KONTRATË QIRAJE PËR BANESË
Lidhur sot, më [data], në [qyteti], ndërmjet:
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
Συνάπτεται σήμερα, [ημερομηνία], στην πόλη [πόλη], μεταξύ:
QIRADHËNËSI
[Emri dhe mbiemri], i/e lindur më [data e lindjes], me numër personal / nr. pasaporte [numri], me banim në [adresa e plotë], tel. [numri], email [adresa e email-it]. (Kur banesa ka disa bashkëpronarë, shënohen dhe nënshkruajnë të gjithë.)
QIRAMARRËSI
[Emri dhe mbiemri], i/e lindur më [data e lindjes], me numër personal / nr. pasaporte [numri], me banim aktualisht në [adresa], tel. [numri], email [adresa e email-it].
Palët bien dakord si më poshtë:
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Ο ΕΚΜΙΣΘΩΤΗΣ
[Ονοματεπώνυμο], γεννημένος/η στις [ημερομηνία γέννησης], προσωπικός αριθμός / αρ. διαβατηρίου [αριθμός], κάτοικος [πλήρης διεύθυνση], τηλ. [αριθμός], email [διεύθυνση email]. (Όταν η κατοικία έχει περισσότερους συνιδιοκτήτες, αναγράφονται και υπογράφουν όλοι.)
Ο ΜΙΣΘΩΤΗΣ
[Ονοματεπώνυμο], γεννημένος/η στις [ημερομηνία γέννησης], προσωπικός αριθμός / αρ. διαβατηρίου [αριθμός], σήμερα κάτοικος [διεύθυνση], τηλ. [αριθμός], email [διεύθυνση email].
Οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν τα εξής:
Neni 1. Objekti i kontratës
1.1 Qiradhënësi i jep me qira qiramarrësit banesën [Garsoniere / 1+1 / 2+1 / 3+1] me sipërfaqe [m²] m², në adresën [rruga, nr. i pallatit, shkalla, kati, nr. i apartamentit], [qyteti].
1.2 Të dhënat e pasurisë sipas certifikatës së pronësisë të lëshuar nga ASHK më [data]: zona kadastrale nr. [numri], nr. i pasurisë [numri], vol. [numri], faqe [numri].
1.3 Banesa jepet [e mobiluar / pjesërisht e mobiluar / e pamobiluar], me sendet e shënuara në Aneksin 1, si dhe me [garazhin / vendin e parkimit / depon nr. ...], nëse ka.
1.4 Banesa përdoret vetëm për banim nga qiramarrësi dhe [numri] persona që jetojnë me të: [emrat].
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 1. Αντικείμενο της σύμβασης
1.1 Ο εκμισθωτής εκμισθώνει στον μισθωτή την κατοικία [στούντιο / 1+1 / 2+1 / 3+1] εμβαδού [m²] m², στη διεύθυνση [οδός, αρ. κτιρίου, είσοδος, όροφος, αρ. διαμερίσματος], [πόλη].
1.2 Στοιχεία του ακινήτου σύμφωνα με το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας που εξέδωσε το ASHK στις [ημερομηνία]: κτηματολογική ζώνη αρ. [αριθμός], αρ. ακινήτου [αριθμός], τόμος [αριθμός], σελίδα [αριθμός].
1.3 Η κατοικία μισθώνεται [επιπλωμένη / μερικώς επιπλωμένη / μη επιπλωμένη], με τα αντικείμενα του Παραρτήματος 1, καθώς και με [γκαράζ / θέση στάθμευσης / αποθήκη αρ. ...], εφόσον υπάρχουν.
1.4 Η κατοικία χρησιμοποιείται μόνο ως κατοικία από τον μισθωτή και [αριθμός] άτομα που μένουν μαζί του: [ονόματα].
Neni 2. Afati
2.1 Kontrata lidhet për [12] muaj, nga [data e fillimit] deri më [data e mbarimit].
2.2 Afati mund të zgjatet vetëm me marrëveshje me shkrim të të dyja palëve, të nënshkruar para datës së mbarimit.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 2. Διάρκεια
2.1 Η σύμβαση συνάπτεται για [12] μήνες, από [ημερομηνία έναρξης] έως [ημερομηνία λήξης].
2.2 Η διάρκεια μπορεί να παραταθεί μόνο με γραπτή συμφωνία και των δύο μερών, που υπογράφεται πριν από τη λήξη.
Neni 3. Qiraja dhe pagesa
3.1 Qiraja mujore është [shuma] [EUR / lekë] ([shuma me fjalë]).
3.2 Qiraja paguhet përpara, deri më datën [5] të çdo muaji, me transfertë bankare në llogarinë IBAN [numri], [emri i bankës], në emër të [emri i përfituesit]. Kur paguhet në dorë, qiradhënësi jep një dëftesë të nënshkruar.
3.3 Qiraja e muajit të parë paguhet në ditën e nënshkrimit të kontratës.
3.4 Gjatë afatit të kontratës qiraja nuk ndryshon, përveçse kur palët bien dakord ndryshe me shkrim.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 3. Ενοίκιο και πληρωμή
3.1 Το μηνιαίο ενοίκιο είναι [ποσό] [EUR / λεκ] ([ποσό ολογράφως]).
3.2 Το ενοίκιο καταβάλλεται προκαταβολικά, έως την [5]η ημέρα κάθε μήνα, με τραπεζική μεταφορά στον λογαριασμό IBAN [αριθμός], [όνομα τράπεζας], στο όνομα [δικαιούχος]. Όταν πληρώνεται σε μετρητά, ο εκμισθωτής δίνει υπογεγραμμένη απόδειξη.
3.3 Το ενοίκιο του πρώτου μήνα καταβάλλεται την ημέρα υπογραφής της σύμβασης.
3.4 Κατά τη διάρκεια της σύμβασης το ενοίκιο δεν αλλάζει, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά γραπτώς.
Neni 4. Depozita
4.1 Në ditën e nënshkrimit qiramarrësi paguan një depozitë prej [shuma] [EUR / lekë], të barabartë me [1] qira mujore.
4.2 Depozita nuk përdoret si qira e muajve të fundit, përveçse kur palët bien dakord ndryshe me shkrim.
4.3 Qiradhënësi e kthen depozitën brenda [30] ditëve nga dorëzimi i çelësave. Prej saj mund të mbajë vetëm qiranë ose faturat e papaguara deri në ditën e dorëzimit dhe koston e dëmeve përtej konsumit normal, të provuara me fotografi, fatura ose preventiv, dhe i jep qiramarrësit me shkrim llogarinë e çdo shume të mbajtur.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 4. Εγγύηση
4.1 Την ημέρα της υπογραφής ο μισθωτής καταβάλλει εγγύηση [ποσό] [EUR / λεκ], ίση με [1] μηνιαίο ενοίκιο.
4.2 Η εγγύηση δεν συμψηφίζεται με το ενοίκιο των τελευταίων μηνών, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά γραπτώς.
4.3 Ο εκμισθωτής επιστρέφει την εγγύηση εντός [30] ημερών από την παράδοση των κλειδιών. Μπορεί να κρατήσει από αυτήν μόνο απλήρωτα ενοίκια ή λογαριασμούς έως την ημέρα της παράδοσης και το κόστος ζημιών πέρα από τη συνήθη φθορά, αποδεδειγμένων με φωτογραφίες, τιμολόγια ή προσφορά, και δίνει στον μισθωτή γραπτό λογαριασμό κάθε ποσού που κρατήθηκε.
Neni 5. Faturat dhe tarifa e pallatit
5.1 Nga dita e dorëzimit të banesës, qiramarrësi paguan sipas konsumit faturat e energjisë elektrike, të ujit dhe [të internetit / të gazit / të ngrohjes].
5.2 Tarifa e pallatit (administrimi i pallatit) prej [shuma] në muaj paguhet nga [qiramarrësi / qiradhënësi].
5.3 Taksa vjetore e pronës paguhet nga qiradhënësi, i cili deklaron edhe të ardhurat nga qiraja sipas ligjit.
5.4 Faturat mbeten në emër të [qiradhënësit / qiramarrësit]. Qiramarrësi i paguan në kohë dhe, kur i kërkohet, i tregon qiradhënësit mandatpagesat. Leximet e matësve në ditën e dorëzimit shënohen në Aneksin 1.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 5. Λογαριασμοί και κοινόχρηστα
5.1 Από την ημέρα παράδοσης της κατοικίας ο μισθωτής πληρώνει, ανάλογα με την κατανάλωση, τους λογαριασμούς ρεύματος, νερού και [ίντερνετ / φυσικού αερίου / θέρμανσης].
5.2 Τα κοινόχρηστα (διαχείριση του κτιρίου) ύψους [ποσό] τον μήνα τα πληρώνει [ο μισθωτής / ο εκμισθωτής].
5.3 Τον ετήσιο φόρο ακινήτου τον πληρώνει ο εκμισθωτής, ο οποίος δηλώνει και το εισόδημα από το ενοίκιο όπως ορίζει ο νόμος.
5.4 Οι λογαριασμοί παραμένουν στο όνομα [του εκμισθωτή / του μισθωτή]. Ο μισθωτής τους πληρώνει εμπρόθεσμα και, όταν του ζητηθεί, δείχνει στον εκμισθωτή τις αποδείξεις. Οι ενδείξεις των μετρητών την ημέρα της παράδοσης αναγράφονται στο Παράρτημα 1.
Neni 6. Gjendja e banesës dhe inventari
6.1 Qiramarrësi e merr banesën në gjendjen e përshkruar në Aneksin 1 (inventari, gjendja e ambienteve dhe e pajisjeve, leximet e matësve, fotografitë), që nënshkruhet nga të dyja palët në ditën e dorëzimit.
6.2 Në mbarim të qirasë, qiramarrësi e kthen banesën në të njëjtën gjendje, përveç konsumit normal nga përdorimi i zakonshëm.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 6. Κατάσταση της κατοικίας και απογραφή
6.1 Ο μισθωτής παραλαμβάνει την κατοικία στην κατάσταση που περιγράφει το Παράρτημα 1 (απογραφή, κατάσταση χώρων και συσκευών, ενδείξεις μετρητών, φωτογραφίες), το οποίο υπογράφουν και τα δύο μέρη την ημέρα της παράδοσης.
6.2 Στη λήξη της μίσθωσης ο μισθωτής επιστρέφει την κατοικία στην ίδια κατάσταση, εκτός από τη συνήθη φθορά από την κανονική χρήση.
Neni 7. Mirëmbajtja dhe riparimet
7.1 Qiramarrësi e përdor banesën me kujdes dhe paguan riparimet e vogla që vijnë nga përdorimi i përditshëm, si llambat, siguresat, rubinetat ose dorezat.
7.2 Qiradhënësi paguan riparimet e mëdha dhe ato që nuk i shkakton qiramarrësi, si bojleri, instalimet e ujit dhe të energjisë, lagështira ose dëmtimet e çatisë, dhe i kryen brenda një kohe të arsyeshme pasi njoftohet.
7.3 Qiramarrësi e njofton menjëherë qiradhënësin për çdo defekt ose dëm. Në një rast urgjent, si një rrjedhje uji, merr masat e para për ta kufizuar dëmin.
7.4 Çdo ndryshim në banesë, si lyerja me ngjyrë tjetër, shpimet në mure, ndërrimi i bravave ose i pajisjeve, bëhet vetëm me pëlqimin me shkrim të qiradhënësit.
7.5 Dëmet që shkakton qiramarrësi ose personat që jetojnë me të i paguan qiramarrësi.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 7. Συντήρηση και επισκευές
7.1 Ο μισθωτής χρησιμοποιεί την κατοικία με επιμέλεια και πληρώνει τις μικρές επισκευές από την καθημερινή χρήση, όπως λάμπες, ασφάλειες, βρύσες ή πόμολα.
7.2 Ο εκμισθωτής πληρώνει τις μεγάλες επισκευές και όσες δεν προκαλεί ο μισθωτής, όπως ο θερμοσίφωνας, οι υδραυλικές και ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, η υγρασία ή οι ζημιές στη στέγη, και τις εκτελεί σε εύλογο χρόνο μετά την ειδοποίηση.
7.3 Ο μισθωτής ειδοποιεί αμέσως τον εκμισθωτή για κάθε βλάβη ή ζημιά. Σε επείγουσα περίπτωση, όπως μια διαρροή νερού, λαμβάνει τα πρώτα μέτρα για να περιορίσει τη ζημιά.
7.4 Κάθε αλλαγή στην κατοικία, όπως βάψιμο σε άλλο χρώμα, τρύπες στους τοίχους, αλλαγή κλειδαριών ή συσκευών, γίνεται μόνο με τη γραπτή συναίνεση του εκμισθωτή.
7.5 Τις ζημιές που προκαλεί ο μισθωτής ή τα άτομα που μένουν μαζί του τις πληρώνει ο μισθωτής.
Neni 8. Hyrja e qiradhënësit në banesë
8.1 Qiradhënësi hyn në banesë vetëm me pëlqimin e qiramarrësit, pasi e ka njoftuar të paktën [24] orë përpara, për të parë gjendjen e saj, për riparime ose, në muajin e fundit, për t'ua treguar qiramarrësve ose blerësve të mundshëm.
8.2 Në një rast urgjent që rrezikon banesën ose fqinjët, palët njoftojnë menjëherë njëra-tjetrën me telefon.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 8. Είσοδος του εκμισθωτή στην κατοικία
8.1 Ο εκμισθωτής μπαίνει στην κατοικία μόνο με τη συναίνεση του μισθωτή, αφού τον ειδοποιήσει τουλάχιστον [24] ώρες πριν, για να ελέγξει την κατάστασή της, για επισκευές ή, τον τελευταίο μήνα, για να τη δείξει σε πιθανούς ενοικιαστές ή αγοραστές.
8.2 Σε επείγουσα περίπτωση που θέτει σε κίνδυνο την κατοικία ή τους γείτονες, τα μέρη ειδοποιούν αμέσως το ένα το άλλο τηλεφωνικά.
Neni 9. Nënqiraja dhe kafshët shtëpiake
9.1 Pa pëlqimin me shkrim të qiradhënësit, qiramarrësi nuk e jep banesën ose një pjesë të saj me nënqira, nuk ua lë në përdorim personave të tjerë dhe nuk e jep me qira për pushime ose me ditë.
9.2 Kafshët shtëpiake: [lejohen / nuk lejohen / lejohen me këto kushte: ...].
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 9. Υπεκμίσθωση και κατοικίδια
9.1 Χωρίς τη γραπτή συναίνεση του εκμισθωτή, ο μισθωτής δεν υπεκμισθώνει την κατοικία ή μέρος της, δεν την παραχωρεί σε άλλα πρόσωπα και δεν τη νοικιάζει για διακοπές ή με την ημέρα.
9.2 Κατοικίδια: [επιτρέπονται / δεν επιτρέπονται / επιτρέπονται με τους εξής όρους: ...].
Neni 10. Zgjidhja e parakohshme dhe njoftimi
10.1 Qiramarrësi mund ta zgjidhë kontratën para afatit me njoftim me shkrim [30] ditë përpara.
10.2 Qiradhënësi mund ta zgjidhë kontratën para afatit me njoftim me shkrim [60] ditë përpara, për [arsyet për të cilat bien dakord palët, p.sh. nevoja e familjes për banesën].
10.3 Kur njëra palë nuk zbaton detyrimet kryesore të kësaj kontrate, si mospagimi i qirasë për më shumë se [30] ditë, dëmtimi i rëndë i banesës ose shkelja e nenit 9, pala tjetër i dërgon njoftim me shkrim dhe i jep [15] ditë për ta ndrequr. Nëse shkelja nuk ndreqet, pala tjetër mund ta zgjidhë kontratën.
10.4 Njoftimet bëhen me shkrim në adresat ose email-et e shënuara në krye të kësaj kontrate, ose në adresën e re që njëra palë i ka njoftuar tjetrës.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 10. Πρόωρη λύση και προειδοποίηση
10.1 Ο μισθωτής μπορεί να λύσει τη σύμβαση πριν από τη λήξη με γραπτή προειδοποίηση [30] ημερών.
10.2 Ο εκμισθωτής μπορεί να λύσει τη σύμβαση πριν από τη λήξη με γραπτή προειδοποίηση [60] ημερών, για [τους λόγους που συμφωνούν τα μέρη, π.χ. η οικογένεια χρειάζεται την κατοικία].
10.3 Όταν ένα μέρος δεν τηρεί τις κύριες υποχρεώσεις του από αυτή τη σύμβαση, όπως μη πληρωμή του ενοικίου για πάνω από [30] ημέρες, σοβαρή ζημιά στην κατοικία ή παράβαση του άρθρου 9, το άλλο μέρος του στέλνει γραπτή ειδοποίηση και του δίνει [15] ημέρες για να τη διορθώσει. Αν η παράβαση δεν διορθωθεί, το άλλο μέρος μπορεί να λύσει τη σύμβαση.
10.4 Οι ειδοποιήσεις γίνονται γραπτώς στις διευθύνσεις ή στα email που αναγράφονται στην αρχή της σύμβασης, ή στη νέα διεύθυνση που το ένα μέρος έχει γνωστοποιήσει στο άλλο.
Neni 11. Dorëzimi i banesës dhe çelësat
11.1 Qiradhënësi ia dorëzon banesën qiramarrësit më [data], bashkë me [numri] çelësa të banesës, [numri] çelësa të hyrjes së pallatit dhe [numri] telekomanda ose karta, të shënuara në Aneksin 1.
11.2 Në ditën kur kontrata mbaron ose zgjidhet, qiramarrësi e liron banesën nga sendet e veta, e lë të pastër dhe i kthen të gjithë çelësat.
11.3 Palët e kontrollojnë banesën bashkë sipas Aneksit 1, shënojnë leximet e matësve dhe nënshkruajnë procesverbalin e kthimit.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 11. Παράδοση της κατοικίας και κλειδιά
11.1 Ο εκμισθωτής παραδίδει την κατοικία στον μισθωτή στις [ημερομηνία], μαζί με [αριθμός] κλειδιά της κατοικίας, [αριθμός] κλειδιά της εισόδου του κτιρίου και [αριθμός] τηλεχειριστήρια ή κάρτες, που αναγράφονται στο Παράρτημα 1.
11.2 Την ημέρα που η σύμβαση λήγει ή λύεται, ο μισθωτής αδειάζει την κατοικία από τα πράγματά του, την αφήνει καθαρή και επιστρέφει όλα τα κλειδιά.
11.3 Τα μέρη ελέγχουν μαζί την κατοικία σύμφωνα με το Παράρτημα 1, σημειώνουν τις ενδείξεις των μετρητών και υπογράφουν το πρωτόκολλο επιστροφής.
Neni 12. Dispozita të fundit
12.1 Çdo ndryshim i kësaj kontrate bëhet me shkrim dhe nënshkruhet nga të dyja palët.
12.2 Qiradhënësi deklaron se është pronar i banesës ose se ka të drejtë ta japë me qira, dhe i ka treguar qiramarrësit certifikatën e pronësisë [dhe prokurën, kur nënshkruan një person i autorizuar].
12.3 Për çështjet që nuk parashikohen në këtë kontratë zbatohet legjislacioni në fuqi në Republikën e Shqipërisë. Palët përpiqen t'i zgjidhin mosmarrëveshjet me mirëkuptim; përndryshe ato zgjidhen nga gjykata kompetente e [qyteti].
12.4 Kontrata hartohet në gjuhën shqipe. Nëse palët nënshkruajnë edhe një përkthim, në rast mospërputhjeje vlen teksti në shqip.
12.5 Kontrata hartohet në [2] kopje me fuqi të njëjtë, një për secilën palë, dhe hyn në fuqi në ditën e nënshkrimit.
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Άρθρο 12. Τελικές διατάξεις
12.1 Κάθε αλλαγή της σύμβασης γίνεται γραπτώς και υπογράφεται και από τα δύο μέρη.
12.2 Ο εκμισθωτής δηλώνει ότι είναι ιδιοκτήτης της κατοικίας ή ότι έχει δικαίωμα να την εκμισθώσει, και έχει δείξει στον μισθωτή το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας [και το πληρεξούσιο, όταν υπογράφει εξουσιοδοτημένο πρόσωπο].
12.3 Για ό,τι δεν προβλέπει η σύμβαση ισχύει η νομοθεσία της Δημοκρατίας της Αλβανίας. Τα μέρη προσπαθούν να λύνουν τις διαφορές τους φιλικά· διαφορετικά αυτές επιλύονται από το αρμόδιο δικαστήριο της πόλης [πόλη].
12.4 Η σύμβαση συντάσσεται στην αλβανική γλώσσα. Αν τα μέρη υπογράψουν και μετάφραση, σε περίπτωση απόκλισης υπερισχύει το αλβανικό κείμενο.
12.5 Η σύμβαση συντάσσεται σε [2] ισόκυρα αντίτυπα, ένα για κάθε μέρος, και ισχύει από την ημέρα της υπογραφής.
Nënshkrimet
Qiradhënësi
Qiramarrësi
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Υπογραφές
Ο εκμισθωτής
Ο μισθωτής
Aneksi 1. Procesverbali i dorëzimit dhe inventari
Plotësohet dhe nënshkruhet nga të dyja palët në ditën e dorëzimit të banesës, më [data], dhe sërish në ditën e kthimit të saj.
Leximet e matësve
Energjia elektrike: matësi nr. [numri], leximi [kWh]
Uji: matësi nr. [numri], leximi [m³]
Gazi ose ngrohja: [numri dhe leximi, nëse ka]
Çelësat dhe pajisjet e hyrjes
Çelësa të banesës: [numri]
Çelësa të hyrjes së pallatit: [numri]
Telekomanda, karta ose çelësa të tjerë: [numri dhe përshkrimi]
Sendet në banesë
| Sendi | Sasia | Gjendja | Shënime |
|---|---|---|---|
| Divan | |||
| Shtrat dhe dyshek | |||
| Tavolinë dhe karrige | |||
| Dollap | |||
| Frigorifer | |||
| Sobë / pianurë | |||
| Lavatriçe | |||
| Kondicioner | |||
| Bojler | |||
Gjendja e ambienteve
Muret dhe tavanet: [gjendja, p.sh. të lyera rishtas, pa njolla]
Dyshemetë: [gjendja]
Dyert dhe dritaret: [gjendja]
Kuzhina dhe banjoja: [gjendja]
Defekte të njohura: [përshkrimi]
Fotografitë: [numri] fotografi me datë, të bëra në ditën e dorëzimit dhe të ruajtura nga të dyja palët.
Nënshkrimet e palëve në dorëzim
Qiradhënësi
Qiramarrësi
Ελληνική μετάφραση, μόνο για ενημέρωση
Παράρτημα 1. Πρωτόκολλο παράδοσης και απογραφή
Συμπληρώνεται και υπογράφεται και από τα δύο μέρη την ημέρα της παράδοσης της κατοικίας, στις [ημερομηνία], και ξανά την ημέρα της επιστροφής της.
Ενδείξεις μετρητών
Ρεύμα: μετρητής αρ. [αριθμός], ένδειξη [kWh]
Νερό: μετρητής αρ. [αριθμός], ένδειξη [m³]
Αέριο ή θέρμανση: [αριθμός και ένδειξη, εφόσον υπάρχει]
Κλειδιά και μέσα εισόδου
Κλειδιά της κατοικίας: [αριθμός]
Κλειδιά της εισόδου του κτιρίου: [αριθμός]
Τηλεχειριστήρια, κάρτες ή άλλα κλειδιά: [αριθμός και περιγραφή]
Αντικείμενα στην κατοικία
| Αντικείμενο | Ποσ. | Κατάσταση | Σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| Καναπές | |||
| Κρεβάτι και στρώμα | |||
| Τραπέζι και καρέκλες | |||
| Ντουλάπα | |||
| Ψυγείο | |||
| Κουζίνα / εστίες | |||
| Πλυντήριο ρούχων | |||
| Κλιματιστικό | |||
| Θερμοσίφωνας | |||
Κατάσταση των χώρων
Τοίχοι και ταβάνια: [κατάσταση, π.χ. φρεσκοβαμμένοι, χωρίς λεκέδες]
Δάπεδα: [κατάσταση]
Πόρτες και παράθυρα: [κατάσταση]
Κουζίνα και μπάνιο: [κατάσταση]
Γνωστές βλάβες: [περιγραφή]
Φωτογραφίες: [αριθμός] φωτογραφίες με ημερομηνία, που τραβήχτηκαν την ημέρα της παράδοσης και φυλάσσονται και από τα δύο μέρη.
Υπογραφές των μερών κατά την παράδοση
Ο εκμισθωτής
Ο μισθωτής