcia: {url}","imports.issue.photoTooMany":"Zdjęć: {n}. Importowanych jest tylko pierwszych {max}.","imports.issue.photoFailed":"Nie udało się pobrać zdjęcia ({reason}): {url}","imports.issue.agentUnknown":"Nikt w Twoim zespole nie ma e-maila {value}; ogłoszenie nie jest przypisane.","imports.issue.duplicateRef":"Ten numer ID występuje w pliku więcej niż raz; importowany jest tylko pierwszy wiersz.","imports.issue.removedOnHyrja":"To ogłoszenie zostało usunięte na Hyrja, dlatego nie jest importowane ponownie.","imports.issue.limit":"Osiągnięto limit {limit} aktywnych ogłoszeń w Twoim planie; ogłoszenie zostało pominięte.","imports.issue.renew":"Twój plan Premium wygasł: odnów go, aby publikować więcej ogłoszeń.","imports.issue.fewPhotos":"Mniej niż {n} zdjęć: ogłoszenie zapisano jako szkic.","imports.issue.notLive":"Ogłoszenie nie jest aktywne (status: {status}).","imports.issue.pendingReview":"Opublikowane z zagranicy: ogłoszenie będzie aktywne, gdy Hyrja je zatwierdzi.","imports.issue.server":"Nie udało się zapisać ogłoszenia ({code}).","imports.issue.unverified":"Potwierdź swój adres e-mail, zanim zaimportujesz ogłoszenia.","imports.issue.interrupted":"Import został przerwany (restart serwera). Zaimportuj plik ponownie: nic nie zostanie zduplikowane.","imports.issue.timeBudget":"Czas tej partii minął; {n} ogłoszeń zostanie przetworzonych przy następnej synchronizacji.","imports.issue.pausedMissing":"Ogłoszenia nie ma już w kanale: zostało wstrzymane.","sellerleads.note.title":"Nowy klient sprzedażowy w {place}","sellerleads.note.body":"{summary}. Otwórz go na hyrja.al, aby zobaczyć kontakt.","buyerreq.note.title":"Nowe zapytanie o zakup w: {place}","buyerreq.note.titleRent":"Nowe zapytanie o wynajem w: {place}","buyerreq.note.body":"{summary}","microsite.badges.label":"Odznaki hyrja.al","microsite.badges.period":"Za {month}","microsite.badge.fast_responder.name":"Szybki w odpowiedziach","microsite.badge.fast_responder.rule":"Mediana pierwszej odpowiedzi w ciągu {hours} h w co najmniej {min} rozmowach na hyrja.al w miesiącu.","microsite.badge.top_city.name":"Najlepszy w: {city}","microsite.badge.top_city.nameShort":"Najlepszy w mieście","microsite.badge.top_city.rule":"Najlepsza średnia zweryfikowanych opinii wśród specjalistów w: {city} (przy minimum {min} opiniach, średnia {avg} lub wyższa).","microsite.badge.trusted.name":"Zaufany","microsite.badge.trusted.rule":"Zweryfikowane opinie na hyrja.al w liczbie minimum {min}, ze średnią {avg} lub wyższą.","microsite.badge.active.name":"Aktywny","microsite.badge.active.rule":"Aktywne ogłoszenia w liczbie minimum {min}, każde potwierdzone jako dostępne w ciągu ostatnich {days} dni.","microsite.badges.computed":"Obliczane przez hyrja.al na podstawie prawdziwej aktywności na początku każdego miesiąca.","assistant.title":"Elsi","assistant.beta":"beta","assistant.launcher.open":"Porozmawiaj z Elsi, asystentką hyrja.al","assistant.launcher.label":"Zapytaj Elsi","assistant.greeting.text":"Cześć, jestem Elsjana, w skrócie Elsi. Zapytaj mnie o cokolwiek dotyczącego nieruchomości lub strony.","assistant.greeting.dismiss":"Zamknij","assistant.panel.label":"Rozmowa z Elsi","assistant.header.subtitle":"Asystentka hyrja.al","assistant.header.new":"Nowa rozmowa","assistant.header.history":"Historia rozmów","assistant.lang.label":"Język Elsi","assistant.lang.note":"Zmienia tylko czat","assistant.history.title":"Ostatnie rozmowy","assistant.history.back":"Wróć do rozmowy","assistant.history.empty":"Nie ma jeszcze zapisanych rozmów. Twoje rozmowy z Elsi pojawią się tutaj.","assistant.history.guestNote":"Zapisane na tym urządzeniu. Zaloguj się, aby mieć rozmowy na każdym urządzeniu.","assistant.history.delete":"Usuń rozmowę","assistant.history.confirm":"Usunąć tę rozmowę?","assistant.history.confirmAll":"Usunąć wszystkie rozmowy?","assistant.history.yes":"Usuń","assistant.history.cancel":"Anuluj","assistant.history.deleteAll":"Usuń wszystkie rozmowy","assistant.history.current":"Otwarta teraz","assistant.history.error":"Nie udało się wczytać Twoich rozmów.","assistant.history.retry":"Spróbuj ponownie","assistant.header.expand":"Rozwiń","assistant.header.collapse":"Zmniejsz","assistant.header.close":"Zamknij","assistant.starter.hello":"Cześć! W czym mogę pomóc?","assistant.starter.intro":"Mogę znaleźć dla Ciebie nieruchomości, wyjaśnić ceny i koszty zakupu oraz pomóc dodać własne ogłoszenie.","assistant.starter.label":"Spróbuj zapytać","assistant.starter.listing.fair":"Czy ta cena jest uczciwa?","assistant.starter.listing.nearby":"Co jest w pobliżu?","assistant.starter.listing.ask":"Zadaj sprzedającemu pytanie","assistant.starter.listing.costs":"Ile w sumie kosztowałby zakup tej nieruchomości?","assistant.starter.listing.similar":"Pokaż podobne nieruchomości","assistant.starter.list.help":"Pomóż mi dodać moją nieruchomość","assistant.starter.list.publish":"Dlaczego nie mogę opublikować?","assistant.starter.list.photos":"Jak zrobić lepsze zdjęcia?","assistant.starter.list.price":"Jaką cenę warto podać?","assistant.starter.search.find":"Znajdź 2+1 w Tiranie do 120 tys. €","assistant.starter.search.rent":"Mieszkania do wynajęcia w Durrës blisko morza","assistant.starter.default.find":"Znajdź mi mieszkanie w Tiranie","assistant.starter.default.list":"Jak dodać moją nieruchomość?","assistant.starter.default.value":"Ile warty jest mój dom?","assistant.starter.default.abroad":"Czy cudzoziemcy mogą kupować nieruchomości w Albanii?","assistant.starter.default.register":"Jak założyć konto na hyrja.al?","assistant.starter.default.plans":"Jakie są plany dla agentów i biur?","assistant.input.label":"Napisz do Elsi","assistant.input.placeholder":"Zapytaj o nieruchomości, ceny lub stronę…","assistant.input.send":"Wyślij","assistant.input.stop":"Zatrzymaj","assistant.input.left":"Pozostało znaków: {n}","assistant.input.disclaimer":"Elsi może się mylić. Sprawdź ważne szczegóły.","assistant.msg.you":"Ty","assistant.msg.ai":"Elsi","assistant.typing":"Elsi pisze…","assistant.stopped":"Zatrzymano.","assistant.cards.label":"Znalezione nieruchomości","assistant.cards.total_one":"{n} nieruchomość","assistant.cards.total_other":"Nieruchomości: {n}","assistant.cards.open":"Otwórz w wyszukiwarce","assistant.cards.prev":"Poprzednia","assistant.cards.next":"Następna","assistant.handoff.title":"Napisz do zespołu hyrja.al","assistant.handoff.intro":"Ktoś z naszego zespołu odpowie w Twoich wiadomościach.","assistant.handoff.field":"Twoja wiadomość","assistant.handoff.prefill":"Dzień dobry, potrzebuję pomocy w tej sprawie:","assistant.handoff.send":"Wyślij do zespołu","assistant.handoff.cancel":"Anuluj","assistant.handoff.sending":"Wysyłanie…","assistant.handoff.sent":"Wysłano. Zespół odpowie w Twoich wiadomościach.","assistant.handoff.open":"Otwórz rozmowę","assistant.handoff.failed":"Nie udało się wysłać. Spróbuj ponownie.","assistant.error.rate_limited":"Wysyłasz wiadomości trochę za szybko. Poczekaj minutę i spróbuj ponownie.","assistant.error.disabled":"Elsi jest teraz niedostępna. Spróbuj później lub napisz do nas ze strony kontaktowej.","assistant.error.failed":"Po naszej stronie coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","assistant.error.too_long":"Ta wiadomość jest za długa. Skróć ją trochę i spróbuj ponownie.","assistant.error.offline":"Wygląda na to, że jesteś offline. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","assistant.error.unavailable":"Asystent nie działa jeszcze na tym serwerze (tylko w trybie deweloperskim).","assistant.error.retry":"Spróbuj ponownie","assistant.error.contact":"Napisz do nas","assistant.link.external":"(otwiera się w nowej karcie)","assistant.suggestions.label":"Sugerowane pytania","assistant.cards.openAll_one":"Zobacz {n} w wyszukiwarce","assistant.cards.openAll_other":"Zobacz wszystkie ({n}) w wyszukiwarce","assistant.criteria.label":"Bieżące wyszukiwanie","assistant.criteria.remove":"Usuń {label}","assistant.criteria.clear":"Wyczyść wyszukiwanie","assistant.criteria.all_one":"Zobacz {n}","assistant.criteria.all_other":"Zobacz wszystkie ({n})","assistant.compare.label":"Porównanie","assistant.compare.fact":"Szczegół","assistant.compare.lowest":"najniższa","assistant.compare.largest":"największa","assistant.compare.example":"Przykład","assistant.compare.scroll":"Przesuń, aby zobaczyć wszystkie ogłoszenia","assistant.alert.title":"Nowe dopasowania na e-mail","assistant.alert.body":"Zostaw swój e-mail, a napiszemy, gdy pojawi się coś nowego pasującego do tego wyszukiwania. Konto nie jest potrzebne.","assistant.entry.results":"Zapytaj Elsi","assistant.entry.resultsLabel":"Zapytaj Elsi o te wyniki","assistant.entry.listing":"Zapytaj Elsi","assistant.entry.listingLabel":"Zapytaj Elsi o tę nieruchomość","assistant.starter.listing.compare":"Porównaj ją z podobnymi","assistant.starter.results.value":"Które z nich mają najlepszy stosunek ceny do jakości?","assistant.starter.results.cheaper":"Pokaż tańsze","assistant.starter.results.compare":"Porównaj 3 najlepsze","assistant.starter.results.alert":"Powiadamiaj mnie o nowych","elsiagent.launcher.label":"Napisz teraz","elsiagent.launcher.open":"Rozmowa z Elsi, wirtualną asystentką {name}","elsiagent.header.title":"Elsi","elsiagent.header.ai":"AI","elsiagent.header.preview":"Podgląd","elsiagent.demo.more":"Więcej pytań ({n})","elsiagent.header.demo":"Demo","elsiagent.demo.note":"To demo: w prawdziwej rozmowie {name} dostaje dane kontaktowe i prośbę w Wiadomościach.","elsiagent.header.assistantOf":"Asystentka: {name}","elsiagent.header.fallbackName":"agenta","elsiagent.header.disclosure":"Wirtualna asystentka. {name} potwierdza każdy szczegół.","elsiagent.header.replyTime":"{name} zwykle odpowiada {time}","elsiagent.header.new":"Nowa rozmowa","elsiagent.header.close":"Zamknij","elsiagent.human.fallback":"Porozmawiaj z: {name}","elsiagent.panel.label":"Rozmowa z Elsi","elsiagent.greeting.fallback":"Cześć! Jestem Elsi, wirtualną asystentką {name}. Zapytaj mnie o tę nieruchomość, cenę lub oglądanie. Odpowiadam od razu.","elsiagent.chips.label":"Szybkie odpowiedzi","elsiagent.handover.text":"Jest odpowiedź od: {name}, w Wiadomościach.","elsiagent.handover.open":"Otwórz rozmowę","elsiagent.input.label":"Twoja wiadomość do Elsi","elsiagent.input.placeholder":"Napisz swoje pytanie…","elsiagent.input.send":"Wyślij","elsiagent.input.left":"Pozostało znaków: {n}","elsiagent.input.limit":"Ta rozmowa jest już długa. Zacznij nową albo napisz bezpośrednio do {name}.","elsiagent.lang.label":"Język Elsi","elsiagent.lang.note":"Zmienia tylko czat","elsiagent.msg.you":"Ty","elsiagent.msg.elsi":"Elsi","elsiagent.typing":"Elsi pisze…","elsiagent.error.rate_limited":"Wysyłasz wiadomości trochę za szybko. Poczekaj minutę i spróbuj ponownie.","elsiagent.error.disabled":"Elsi jest teraz niedostępna. Skorzystaj z przycisku wiadomości lub numeru telefonu na stronie.","elsiagent.error.failed":"Po naszej stronie coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","elsiagent.error.too_long":"Ta wiadomość jest za długa. Skróć ją trochę i spróbuj ponownie.","elsiagent.error.offline":"Wygląda na to, że jesteś offline. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","elsiagent.error.retry":"Spróbuj ponownie","elsiagent.lead.title":"{name} ma Twoje dane.","elsiagent.lead.body":"Wkrótce spodziewaj się wiadomości lub telefonu.","elsiagent.forwarded":"{name} odpowie na to osobiście.","elsiagent.contact.title.viewing":"Gdzie {name} ma potwierdzić oglądanie?","elsiagent.contact.title.offer":"Gdzie {name} może się z Tobą skontaktować w sprawie oferty?","elsiagent.contact.title.question":"Gdzie {name} ma odpowiedzieć?","elsiagent.contact.title.callback":"Na jaki numer {name} ma zadzwonić?","elsiagent.contact.title.general":"Gdzie {name} może się z Tobą skontaktować?","elsiagent.contact.introPhone":"Potrzebny jest numer telefonu; e-mail jest opcjonalny.","elsiagent.contact.introEither":"Wystarczy numer telefonu lub e-mail.","elsiagent.contact.name":"Imię","elsiagent.contact.phone":"Telefon","elsiagent.contact.whatsapp":"Napisz do mnie na WhatsApp","elsiagent.contact.email":"E-mail","elsiagent.contact.optional":"opcjonalnie","elsiagent.contact.send":"Wyślij moje dane","elsiagent.contact.consentListing":"Twoje dane trafią tylko do {name}, aby odpowiedzieć w sprawie tej nieruchomości.","elsiagent.contact.consentProfile":"Twoje dane trafią tylko do {name}, aby odpowiedzieć na Twoją prośbę.","elsiagent.contact.privacy":"Prywatność","elsiagent.contact.error.name":"Wpisz swoje imię.","elsiagent.contact.error.phone":"Ten numer nie wygląda poprawnie.","elsiagent.contact.error.phoneRequired":"Wpisz swój numer telefonu.","elsiagent.contact.error.email":"Ten e-mail nie wygląda poprawnie.","elsiagent.contact.error.either":"Wpisz numer telefonu lub e-mail.","elsiagent.slots.title":"Wybierz termin oglądania","elsiagent.slots.modeLabel":"Rodzaj oglądania","elsiagent.slots.inPerson":"Na miejscu","elsiagent.slots.video":"Rozmowa wideo","elsiagent.slots.day":"Dzień","elsiagent.slots.time":"Godzina","elsiagent.slots.confirm":"Wybierz termin","elsiagent.slots.confirmAt":"Zarezerwuj: {day} o {time}","elsiagent.slots.none":"Żaden mi nie odpowiada","elsiagent.slots.noneBubble":"Żadna z tych godzin mi nie pasuje. Czy możliwy jest inny termin?","elsiagent.slots.empty":"Brak wolnych terminów w najbliższych dniach.","plausible.err.ppm2":"Wychodzi {ppm2} za m² przy powierzchni {area} m², a to nie może być prawda. Sprawdź cenę i powierzchnię.","plausible.err.rentLow":"Sprawdź czynsz: wpisz miesięczny czynsz, co najmniej {min}.","plausible.err.rentHigh":"Sprawdź czynsz i walutę: miesięczny czynsz powyżej {max} nie może być prawdziwy.","cardux.photoOf":"{alt}, zdjęcie {n} z {total}","referrals.note.joinedTitle":"{name} dołączył z twoim zaproszeniem","referrals.note.joinedBody":"Gdy potwierdzi e-mail i opublikuje pierwsze ogłoszenie, oboje dostaniecie miesiąc Premium za darmo.","referrals.note.joinedAdminBody":"Dostają swój darmowy miesiąc Premium. Śledź ich na stronie Zapraszaj agentów oraz w Admin → Polecenia.","referrals.note.earnedTitle":"Zarobiłeś darmowy miesiąc planu {plan}","referrals.note.earnedBody":"{name} opublikował pierwsze ogłoszenie. Twój plan {plan} jest za darmo do {date}.","referrals.note.bankedTitle":"Darmowy miesiąc zapisany","referrals.note.bankedBody":"{name} opublikował pierwsze ogłoszenie. Płacisz za Premium, więc darmowy miesiąc jest zapisany i ruszy, gdy skończy się twój płatny plan.","referrals.note.cappedTitle":"Osiągnąłeś {n} darmowych miesięcy","referrals.note.cappedBody":"{name} dołączył z twoim zaproszeniem. Masz już {n} darmowe miesiące w tym 12-miesięcznym okresie.","referrals.note.startedTitle":"Twoje zapisane darmowe miesiące się rozpoczęły","referrals.note.startedBody":"Twój plan {plan} jest za darmo do {date}.","referrals.note.invitedTitle":"{plan} za darmo przez miesiąc","referrals.note.invitedBody":"Dzięki zaproszeniu od kolegi twój plan {plan} jest za darmo do {date}.","auctionlisting.kind.auction":"Licytacja komornicza","auctionlisting.kind.bank":"Nieruchomość bankowa","auctionlisting.round.1":"Pierwsza licytacja","auctionlisting.round.2":"Druga licytacja","auctionlisting.round.3":"Trzecia licytacja","auctionlisting.card.auction":"Licytacja","auctionlisting.card.auctionUntil":"Licytacja · do {date}","auctionlisting.card.auctionToday":"Licytacja · kończy się dziś","auctionlisting.card.auctionTomorrow":"Licytacja · kończy się jutro","auctionlisting.card.auctionClosed":"Licytacja zakończona","auctionlisting.card.auctionHelp":"Licytacja komornicza: pokazana cena to cena wywoławcza licytacji","auctionlisting.card.bankHelp":"Bank jest właścicielem tej nieruchomości i sprzedaje ją sam, z umową u notariusza","auctionlisting.price.auctionUntil":"Oferty do {date}","home.locations.statLabel":"Mediana cen ofertowych z {n} ogłoszeń Hyrja, stan na {date}","home.locations.rentLabel":"Mediana czynszu ofertowego z {n} ogłoszeń Hyrja, stan na {date}","profiles.profile.notVerified":"Jeszcze niezweryfikowany","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Jeszcze niezweryfikowane biuro","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"To konto ma plan Premium: jego ogłoszenia mogą pojawiać się w oznaczonych miejscach „Sponsorowane” i są odświeżane codziennie.","profiles.profile.withinHour":"W ciągu godziny","elsiagent.entry.title":"Zapytaj Elsi, odpowiedzi od ręki","elsiagent.entry.sub":"Wirtualna asystentka {name}, 24/7","elsiagent.entry.label":"Rozmowa z Elsi, wirtualną asystentką {name}","editorial.method.demo.title":"Sprawdź: mediana a średnia","editorial.method.demo.body":"Siedem przykładowych ogłoszeń. Dodaj jedno bardzo drogie ogłoszenie i zobacz, jak zmienia się każda liczba.","editorial.method.demo.add":"Dodaj ogłoszenie luksusowe","editorial.method.demo.remove":"Usuń je","editorial.method.demo.median":"Mediana","editorial.method.demo.mean":"Średnia arytmetyczna","editorial.method.demo.note":"Przykładowe liczby, nie prawdziwe dane.","pages.privacy.updated":"Ostatnia aktualizacja: 25 października 2026 (wersja robocza).","pages.terms.updated":"Ostatnia aktualizacja: 25 października 2026 (wersja robocza).","$bundles":"slug.d9fc708a0f29 acheter-depuis-letranger.a06991f5ae50 acheter-sur-plan.9726c7355125 admin.ece449a433e3 advertising.4d309fadbff6 agencies.a7216e54b6d3 agents.7ed969aa519b alerts.c403da754803 anafora-agoras-akiniton.2672bdd25f88 blog.a8d2d8f330d9 businesses.46e706d88316 buy.05c8e861e770 compare.3c9a631ff86b contact.bc262035e65e costi-acquisto-immobile.2459b6c4de94 dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie.79e1a6e71669 dashboard.d009ac23ca2e developers.9a0ed7cc57db developments.d7a4fd4dcd8a ektimisi-akinitou.12f9e526ed39 embed.46e7c58261ce ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas.c98d43540e2a join.51c61b0a6795 kerkoj-shtepi.874bd3ca0937 list-property.63545a0bcfed lists.bb2e521cb357 market.058b46207dc5 messages.46b75fa2568d new-developments.785af06a1412 newsletter.b52eee291d9d owners.4b4b543edabe polisi-me-mesiti.85f6a319db45 pricing.2dbefbf1b635 pro.3f0d29089552 pro-agency.7dcd1479034a pro-developer.7897ee2fc892 promovo.657ae87310ec property.fd487dba719e raport.1ecacae5857d reset-password.56263d99cf2c saved.521c5cfedc20 search.b9e1b3b53726 services.7f9d4c6a9265 trust.95b5a30caefa verify-email.0f20374ec66d","$routes":"*=slug /= about= acheter-depuis-letranger acheter-sur-plan acquistare-dall-estero=acheter-depuis-letranger acquistare-su-progetto=acheter-sur-plan admin advertising agencies agents agora-akinitou-apo-to-exoteriko=acheter-depuis-letranger agora-akinitou-stin-alvania-apo-tin-ellada= agora-diamerismatos-ypo-kataskevi=acheter-sur-plan alerts anafora-agoras-akiniton aste-immobiliari-albania= auktsiony-nedvizhimosti-albaniya= best-property-websites-albania= blej-prone-nga-amerika= blej-prone-nga-britania= blej-prone-nga-gjermania-dhe-zvicra= blej-prone-nga-greqia= blej-prone-nga-italia= blej-prone-nga-jashte=acheter-depuis-letranger blej-prone-nga-kosova= blog businesses buy buying-from-abroad=acheter-depuis-letranger buying-off-plan=acheter-sur-plan buying-property-in-albania-from-the-uk= buying-property-in-albania-from-the-us= coastal-property= commercial=buy compare comprar-desde-el-extranjero=acheter-depuis-letranger comprar-sobre-plano=acheter-sur-plan comprare-casa-in-albania-dall-italia= contact cookies= costi-acquisto-immobile dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie dashboard developers developments drazby-nemovitosti-albanie= editorial-policy= ektimisi-akinitou elsi-dla-agentow= elsi-dlya-agentov= elsi-for-agents= elsi-fuer-makler= elsi-gia-mesites= elsi-para-agentes= elsi-per-agenti= elsi-per-agjentet= elsi-pour-agents= elsi-pro-maklere= embed encheres-immobilieres-albanie= epanektimisi-akiniton-2026= ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas estimation-immobiliere=ektimisi-akinitou foros-polisis-akinitou-alvania=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie frais-achat-immobilier-albanie=costi-acquisto-immobile free-property-tools-for-websites=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas gastos-compra-vivienda-albania=costi-acquisto-immobile guides= help= herramientas-inmobiliarias-para-tu-web=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas hipoteca-albania= home-valuation=ektimisi-akinitou how-it-works= hypoteka-albanie= immobili-al-mare= immobilie-in-albanien-kaufen-aus-deutschland-und-der-schweiz= immobilien-am-meer= immobilien-tools-fuer-ihre-website=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas immobilienbewertung=ektimisi-akinitou immobilienkauf-aus-dem-ausland=acheter-depuis-letranger immobilienkredit-albanien= immobilienmarktbericht=anafora-agoras-akiniton immobilienportale-albanien= immobilier-bord-de-mer= impot-vente-immobilier-albanie=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie impuesto-venta-inmueble-albania=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie informe-mercado-inmobiliario=anafora-agoras-akiniton inmuebles-en-la-costa= instrumenty-nedvizhimosti-dlya-saita=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas ipoteka-albaniya= istoselides-akiniton-alvania= join kaufnebenkosten-immobilie-albanien=costi-acquisto-immobile kerkoj-shtepi kosti-agoras-akinitou=costi-acquisto-immobile kostot-e-blerjes-se-prones=costi-acquisto-immobile koszty-zakupu-nieruchomosci=costi-acquisto-immobile koupe-bytu-v-novostavbe=acheter-sur-plan koupe-nemovitosti-ze-zahranici=acheter-depuis-letranger kredi-per-shtepi= kredyt-hipoteczny-albania= ku-ta-shpallesh-pronen= land=buy licytacje-nieruchomosci-albania= list-property lists market market-report=anafora-agoras-akiniton mejores-portales-inmobiliarios-albania= messages methodik= methodologia= methodologie= methodology= metodika= metodologia= metodologia-danych= metodologia-de-datos= metodologiya= metodologjia= mietvertrag-vorlage-albanien= migliori-siti-immobiliari-albania= mjete-per-faqen-tuaj=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas model-kontrate-qiraje= modele-contrat-location-albanie= modello-contratto-affitto-albania= modelo-contrato-alquiler-albania= mortgage-albania= mutuo-casa-albania= naklady-na-koupi-nemovitosti=costi-acquisto-immobile nalog-pri-prodazhe-nedvizhimosti-albaniya=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie narzedzia-nieruchomosci-na-strone=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas nedvizhimost-na-more= nemovitosti-u-more= neubewertung-immobilien-albanien-2026= new-developments newsletter nieruchomosci-nad-morzem= obrazets-dogovora-arendy-albaniya= obzor-rynka-nedvizhimosti=anafora-agoras-akiniton odhad-ceny-nemovitosti=ektimisi-akinitou otsenka-nedvizhimosti=ektimisi-akinitou outils-immobiliers-pour-votre-site=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas owners parathalassia-akinita= pereotsenka-nedvizhimosti-albaniya-2026= photo-credits= plistiriasmoi-akiniton-alvania= podatek-od-sprzedazy-nieruchomosci-albania=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie pokupka-kvartiry-v-novostroyke=acheter-sur-plan pokupka-nedvizhimosti-iz-za-rubezha=acheter-depuis-letranger polisi-me-mesiti politica-editorial= politica-editoriale= politique-editoriale= polityka-redakcyjna= portale-nieruchomosci-albania= preceneni-nemovitosti-albanie-2026= pret-immobilier-albanie= pricing privacy= pro pro/agency=pro-agency pro/developer=pro-developer prodazha-cherez-agenta=polisi-me-mesiti prodej-s-maklerem=polisi-me-mesiti promovo prona-ne-bregdet= prona-te-bankave-dhe-ankande= property property-auctions-albania= property-buying-costs=costi-acquisto-immobile property-revaluation-albania-2026= property-sale-tax-albania=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie przeszacowanie-nieruchomosci-albania-2026= raport raport-rynku-nieruchomosci=anafora-agoras-akiniton raporti-i-tregut=anafora-agoras-akiniton rapport-marche-immobilier=anafora-agoras-akiniton rapporto-di-mercato=anafora-agoras-akiniton rashody-na-pokupku-nedvizhimosti=costi-acquisto-immobile realitni-nastroje-pro-vas-web=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas realitni-portaly-albanie= redakcni-zasady= redaktionelle-richtlinien= redaktsionnaya-politika= reevaluation-immobiliere-albanie-2026= rent=buy rental-agreement-template-albania= reset-password revalorizacion-inmuebles-albania-2026= rivalutazione-immobili-albania-2026= rivleresimi-i-prones-2026= saved sayty-nedvizhimosti-albanii= search sell-with-an-agent=polisi-me-mesiti services shit-me-agjent=polisi-me-mesiti si-shkruajme= si-te-blini-apartament-ne-ndertim=acheter-sur-plan sites-immobiliers-albanie= sprzedaz-z-posrednikiem=polisi-me-mesiti stegastiko-daneio-alvania= steuer-immobilienverkauf-albanien=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie strumenti-immobiliari-per-il-tuo-sito=ergaleia-akiniton-gia-ton-istotopo-sas subastas-inmobiliarias-albania= syntaktiki-politiki= tassa-vendita-immobile-albania=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie tatimi-kur-shitni-pronen=dan-z-prodeje-nemovitosti-albanie terms= trust valoracion-de-vivienda=ektimisi-akinitou valutazione-immobile=ektimisi-akinitou vender-con-un-agente=polisi-me-mesiti vendi-con-un-agente=polisi-me-mesiti vendre-avec-un-agent=polisi-me-mesiti verify-email verkaufen-mit-makler=polisi-me-mesiti video= vleresim-prone=ektimisi-akinitou vzor-najemni-smlouvy-albanie= wohnung-kaufen-neubau-albanien=acheter-sur-plan wycena-nieruchomosci=ektimisi-akinitou wzor-umowy-najmu-albania= ypodeigma-symvasis-misthosis-alvania= zakup-mieszkania-od-dewelopera=acheter-sur-plan zakup-nieruchomosci-z-zagranicy=acheter-depuis-letranger zprava-o-trhu-s-nemovitostmi=anafora-agoras-akiniton zwangsversteigerungen-albanien="}