{"common.action.share":"Udostępnij","common.share.title":"Udostępnij tę nieruchomość","common.share.link":"Link do tej nieruchomości","common.share.copy":"Skopiuj link","common.share.copied":"Skopiowano","common.share.email":"E-mail","common.share.more":"Więcej","common.misc.optional":"Opcjonalne","profiles.profile.notVerified":"Jeszcze niezweryfikowany","profiles.profile.notVerifiedAgency":"Jeszcze niezweryfikowane biuro","services.place.albania":"Albania","services.landing.demoNote":"Firmy zapisują się na Hyrja za darmo, a ich dane podają same firmy. Ceny i warunki ustalaj bezpośrednio z nimi.","services.joinCta.button":"Zarejestruj firmę za darmo","services.search.label":"Szukaj usług","services.search.what":"Usługa","services.search.whatPlaceholder":"Hydraulik, notariusz, przeprowadzki…","services.search.where":"Gdzie","services.search.wherePlaceholder":"Dowolne miasto lub obszar","services.search.submit":"Znajdź firmy","services.search.all":"Wszystkie usługi","services.search.noMatch":"Żadna usługa nie pasuje do „{q}”.","services.search.clear":"Wyczyść","services.dir.allCategory":"Wszystkie usługi nieruchomościowe","services.dir.count_one":"{count} firma","services.dir.count_other":"Firmy: {count}","services.dir.orderNote":"Najpierw najnowsze firmy. Nikt nie może zapłacić za wyższe miejsce.","services.dir.results":"Firmy","services.filters.title":"Filtry","services.filters.button":"Filtry","services.filters.location":"Obsługiwany obszar","services.filters.sort":"Sortuj według","services.filters.reset":"Wyczyść filtry","services.filters.show_one":"Pokaż {count} firmę","services.filters.show_other":"Pokaż firmy: {count}","services.sort.newest":"Najnowsze","services.sort.name":"Nazwa (A–Z)","services.empty.title":"Brak firm pasujących na razie","services.empty.bodyPlace":"Nikt oferujący {category} nie podaje {place} jako obsługiwanego obszaru. Spróbuj pobliskiego miasta lub innej usługi.","services.empty.body":"Spróbuj usunąć jeden filtr.","services.empty.nearby":"Pobliskie miasta z firmami","services.empty.other":"Inne usługi {in}","services.empty.reset":"Wyczyść filtry","services.empty.firstTitle":"Na razie nie ma tu firm","services.empty.firstBody":"Oferujesz tę usługę? Zarejestruj firmę za darmo, a klienci znajdą Cię tutaj.","services.empty.firstBodyAll":"Oferujesz usługi związane z nieruchomościami? Zarejestruj firmę za darmo, a klienci znajdą Cię tutaj.","services.request.title":"Napisz, czego potrzebujesz, a znajdziemy dla Ciebie firmę","services.request.body":"Twoja prośba trafia do zespołu hyrja.al. Napiszemy do Ciebie e-mailem, gdy znajdziemy firmę, która ją realizuje. Bezpłatnie i bez zobowiązań.","services.request.need":"Czego potrzebujesz?","services.request.needPlaceholder":"Kilka słów: co trzeba zrobić i do kiedy","services.request.place":"Miasto lub obszar","services.request.name":"Twoje imię","services.request.email":"E-mail","services.request.phone":"Telefon","services.request.send":"Wyślij zapytanie","services.request.privacy":"Twoje dane wykorzystujemy wyłącznie do odpowiedzi na to zapytanie.","services.request.privacyLink":"Polityka prywatności","services.request.err.need":"Napisz kilka słów o tym, czego potrzebujesz.","services.request.err.name":"Podaj swoje imię.","services.request.err.email":"Podaj poprawny adres e-mail.","services.request.err.send":"Zapytanie nie zostało wysłane. Spróbuj ponownie za chwilę.","services.request.sentTitle":"Zapytanie wysłane","services.request.sentBody":"Dziękujemy! Napiszemy na adres {email}, gdy znajdziemy dla Ciebie firmę.","services.request.more.buying":"Zobacz inne usługi dotyczące kupna i finansowania","services.request.more.moving":"Zobacz inne usługi dotyczące przeprowadzki","services.request.more.renovation":"Zobacz inne usługi dotyczące remontów i budowy","services.request.more.systems":"Zobacz inne usługi dotyczące instalacji w domu","services.request.more.selling":"Zobacz inne usługi dotyczące sprzedaży i wynajmu","services.card.new":"Nowa","services.card.basedIn":"Siedziba: {place}","services.card.nationwide":"Obsługuje całą Albanię","services.card.serves":"Obsługuje: {areas}","services.card.more":"+{n} więcej","services.card.years_one":"{count} rok na rynku","services.card.years_other":"Lat na rynku: {count}","services.card.profile":"Zobacz profil","services.card.logo":"Logo: {name}","services.contact.title":"Kontakt z firmą","services.contact.callAria":"Zadzwoń do {name} pod numer {phone}","services.contact.whatsapp":"WhatsApp","services.contact.whatsappAria":"Napisz do {name} na WhatsApp (otworzy się w nowej karcie)","services.contact.websiteAria":"Strona {name} (otworzy się w nowej karcie)","services.lang.sq":"Albański","services.lang.en":"Angielski","services.lang.it":"Włoski","services.lang.de":"Niemiecki","services.lang.el":"Grecki","services.lang.fr":"Francuski","services.lang.es":"Hiszpański","services.lang.ru":"Rosyjski","services.lang.pl":"Polski","services.lang.cs":"Czeski","services.profile.sectionNav":"Na tej stronie","services.profile.about":"O firmie","services.profile.services":"Usługi","services.profile.areas":"Obsługiwane obszary","services.profile.areasHelp":"Otwórz katalog dla każdego obszaru.","services.profile.nationwide":"Cała Albania","services.profile.photos":"Zdjęcia","services.profile.openPhoto":"Otwórz zdjęcie {n} z {total}","services.profile.shareTitle":"Udostępnij tę firmę","services.profile.viewer.label":"Zdjęcia","services.profile.viewer.close":"Zamknij","services.profile.viewer.prev":"Poprzednie zdjęcie","services.profile.viewer.next":"Następne zdjęcie","services.profile.photosNote":"Zdjęcia poglądowe, nie prace tej firmy.","services.profile.photosOwn":"Zdjęcia prac dodane przez firmę.","services.profile.facts":"Dane firmy","services.profile.related":"Podobne firmy","services.profile.localNote":"Ta firma zarejestrowała się za darmo na Hyrja. Dane podane są przez firmę.","services.fact.main":"Główna usługa","services.fact.base":"Siedziba","services.fact.phone":"Telefon","services.fact.email":"E-mail","services.fact.website":"Strona www","services.fact.founded":"Rok założenia","services.fact.team":"Zespół","services.fact.teamValue_one":"{count} osoba","services.fact.teamValue_other":"Około {count} osób","services.fact.languages":"Języki","services.fact.member":"Na Hyrja od","services.website.newTab":"(otworzy się w nowej karcie)","services.join.required":"Pola oznaczone * są wymagane.","services.join.optional":"opcjonalne","services.join.errors":"Popraw zaznaczone pola. Wszystko, co wpisano, zostaje zachowane.","services.join.remove":"Usuń","services.join.step1":"Logo i nazwa","services.join.step1Hint":"Logo to sposób, w jaki klienci rozpoznają Twoją firmę w katalogu.","services.join.logo":"Logo","services.join.logoPick":"Dodaj logo","services.join.logoChange":"Zmień logo","services.join.logoPreview":"Podgląd logo","services.join.logoHint":"PNG, JPG, SVG lub WebP, do 2 MB. Najlepiej wyglądają kwadratowe logo (co najmniej 200 × 200 px).","services.join.logoRequired":"Dodaj logo, to pole jest wymagane.","services.join.logoType":"Użyj obrazu w formacie PNG, JPG, SVG lub WebP.","services.join.logoSize":"Logo może mieć maksymalnie 2 MB.","services.join.logoRead":"Nie udało się odczytać tego obrazu. Wybierz inny plik.","services.join.logoWide":"Wskazówka: to logo jest bardzo szerokie lub wysokie. Kwadratowa wersja będzie lepiej wyglądać na kartach.","services.join.name":"Nazwa firmy","services.join.nameError":"Podaj nazwę firmy.","services.join.step2":"Czym się zajmujesz","services.join.main":"Główna usługa","services.join.mainPlaceholder":"Wybierz główną usługę","services.join.mainError":"Wybierz główną usługę.","services.join.otherOption":"Inna (opisz)","services.join.mainOther":"Opisz główną usługę","services.join.mainOtherPlaceholder":"np. home staging, czyszczenie kominów…","services.join.mainOtherHint":"Kilka słów, pokazywanych na Twojej karcie. Zostaniesz umieszczony w kategorii „Inne usługi”.","services.join.mainOtherError":"Opisz usługę w kilku słowach (co najmniej 3 znaki).","services.join.extra":"Dodatkowe usługi","services.join.extraHint":"Wybierz do {max}. Pojawisz się też w tych kategoriach.","services.join.extraOther":"Opisz inną usługę","services.join.description":"Opis","services.join.descriptionPlaceholder":"Czym się zajmujesz, dla kogo i gdzie. np. „Remonty łazienek i kuchni w Tiranie i Durrës, z własnym zespołem glazurników i hydraulików.”","services.join.descriptionHint":"Od {min} do {max} znaków.","services.join.descriptionShort":"Dodaj trochę więcej szczegółów (co najmniej {min} znaków).","services.join.descriptionLong":"Skróć do mniej niż {max} znaków.","services.join.step3":"Gdzie działasz","services.join.city":"Gdzie masz siedzibę?","services.join.cityPlaceholder":"Wybierz gminę","services.join.cityHint":"Dowolna z 61 gmin Albanii.","services.join.cityError":"Wybierz miejsce siedziby.","services.join.areas":"Inne obszary, które obsługujesz","services.join.nationwide":"Działamy w całej Albanii","services.join.areasAdd":"Dodaj obszar, który obsługujesz","services.join.areasPlaceholder":"Dodaj miasto, gminę lub powiat","services.join.areasRemove":"Usuń: {place}","services.join.areasHint":"Siedziba jest zawsze uwzględniona.","services.join.step4":"Jak klienci się z Tobą kontaktują","services.join.step4Hint":"Widoczne publicznie na Twojej karcie i profilu.","services.join.phone":"Telefon","services.join.phoneHint":"Klienci dzwonią bezpośrednio pod ten numer.","services.join.phoneError":"Podaj poprawny numer telefonu, np. +355 69 123 4567.","services.join.whatsappSame":"Ten numer jest również na WhatsApp","services.join.whatsapp":"Numer WhatsApp","services.join.whatsappHint":"Zostaw puste, jeśli nie używasz WhatsApp.","services.join.email":"E-mail","services.join.emailError":"Podaj poprawny adres e-mail.","services.join.website":"Strona www","services.join.websiteError":"Podaj poprawny adres strony, np. www.example.al.","services.join.step5":"Zdjęcia prac","services.join.photosHint":"Opcjonalnie: do {max} zdjęć (JPG, PNG lub WebP). Dobrze działają zdjęcia przed i po.","services.join.photosAdd":"Dodaj zdjęcia","services.join.photosMax":"Możesz dodać do {max} zdjęć.","services.join.photosType":"Pominięto niektóre pliki. Użyj zdjęć JPG, PNG lub WebP do 8 MB.","services.join.photoAlt":"Zdjęcie {n}","services.join.photoRemove":"Usuń zdjęcie {n}","services.join.consent":"Reprezentuję tę firmę, a podane dane są prawidłowe.","services.join.consentHelp":"Możemy skontaktować się, aby potwierdzić dane przed publikacją.","services.join.consentError":"Potwierdź, że reprezentujesz tę firmę.","services.join.submit":"Zarejestruj moją firmę za darmo","services.join.another":"Zarejestruj kolejną firmę","services.showcase.label":"Firmy, strona po stronie","services.showcase.prev":"Poprzednie firmy","services.showcase.next":"Następne firmy","services.showcase.page":"Strona {n} z {total}","services.showcase.goTo":"Przejdź do strony {n}","agents.premium.label":"Premium","agents.premium.help":"To konto ma plan Premium: jego ogłoszenia mogą pojawiać się w oznaczonych miejscach „Sponsorowane” i są odświeżane codziennie.","directory.join.review":"Rejestracja jest bezpłatna. Twoja firma pojawia się w katalogu od razu.","directory.join.uploading":"Przesyłanie…","directory.join.uploadError":"Nie udało się przesłać tego obrazu. Spróbuj innego pliku JPG, PNG lub WebP.","directory.join.uploadTooLarge":"Ten obraz jest za duży. Użyj pliku mniejszego niż 8 MB.","directory.join.uploadLimit":"Dzisiaj przesłano zbyt wiele obrazów. Spróbuj ponownie jutro.","directory.join.logoTypeUpload":"Użyj obrazu w formacie JPG, PNG lub WebP.","directory.join.submitError":"Nie udało się wysłać zgłoszenia. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","directory.join.rateLimited":"Zbyt wiele zgłoszeń z tego połączenia. Spróbuj ponownie za godzinę.","directory.join.invalid":"Niektóre dane nie zostały przyjęte. Sprawdź zaznaczone pola.","directory.join.invalidUpload":"Logo lub zdjęć nie udało się dołączyć. Prześlij je ponownie.","directory.join.preview":"Zobacz swoje zgłoszenie","directory.join.gateTitle":"Zaloguj się, aby zarejestrować firmę","directory.join.gateBody":"Bezpłatne konto sprawia, że strona Twojej firmy jest Twoja: możesz ją edytować lub usunąć w każdej chwili w „Moje firmy”.","directory.join.gateButton":"Zaloguj się lub załóż bezpłatne konto","directory.join.unverifiedNote":"Przed publikacją potwierdź adres e-mail: otwórz link, który Hyrja wysłała na {email}.","directory.join.emailUnverified":"Najpierw potwierdź adres e-mail (otwórz link, który wysłaliśmy), a potem wyślij formularz ponownie. Wszystko, co wpisałeś, zostało zachowane.","directory.join.publishedTitle":"Twoja firma jest opublikowana","directory.join.publishedBody":"Jest już w katalogu, na własnej stronie. Możesz ją edytować w każdej chwili w „Moje firmy”.","directory.join.reviewTitle":"Dziękujemy! Szybko to sprawdzamy","directory.join.reviewBody":"Sprawdzamy to krótko, zwykle w ciągu 24 godzin. Firma pojawi się w katalogu zaraz po weryfikacji.","directory.join.viewPage":"Zobacz swoją stronę","directory.mine.title":"Moje firmy","directory.mine.back":"Wróć do moich firm","directory.edit.save":"Zapisz zmiany","directory.edit.note":"Zmiany są widoczne od razu. Adres Twojej strony się nie zmienia.","directory.edit.adminNote":"Edycja przez administratora: zapisano bez automatycznej kontroli, status i adres strony bez zmian; właściciel otrzymuje powiadomienie.","directory.edit.savedLive":"Zmiany zapisane i widoczne","directory.edit.savedReview":"Zmiany zapisane. Szybko to sprawdzamy.","directory.edit.liveBody":"Twoja strona pokazuje już nowe dane.","directory.edit.adminSaved":"Firma zaktualizowana","directory.edit.adminBody":"Zapisano bez automatycznej kontroli. Właściciel (jeśli jest) dostał powiadomienie w aplikacji.","directory.edit.backAdmin":"Wróć do firm"}