{"common.cert.yes":"Tak","common.cert.no":"Nie","property.floorPlan.total":"Suma wymienionych pomieszczeń:","property.floorPlan.zoom":"Powiększenie","property.floorPlan.zoomIn":"Powiększ","property.floorPlan.zoomOut":"Pomniejsz","property.floorPlan.scrollArea":"Rysunek rzutu (przewijany po powiększeniu)","property.floorPlan.aria":"Schematyczny rzut: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Schemat na podstawie powierzchni pomieszczeń podanych przez sprzedającego, nie w skali. Położenie pomieszczeń jest poglądowe.","property.floorPlan.floors":"Piętra","property.floorPlan.overall":"Wszystkie piętra:","property.floorPlan.floorN":"Piętro {n}","property.floorPlan.level.basement":"Piwnica","property.floorPlan.level.ground":"Parter","property.floorPlan.level.first":"1. piętro","property.floorPlan.level.second":"2. piętro","property.floorPlan.level.third":"3. piętro","property.floorPlan.level.fourth":"4. piętro","property.floorPlan.level.mezzanine":"Antresola","property.floorPlan.level.attic":"Poddasze","property.floorPlan.viewLabel":"Widok rzutu","property.floorPlan.view.image":"Plan","property.floorPlan.view.schema":"Schemat","property.room.living":"Salon","property.room.kitchen":"Kuchnia","property.room.bedroom":"Sypialnia","property.room.bathroom":"Łazienka","property.room.hall":"Przedpokój","property.room.balcony":"Balkon","property.room.storage":"Schowek","property.room.office":"Gabinet","property.room.open_space":"Otwarta przestrzeń","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Garaż","property.room.terrace":"Taras","property.room.laundry":"Pralnia","property.room.wardrobe":"Garderoba","property.room.loggia":"Loggia","property.room.other":"Inne pomieszczenie","listing.meta.title":"Wystaw swoją nieruchomość za darmo w Albanii","listing.meta.description":"Sprzedaj lub wynajmij nieruchomość w Albanii na Hyrja. Prowadzone wystawianie ogłoszenia ze zdjęciami, które pojawia się od razu po publikacji. Za darmo dla osób prywatnych.","listing.optional":"Opcjonalne","listing.step.type":"Rodzaj nieruchomości","listing.step.intent":"Sprzedaż lub wynajem","listing.step.location":"Lokalizacja","listing.step.details":"Szczegóły","listing.step.price":"Cena","listing.step.photos":"Zdjęcia i media","listing.step.description":"Tytuł i opis","listing.step.contact":"Kontakt","listing.step.preview":"Podgląd","listing.step.publish":"Publikacja","listing.type.title":"Co wystawiasz?","listing.type.subtitle":"Wybierz opcję, która najlepiej pasuje. Możesz ją zmienić później.","listing.intent.title":"Co chcesz zrobić?","listing.intent.subtitle":"Hyrja przyjmuje wyłącznie długoterminowe wynajmy, a nie wynajem wakacyjny ani dobowy.","listing.location.title":"Gdzie się znajduje?","listing.location.subtitle":"Kupujący szukają według miasta i dzielnicy. Dokładna pinezka pomaga Hyrja zweryfikować lokalizację.","listing.details.title":"Szczegóły nieruchomości","listing.details.subtitle":"Dodawaj tylko to, co wiesz na pewno. Pola oznaczone * są wymagane.","listing.price.title":"Ustal cenę","listing.price.subtitle":"Cena zawsze jest pokazywana w walucie, którą tutaj wybierzesz.","listing.photos.title":"Dodaj zdjęcia","listing.photos.subtitle":"Ogłoszenia z dobrymi zdjęciami zwracają większą uwagę i wyżej plasują się w wynikach Polecane.","listing.description.subtitle":"Napisz sam lub pozwól asystentowi przygotować tekst na podstawie wpisanych faktów. Możesz zmienić każde słowo.","listing.contact.title":"Jak kupujący się z tobą skontaktują","listing.contact.subtitle":"Kupujący mogą pisać do ciebie na Hyrja. Możesz też zdecydować, że numer telefonu będzie widoczny w ogłoszeniu.","listing.preview.title":"Podgląd ogłoszenia","listing.preview.subtitle":"Tak twoje ogłoszenie będzie wyglądać w wynikach wyszukiwania. Sprawdź każdą sekcję i popraw to, co trzeba.","listing.publish.title":"Gotowe do publikacji","listing.publish.subtitle":"Ostatnie sprawdzenie, zanim ogłoszenie zostanie opublikowane na hyrja.al.","listing.shell.eyebrow":"Wystaw nieruchomość","listing.shell.steps":"Kroki ogłoszenia","listing.shell.stepOf":"Krok {n} z {total}","listing.shell.completed":"ukończone","listing.shell.attention":"wymaga uwagi","listing.shell.back":"Wstecz","listing.shell.next":"Dalej","listing.shell.toPublish":"Przejdź do publikacji","listing.shell.saveExit":"Zapisz i wyjdź","listing.shell.preview":"Podgląd na żywo","listing.shell.previewHint":"Aktualizuje się podczas pisania. Oznaczenia, np. „Zweryfikowana nieruchomość”, pojawiają się dopiero po sprawdzeniu przez Hyrja.","listing.shell.fixErrors_one":"1 pole wymaga twojej uwagi.","listing.shell.fixErrors_other":"Pola wymagające uwagi: {count}.","listing.save.saved":"Szkic zapisany · {time}","listing.save.failed":"Nie udało się zapisać szkicu na tym urządzeniu","listing.intro.eyebrow":"Wystaw nieruchomość","listing.intro.title":"Sprzedaj lub wynajmij nieruchomość z pewnością","listing.intro.subtitle":"Prowadzone wystawianie ogłoszenia krok po kroku, od rodzaju nieruchomości po zdjęcia i opis. Kupujący widzą jasne informacje, a odznaki pokazują, co Hyrja faktycznie sprawdziła. Ty decydujesz o swoich danych.","listing.intro.lead":"Utwórz ogłoszenie krok po kroku w około 10–15 minut. Pojawia się od razu po publikacji.","listing.intro.whoTitle":"Dla kogo to jest","listing.intro.who.owners":"Osoby prywatne","listing.intro.who.owners.desc":"Sprzedawaj lub wynajmuj własne mieszkanie, dom, lokal lub działkę bezpłatnie.","listing.intro.who.agencies":"Agenci i biura nieruchomości","listing.intro.who.agencies.desc":"Wystawiaj w imieniu swoich klientów, używając profilu agenta lub biura.","listing.intro.who.developers":"Deweloperzy","listing.intro.who.developers.desc":"Wystawiaj lokale w ukończonych lub realizowanych inwestycjach.","listing.intro.needTitle":"Czego będziesz potrzebować","listing.intro.need.details":"Powierzchnia, układ i cena","listing.intro.need.details.desc":"Powierzchnia w m², pokoje (np. 2+1), piętro oraz cena ofertowa lub czynsz miesięczny.","listing.intro.need.location":"Adres","listing.intro.need.location.desc":"Miasto, dzielnica i dokładne miejsce na mapie. Sam decydujesz, ile zobaczą kupujący.","listing.intro.need.photos":"Zdjęcia","listing.intro.need.photos.desc":"Co najmniej 2 jasne zdjęcia poziome. Im więcej, tym lepiej. Możesz je też dodać później.","listing.intro.timeTitle":"Około 10–15 minut.","listing.intro.time":"Twoje postępy zapisują się automatycznie na tym urządzeniu, więc możesz przerwać i wrócić w dowolnym momencie.","listing.intro.verifyTitle":"Widoczne od razu po publikacji.","listing.intro.verify":"Bez weryfikacji tożsamości i bez czekania na zatwierdzenie. Później Hyrja może sprawdzić szczegóły i lokalizację nieruchomości, aby dodać odznaki zaufania.","listing.intro.start":"Zacznij","listing.intro.free":"Za darmo dla osób prywatnych. Bez zobowiązań, dopóki nie opublikujesz.","listing.intro.draftTitle":"Masz rozpoczęty szkic","listing.intro.draftStep":"Krok {n} z {total}: {step}","listing.intro.draftSaved":"zapisano {date}","listing.intro.continue":"Kontynuuj","listing.intro.startOver":"Zacznij od nowa","listing.intro.resume":"Wróć do miejsca, w którym skończyłeś","listing.intro.startOverTitle":"Usunąć szkic?","listing.intro.startOverBody":"Wszystko, co wpisałeś, w tym przesłane zdjęcia, zostanie usunięte z tego urządzenia. Tej operacji nie można cofnąć.","listing.intro.keepDraft":"Zachowaj szkic","listing.intro.discard":"Usuń i zacznij od nowa","listing.quick.title":"Co wystawiasz?","listing.quick.sale":"Sprzedaż","listing.quick.rent":"Wynajem","listing.quick.city":"Miasto","listing.quick.cityPlaceholder":"Wybierz miasto","listing.quick.popular":"Główne miasta","listing.quick.allCities":"Wszystkie miasta","listing.quick.continue":"Kontynuuj","listing.quick.previewTitle":"Tak będzie wyglądać twoje ogłoszenie","listing.quick.sample":"Przykład","listing.quick.sampleTitle":"Mieszkanie 2+1 w Komunie e Parisit, Tirana","listing.quick.sampleFacts":"85 m² · 4. piętro · winda · balkon","listing.quick.samplePublished":"opublikowane dziś","listing.quick.stepsTitle":"Trzy kroki do publikacji","listing.quick.step1":"Opisz nieruchomość","listing.quick.step1.desc":"Rodzaj, lokalizacja, powierzchnia i cena.","listing.quick.step2":"Dodaj zdjęcia","listing.quick.step2.desc":"Jasne zdjęcia i krótki opis. Zdjęcia można dodać też później.","listing.quick.step3":"Opublikuj","listing.quick.step3.desc":"Sprawdź podgląd i opublikuj. Ogłoszenie pojawi się od razu.","listing.type.land":"Działka","listing.type.other":"Inne","listing.type.landKind":"Jaki to rodzaj działki?","listing.type.otherKind":"Wybierz rodzaj nieruchomości","listing.type.residential":"Mieszkaniowa","listing.type.commercial":"Komercyjna","listing.type.customName":"Nazwa rodzaju nieruchomości","listing.type.customPh":"np. piekarnia, myjnia, warsztat","listing.type.customHint":"Twoje ogłoszenie pokazuje tę nazwę. Gdy będzie aktywna, inni sprzedawcy też będą mogli ją wybrać.","listing.intent.sale":"Sprzedaj","listing.intent.rent":"Wynajmij (długoterminowo)","listing.intent.both":"Obie opcje: sprzedaż lub wynajem","listing.intent.sale.desc":"Znajdź kupca. Ustawisz cenę ofertową.","listing.intent.rent.desc":"Znajdź najemcę za czynsz miesięczny (minimum kilka miesięcy).","listing.intent.rent.descLand":"Wydzierżawij działkę za czynsz miesięczny (rzadziej spotykane).","listing.intent.both.desc":"Otwarte na obie możliwości. Podasz cenę sprzedaży i czynsz miesięczny, a my utworzymy dwa powiązane ogłoszenia.","listing.intent.longTermNote":"Wynajem na Hyrja jest długoterminowy i wyceniany miesięcznie. Wynajem wakacyjny i dobowy nie jest dozwolony.","listing.intent.bothNote":"Ustawisz zarówno cenę sprzedaży, jak i czynsz miesięczny. Publikacja utworzy dwa ogłoszenia (jedno w Kupnie, jedno w Wynajmie) z tymi samymi zdjęciami i szczegółami.","listing.location.quickFind":"Szybko znajdź swoją okolicę","listing.location.quickFindPlaceholder":"Wpisz miasto lub dzielnicę, np. Blloku","listing.location.quickFindHint":"Wybór miejsca uzupełni pola poniżej. Możesz też wybrać je po kolei.","listing.location.country":"Kraj","listing.location.countryHint":"Hyrja publikuje nieruchomości wyłącznie w Albanii.","listing.location.choose":"Wybierz…","listing.location.chooseCountyFirst":"Najpierw wybierz okręg","listing.location.centre":"Centrum miasta","listing.location.notListed":"Brak na liście","listing.location.streetHint":"Nazwa ulicy i numer. Ukryte, gdy włączone jest „przybliżony obszar”.","listing.location.pinTitle":"Zaznacz dokładną lokalizację","listing.location.pinDesc":"Przeciągnij pinezkę lub kliknij mapę. Hyrja używa pinezki do weryfikacji lokalizacji i obliczania odległości. Kupujący zobaczą ją tylko, jeśli na to pozwolisz poniżej.","listing.location.mapLabel":"Mapa do zaznaczenia lokalizacji nieruchomości","listing.location.markerLabel":"Lokalizacja nieruchomości: przeciągnij, aby przesunąć","listing.location.mapEmpty":"Wybierz miasto, aby pokazać mapę.","listing.location.useMyLocation":"Użyj mojej lokalizacji","listing.location.confirmPin":"Pinezka jest we właściwym miejscu","listing.location.nudge":"Dopasuj","listing.location.nudgeN":"Przesuń pinezkę na północ","listing.location.nudgeS":"Przesuń pinezkę na południe","listing.location.nudgeW":"Przesuń pinezkę na zachód","listing.location.nudgeE":"Przesuń pinezkę na wschód","listing.location.pinHint":"Pinezka znajduje się w centrum: {place}. Przesuń ją na swój budynek lub potwierdź, jeśli jest już dobrze.","listing.location.pinPlaced":"Pinezka ustawiona na {lat}, {lng}","listing.location.geoDenied":"Nie udało się ustalić twojej lokalizacji. Sprawdź uprawnienia lokalizacji w przeglądarce lub ustaw pinezkę ręcznie.","listing.location.geoOutside":"Twoja lokalizacja wydaje się znajdować poza Albanią. Zamiast tego ustaw pinezkę na mapie.","listing.location.geoUnsupported":"Twoja przeglądarka nie obsługuje lokalizacji. Ustaw pinezkę na mapie.","listing.location.privacyTitle":"Prywatność","listing.location.approximate":"Pokaż na Hyrja tylko przybliżony obszar","listing.location.approximateDesc":"Zalecane dla osób prywatnych.","listing.location.approximateOn":"Kupujący zobaczą zacieniowany obszar o promieniu około 400 m oraz dzielnicę, a nie ulicę ani dokładną pinezkę. Dokładny adres udostępnisz dopiero po nawiązaniu kontaktu z kupującym.","listing.location.approximateOff":"Kupujący zobaczą dokładną pinezkę i ulicę w ogłoszeniu. Możesz w każdej chwili wrócić do przybliżonego obszaru.","listing.details.layoutTitle":"Układ","listing.details.layoutDesc":"Albański układ: pokoje + salony, np. 2+1.","listing.details.layoutReads":"Kupujący zobaczą {layout}","listing.details.layoutEmpty":"Dodaj pokoje, aby zbudować układ","listing.details.livingRooms":"Salony","listing.details.livingRoomsHint":"Wliczając połączony salon z kuchnią","listing.details.bathrooms":"Łazienki","listing.details.bathroomsHint":"Z prysznicem lub wanną.","listing.details.toilets":"Osobne toalety","listing.details.toiletsHint":"Toaleta i umywalka bez prysznica lub wanny.","listing.details.decrease":"Zmniejsz: {what}","listing.details.increase":"Zwiększ: {what}","listing.details.sizeTitle":"Powierzchnia i pokoje","listing.details.plotTitle":"Działka","listing.details.grossArea":"Powierzchnia całkowita","listing.details.grossAreaHint":"Całkowita powierzchnia zgodnie z zaświadczeniem o własności.","listing.details.netAreaHint":"W ścianach, jeśli ją znasz.","listing.details.plotArea":"Powierzchnia działki","listing.details.plotAreaHint":"Zgodnie z zaświadczeniem o własności lub mapą katastralną.","listing.details.rooms":"Osobne pokoje","listing.details.hotelRooms":"Pokoje gościnne","listing.details.ceilingHeight":"Wysokość sufitu","listing.details.seatingCapacity":"Liczba miejsc siedzących","listing.details.seatingHint":"Miejsca wewnątrz i na zewnątrz łącznie.","listing.details.buildableArea":"Deklarowana powierzchnia zabudowy","listing.details.buildableHint":"Tylko jeśli jest oficjalnie ustalona dla tej działki.","listing.details.roadDistance":"Odległość od drogi głównej","listing.details.roadDistanceHint":"0, jeśli działka przylega do drogi.","listing.details.buildingTitle":"Budynek","listing.details.floorHint":"0 = parter, -1 = piwnica","listing.details.levels":"Liczba poziomów","listing.details.yearHint":"Między {min} a {max}; przewidywany rok zakończenia, jeśli w budowie.","listing.details.conditionTitle":"Stan","listing.details.condition":"Stan","listing.details.furnishing":"Wyposażenie","listing.details.construction":"Stan budowy","listing.details.zoningTitle":"Przeznaczenie","listing.details.zoningDesc":"Zgodnie z oficjalnym planem zagospodarowania. Zostaw puste, jeśli nie masz pewności.","listing.details.zoning":"Przeznaczenie","listing.details.utilitiesTitle":"Media na działce","listing.details.landFeaturesTitle":"Więcej o działce","listing.details.featuresTitle":"Cechy","listing.details.featuresDesc":"Zaznacz tylko to, co nieruchomość faktycznie ma.","listing.details.ownershipTitle":"Własność","listing.details.certificate":"Czy nieruchomość ma zaświadczenie o własności?","listing.details.certificateHint":"Pokazywane kupującym zgodnie z twoją deklaracją.","listing.price.currency":"Waluta","listing.price.currencyHint":"Kupujący mogą zobaczyć ceny w innych walutach jako przybliżony przelicznik, ale twoja oryginalna cena w tej walucie zawsze jest zachowana i pokazywana.","listing.price.salePrice":"Cena sprzedaży","listing.price.monthlyRent":"Czynsz miesięczny","listing.price.rentHint":"Miesięcznie, bez mediów.","listing.price.perMonth":" /mies.","listing.price.perM2":"za m²","listing.price.perM2Month":"za m² / mies.","listing.price.addAreaForPpm2":"Dodaj powierzchnię w szczegółach, aby zobaczyć cenę za m²","listing.price.bothNote":"Obie ceny są pokazane w ich własnych ogłoszeniach: cena sprzedaży w Kupnie, a czynsz miesięczny w Wynajmie.","listing.price.costsTitle":"Stałe koszty","listing.price.costsDesc":"Kupujący i najemcy chętnie znają je z góry.","listing.price.maintenance":"Opłata budynkowa / mies.","listing.price.maintenanceHint":"Wspólne koszty budynku (mirëmbajtje).","listing.price.serviceCharge":"Opłata serwisowa / mies.","listing.price.deposit":"Kaucja","listing.price.months":"miesięcy","listing.price.depositHint":"Zwykle 1–3 miesięczne czynsze.","listing.price.availableFrom":"Dostępne od","listing.price.availableFromHint":"Zostaw puste, jeśli jest dostępne od razu.","listing.price.negotiable":"Cena do negocjacji","listing.price.negotiableDesc":"Pokazane jako „Do negocjacji” w twoim ogłoszeniu.","listing.price.onRequest":"Cena na zapytanie","listing.price.onRequestDesc":"Ludzie kontaktują się z tobą, aby zapytać o cenę.","listing.price.fxNote":"Przeliczenia wykorzystują orientacyjne kursy z {date}. Hyrja nie szacuje wartości rynkowej i nie porównuje tutaj twojej ceny z innymi ogłoszeniami.","listing.photos.dropTitle":"Przeciągnij zdjęcia tutaj lub wybierz je z urządzenia","listing.photos.count":"{n} z {max} zdjęć","listing.photos.coverHint":"Pierwsze zdjęcie jest okładką. Przeciągnij uchwyt lub użyj strzałek, aby zmienić kolejność.","listing.photos.rights":"Zdjęcia są moje lub mam prawo ich używać.","listing.photos.rightsHint":"Ogłoszenia ze skopiowanymi zdjęciami (zdjęcia stockowe, zdjęcia z innych serwisów) mogą zostać usunięte.","listing.photos.cover":"Okładka","listing.photos.makeCover":"Ustaw jako okładkę","listing.photos.moveUp":"Przesuń zdjęcie {n} wcześniej","listing.photos.moveDown":"Przesuń zdjęcie {n} później","listing.photos.moveUpShort":"Wcześniej","listing.photos.moveDownShort":"Później","listing.photos.moved":"Zdjęcie przeniesione na pozycję {n}","listing.photos.dragHandle":"Przeciągnij, aby zmienić kolejność zdjęcia {n}","listing.photos.categoryFor":"Pomieszczenie lub obszar na zdjęciu {n}","listing.photos.suggested":"Sugerowane","listing.photos.suggestedHint":"Sugerowane. Po publikacji hyrja.al sam ocenia zdjęcie i ustawia pomieszczenie, chyba że wybrałeś je ręcznie. Zmień, jeśli jest błędnie.","listing.photos.none":"Możesz kontynuować bez zdjęć, ale ogłoszenia ze zdjęciami wyżej plasują się w wynikach Polecane i dostają znacznie więcej wiadomości. Zdjęcia możesz dodać później w Moich ogłoszeniach.","listing.photos.few":"Dodaj jeszcze {n}, aby mieć co najmniej 2 zdjęcia. Więcej zdjęć pomaga ogłoszeniu wyżej się plasować.","listing.photos.tipsTitle":"Wskazówki do dobrych zdjęć","listing.photos.tip1":"Fotografuj poziomo: wypełnia to galerię ogłoszenia.","listing.photos.tip2":"Korzystaj ze światła dziennego: odsuń zasłony i zapal światło.","listing.photos.tip3":"Dodaj co najmniej 2 zdjęcia, najlepiej salonu, kuchni, sypialni, łazienki oraz widoku lub budynku.","listing.photos.tip4":"Zadbaj o porządek i unikaj na zdjęciu ludzi, tablic rejestracyjnych i dokumentów osobistych.","listing.photos.extrasTitle":"Rzut, wideo i wirtualny spacer 3D","listing.photos.extrasDesc":"Opcjonalne dodatki, które pomagają kupującym zrozumieć przestrzeń.","listing.photos.floorPlanTitle":"Prześlij obraz rzutu","listing.photos.floorPlanHint":"JPG lub PNG, do {mb} MB. Zdjęcie papierowego rzutu wystarczy.","listing.photos.videoUrl":"Link do wideo","listing.photos.videoHint":"Link do YouTube lub Vimeo. Odtwarza się w ogłoszeniu.","listing.photos.tourUrl":"Link do spaceru 3D","listing.photos.tourHint":"Matterport, Kuula, Momento360, CloudPano… Inne linki https otwierają się w nowej karcie.","listing.photos.plan.title":"Schematyczny rzut","listing.photos.plan.desc":"Narysuj prosty rzut na podstawie wymiarów pomieszczeń, bez umiejętności rysunku. Opcjonalnie.","listing.photos.plan.start":"Utwórz rzut (opcjonalnie)","listing.photos.plan.remove":"Usuń rzut","listing.photos.plan.removeConfirm":"Usunąć cały rzut?","listing.photos.plan.floors":"Piętra","listing.photos.plan.floorName":"Piętro","listing.photos.plan.floorUnnamed":"Bez nazwy","listing.photos.plan.floorCustom":"Inna nazwa…","listing.photos.plan.floorCustomLabel":"Nazwa piętra","listing.photos.plan.addFloor":"Dodaj piętro","listing.photos.plan.removeFloor":"Usuń to piętro","listing.photos.plan.roomType":"Pomieszczenie","listing.photos.plan.roomLabel":"Nazwa pomieszczenia","listing.photos.plan.area":"Powierzchnia","listing.photos.plan.addRoom":"+ Dodaj pomieszczenie…","listing.photos.plan.moveUp":"Przesuń w górę","listing.photos.plan.moveDown":"Przesuń w dół","listing.photos.plan.removeRoom":"Usuń pomieszczenie","listing.photos.plan.maxRooms":"Do {max} pomieszczeń na piętro.","listing.photos.plan.noRooms":"Dodaj powierzchnie pomieszczeń, aby zobaczyć rysunek.","listing.photos.plan.preview":"Podgląd","listing.photos.plan.total":"Suma pomieszczeń: {n}","listing.photos.plan.missing":"Pomieszczenia bez powierzchni: {n}. Pominięte w rzucie, dopóki nie dodasz m².","listing.photos.plan.tooBig":"Pomieszczenia dają łącznie {total}, a to więcej niż powierzchnia całkowita {gross}. Sprawdź wymiary.","listing.upload.photoHint":"JPG, PNG lub WebP · do {mb} MB każde · do {max} zdjęć","listing.upload.choosePhotos":"Wybierz zdjęcia","listing.upload.chooseFile":"Wybierz plik","listing.upload.orDrag":"lub upuść pliki w dowolnym miejscu tego pola","listing.upload.notImage":"to nie jest plik graficzny","listing.upload.tooLarge":"większy niż {max} MB","listing.upload.tooMany":"możesz dodać maksymalnie {max}","listing.upload.rejectedTitle_one":"1 plik nie został dodany","listing.upload.rejectedTitle_other":"Nie dodano plików: {count}","listing.upload.added_one":"Dodano 1 zdjęcie","listing.upload.added_other":"Dodano zdjęć: {count}","listing.upload.dismiss":"Zamknij","listing.upload.uploading":"Przesyłanie: {name}","listing.upload.failed":"Przesyłanie nie powiodło się. Sprawdź połączenie.","listing.upload.retry":"Spróbuj ponownie","listing.upload.retryFile":"Ponów przesyłanie: {name}","listing.upload.remove":"Usuń {name}","listing.upload.removeShort":"Usuń","listing.upload.docType":"Użyj pliku PDF, JPG lub PNG","listing.upload.docTooLarge":"Większy niż {max} MB","listing.desc.aiTitle":"Napisz z asystentem AI","listing.desc.aiDesc":"Przygotuje tytuł i opis po angielsku i po albańsku na podstawie twoich odpowiedzi.","listing.desc.generate":"Napisz z asystentem AI","listing.desc.regenerate":"Przepisz z asystentem AI","listing.desc.generating":"Piszę…","listing.desc.aiNote":"Korzysta wyłącznie z faktów, które wpisałeś: nigdy nie dodaje udogodnień, widoków, odległości, statusu prawnego ani zwrotu z inwestycji. Przed publikacją sprawdź tekst.","listing.desc.replaced":"Asystent zastąpił twój poprzedni tekst.","listing.desc.undo":"Cofnij","listing.desc.missingTitle":"Dodaj to, aby opis był pełniejszy:","listing.desc.missing.area":"Dodaj powierzchnię, aby ją uwzględnić.","listing.desc.missing.price":"Dodaj cenę, aby ją uwzględnić.","listing.desc.missing.place":"Wybierz dzielnicę, aby ją uwzględnić.","listing.desc.missing.bedrooms":"Dodaj układ, aby go uwzględnić.","listing.desc.missing.bathrooms":"Dodaj łazienki, aby je uwzględnić.","listing.desc.missing.condition":"Dodaj stan, aby go uwzględnić.","listing.desc.missing.floor":"Dodaj piętro, aby je uwzględnić.","listing.desc.missing.zoning":"Dodaj przeznaczenie, aby je uwzględnić.","listing.desc.addIt":"Dodaj","listing.desc.languages":"Język opisu","listing.desc.langHint":"Wypełnij jeden lub oba języki. Jeśli napiszesz tylko jeden, będzie pokazywany wszystkim.","listing.desc.title":"Tytuł ogłoszenia","listing.desc.titleAuto":"Zaproponowane na podstawie twoich odpowiedzi. Zmień, jeśli chcesz.","listing.desc.titleHint":"Do {max} znaków. Trzymaj się faktów.","listing.desc.titleCaps":"Pisz tytuł normalnymi literami. Tytuły pisane wielkimi literami są zamieniane automatycznie.","listing.desc.titleNoise":"Nie wpisuj w tytule symboli ani emoji. Tytuły pełne symboli są zamieniane automatycznie.","listing.desc.useSuggestedTitle":"Użyj proponowanego tytułu","listing.desc.description":"Opis","listing.desc.placeholder":"Opisz nieruchomość: układ, stan, co jest w zestawie, budynek i okolicę. Trzymaj się faktów, które kupujący mogą sprawdzić.","listing.desc.descHint":"Co najmniej {min} znaków. Nie podawaj numerów telefonu ani linków.","listing.desc.counter":"{n} / {max}","listing.contact.asTitle":"Wystawiasz jako","listing.contact.as.owner":"Jesteś właścicielem nieruchomości.","listing.contact.as.agent":"Jesteś agentem wystawiającym dla klienta.","listing.contact.as.agency":"Twoje biuro wystawia dla klienta.","listing.contact.as.developer":"Lokale w twojej inwestycji.","listing.contact.displayName":"Nazwa wyświetlana","listing.contact.businessName":"Nazwa biura lub firmy","listing.contact.displayNameHint":"Pokazywana w ogłoszeniu, np. „Blerina K.”.","listing.contact.useAccountName":"Użyj „{name}”","listing.contact.howTitle":"Jak kupujący się z tobą kontaktują","listing.contact.messages":"Wiadomości Hyrja","listing.contact.messagesDesc":"Zawsze włączone. Kupujący piszą do ciebie na Hyrja.","listing.contact.sharePhone":"Pokaż mój numer telefonu w ogłoszeniu","listing.contact.sharePhoneDesc":"Opcjonalnie. Kupujący mogą dzwonić do ciebie bezpośrednio. Możesz to wyłączyć w każdej chwili.","listing.contact.phone":"Numer telefonu","listing.contact.phoneHint":"Pokazywany w ogłoszeniu tylko, jeśli włączysz opcję powyżej.","listing.contact.phonePrivate":"Twój numer jest pokazywany tylko wtedy, gdy zdecydujesz się go udostępnić.","listing.contact.availabilityTitle":"Dostępność na oglądanie","listing.contact.availabilityDesc":"Kiedy zwykle masz czas na oglądanie. Kupujący mogą zaproponować godzinę w tych ramach.","listing.contact.days":"Dni","listing.contact.times":"Godziny","listing.contact.publishAs":"Publikuj jako","listing.contact.publishAsDesc":"Kupujący widzą tę nazwę i zdjęcie w twoim ogłoszeniu.","listing.contact.kind.personal":"Osoba prywatna","listing.contact.kind.independent_agent":"Agent","listing.contact.kind.agency_one":"Biuro · 1 agent","listing.contact.kind.agency_other":"Biuro · agentów: {count}","listing.contact.kind.agency_agent":"Agent w biurze {agency}","listing.contact.kind.developer":"Deweloper","listing.contact.editInSettings":"Zmień w ustawieniach","listing.contact.usage":"Aktywne ogłoszenia: {used} z {limit}","listing.contact.usageUnlimited":"Aktywne ogłoszenia: {used} · Premium, bez limitu","listing.contact.listingAgent":"Agent prowadzący","listing.contact.noAgent":"Brak agenta (samo biuro)","listing.contact.agentMe":"{name} (ty)","listing.contact.listingAgentHint":"Kupujący widzą tego agenta jako kontakt, a pod nim biuro.","listing.contact.profileName":"Nazwa profilu","listing.contact.profileNameHint":"Pochodzi z twojego profilu zawodowego.","listing.contact.proPhoneShown":"Ogłoszenia zawodowe zawsze pokazują numer telefonu: agenta, ten lub z profilu.","listing.contact.createPro":"Jesteś agentem lub biurem? Utwórz swój profil zawodowy","listing.contact.proTitle":"Jesteś agentem lub biurem?","listing.contact.proBody":"Utwórz bezpłatny profil zawodowy: własną publiczną stronę z logo, ogłoszenia publikowane pod twoim nazwiskiem lub nazwą biura oraz miejsce w katalogu agentów.","listing.contact.proOffer":"Twój pierwszy miesiąc Premium jest za darmo.","listing.contact.proButton":"Utwórz profil zawodowy","listing.contact.loginForProfiles":"Po zalogowaniu możesz wybrać, czy publikować jako ty, czy z profilem agenta lub biura.","listing.contact.identitiesError":"Nie udało się wczytać twoich profili.","listing.contact.editLocked":"Tylko właściciel tego profilu może przenieść ogłoszenie na inny profil.","listing.contact.editMoveHint":"Wybór innego profilu przenosi to ogłoszenie tam razem z wyświetleniami i historią. Wcześniejsze wiadomości zostają w poprzednim profilu.","listing.contact.err.identityTitle":"Nie możesz publikować z tym profilem","listing.contact.err.identityBody":"Wybierz inny profil w polu „Publikuj jako” i spróbuj ponownie.","listing.contact.err.moveLockedTitle":"To ogłoszenie nie może zmienić profilu","listing.contact.err.moveLockedBody":"Zaimportowane ogłoszenia i lokale w inwestycjach pozostają w profilu, do którego należą. Aby zapisać zmiany, wybierz ich obecny profil w polu „Publikuj jako”.","listing.day.mon":"Pon","listing.day.tue":"Wt","listing.day.wed":"Śr","listing.day.thu":"Czw","listing.day.fri":"Pt","listing.day.sat":"Sob","listing.day.sun":"Nd","listing.time.morning":"Rano (9–12)","listing.time.afternoon":"Po południu (12–17)","listing.time.evening":"Wieczorem (17–20)","listing.preview.howTitle":"Co widzą kupujący","listing.preview.how":"Twoja karta pojawia się w wynikach wyszukiwania i na mapie. Kupujący otwierają ją, by zobaczyć pełne zdjęcia, szczegóły i opis.","listing.preview.badges":"Nowe ogłoszenia startują bez odznak zaufania. „Zweryfikowana nieruchomość” i zweryfikowana lokalizacja pojawiają się dopiero po sprawdzeniu przez Hyrja.","listing.preview.placeholderPhoto":"Brak zdjęć. Na razie pokazujemy zdjęcie okolicy miasta, oznaczone jako nienależące do twojej nieruchomości.","listing.preview.edit":"Edytuj","listing.preview.editStep":"Edytuj: {step}","listing.preview.notProvided":"Nie podano","listing.preview.type":"Typ","listing.preview.intent":"Ogłoszenie na","listing.preview.place":"Obszar","listing.preview.pin":"Pinezka","listing.preview.shownAs":"Pokazywane kupującym jako","listing.preview.approximate":"Przybliżony obszar (około 400 m)","listing.preview.exact":"Dokładna pinezka i ulica","listing.preview.layout":"Układ","listing.preview.features":"Cechy","listing.preview.yes":"Tak","listing.preview.no":"Nie","listing.preview.months":"{n} mies.","listing.preview.photos":"Zdjęcia","listing.preview.photoCount":"Zdjęcia: {n}","listing.preview.photoCategories":"Pokazane pomieszczenia","listing.preview.titleEn":"Tytuł (angielski)","listing.preview.titleSq":"Tytuł (albański)","listing.preview.descEn":"Opis (angielski)","listing.preview.descSq":"Opis (albański)","listing.preview.listingAs":"Ogłoszenie jako","listing.preview.phoneAfterAccept":"Pokazywany w ogłoszeniu","listing.preview.phoneHidden":"Nie pokazywany","listing.preview.viewings":"Oglądanie","listing.publish.requiredTitle":"Wymagane informacje","listing.publish.complete":"ukończone","listing.publish.needsAttention":"wymaga uwagi","listing.publish.fix":"Popraw","listing.publish.recommendedTitle":"Zalecane","listing.publish.recommendedDesc":"Nie jest wymagane, ale kompletne ogłoszenia wyżej plasują się w wynikach Polecane.","listing.publish.allRecommended":"Świetnie! Twoje ogłoszenie ma wszystko, co polecamy.","listing.publish.add":"Dodaj","listing.publish.rec.photos":"Co najmniej {n} zdjęć","listing.publish.rec.floorPlan":"Rzut mieszkania","listing.publish.rec.yearBuilt":"Rok budowy","listing.publish.rec.bothLanguages":"Opis po angielsku i po albańsku","listing.publish.rec.videoOrTour":"Wideo lub spacer 3D","listing.publish.confirmTitle":"Potwierdź","listing.publish.confirm.owner":"Jestem właścicielem tej nieruchomości lub mam od niego upoważnienie do jej wystawienia.","listing.publish.confirm.accurate":"Informacje i zdjęcia są prawdziwe i należą do tej nieruchomości.","listing.publish.confirm.terms":"Akceptuję","listing.publish.termsLink":"Regulamin wystawiania ogłoszeń Hyrja","listing.publish.reviewNote":"Ogłoszenie jest widoczne od razu po publikacji. Później Hyrja może sprawdzić szczegóły i lokalizację, aby dodać odznaki „Zweryfikowana nieruchomość” i lokalizacji.","listing.publish.twoListings":"Publikacja tworzy dwa ogłoszenia: jedno na sprzedaż i jedno na wynajem.","listing.publish.loginNote":"Zostaniesz poproszony o zalogowanie lub założenie bezpłatnego konta. Twoje odpowiedzi zostają tutaj.","listing.publish.publish":"Opublikuj ogłoszenie","listing.publish.resumeSignedIn":"Jesteś zalogowany. Twoje ogłoszenie jest zapisane: naciśnij poniższy przycisk, aby je opublikować.","listing.publish.publishBoth":"Opublikuj oba ogłoszenia","listing.publish.publishing":"Publikowanie…","listing.publish.errorTitle":"Nie udało się wysłać ogłoszenia","listing.publish.errorBody":"Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie. Twój szkic jest zapisany, więc nic nie zginie.","listing.publish.blocked_one":"1 krok nadal wymaga uwagi, zanim będziesz mógł opublikować.","listing.publish.blocked_other":"Kroki wymagające uwagi przed publikacją: {count}.","listing.notify.title":"Twoje ogłoszenie jest aktywne","listing.notify.body":"Kupujący mogą je teraz znaleźć w wyszukiwarce. Możesz je edytować w dowolnym momencie w Moich ogłoszeniach.","listing.success.metaTitle":"Ogłoszenie opublikowane","listing.success.title_one":"Twoje ogłoszenie jest aktywne","listing.success.title_other":"Twoje ogłoszenia są aktywne","listing.success.subtitle_one":"Dziękujemy. Kupujący mogą je teraz znaleźć w wyszukiwarce, a zarządzać nim możesz w Moich ogłoszeniach.","listing.success.subtitle_other":"Dziękujemy. Kupujący mogą teraz znaleźć oba ogłoszenia w wyszukiwarce, a zarządzać nimi możesz w Moich ogłoszeniach.","listing.success.pendingTitle_one":"Twoje ogłoszenie zostało wysłane do zatwierdzenia","listing.success.pendingTitle_other":"Twoje ogłoszenia zostały wysłane do zatwierdzenia","listing.success.pendingSubtitle_one":"Hyrja sprawdza niektóre nowe ogłoszenia, zanim trafią online. Damy znać, gdy zostanie zatwierdzone; możesz śledzić je w Moich ogłoszeniach.","listing.success.pendingSubtitle_other":"Hyrja sprawdza niektóre nowe ogłoszenia, zanim trafią online. Damy znać, gdy zostaną zatwierdzone; możesz śledzić je w Moich ogłoszeniach.","listing.success.nextTitle":"Opcjonalnie: zdobądź odznaki zaufania","listing.success.step.details":"Sprawdzamy szczegóły","listing.success.step.details.desc":"Powierzchnia, układ, cena i zdjęcia są sprawdzane pod kątem spójności.","listing.success.step.location":"Potwierdzamy lokalizację","listing.success.step.location.desc":"Pinezka jest porównywana z adresem i danymi katastralnymi.","listing.success.step.badges":"Odznaki pojawiają się po sprawdzeniu","listing.success.step.badges.desc":"„Zweryfikowana nieruchomość” i zweryfikowana lokalizacja są dodawane dopiero po pozytywnym wyniku każdej kontroli.","listing.success.timing":"Te sprawdzenia nigdy nie wstrzymują twojego ogłoszenia: pozostaje online w trakcie, a ty możesz je edytować w dowolnym momencie.","listing.success.myListings":"Przejdź do Moich ogłoszeń","listing.success.another":"Wystaw kolejną nieruchomość","listing.success.submitted":"Opublikowane ogłoszenia","listing.err.required":"To pole jest wymagane.","listing.err.photosRequired":"Dodaj co najmniej jedno zdjęcie nieruchomości.","listing.err.integer":"Wpisz liczbę całkowitą.","listing.err.range":"Wpisz wartość między {min} a {max}{unit}.","listing.err.minLength":"Użyj co najmniej {min} znaków.","listing.err.type":"Wybierz, co wystawiasz.","listing.err.landType":"Wybierz rodzaj działki.","listing.err.otherType":"Wybierz rodzaj nieruchomości.","listing.err.customType":"Wpisz nazwę rodzaju nieruchomości.","listing.err.pin":"Ustaw pinezkę na mapie lub potwierdź, że jest we właściwym miejscu.","listing.err.layout":"Dodaj układ (liczbę pokoi).","listing.err.netArea":"Powierzchnia użytkowa nie może być większa niż całkowita.","listing.err.floorAboveTotal":"Piętro nie może być wyższe niż liczba pięter w budynku.","listing.err.date":"Wpisz prawidłową datę.","listing.err.dateFar":"Wybierz datę w ciągu najbliższych 2 lat.","listing.err.uploading":"Poczekaj, aż przesyłanie się zakończy.","listing.err.url":"Wpisz pełny link zaczynający się od https://","listing.err.videoUrl":"Wklej link do YouTube lub Vimeo, np. https://youtu.be/… lub https://vimeo.com/…","listing.err.planArea":"Wpisz powierzchnię między {min} a {max} m².","listing.err.descriptionEmpty":"Dodaj opis albo skorzystaj z asystenta AI, aby go przygotować.","listing.err.descriptionShort":"Napisz co najmniej {min} znaków w jednym języku.","listing.err.sellerType":"Wybierz, jak wystawiasz.","listing.err.phone":"Wpisz prawidłowy numer telefonu, np. +355 69 123 4567.","listing.err.phoneNeeded":"Dodaj swój numer telefonu albo wyłącz udostępnianie numeru.","listing.err.photoRights":"Potwierdź, że masz prawo do używania tych zdjęć.","listing.expiry.email.subject_one":"Twoje ogłoszenie wygasło: potwierdź je jednym kliknięciem","listing.expiry.email.subject_other":"Wygasło {count} twoich ogłoszeń: potwierdź je jednym kliknięciem","listing.expiry.email.title_one":"Twoje ogłoszenie wygasło","listing.expiry.email.title_other":"Wygasło {count} twoich ogłoszeń","listing.expiry.email.body_one":"Dostępność {title} nie była potwierdzana przez {days} dni, więc ogłoszenie nie pojawia się już w wyszukiwarce na hyrja.al.","listing.expiry.email.body_other":"Dostępność tych ogłoszeń nie była potwierdzana przez {days} dni, więc nie pojawiają się już w wyszukiwarce na hyrja.al: {titles}.","listing.expiry.email.more":"Nadal dostępne? Potwierdź jednym kliknięciem, a ogłoszenie wróci od razu. Sprzedane lub wynajęte? Oznacz to, aby kupujący wiedzieli.","listing.expiry.email.button":"Potwierdź jednym kliknięciem","listing.expiry.email.footnote":"Ogłoszenia znikają z wyszukiwarki, gdy ich dostępność nie jest potwierdzana przez {days} dni. Możesz je potwierdzić w dowolnym momencie w swoich ogłoszeniach.","listing.err.certificate":"Wybierz Tak lub Nie.","listing.edit.eyebrow":"Edytuj ogłoszenie","listing.edit.preview.title":"Edytuj ogłoszenie","listing.edit.preview.subtitle":"Tak twoje ogłoszenie widzą kupujący. Wybierz Edytuj w dowolnej sekcji albo przejdź od razu do kroku, który chcesz zmienić.","listing.edit.publish.title":"Zapisz zmiany","listing.edit.publish.subtitle":"Szybkie sprawdzenie, zanim zmiany zostaną zapisane.","listing.edit.save":"Zapisz zmiany","listing.edit.saving":"Zapisywanie…","listing.edit.intentSwitchRent":"Ogłoszenie zmienia się na wynajem. Wpisz czynsz miesięczny w kroku Cena; historia cen zaczyna się od nowa.","listing.edit.intentSwitchSale":"Ogłoszenie zmienia się na sprzedaż. Wpisz cenę ofertową w kroku Cena; historia cen zaczyna się od nowa.","listing.edit.intentClosed":"Ogłoszenie oznaczone jako sprzedane lub wynajęte zachowuje swój rynek.","listing.edit.intentBoth":"Możesz przełączać to ogłoszenie między sprzedażą a wynajmem. Aby oferować je na obie opcje naraz, utwórz nowe ogłoszenie.","listing.edit.currencyLocked":"Waluty opublikowanego ogłoszenia nie można tutaj zmienić. Jeśli podano złą walutę, skontaktuj się z pomocą Hyrja.","listing.edit.reviewNote.mine":"Twoje zmiany są widoczne od razu po zapisaniu.","listing.edit.reviewNote.server":"Twoje zmiany są widoczne od razu po zapisaniu.","listing.edit.docOnFile":"Na dokumentacji (dostarczone przez ciebie)","listing.edit.notFoundTitle":"Nie znaleziono ogłoszenia","listing.edit.notFoundBody":"Nie znaleźliśmy tego ogłoszenia na twoim koncie. Mogło zostać usunięte albo link jest niepełny.","listing.edit.newListing":"Wystaw nową nieruchomość","listing.edit.loadError":"Nie udało się wczytać twojego ogłoszenia. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","listing.edit.retry":"Spróbuj ponownie","listing.success.edit.metaTitle":"Zmiany zapisane","listing.success.edit.title":"Twoje zmiany zostały zapisane","listing.success.edit.price":"Twoja nowa cena jest widoczna w ogłoszeniu.","listing.success.edit.reduced":"Twoja nowa cena jest widoczna. Kupujący, którzy zapisali ogłoszenie, zobaczą „Obniżona cena”.","listing.success.edit.review.mine":"Twoje edytowane dane są widoczne w ogłoszeniu.","listing.success.edit.review.server":"Twoje edytowane dane są widoczne w ogłoszeniu.","listing.success.edit.none":"Nic nie wymagało zmiany. Twoje ogłoszenie jest aktualne.","listing.success.edit.again":"Edytuj ponownie","listing.publish.confirm.declaration":"Potwierdzam, że jestem właścicielem (lub najbliższym członkiem rodziny właściciela) i nie działam jako agent ani pośrednik.","billing.wizard.premium":"Premium: bez limitu ogłoszeń. To ogłoszenie trafia do rotacji sponsorowanej i jest odświeżane każdego dnia.","billing.wizard.free":"Plan darmowy: agenci i biura mogą mieć do {n} aktywnych ogłoszeń (masz: {used}). Przejdź na Premium, by mieć bez limitu ogłoszeń, miejsce na pierwszej stronie i codzienne odświeżanie.","billing.wizard.blocked":"Osiągnięto darmowy limit {n} aktywnych ogłoszeń. Przejdź na Premium, aby dodać więcej, lub najpierw wstrzymaj jedno ze swoich ogłoszeń.","billing.wizard.blockedToast":"Osiągnięto darmowy limit. Przejdź na Premium lub wstrzymaj ogłoszenie, aby dodać więcej","publishing.publish.uploading":"Przesyłanie zdjęć… {done} z {total}","publishing.publish.unverifiedNote":"Przed publikacją potwierdź adres e-mail: otwórz link, który Hyrja wysłała na {email}.","publishing.err.unverified.title":"Potwierdź e-mail, aby opublikować","publishing.err.unverified.body":"Wysłaliśmy link potwierdzający na {email}. Otwórz go, a potem naciśnij ponownie Opublikuj. Twoje ogłoszenie i zdjęcia są tutaj zachowane.","publishing.err.unverified.resend":"Wyślij e-mail potwierdzający ponownie","publishing.err.unverified.sending":"Wysyłanie…","publishing.err.unverified.sent":"E-mail wysłany. Sprawdź skrzynkę i folder ze spamem.","publishing.err.unverified.sendFailed":"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj ponownie za minutę.","publishing.err.limit.title":"Osiągnięto limit ogłoszeń w Twoim planie","publishing.err.limit.body":"Konta wolnych agentów i biur mogą mieć jednocześnie {n} aktywnych ogłoszeń. Wstrzymaj lub zamknij ogłoszenie albo przejdź na Premium, aby mieć nieograniczoną liczbę ogłoszeń.","publishing.err.limit.cta":"Zobacz plany","publishing.err.limitDeveloper.body":"Profile deweloperów mogą mieć jednocześnie {n} aktywnych ogłoszeń. Twoje projekty i ich lokale w przestrzeni dewelopera nie mają limitu. Wstrzymaj lub zamknij ogłoszenie, aby opublikować kolejne.","publishing.err.renew.title":"Odnów Premium, aby ponownie publikować","publishing.err.renew.body":"Twoje ogłoszenia są ukryte, bo plan Premium wygasł, a 30-dniowy okres łaski minął. Odnów plan, a wszystkie ogłoszenia wrócą od razu.","publishing.err.renew.cta":"Odnów Premium","publishing.err.invalid.title":"Niektóre dane wymagają poprawy","publishing.err.invalid.body":"Hyrja nie mogła zaakceptować tych sekcji. Otwórz je, sprawdź zaznaczone pola i opublikuj ponownie.","publishing.err.upload.title":"Nie wszystkie zdjęcia zostały przesłane","publishing.err.failed.title":"Wystąpił błąd podczas publikacji ogłoszenia","publishing.err.failed.body":"Spróbuj ponownie później. Twoje ogłoszenie i zdjęcia są tutaj zachowane.","publishing.err.captcha.title":"Jedno szybkie sprawdzenie przed publikacją","publishing.err.captcha.body":"Nie udało się potwierdzić, że nie jesteś robotem. Jeśli nad przyciskiem pojawi się pole, zaznacz je, a potem naciśnij ponownie Opublikuj. Twoje ogłoszenie i zdjęcia są tutaj zachowane.","publishing.err.captcha.unavailable":"Sprawdzenie antyrobotowe chwilowo nie odpowiada. Nic nie przepadło: naciśnij Opublikuj za minutę.","publishing.err.upload.body_one":"Nie udało się przesłać 1 zdjęcia. Ponów próbę w kroku Zdjęcia albo je usuń, a potem opublikuj ponownie.","publishing.err.upload.body_other":"Nie udało się przesłać zdjęć: {count}. Ponów próbę w kroku Zdjęcia albo je usuń, a potem opublikuj ponownie.","publishing.err.upload.toPhotos":"Przejdź do zdjęć","publishing.err.sellerType.title":"Nowe inwestycje dodaje się z przestrzeni dewelopera","publishing.err.sellerType.body":"Wybierz prywatnego właściciela, agenta lub biuro dla tego ogłoszenia albo załóż konto dewelopera dla swoich projektów.","publishing.err.sellerType.cta":"Konta deweloperów","publishing.err.photoNotOwned":"Jedno ze zdjęć nie pochodzi z Twoich przesłanych plików. Usuń je i dodaj ponownie.","publishing.upload.error.bad_type":"Użyj zdjęcia w formacie JPG, PNG lub WebP","publishing.upload.error.too_large":"Plik większy niż 15 MB","publishing.upload.error.bad_image":"Nie udało się odczytać tego obrazu","publishing.upload.error.upload_limit":"Osiągnięto dzienny limit przesyłania. Spróbuj jutro.","publishing.upload.error.login_required":"Zaloguj się, aby przesyłać zdjęcia","publishing.upload.error.rate_limited":"Zbyt wiele zdjęć przesłanych w krótkim czasie. Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.","publishing.upload.error.busy":"Serwer jest zajęty. Spróbuj ponownie za chwilę.","publishing.ownerQuota.usage":"{used}/{limit} w tym miesiącu","publishing.ownerQuota.title":"Osiągnięto miesięczny limit","publishing.ownerQuota.body":"Konta prywatne mogą opublikować do {n} ogłoszeń miesięcznie. Będziesz mógł ponownie publikować {date}. Pracujesz z klientami? Zarejestruj się jako agent.","publishing.ownerQuota.agentCta":"Zarejestruj się jako agent","publishing.ownerQuota.otherIdentity":"Opublikuj z innego profilu","publishing.ownerQuota.dash":"Nowe ogłoszenia w tym miesiącu: {used} z {limit} · licznik zeruje się {date}","publishing.ownerQuota.note":"Konta prywatne mogą dodać do {n} nowych ogłoszeń miesięcznie (licznik zeruje się 1. dnia miesiąca). Usunięcie ogłoszenia nie zwalnia miejsca.","publishing.err.phoneInUse.title":"Ten numer telefonu jest już używany","publishing.err.phoneInUse.body":"Ten numer należy do innego konta prywatnego. Jeśli jesteś agentem, zarejestruj się jako agent.","publishing.err.phoneInUse.fix":"Zmień numer","adminws.publishAs.desc":"You're editing as an admin: you can move this listing to any profile. Search by name or account email.","adminws.publishAs.search":"Move to another profile","adminws.publishAs.placeholder":"Profile name or email","adminws.publishAs.none":"No profile matches.","adminws.publishAs.moveHint":"Saving moves the listing away from {from}. Its link, views and history stay; earlier messages stay with {from}.","valuation.cta.priceHint":"Nie jesteś pewien ceny? Uzyskaj bezpłatną wycenę","plausible.err.areaSmall":"To za mało jak na ten typ nieruchomości. Sprawdź powierzchnię: co najmniej {min} m².","plausible.err.areaLarge":"Sprawdź powierzchnię: mieszkanie nie może mieć więcej niż {max} m².","plausible.err.rooms":"Tyle pokoi nie zmieści się na {area} m². Sprawdź powierzchnię albo liczbę pokoi.","plausible.publish.body":"Niektóre liczby nie mogą być prawdziwe (powierzchnia, pokoje lub cena). Otwórz poniższy krok i je sprawdź.","auctionlisting.payment.cash":"Pełna płatność","auctionlisting.payment.installments":"W ratach","auctionlisting.payment.loan":"Z kredytem hipotecznym","auctionlisting.payment.leasing":"Leasing","auctionlisting.priceKind.minimum":"Minimalna akceptowalna cena","auctionlisting.priceKind.indicative":"Cena orientacyjna","auctionlisting.bailiffKind.state":"Państwowa służba komornicza","auctionlisting.bailiffKind.private":"Komornik prywatny","auctionform.kind.title":"Jak sprzedawana jest nieruchomość?","auctionform.kind.hint":"Tylko dla nieruchomości, którą bank sprzedaje sam, albo którą komornik sprzedaje na licytacji.","auctionform.kind.ordinary":"Zwykła sprzedaż","auctionform.kind.ordinaryDesc":"Każda inna sprzedaż, z umową u notariusza.","auctionform.kind.bankDesc":"Bank jest właścicielem nieruchomości i sprzedaje ją sam.","auctionform.kind.auctionDesc":"Komornik sprzedaje majątek dłużnika na licytacji.","auctionform.price.start":"Cena wywoławcza licytacji","auctionform.price.startHint":"Cena, od której zaczyna się licytacja, tak jak w ogłoszeniu. Przy pierwszej licytacji wynosi ona {pct}% wartości ustalonej przez komornika.","auctionform.guarantee":"Wadium ({pct}%): {amount}","auctionform.guaranteeHint":"Licytanci wpłacają je przed licytacją, aby wziąć w niej udział.","auctionform.auction.title":"Szczegóły licytacji","auctionform.auction.desc":"Tak jak napisano w ogłoszeniu komornika.","auctionform.auction.round":"Która to licytacja?","auctionform.auction.roundHint":"Gdy nikt nie zaoferuje, komornik ustala nową cenę i organizuje kolejną licytację.","auctionform.auction.endsAt":"Ostatni dzień licytacji","auctionform.auction.endsAtHint":"Licytacja trwa {days} dni i kończy się w godzinach urzędowania tego dnia.","auctionform.auction.assessed":"Wartość ustalona przez komornika","auctionform.auction.assessedHint":"Wartość nieruchomości w postanowieniu komornika, w tej samej walucie.","auctionform.auction.bailiff":"Komornik","auctionform.auction.bailiffPlaceholder":"np. Zyra Përmbarimore …","auctionform.auction.bailiffHint":"Tak jak w ogłoszeniu: biuro prywatnego komornika albo oddział państwowej służby komorniczej.","auctionform.auction.bailiffKind":"Rodzaj komornika","auctionform.auction.url":"Link do oficjalnego ogłoszenia","auctionform.auction.urlHint":"Strona komornika, banku lub sądu z ogłoszeniem.","auctionform.auction.occupied":"Czy ktoś mieszka w nieruchomości lub z niej korzysta?","auctionform.auction.occupied.yes":"Tak","auctionform.auction.occupied.no":"Nie","auctionform.auction.occupied.unknown":"Nieznane","auctionform.auction.occupiedHint":"Pokazywane w ogłoszeniu zgodnie z twoją deklaracją.","auctionform.bank.title":"Dane banku","auctionform.bank.desc":"Bank jest właścicielem nieruchomości i sprzedaje ją z umową u notariusza.","auctionform.bank.bank":"Bank","auctionform.bank.choose":"Wybierz bank","auctionform.bank.other":"Inny bank","auctionform.bank.name":"Nazwa banku","auctionform.bank.reference":"Kod nieruchomości w banku","auctionform.bank.referenceHint":"Kod, pod którym bank wpisuje nieruchomość, jeśli go ma.","auctionform.bank.priceKind":"Co pokazuje cena?","auctionform.bank.priceKindHint":"Tak, jak bank opisuje cenę na swojej stronie.","auctionform.bank.payment":"Sposoby płatności akceptowane przez bank","auctionform.bank.url":"Link do nieruchomości na stronie banku","auctionform.bank.urlHint":"Strona na oficjalnej stronie banku, zaczynająca się od https://","auctionform.preview.saleKind":"Sposób sprzedaży","auctionform.preview.endsAt":"ostatni dzień {date}","auctionform.err.round":"Wybierz, która to licytacja.","auctionform.err.endsPast":"Ostatni dzień nie może być wcześniejszy niż dzisiaj.","auctionform.err.endsFar":"Wybierz dzień w ciągu następnych {days} dni.","auctionform.err.assessed":"Wpisz kwotę większą niż 0 i mniejszą niż {max}.","auctionform.err.bank":"Wybierz bank.","linkimport.entry.title":"Ogłoszenie masz już gdzie indziej?","linkimport.entry.action":"Zaimportuj z linku","linkimport.entry.lead":"Wklej link do swojego ogłoszenia, a uzupełnimy za ciebie kroki. Wszystko sprawdzasz przed publikacją.","linkimport.field.label":"Link do twojego ogłoszenia","linkimport.field.placeholder":"https://www.merrjep.al/njoftim/…","linkimport.field.hint":"Tylko dla własnego ogłoszenia, ze zdjęciami, które są twoje. Działa z MerrJep, Century 21, RE/MAX, Future Home, Homezone, Kerko360, Shpi.al, njoftime.com i RealEstate.al.","linkimport.field.signedOut":"Najpierw poprosimy cię o zalogowanie.","linkimport.field.replace":"To, co znajdziemy, zastąpi to, co dotąd wpisałeś.","linkimport.import":"Importuj","linkimport.close":"Zamknij","linkimport.progress.reading":"Czytamy twoje ogłoszenie…","linkimport.progress.photos":"Pobieranie zdjęć: {done} z {total}","linkimport.progress.note":"To może potrwać do minuty. Zostaw tę stronę otwartą.","linkimport.done.title":"Uzupełniliśmy twoje ogłoszenie z {site}","linkimport.done.lead":"Przejdź przez każdy krok, zmień to, co wymaga zmiany, a potem opublikuj jak zwykle. Nic nie jest publikowane samo.","linkimport.done.filled":"Uzupełniono","linkimport.done.check":"Sprawdź","linkimport.done.missing":"Nie znaleziono, dodaj to samodzielnie","linkimport.done.photos_one":"Dodano {count} zdjęcie do sekcji Zdjęcia.","linkimport.done.photos_other":"Dodano zdjęć do sekcji Zdjęcia: {count}.","linkimport.done.photosFailed_one":"{count} zdjęcie nie udało się pobrać.","linkimport.done.photosFailed_other":"Zdjęć, których nie udało się pobrać: {count}.","linkimport.done.watermarked_one":"{count} zdjęcie ma znak wodny {site}, więc je pominęliśmy. Dodaj własne, oryginalne zdjęcia w kroku Zdjęcia.","linkimport.done.watermarked_other":"Zdjęć ze znakiem wodnym {site}: {count}. Pominęliśmy je. Dodaj własne, oryginalne zdjęcia w kroku Zdjęcia.","linkimport.done.photosRights":"W kroku Zdjęcia usuń każde zdjęcie z logo lub znakiem wodnym innej strony i potwierdź, że zdjęcia są twoje.","linkimport.done.again":"Importuj inny link","linkimport.done.hide":"Ukryj","linkimport.f.type":"Typ nieruchomości","linkimport.f.intent":"Sprzedaż lub wynajem","linkimport.f.price":"Cena","linkimport.f.layout":"Układ","linkimport.f.area":"Powierzchnia","linkimport.f.netArea":"Powierzchnia netto","linkimport.f.floor":"Piętro","linkimport.f.totalFloors":"Piętra w budynku","linkimport.f.bathrooms":"Łazienki","linkimport.f.yearBuilt":"Rok budowy","linkimport.f.condition":"Stan","linkimport.f.furnishing":"Wyposażenie","linkimport.f.construction":"Konstrukcja","linkimport.f.features":"Cechy","linkimport.f.city":"Miasto","linkimport.f.neighbourhood":"Dzielnica","linkimport.f.street":"Ulica","linkimport.f.pin":"Pinezka na mapie","linkimport.f.title":"Tytuł","linkimport.f.description":"Opis","linkimport.f.photos":"Zdjęcia","linkimport.error.title":"Nie udało się zaimportować tego linku","linkimport.error.bad_url":"To nie wygląda na link. Wklej pełny adres swojego ogłoszenia, zaczynający się od https://","linkimport.error.unsupported_site":"Nie możemy importować z tej strony. Działa z MerrJep, Century 21, RE/MAX, Future Home, Homezone, Kerko360, Shpi.al, njoftime.com i RealEstate.al.","linkimport.error.blocked":"{site} nie pozwala automatycznie odczytywać swoich stron, więc nie możemy z niej importować. Uzupełnij kroki samodzielnie: zajmie to około 5 minut.","linkimport.error.not_found":"Nie znaleźliśmy tego ogłoszenia na {site}. Mogło zostać usunięte. Sprawdź link.","linkimport.error.not_listing":"Ta strona nie jest pojedynczym ogłoszeniem. Otwórz swoje ogłoszenie na {site} i skopiuj jego link.","linkimport.error.nothing_found":"Nie udało się odczytać żadnych danych z tej strony. Uzupełnij kroki samodzielnie.","linkimport.error.timeout":"{site} odpowiadał zbyt długo. Spróbuj ponownie za chwilę.","linkimport.error.network":"Nie udało się połączyć z {site}. Spróbuj ponownie za chwilę.","linkimport.error.too_large":"Ta strona jest zbyt duża, by ją zaimportować.","linkimport.error.rate_limited":"Wykorzystałeś dzisiejszy limit importów: {limit}. Spróbuj jutro albo uzupełnij kroki samodzielnie.","linkimport.error.slow_down":"Zbyt wiele importów w krótkim czasie. Poczekaj minutę i spróbuj ponownie.","linkimport.error.login_required":"Zaloguj się, aby zaimportować swoje ogłoszenie.","linkimport.error.upload_limit":"Wykorzystałeś dzisiejszy limit przesyłania zdjęć. Dane są uzupełnione: dodaj zdjęcia jutro.","linkimport.error.generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","linkimport.error.theSite":"ta strona"}