{"common.action.share":"Udostępnij","common.share.title":"Udostępnij tę nieruchomość","common.share.link":"Link do tej nieruchomości","common.share.copy":"Skopiuj link","common.share.copied":"Skopiowano","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Więcej","common.action.contact":"Kontakt","common.action.message":"Napisz","common.action.scheduleViewing":"Umów oględziny","common.action.requestViewing":"Poproś o oględziny","common.action.viewProfile":"Zobacz profil","common.action.next":"Dalej","common.action.showMore":"Pokaż więcej","common.action.showLess":"Pokaż mniej","common.action.previous":"Poprzedni","common.action.report":"Zgłoś ogłoszenie","common.action.done":"Gotowe","common.trust.notProvided":"Nie podano","common.trust.how":"Jak działa weryfikacja","common.cert.yes":"Tak","common.cert.no":"Nie","common.cert.unknown":"Nie podano","common.seller.activeListings_one":"{count} aktywne ogłoszenie","common.seller.activeListings_other":"Aktywnych ogłoszeń: {count}","common.seller.responseTime":"Czas odpowiedzi","common.seller.memberSince":"Na Hyrja od {date}","common.seller.withinHour":"w ciągu godziny","common.seller.withinHours":"w ciągu {n} h","common.seller.withinDay":"w ciągu doby","common.seller.listings":"Ogłoszenia","common.seller.basedIn":"Siedziba w","common.misc.yes":"Tak","common.misc.optional":"Opcjonalne","search.map.close":"Zamknij","search.map.layers":"Warstwy","property.call":"Zadzwoń","property.title.approximate":"Przybliżona lokalizacja","property.title.sellerTitle":"Tytuł własności sprzedającego","property.media.carousel":"Zdjęcia nieruchomości","property.media.openPhoto":"Otwórz zdjęcie {n} z {total}","property.media.showAll_one":"Pokaż {count} zdjęcie","property.media.showAll_other":"Pokaż wszystkie zdjęcia ({count})","property.media.photosCount_one":"{count} zdjęcie","property.media.photosCount_other":"Zdjęcia ({count})","property.media.tab.video":"Wideo","property.media.tab.floorPlan":"Rzut","property.media.tab.tour":"Spacer 3D","property.media.types":"Multimedia","property.media.categories":"Kategorie zdjęć","property.media.viewer":"Zdjęcia: {title}","property.media.counter":"{n} / {total}","property.media.drone":"Zdjęcia z drona dostępne na życzenie","property.media.videoTitle":"Wirtualne oprowadzanie wideo udostępnione przez sprzedającego","property.media.videoBody":"Wideo nie da się jeszcze odtworzyć na Hyrja. Poproś sprzedającego, żeby wysłał Ci wideo w wiadomościach.","property.media.requestVideo":"Poproś o wideo","property.media.requestVideoText":"Dzień dobry, czy możesz mi przesłać wideo z oprowadzaniem po tej nieruchomości?","property.media.tourTitle":"Obejrzyj spacer 3D","property.media.tourBody":"Spacery 3D udostępnia nasz partner 3D (integracja Matterport) i pozwalają przejść przez nieruchomość pokój po pokoju.","property.media.tourDemo":"Spaceru 3D nie da się jeszcze otworzyć na Hyrja. Poproś sprzedającego, żeby wysłał Ci link w wiadomościach.","property.media.playVideo":"Odtwórz wideo","property.media.loadTour":"Uruchom spacer 3D","property.media.embedNote":"Ładuje się z {host} po naciśnięciu odtwarzania.","property.media.videoFrameTitle":"Wideo: {title}","property.actions.adminEdit":"Edytuj ogłoszenie","property.media.videoPage":"Strona z wideo","property.media.tourFrameTitle":"Spacer 3D: {title}","property.media.tourExternal":"Spacer 3D sprzedającego jest hostowany na {host} i otwiera się w nowej karcie.","property.media.openTour":"Otwórz spacer 3D","property.media.floorPlanAlt":"Rzut: {title}","property.media.droneShort":"Dron","property.floorPlan.title":"Rzut","property.floorPlan.total":"Suma wymienionych pomieszczeń:","property.floorPlan.zoom":"Powiększenie","property.floorPlan.zoomIn":"Powiększ","property.floorPlan.zoomOut":"Pomniejsz","property.floorPlan.scrollArea":"Rysunek rzutu (przewijany po powiększeniu)","property.floorPlan.aria":"Schematyczny rzut: {rooms}","property.floorPlan.disclaimer":"Schemat na podstawie powierzchni pomieszczeń podanych przez sprzedającego, nie w skali. Położenie pomieszczeń jest poglądowe.","property.floorPlan.openFull":"Otwórz na pełnym ekranie","property.floorPlan.floors":"Piętra","property.floorPlan.overall":"Wszystkie piętra:","property.floorPlan.floorN":"Piętro {n}","property.floorPlan.level.basement":"Piwnica","property.floorPlan.level.ground":"Parter","property.floorPlan.level.first":"1. piętro","property.floorPlan.level.second":"2. piętro","property.floorPlan.level.third":"3. piętro","property.floorPlan.level.fourth":"4. piętro","property.floorPlan.level.mezzanine":"Antresola","property.floorPlan.level.attic":"Poddasze","property.floorPlan.viewLabel":"Widok rzutu","property.floorPlan.view.image":"Plan","property.floorPlan.view.schema":"Schemat","property.room.living":"Salon","property.room.kitchen":"Kuchnia","property.room.bedroom":"Sypialnia","property.room.bathroom":"Łazienka","property.room.hall":"Przedpokój","property.room.balcony":"Balkon","property.room.storage":"Schowek","property.room.office":"Gabinet","property.room.open_space":"Otwarta przestrzeń","property.room.wc":"WC","property.room.garage":"Garaż","property.room.terrace":"Taras","property.room.laundry":"Pralnia","property.room.wardrobe":"Garderoba","property.room.loggia":"Loggia","property.room.other":"Inne pomieszczenie","property.facts.title":"Najważniejsze informacje","property.facts.transaction":"Transakcja","property.facts.type":"Typ nieruchomości","property.facts.layout":"Układ","property.facts.bedroomsN_one":"{count} pokój","property.facts.bedroomsN_other":"Pokoi: {count}","property.facts.livingN_one":"{count} salon","property.facts.livingN_other":"Salonów: {count}","property.facts.noLiving":"bez osobnego salonu","property.facts.grossArea":"Powierzchnia brutto","property.facts.netArea":"Powierzchnia netto","property.facts.area":"Powierzchnia","property.facts.bathrooms":"Łazienki","property.facts.toilets":"Osobne WC","property.facts.floor":"Piętro","property.facts.levels":"Poziomy","property.facts.yearBuilt":"Rok budowy","property.facts.completionYear":"Planowane oddanie","property.facts.construction":"Stan budowy","property.facts.plotArea":"Powierzchnia działki","property.facts.buildable":"Powierzchnia zabudowy","property.facts.declaredBySeller":"Zadeklarowane przez sprzedającego","property.facts.road":"Dostęp do drogi","property.facts.roadDirect":"Bezpośrednio przy drodze","property.facts.roadDistance":"{n} m do najbliższej drogi","property.facts.utilities":"Media na działce","property.facts.potential":"Potencjał zabudowy","property.facts.rooms":"Pokoje","property.facts.ceiling":"Wysokość sufitu","property.facts.seating":"Liczba miejsc","property.facts.existingBusiness":"Istniejąca działalność","property.facts.licence":"Licencja na działalność","property.facts.notDeclared":"Nie podano","property.price.converted":"Przeliczone po orientacyjnym kursie. Cena sprzedającego: {price}.","property.price.reduced":"Obniżono z {from} do {to} dnia {date}","property.price.onRequestNote":"Zapytaj o cenę w wiadomości lub telefonicznie.","property.price.maintenance":"Opłata za administrowanie","property.price.serviceCharge":"Opłata serwisowa","property.price.deposit":"Kaucja","property.price.depositMonths_one":"Czynsz za {count} miesiąc","property.price.depositMonths_other":"Liczba miesięcy czynszu: {count}","property.price.availableFrom":"Dostępne od","property.contact.whatsapp":"Napisz na WhatsApp","property.contact.viber":"Napisz na Viber","property.contact.whatsappCode":"Dzień dobry, interesuje mnie ogłoszenie {code} na hyrja.al.\n{url}","property.contact.sheetTitle":"Skontaktuj się ze sprzedającym","property.contact.more":"Więcej sposobów kontaktu","property.contact.call":"Zadzwoń","property.contact.viewingShort":"Oględziny","property.contact.callNumber":"Zadzwoń: {phone}","property.code.label":"Kod ogłoszenia:","property.code.copy":"Kopiuj","property.code.copyLabel":"Skopiuj kod ogłoszenia {code}","property.code.copied":"Skopiowano","property.code.copyFailed":"Nie udało się skopiować: zaznacz kod i skopiuj go.","property.fresh.updated":"Zaktualizowano {when}","property.fresh.confirmed":"Dostępność potwierdzona {when}","property.fresh.published":"Opublikowano {date}","property.fresh.stale":"Dostępność niepotwierdzona od {when}. Zapytaj sprzedającego przed oględzinami.","property.unavailable.title":"Ta nieruchomość nie jest już dostępna: {status}","property.unavailable.short":"Już niedostępne: {status}","property.unavailable.body.sold":"Została sprzedana. Poniższe dane zachowujemy dla wglądu.","property.unavailable.body.rented":"Została wynajęta. Poniższe dane zachowujemy dla wglądu.","property.unavailable.body.paused":"Sprzedający wstrzymał na razie to ogłoszenie.","property.unavailable.body.expired":"Ogłoszenie wygasło i nie jest już promowane.","property.sample.body":"To przykładowe ogłoszenie, które pokazuje, jak wygląda ogłoszenie na hyrja.al. Nieruchomość nie jest na sprzedaż ani do wynajęcia.","property.sample.contact":"To przykład, więc nie możesz tutaj nikomu napisać ani umówić oględzin. Masz nieruchomość na sprzedaż lub do wynajęcia? Dodaj ją na hyrja.al.","property.sample.cta":"Dodaj swoją nieruchomość","property.sample.seller":"Przykładowe ogłoszenia publikuje hyrja.al, żeby pokazać, jak działa strona. Nie mają sprzedającego ani publicznego profilu.","property.sample.noContact":"nie można się z nimi skontaktować","property.sample.why":"Dlaczego?","property.trust.title":"Weryfikacja","property.trust.subtitle":"Hyrja wykonała {n} z {total} sprawdzeń. Każde sprawdzenie jest osobne.","property.trust.checkedAt":"Ostatnio sprawdzono {date}","property.features.title":"Udogodnienia","property.features.subtitle":"Według deklaracji sprzedającego.","property.features.group.space":"Przestrzeń i dostęp","property.features.group.services":"Usługi i media","property.features.group.business":"Działalność","property.features.group.access":"Dostęp i media","property.features.group.potential":"Potencjał","property.features.group.other":"Inne","property.description.title":"O tej nieruchomości","property.description.bySeller":"Napisane przez sprzedającego","property.description.summary":"Podsumowanie szczegółów ogłoszenia","property.description.original":"Oryginalny tekst sprzedającego ({lang})","property.description.auto":"Przetłumaczono automatycznie · oryginał: {lang}","property.description.showOriginal":"Pokaż oryginał","property.description.showTranslation":"Pokaż tłumaczenie","property.description.lang.sq":"albański","property.description.lang.en":"angielski","property.description.lang.it":"włoski","property.description.lang.de":"niemiecki","property.description.lang.fr":"francuski","property.description.lang.el":"grecki","property.building.title":"Budynek","property.building.subtitle":"Według deklaracji sprzedającego.","property.building.totalFloors":"Liczba pięter w budynku","property.building.apartmentFloor":"Piętro mieszkania","property.location.title":"Lokalizacja","property.location.hierarchy":"Hierarchia lokalizacji","property.location.mapLabel":"Mapa lokalizacji nieruchomości","property.location.approxNote":"Przybliżona lokalizacja. Dokładny adres sprzedający podaje po nawiązaniu kontaktu.","property.location.distances":"Odległości","property.location.beach":"Najbliższa plaża","property.location.toBeach":"{d} do plaży","property.location.walk":"ok. {n} min pieszo","property.location.centre":"Centrum: {city}","property.location.inCentre":"W centrum","property.location.airportTia":"Międzynarodowy port lotniczy Tirana (TIA)","property.location.airportVlora":"Międzynarodowy port lotniczy Vlora","property.location.method":"Odległości w linii prostej, obliczone ze współrzędnych mapy. Czasy dojścia są szacunkowe.","property.area.title":"Dane o okolicy · {place}","property.area.subtitle":"Na podstawie ogłoszeń Hyrja (cen ofertowych), a nie cen sprzedaży.","property.area.medianPpm2":"Mediana cen ofertowych","property.area.thisPpm2":"To ogłoszenie","property.area.thisSub":"Cena ofertowa za m²","property.area.medianRent":"Typowy czynsz miesięczny","property.area.sample":"Z {n} ogłoszeń","property.area.active":"Aktywne ogłoszenia","property.area.activeSub":"Wszystkie typy nieruchomości","property.area.newMonth":"Nowe w tym miesiącu","property.area.newSub":"Dodane w ciągu ostatnich 30 dni","property.area.above":"Cena ofertowa za m² w tym ogłoszeniu jest o {pct}% wyższa od mediany cen ofertowych w {place}.","property.area.below":"Cena ofertowa za m² w tym ogłoszeniu jest o {pct}% niższa od mediany cen ofertowych w {place}.","property.area.same":"Cena ofertowa za m² w tym ogłoszeniu jest zgodna z medianą cen ofertowych w {place}.","property.area.rentAbove":"Ten czynsz jest o {pct}% wyższy od typowego czynszu miesięcznego w {place}.","property.area.rentBelow":"Ten czynsz jest o {pct}% niższy od typowego czynszu miesięcznego w {place}.","property.area.rentSame":"Ten czynsz jest zgodny z typowym czynszem miesięcznym w {place}.","property.area.source":"Źródło: ogłoszenia Hyrja (ceny ofertowe), mieszkaniowe, stan na {date}. Wyniki wymagają co najmniej 5 ogłoszeń.","property.area.refSubtitle":"Na razie jest tu za mało ogłoszeń, żeby podać nasze własne dane, dlatego pokazujemy oficjalną cenę referencyjną.","property.area.refPrice":"Oficjalna cena referencyjna","property.area.refZones":"Mediana z {count} stref · {act}","property.area.refNote":"Ceny referencyjne ustala rząd na potrzeby rejestracji nieruchomości i podatków. Nie są to ceny rynkowe.","property.seller.title":"Oferuje","property.seller.agentAtPrefix":"Agent w","property.seller.agency":"Biuro","property.seller.viewAgency":"Zobacz biuro","property.seller.speaks":"Mówi: {langs}","property.seller.replies":"Odpowiada {time}","property.seller.privacy":"Kontakt odbywa się przez wiadomości Hyrja. Numery telefonów i e-maile pozostają prywatne.","property.seller.phoneShown":"Sprzedający zdecydował się pokazać swój numer telefonu. Możesz do niego zadzwonić lub napisać na Hyrja.","property.calc.title":"Kalkulatory","property.calc.subtitle":"Szacunki na podstawie Twoich danych.","property.mortgage.title":"Szacunek kredytu hipotecznego","property.mortgage.price":"Cena nieruchomości","property.mortgage.downPayment":"Wkład własny","property.mortgage.downAmount":"Kwota wkładu własnego","property.mortgage.rate":"Oprocentowanie (rocznie)","property.mortgage.rateHint":"Wpisz oprocentowanie oferowane przez Twój bank.","property.mortgage.term":"Okres kredytu","property.mortgage.years":"Liczba lat: {n}","property.mortgage.monthly":"Szacowana miesięczna rata","property.mortgage.loan":"Kwota kredytu","property.mortgage.totalInterest":"Łączne odsetki","property.mortgage.totalPaid":"Łączny koszt z wkładem własnym","property.mortgage.disclaimer":"Tylko szacunek, a nie oferta kredytowa. Rzeczywiste warunki zależą od banku.","property.invest.title":"Szacunek rentowności wynajmu","property.invest.price":"Cena zakupu","property.invest.rent":"Spodziewany czynsz miesięczny","property.invest.rentPlaceholder":"np. 700","property.invest.rentHint":"Twoje własne założenie.","property.invest.useMedian":"Użyj mediany czynszu w okolicy: {amount} (z {n} ogłoszeń)","property.invest.medianUsed":"Mediana czynszu ofertowego w {place} z ogłoszeń Hyrja (bez gwarancji).","property.invest.expenses":"Roczne koszty","property.invest.expensesHint":"Utrzymanie, podatek od nieruchomości, ubezpieczenie, remonty.","property.invest.expensesPrefilled":"Wstępnie wpisano opłatę za administrowanie z ogłoszenia × 12. Dodaj podatek, ubezpieczenie i remonty.","property.invest.vacancy":"Pustostany","property.invest.grossYield":"Rentowność brutto","property.invest.netYield":"Szacowana rentowność netto","property.invest.income":"Roczny dochód z wynajmu (po pustostanach)","property.invest.afterExpenses":"Po kosztach","property.invest.enterRent":"Wpisz spodziewany czynsz miesięczny, aby zobaczyć szacunek.","property.invest.disclaimer":"Szacunki oparte na Twoich założeniach. To nie jest gwarancja zwrotu.","property.similar.title":"Podobne nieruchomości","property.similar.titleUnavailable":"Podobne nieruchomości, które są dostępne","property.similar.subtitle":"Dopasowane według lokalizacji, typu, ceny i powierzchni.","property.similar.why":"Dlaczego są podobne","property.similar.reason.neighborhood":"Ta sama dzielnica","property.similar.reason.city":"To samo miasto","property.similar.reason.type":"Ten sam typ","property.similar.reason.price":"Podobna cena","property.similar.reason.area":"Podobna powierzchnia","property.similar.reason.bedrooms":"Ten sam układ","property.similar.reason.region":"Ten sam region","property.dev.partOf":"Część inwestycji: {name}","property.dev.units":"Dostępnych lokali: {available} z {total} · Zobacz projekt","property.message.title":"Napisz do: {name}","property.message.quickTitle":"Szybkie pytania","property.message.quick.available":"Czy nadal jest dostępna?","property.message.quick.viewing":"Czy mogę umówić oględziny?","property.message.quick.floorPlan":"Czy możesz przesłać rzut?","property.message.quick.negotiable":"Czy cena podlega negocjacjom?","property.message.quick.moreInfo":"Czy możesz podać więcej informacji?","property.message.label":"Twoja wiadomość","property.message.placeholder":"Przedstaw się i zadaj pytanie…","property.message.privacy":"Twój numer telefonu i e-mail pozostają prywatne.","property.message.send":"Wyślij wiadomość","property.message.sent":"Wiadomość wysłana.","property.message.empty":"Najpierw napisz wiadomość.","property.viewing.title":"Umów oględziny","property.viewing.titleRent":"Poproś o oględziny","property.viewing.date":"Wybierz dzień","property.viewing.time":"Wybierz godzinę","property.viewing.taken":"niedostępne","property.viewing.mode":"Jak chcesz obejrzeć nieruchomość?","property.viewing.in_person":"Osobiście","property.viewing.in_personHelp":"Odwiedź nieruchomość","property.viewing.note":"Notatka dla sprzedającego","property.viewing.notePlaceholder":"Czy sprzedający powinien o czymś wiedzieć?","property.viewing.noneSelected":"Nie wybrano godziny","property.viewing.pickTime":"Wybierz termin.","property.viewing.confirm":"Potwierdź oględziny","property.viewing.addressNote":"Sprzedający potwierdzi godzinę i miejsce spotkania w wiadomościach.","property.viewing.addressApprox":"Dokładny adres sprzedający podaje po potwierdzeniu oględzin.","property.viewing.doneTitle":"Poproszono o oględziny","property.viewing.doneBody":"Poproszono o oględziny: {when}. {name} potwierdzi. Powiadomimy Cię w wiadomościach.","property.viewing.seeViewings":"Zobacz moje oględziny","property.report.title":"Zgłoś to ogłoszenie","property.report.intro":"Co jest nie tak z tym ogłoszeniem?","property.report.reason.incorrect":"Nieprawidłowe informacje","property.report.reason.fraud":"Oszustwo","property.report.reason.unavailable":"Nieruchomość niedostępna","property.report.reason.price":"Błędna cena","property.report.reason.location":"Błędna lokalizacja","property.report.reason.duplicate":"Duplikat ogłoszenia","property.report.reason.copyright":"Naruszenie praw autorskich","property.report.reason.other":"Inne","property.report.details":"Szczegóły","property.report.submit":"Wyślij zgłoszenie","property.report.pick":"Wybierz powód.","property.report.detailsNeeded":"Opisz problem.","property.report.thanks":"Dziękujemy! Nasz zespół sprawdzi to ogłoszenie","property.report.thanksBody":"Zgłoszenia są poufne. Sprzedający nie zobaczy, kto zgłosił ogłoszenie.","property.report.reason.agent_as_owner":"Agent podający się za właściciela","account.priceHistory.title":"Historia cen","account.priceHistory.listed":"Wystawiono za {price}","account.priceHistory.reduced":"Cena obniżona o {amount} dnia {date}","account.priceHistory.increased":"Cena podniesiona o {amount} dnia {date}","account.priceHistory.below":"{pct}% poniżej pierwszej ceny ofertowej","account.priceHistory.above":"{pct}% powyżej pierwszej ceny ofertowej","account.priceHistory.chartLabel":"Wykres cen: od {from} do {to}, liczba zmian: {count}","account.priceHistory.current":"Aktualna cena","services.showcase.label":"Firmy, strona po stronie","services.showcase.prev":"Poprzednie firmy","services.showcase.next":"Następne firmy","services.showcase.page":"Strona {n} z {total}","services.showcase.goTo":"Przejdź do strony {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"To konto ma plan Premium: jego ogłoszenia mogą pojawiać się w oznaczonych miejscach „Sponsorowane” i są odświeżane codziennie.","messaging.error.generic":"Nie udało się wysłać. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","messaging.error.self":"To Twoje własne ogłoszenie. Wiadomości od kupujących pojawią się w Twojej skrzynce.","messaging.error.rate":"Wysyłasz wiadomości zbyt szybko. Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.","messaging.error.login":"Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować.","messaging.error.unavailable":"Z tym ogłoszeniem nie można już się skontaktować.","messaging.error.date":"Wybierz datę w ciągu najbliższych 60 dni.","messaging.guest.prefillListing":"Dzień dobry, interesuje mnie ta nieruchomość. Czy jest nadal dostępna?","messaging.guest.name":"Imię","messaging.guest.email":"E-mail","messaging.guest.phone":"Telefon","messaging.guest.messageLabel":"Twoja wiadomość","messaging.guest.send":"Wyślij wiadomość","messaging.guest.note":"Nie potrzebujesz konta. Odpowiedź otrzymasz e-mailem.","messaging.guest.shareHint":"Sprzedający widzi Twoje imię, e-mail i telefon, aby mógł odpowiedzieć.","messaging.guest.consent":"Wysyłając, akceptujesz {terms} i {privacy}.","messaging.guest.terms":"Regulamin","messaging.guest.privacy":"Polityka prywatności","messaging.guest.sentTitle":"Wiadomość wysłana","messaging.guest.sentBody":"Odpowiedź otrzymasz na adres {email}.","messaging.guest.sentCopy":"Wysłaliśmy Ci też e-mailem kopię z linkiem do rozmowy.","messaging.guest.createPassword":"Utwórz hasło, aby śledzić swoje rozmowy na hyrja.al","messaging.guest.passwordSent":"Wysłaliśmy link na adres {email}. Otwórz go, aby utworzyć hasło.","messaging.guest.passwordError":"Nie udało się wysłać linku. Spróbuj ponownie za chwilę.","messaging.guest.accountExists":"Ten e-mail ma konto. Zaloguj się, aby wysłać wiadomość.","messaging.guest.accountExistsViewing":"Ten e-mail ma konto. Zaloguj się, aby wysłać prośbę.","messaging.guest.signIn":"Zaloguj się","messaging.guest.haveAccount":"Masz konto?","messaging.guest.keepsDraft":"Wpisany tekst zostaje tutaj.","messaging.guest.error.name":"Podaj swoje imię (co najmniej 2 litery).","messaging.guest.error.phone":"Podaj poprawny numer telefonu albo zostaw pole puste.","messaging.guest.error.message":"Napisz wiadomość.","messaging.guest.error.tooLong":"Wiadomość jest za długa (maksymalnie {max} znaków).","messaging.guest.error.links":"Wiadomość zawiera zbyt wiele linków. Usuń kilka i spróbuj ponownie.","messaging.guest.error.rate":"Wysłano dużo wiadomości w krótkim czasie. Spróbuj ponownie za godzinę.","messaging.guest.viewing.step1":"Wybierz dzień i godzinę","messaging.guest.viewing.step2":"Twoje dane","messaging.guest.viewing.stepOf":"Krok {step} z 2","messaging.guest.viewing.next":"Dalej","messaging.guest.viewing.change":"Zmień","messaging.guest.viewing.send":"Wyślij prośbę","messaging.guest.viewing.note":"Nie potrzebujesz konta. Sprzedający potwierdza oględziny.","messaging.guest.viewing.doneBody":"Twoja prośba na {when} została wysłana do: {name}. Potwierdzenie otrzymasz na adres {email}.","messaging.guest.email.sentSubject":"Twoja wiadomość o „{title}”","messaging.guest.email.sentTitle":"Twoja wiadomość została wysłana","messaging.guest.email.sentIntro":"Wysłaliśmy Twoją wiadomość o „{title}” do: {name}.","messaging.guest.email.sentNext":"Odpowiedź otrzymasz na ten adres e-mail. Rozmowę możesz też czytać i odpowiadać na niej na hyrja.al, bez konta:","messaging.guest.email.viewingSentSubject":"Twoja prośba o oględziny: „{title}”","messaging.guest.email.viewingSentTitle":"Prośba o oględziny wysłana","messaging.guest.email.viewingSentIntro":"Poproszono o oględziny „{title}” w terminie {when}. {name} potwierdzi je albo zaproponuje inny termin.","messaging.guest.email.viewingSentNext":"Potwierdzenie otrzymasz na ten adres e-mail. Rozmowę ze sprzedającym możesz też śledzić tutaj:","messaging.guest.email.sellerNote":"Ta osoba napisała bez konta. Odpowiedz na hyrja.al, a Twoja odpowiedź zostanie wysłana jej e-mailem.","messaging.guest.email.accountSubject":"Zaloguj się, aby skontaktować się ze sprzedającym: „{title}”","messaging.guest.email.accountTitle":"Twoja prośba nie została wysłana","messaging.guest.email.accountNext":"Jeśli to Ty, zaloguj się na swoje konto i wyślij ponownie z ogłoszenia. Wtedy Twoje rozmowy zostaną razem w skrzynce.","messaging.guest.email.accountButton":"Zaloguj się i wyślij","messaging.guest.email.accountFootnote":"Jeśli to nie Ty, zignoruj tę wiadomość: nic nie zostało wysłane, a Twoje konto jest bezpieczne.","costs.section.title":"Ile to naprawdę kosztuje","costs.section.subtitle":"Wartości orientacyjne oparte na oficjalnych taryfach i zwyczajowej praktyce w Albanii. Potwierdź je u notariusza i w agencji.","costs.footer":"Wartości orientacyjne · Zaktualizowano {date}","costs.sources":"Źródła","costs.sale.title":"Całkowity koszt zakupu","costs.sale.price":"Cena","costs.sale.notary":"Notariusz","costs.sale.notarySub":"{pct} ceny, taryfa notarialna","costs.sale.registration":"Rejestracja w ASHK","costs.sale.registrationSub":"Taryfa katastralna za umowę sprzedaży","costs.sale.other":"Zaświadczenie o własności i złożenie wniosku","costs.sale.otherSub":"Nowe zaświadczenie + wniosek notariusza do ASHK","costs.sale.total":"Razem","costs.sale.howTitle":"Jak to obliczono","costs.sale.howNotary":"Opłata notarialna to procent wartości umowy, który maleje wraz ze wzrostem ceny. Jeśli zadeklarowana cena jest niższa od oficjalnej ceny referencyjnej dla okolicy, notariusz oblicza ją od ceny referencyjnej. Dokładną kwotę zapytaj u notariusza.","costs.sale.howAshk":"Opłaty ASHK (Państwowa Agencja Katastralna) to stałe kwoty w lekë, ustalane decyzją rządu.","costs.sale.howWho":"Zgodnie z Kodeksem cywilnym (art. 708) kupujący płaci opłaty notariusza i ASHK, chyba że strony uzgodnią inaczej; sprzedający płaci podatek od zysku kapitałowego. Każde inne rozwiązanie musi zostać zapisane w umowie.","costs.sale.howTax":"Nieuwzględnione: roczny podatek od budynków, {pct}% wartości podatkowej ustalanej przez gminę (zwykle kilka tysięcy lekë rocznie za mieszkanie).","costs.sale.disclaimer":"Wartości poglądowe. Nie obejmują tłumaczenia, prawnika, wyceny bankowej ani kredytu hipotecznego.","costs.rent.title":"Koszty miesięczne i przy wprowadzeniu","costs.rent.monthlyTitle":"Co miesiąc","costs.rent.rent":"Czynsz","costs.rent.buildingFeeShort":"Opłata budynkowa","costs.rent.utilitiesShort":"Media i internet","costs.rent.monthly":"Razem miesięcznie","costs.rent.moveInTitle":"Przy wprowadzeniu","costs.rent.deposit":"Kaucja","costs.rent.firstMonth":"Czynsz za pierwszy miesiąc","costs.rent.moveIn":"Do zapłaty przy wprowadzeniu","costs.rent.months":"{n} × miesięczny czynsz","costs.rent.buildingFee":"Opłata budynkowa","costs.rent.buildingFeePlaceholder":"Zapytaj wynajmującego","costs.rent.buildingFeeDeclared":"Podana w ogłoszeniu.","costs.rent.buildingFeeHint":"Brak w ogłoszeniu. W nowszych budynkach często wynosi około {amount} miesięcznie.","costs.rent.utilities":"Media i internet (szacunek)","costs.rent.utilitiesHint":"Prąd, woda, wywóz śmieci i internet dla typowego mieszkania: {size}; ogrzewanie zimą może to podnieść.","costs.rent.utilitiesHintOther":"Wpisz własny szacunek.","costs.rent.depositMonths":"Kaucja (miesiące czynszu)","costs.rent.depositDeclared":"Podana w ogłoszeniu.","costs.rent.depositHint":"Zwykle jeden miesiąc, zwracany przy wyprowadzce, jeśli nie ma szkód.","costs.rent.disclaimer":"Wartości poglądowe. Kaucję, opłaty i to, kto płaci rachunki, uzgodnij w pisemnej umowie.","costs.size.studio":"kawalerka","costs.size.1+1":"1+1","costs.size.2+1":"2+1","costs.size.3+1":"3+1 lub większe","costs.compare.perM2":"/m²","costs.compare.perM2Month":"/m² miesięcznie","costs.compare.above":"o {pct}% powyżej średniej w okolicy ({place}, {median})","costs.compare.below":"o {pct}% poniżej średniej w okolicy ({place}, {median})","costs.compare.near":"Blisko średniej w okolicy ({place}, {median})","costs.compare.this":"To ogłoszenie: {value}","costs.compare.source":"mediana z {n} ogłoszeń na hyrja.al","costs.compare.veryLow":"Cena niższa niż w okolicy.","diaspora.license.line":"Licencja nr {no}","diaspora.license.declaredAgent":"zadeklarowana przez agenta, nie zweryfikowana przez Hyrję","diaspora.license.declaredAgency":"zadeklarowana przez agencję, nie zweryfikowana przez Hyrję","diaspora.viewing.videoTitle":"Oglądanie przez wideorozmowę (WhatsApp/Viber)","diaspora.viewing.videoHelp":"Idealne, jeśli mieszkasz poza Albanią","diaspora.viewing.how":"Jak to działa: w wybranym terminie sprzedający lub agent zadzwoni do Ciebie wideo i poprowadzi Cię po nieruchomości na żywo (pokoje, widoki, budynek i liczniki). Pytaj o wszystko, o co zapytałbyś podczas wizyty, a jeśli potrzebujesz, poproś o drugie połączenie.","diaspora.viewing.appLabel":"Zadzwoń do mnie przez","diaspora.viewing.phoneLabel":"Twój numer w {app}","diaspora.viewing.phoneHint":"Z numerem kierunkowym kraju. Widzi go tylko sprzedający; w przeciwnym razie zapyta Cię w czacie.","diaspora.viewing.phoneErr":"Wpisz numer z numerem kierunkowym kraju, np. +44 7700 900123.","diaspora.viewing.timezone":"Godziny podane są czasem albańskim (Tirana).","diaspora.viewing.videoAddress":"Połączenie odbywa się w wybranej aplikacji. Po zaakceptowaniu przez sprzedającego otrzymasz potwierdzenie w wiadomościach.","diaspora.viewing.callOn":"Wideorozmowa na {app}","diaspora.viewing.noPhone":"poproś o numer w czacie","diaspora.abroad.title":"Mieszkasz za granicą?","diaspora.abroad.body":"Wielu kupujących z diaspory wybiera dom, zanim wyjedzie. Poproś o oglądanie na żywo przez wideorozmowę i przeczytaj nasz przewodnik krok po kroku po zakupie z zagranicy.","diaspora.abroad.bodyRent":"Możesz zobaczyć ten dom na żywo przez wideorozmowę, zanim wyjedziesz.","diaspora.abroad.video":"Poproś o oglądanie wideo","diaspora.abroad.guide":"Przewodnik: zakup z zagranicy","diaspora.abroad.currency":"Ceny w:","lists.section.error":"Nie udało się wczytać Twoich wspólnych list.","lists.create.title":"Nowa wspólna lista","lists.create.name":"Nazwa listy","lists.create.placeholder":"np. Dom dla naszych rodziców","lists.card.items_one":"{count} nieruchomość","lists.card.items_other":"{count} nieruchomości","lists.card.open":"Otwórz listę {name}","lists.confirm.cancel":"Anuluj","lists.confirm.title":"Na pewno?","lists.add.button":"Dodaj do listy","lists.add.hint":"Wspólne listy kandydatów do wyboru z rodziną lub znajomymi","lists.add.aria":"Dodaj {title} do wspólnej listy","lists.add.title":"Dodaj do wspólnej listy","lists.add.empty":"Wspólne listy to krótkie listy wyborów, które tworzysz z rodziną lub znajomymi: każdy może dodawać nieruchomości, reagować i zostawiać notatki. Utwórz pierwszą poniżej.","lists.add.inList":"Na liście","lists.add.added":"Dodano do „{name}”","lists.add.removed":"Usunięto z „{name}”","lists.add.open":"Otwórz listę","lists.add.newTitle":"Albo utwórz nową listę","lists.add.create":"Utwórz i dodaj","lists.add.loading":"Wczytywanie Twoich list…","lists.error.generic":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.","lists.error.too_many_lists":"Osiągnięto limit {max} wspólnych list.","lists.error.list_full":"Ta lista jest pełna (członków: {max}).","lists.error.list_too_long":"Ta lista jest pełna (nieruchomości: {max}).","lists.error.rate_limited":"Zbyt wiele zmian w krótkim czasie. Spróbuj ponownie za kilka minut.","lists.error.note_too_long":"Notatka jest za długa (maksymalnie {max} znaków).","lists.error.invalid_name":"Podaj nazwę (maksymalnie {max} znaków).","lists.error.listing_not_found":"Ta nieruchomość nie jest już dostępna.","mapsearch.layers.active":"{n} włączone","mapsearch.layers.prices":"Ceny","mapsearch.layers.price":"Cena za m²","mapsearch.layers.priceHint.sale":"Mediana cen ofertowych na hyrja.al","mapsearch.layers.priceHint.rent":"Mediana czynszu za m² na hyrja.al","mapsearch.layers.places":"Pobliskie miejsca","mapsearch.layers.schools":"Szkoły","mapsearch.layers.schoolsHint":"Szkoły, przedszkola, uczelnie","mapsearch.layers.health":"Zdrowie","mapsearch.layers.healthHint":"Szpitale, przychodnie, apteki","mapsearch.layers.transport":"Komunikacja publiczna","mapsearch.layers.transportHint":"Przystanki autobusowe i kolejowe","mapsearch.layers.beaches":"Plaże","mapsearch.layers.osm":"Miejsca: © współtwórcy OpenStreetMap (ODbL), pobrano {date}.","mapsearch.layers.error":"Tej warstwy nie udało się wczytać. Spróbuj ponownie później.","mapsearch.poi.school":"Szkoła","mapsearch.poi.kindergarten":"Przedszkole","mapsearch.poi.university":"Uniwersytet","mapsearch.poi.college":"Kolegium","mapsearch.poi.hospital":"Szpital","mapsearch.poi.clinic":"Przychodnia","mapsearch.poi.doctors":"Lekarz","mapsearch.poi.pharmacy":"Apteka","mapsearch.poi.bus_stop":"Przystanek autobusowy","mapsearch.poi.bus_station":"Dworzec autobusowy","mapsearch.poi.train_station":"Stacja kolejowa","mapsearch.poi.beach":"Plaża","mapsearch.poi.cluster":"{n} miejsc. Przybliż, aby je zobaczyć","mapsearch.poi.source":"Źródło: OpenStreetMap","mapsearch.popup.median":"Mediana z {n} ogłoszeń","mapsearch.popup.perM2":"za m²","mapsearch.popup.perM2Month":"za m² miesięcznie","mapsearch.popup.monthly":"Mediana czynszu: {v} miesięcznie","mapsearch.nearby.show":"Pokaż pobliskie miejsca na mapie","mapsearch.nearby.legend":"Miejsca na mapie","reviews.count_one":"{count} opinia","reviews.count_other":"Liczba opinii: {count}","reviews.compactLabel":"Ocena {avg} na 5 z {count} opinii","buyingcosts.link.howCalculated":"Jak liczymy te koszty?","social.studio.promote":"Posty w mediach społecznościowych","social.studio.promoteOne":"Posty w mediach społecznościowych dla „{title}”","elsiagent.entry.title":"Zapytaj Elsi, odpowiedzi od ręki","elsiagent.entry.sub":"Wirtualna asystentka {name}, 24/7","elsiagent.entry.label":"Rozmowa z Elsi, wirtualną asystentką {name}","auctionlisting.payment.cash":"Pełna płatność","auctionlisting.payment.installments":"W ratach","auctionlisting.payment.loan":"Z kredytem hipotecznym","auctionlisting.payment.leasing":"Leasing","auctionlisting.priceKind.minimum":"Minimalna akceptowalna cena","auctionlisting.priceKind.indicative":"Cena orientacyjna","auctionlisting.bailiffKind.state":"Państwowa służba komornicza","auctionlisting.bailiffKind.private":"Komornik prywatny","auctionlisting.price.auctionStart":"Cena wywoławcza licytacji","auctionlisting.price.auctionClosedOn":"Licytacja zakończona {date}","auctionlisting.price.bankBy":"Sprzedaje {bank}","auctionlisting.price.seeBank":"Szczegóły sprzedaży","auctionlisting.auction.title":"Warunki licytacji","auctionlisting.auction.until":"Oferty do {date}","auctionlisting.auction.endsToday":"Kończy się dziś","auctionlisting.auction.endsTomorrow":"Kończy się jutro","auctionlisting.auction.daysLeft_one":"Została {count} dzień","auctionlisting.auction.daysLeft_other":"Zostało dni: {count}","auctionlisting.auction.closesHint":"Licytacja kończy się w godzinach urzędowania jej ostatniego dnia.","auctionlisting.auction.closedTitle":"Ta licytacja zakończyła się {date}","auctionlisting.auction.closedText":"Sprzedający może powiedzieć, czy nieruchomość została sprzedana, czy zostanie ogłoszona nowa licytacja.","auctionlisting.auction.startPrice":"Cena wywoławcza","auctionlisting.auction.assessed":"Wartość ustalona przez komornika","auctionlisting.auction.assessedShare":"Cena wywoławcza to {pct}% tej wartości","auctionlisting.auction.deposit":"Wadium ({pct}%)","auctionlisting.auction.depositHint":"Wpłacane komornikowi przed licytacją i zwracane, jeśli nie wygrasz.","auctionlisting.auction.bailiff":"Komornik","auctionlisting.auction.occupied":"Zamieszkana lub użytkowana","auctionlisting.auction.occupiedYes":"Tak, według sprzedającego","auctionlisting.auction.occupiedNo":"Nie, według sprzedającego","auctionlisting.auction.occupiedUnknown":"Nie podano","auctionlisting.auction.announcement":"Oficjalne ogłoszenie","auctionlisting.auction.announcementLink":"Otwórz ogłoszenie","auctionlisting.auction.stepsTitle":"Pieniądze i terminy","auctionlisting.auction.step1":"Wadium","auctionlisting.auction.step1Text":"{amount} przed licytacją","auctionlisting.auction.step2":"Oferty","auctionlisting.auction.step2Text":"Do {date}","auctionlisting.auction.step3":"Płatność","auctionlisting.auction.step3Text":"Reszta w ciągu {days} dni","auctionlisting.auction.step4":"Posiadanie","auctionlisting.auction.step4Text":"W ciągu {days} dni od zapłaty","auctionlisting.auction.ashk":"Postanowienie komornika przenoszące własność jest rejestrowane w ASHK.","auctionlisting.auction.note":"Kupujesz nieruchomość w stanie, w jakim jest. Zanim wpłacisz wadium, zdobądź kartę nieruchomości z ASHK, zapytaj na piśmie, kto w niej mieszka lub z niej korzysta, i porozmawiaj z prawnikiem.","auctionlisting.auction.howItWorks":"Jak działają licytacje komornicze","auctionlisting.bank.title":"Sprzedaje {bank}","auctionlisting.bank.reference":"Kod nieruchomości banku","auctionlisting.bank.price":"Cena","auctionlisting.bank.minimumHint":"Najniższa cena, jaką przyjmuje bank.","auctionlisting.bank.indicativeHint":"Ostateczną cenę potwierdza bank.","auctionlisting.bank.payment":"Płatność","auctionlisting.bank.source":"Na stronie banku","auctionlisting.bank.sourceLink":"Zobacz nieruchomość na stronie banku","auctionlisting.bank.note":"Bank jest zarejestrowanym właścicielem i sprzedaje z umową u notariusza, jak każdą inną sprzedaż. Obowiązują zwykłe sprawdzenia: karta nieruchomości, wizyta, nieopłacone rachunki i podatki oraz pozwolenie na budowę lub legalizacja.","auctionlisting.bank.hubLink":"Nieruchomości bankowe i licytacje","auctionlisting.newTab":"(otwiera się w nowej karcie)"}